«Открытие Великого Запада»

Его спуск по Миссисипи увенчался успехом как разведывательная экспедиция, и только. Если бы он смог выполнить свой первоначальный план — построить судно на Иллинойсе и спуститься на нем в Мексиканский залив, — он смог бы в некоторой степени покрыть расходы на предприятие за счет груза бизоньих шкур, собранных у индейцев по дороге, с которым он отплыл бы в Вест-Индию или, возможно, во Францию. С флотилией каноэ это было, конечно, невозможно, и ничто не могло компенсировать те огромные расходы, которые понесли он и его семья. Он предлагал, как мы видели, основать на берегах Иллинойса колонию французов и индейцев, феодальным лордом которой он должен был стать и которая выполняла бы двойную роль: оплота против ирокезов и склада для пушнины всех западных племен; и он надеялся следующей весной обеспечить выход для этой колонии и для всей торговли Миссисипи и ее притоков, заняв ее устье фортом и зависимой колонией. [Сноска: «Monsieur de la Salle se dispose de retourner sur ses pas à la mer au printemps prochain avec un plus grand nombre de gens, et des familles, pour y faire des établissemens». Membré, в Le Clercq, ii. 248. Это было написано в 1682 году, сразу после возвращения из устья Миссисипи.] Таким образом он взял бы под контроль долину великой реки Запада.

Он воссоединился с Тонти в Мичиллимакинаке в сентябре. Он намеревался немедленно отправиться во Францию, чтобы раздобыть средства для основания запланированного им поста в устье Миссисипи, и приказал Тонти тем временем собрать как можно больше людей, вернуться на Иллинойс, построить форт и заложить основы колонии, план которой был определен годом ранее. Ла Саль уже собирался отбыть в Квебек, когда до него дошли известия, изменившие его планы и заставившие отложить поездку во Францию. Он услышал, что эти бедствия пустыни — ирокезы — собираются возобновить нападения на западные племена и особенно на их бывших союзников, майами. [Сноска: Lettre de La Barre au Ministre, 14 Nov. 1682, MS.] Это разрушило бы его задуманную колонию. Его присутствие было незаменимо. Он последовал за Тонти на Иллинойс и воссоединился с ним возле места расположения большого селения.

Утёс, именуемый «Старвед-Рок» («Скала Голодающих») и ныне показываемый путешественникам как главная природная достопримечательность края, поднимается с трех сторон круто, подобно стене замка, на высоту ста двадцати пяти футов над рекой. Спереди он нависает над водой, омывающей его основание; его западный склон смотрит вниз на кроны лесных деревьев внизу; а с востока лежит широкое ущелье или овраг, заросший переплетением листвы дубов, грецких орехов и вязов, в то время как в его каменистых глубинах небольшой ручеек спускается, чтобы слиться с рекой. С сучковатого ствола карликового кедра, наклонившегося вперед с обрыва, можно бросить отвес в реку внизу, где среди морщинистых песков прозрачного и мелководного течения отчетливо видны скользящие сомы и черепахи. Утёс доступен только с тыла, куда человек может подняться, пусть и не без труда, по крутой и узкой тропе. Вершина имеет площадь около акра. Здесь в декабре месяце Ла Саль и Тонти начали укрепляться. Они вырубили венчавший скалу лес, построили из его остатков склады и жилища, затащили бревна по крутой тропе и обнесли вершину частоколом. [Сноска: «Старвед-Рок» полностью отвечает во всех отношениях указаниям современных карт и документов относительно «Le Rocher», места расположения форта Сент-Луис Ла Саля. Он нанесен на несколько современных карт, помимо великой карты открытий Ла Саля, составленной в 1684 году. Все они помещают его на южной стороне реки; тогда как Скала Бизона, тремя милями выше, которая считалась местом расположения форта, находится на северной. Скала, укрепленная Ла Салем, стояла, как нам говорят, у кромки воды; в то время как Скала Бизона находится на некотором расстоянии от берега. Последняя увенчана плато большой протяженности, имеет высоту всего шестьдесят футов, доступна в во многих пунктах и потребовала бы больших сил для обороны; тогда как Ла Саль выбрал «Le Rocher», потому что несколько человек могли удерживать его против множества. Шарлевуа в 1721 году описывает обе скалы и говорит, что вершина Скалы Бизона была занята селением майами, почему она и была известна как Le Fort des Miamis. Это объясняет найденные здесь индейские остатки. Затем он говорит о «Le Rocher», называя его этим именем; говорит, что он находится примерно в лиге ниже на левом или южном берегу, образуя отвесный утес, весьма высокий и похожий на крепость на берегу реки. Наверху он видел остатки частоколов, которые, как он считает, были сделаны иллинойсами (Journal Historique, Let. xxvii), хотя его соотечественники занимали его всего тремя годами ранее. «Французы обитают на Скале (Le Rocher), которая очень высока и неприступна». — Memoir on Western Indians, 1718, в N.Y. Col. Docs., ix. 890. Сент-Косм, проезжавший здесь в 1699 году, упоминает его как «Le Vieux Fort» и говорит, что это «скала высотой около ста футов на краю реки, где м. де ла Саль построил форт, впоследствии заброшенный». — Journal de St. Cosme, MS. Жутэль, бывший здесь в 1687 году, говорит: «Форт Сент-Луис стоит на крутой скале высотой около двухсот футов, у основания которой течет река». Он добавляет, что его единственной защитой были частоколы. Истинная высота, как указано выше, составляет около ста двадцати пяти футов.]

С этой скалой также связано традиционное предание. Говорят, что во время индейских войн, последовавших за убийством Понтиака, спустя несколько лет после уступки Канады, отряд иллинойсов, атакованный поттаваттоми, нашел здесь убежище, бросив вызов нападавшим. В конце концов все они погибли от голода, отсюда и название «Старвед-Рок».

Другие доказательства относительно этой местности см. выше, стр. 221.]

Так прошла зима, а тем временем переговорный процесс шел успешно. Умы индейцев уже были подготовлены. В Ла Сале они видели своего защитника против ирокезов — постоянного ужаса всего этого региона. Они собирались вокруг его оплота подобно боязливому крестьянству средневековья вокруг построенного на скале замка своего феодального господина. С деревянных валов Сент-Луиса — так он назвал свой форт, высокий и недоступный, как орлиное гнездо, — его взору открывалась странная картина. Широкая плоская долина Иллинойса простиралась под ним, как карта, ограниченная вдалеке невысокой стеной лесистых холмов. Река извивалась у его ног причудливыми протоками среди островов, окаймленных высокими деревьями; затем далеко слева безмятежно текла на запад сквозь бескрайние луга, пока ее мерцающая синяя лента не терялась в туманной дали.

Было время, и не столь отдаленное, когда эти прекрасные луга представляли собой пустыню смерти и опустошения, выжженную огнем и усеянную зловещими останками победы ирокезов. Теперь все изменилось. Ла Саль смотрел со своей скалы на скопление дикой человеческой жизни. Хижины из коры и тростника или бревенчатые домики теснились на открытой равнине или вдоль краев окаймлявших их лесов. Женщины трудились, воины предавались праздности на солнце, голые дети гикали и резвились на траве. По ту сторону реки, в полутора милях слева, берега вновь были усеяны хижинами иллинойсов, которые числом в шесть тысяч вернулись после своего поражения в это излюбленное ими место обитания. Разбросанные по долине, среди соседних холмов или по близлежащим прериям стояли лагеря еще полутора десятков племен и осколков племен, собравшихся под защитной эгидой французов: шауанонов с Огайо, абенаков из Мэна, майами из верховий Канкаки, а также других, чьи варварские имена едва ли стоят упоминания. [Сноска: Эта своеобразная экспроприированная колония Ла Саля на берегах Иллинойса подробно нанесена на великую карту открытий Ла Саля работы Жана Батиста Франкелена, законченную в 1684 году. Нет никаких сомнений в том, что эта часть работы составлена на основе достоверных данных. Сам Ла Саль вместе с другими членами своего отряда спустился с Иллинойса осенью 1683 года и, несомненно, снабдил молодого инженера материалами. Все индейские селения, или лагеря, обозначены с указанием числа воинов в каждом, причем общая сумма очень близка к цифрам из отчета Ла Саля министру. Собственно иллинойсы значатся в количестве 1200 воинов; майами — 1800; шауаноны — 200; уйатеноны (уи) — 500; банда пьянкихиа (пианкишо) — 150; пепикокиа — 160; килатика — 800 и уабона — 70; всего 3880 воинов. Еще несколько человек, вероятно, абенаки, жили в форте.]

Форт Сент-Луис нанесен на карту на то же самое место, где находится Старвед-Рок, а селение иллинойсов — туда, где, как уже упоминалось (см. стр. 221), ежегодно выплуживают огромное количество индейских древностей. Лагерь, или селение, шауанонов расположено на южном берегу реки позади форта. Местность здесь холмистая, пересеченная и теперь, как и во времена Ла Саля, покрытая лесом, который, однако, вскоре переходит в открытую прерию. Некоторое время назад остатки низкого нерегулярного земляного вала значительной протяженности были обнаружены на пересечении двух оврагов примерно в двадцати четырехстах футах позади, или к югу от, Старвед-Рока. Земляной вал следует линии оврагов с двух сторон. На востоке имеется проем, или ворота, ведущий в соседнюю прерию. Вал весьма неправильной формы и не обнаруживает никаких следов цивилизованного инженера. В пне дуба на нем д-р Пол насчитал сто шестьдесят колец годового прироста. Селение шауанонов (шауенонов) на карте Франкелена соответствует расположению этого земляного вала. Я обязан доброте д-ра Джона Пола и полковника Д. Ф. Хитта, владельца Старвед-Рока, за план этих любопытных остатков и съемку окрестностей. Я также должен выразить признательность г-ну В. Э. Боуману, фотографу из Оттавы, за виды Старвед-Рока и других особенностей окружающего пейзажа.

Интересная реликвия ранних исследователей этого региона была найдена несколько лет назад в Оттаве, в шести милях выше Старвед-Рока, в виде небольшой железной пушки, зарытой на несколько футов в речной нанос. Она состоит из сварной железной трубки калибром около полутора дюймов, укрепленной рядом толстых железных колец, насаженных в охлажденном виде по самому древнему, а также самому современному методу изготовления пушек. Ее длина составляет около четырнадцати футов (дюймов), причем часть возле дульного среза была разорвана. Конструкция весьма грубая. Небольшие полевые орудия на аналогичном принципе использовались в XIV веке. Несколько из них можно увидеть в Музее артиллерии в Париже. Во времена Людовика XIV искусство отливки пушек было доведено до высокой степени совершенства. Рассматриваемая пушка могла быть изготовлена французским кузнецом на месте. Гораздо менее вероятное предположение состоит в том, что это реликвия какого-то незаписанного визита испанцев; но образец этого орудия был бы устаревшим даже во времена де Сото.] И не только они были зависимыми от Ла Саля людьми. По условиям своего патента он обладал сеньориальными правами на этот дикий домен и теперь начал раздавать его участками своим последователям. Их, впрочем, пока насчитывалось лишь около двух десятков — банда беззаконников, обученных вольной лесной жизни и женившихся, как утверждают их недоброжелатели, на новой скво каждый день недели. Это происходило после отъезда их лорда, ибо его присутствие сдерживало эти эксцентричные проявления.

Ла Саль в меморандуме, адресованном министру морского флота, сообщает, что общее число индейцев вокруг форта Сент-Луис составляет около четырех тысяч воинов, или двадцати тысяч душ. Его дипломатия увенчалась поразительным успехом, которым он был обязан прежде всего ирокезам и всеобщему ужасу, внушаемому ими, а во-вторых, собственному такту и неутомимой энергии. Его колония возникла, так сказать, за одну ночь; но не хватит ли одной ночи, чтобы рассеять ее?

Условия ее поддержания были двоякими. Во-первых, он должен был оказывать эффективную помощь своим туземным колонистам против ирокезов; во-вторых, он должен был снабжать их французскими товарами в обмен на их пушнину. Люди, оружие и боеприпасы для их защиты, а также товары для торговли с ними должны были доставляться из Канады до тех пор, пока не удастся обеспечить лучший и более надежный путь снабжения через перевалочный пункт, который он намеревался основать в устье Миссисипи. Канада была полна его врагов, но до тех пор, пока граф де Фронтенак оставался у власти, он был уверен в поддержке. Граф де Фронтенак больше не был у власти. Он был отозван во Францию в результате интриг враждебной Ла Салю партии, и Ле Фèвр де ла Барр царил вместо него. [Сноска: Ла Барр ранее занимал гражданские посты. Он был maître des requêtes, а впоследствии интендантом Бурбонне. Он снискал немалую репутацию в Вест-Индии в качестве губернатора и генерал-лейтенанта Кайенны, которую он отбил у англичан, захвативших ее и вскоре после этого побежденных им в морском бою. Прошло шестнадцать лет с тех пор, как были совершены эти подвиги, и за это время он постарел.]

Ла Барр был старым морским офицером высокого ранга, назначенным на пост, для которого он оказался явно не годен. Если он и был лишен деспотических страстей, ставших главной причиной отзыва его предшественника, он в равной степени был лишен его энергии и талантов. Отсутствие Фронтенака не должно было быть постоянным: темные дни ожидали Канаду. В час нужды она с восторгом приветствовала возвращение гордого вельможи, и все его ошибки должны были забыться в блеске его услуг колонии и короне. Ла Барр проявил слабость и алчность, которыми до некоторой степени можно объяснить его преклонный возраст. Он был ничуть не менее беспринципен, чем его предшественник, в тайном нарушении королевских ордонансов, регулирующих торговлю пушниной, следить за соблюдением которых входило в его обязанности. Подобно Фронтенаку, он пользовался своим положением для ведения незаконной торговли с индейцами, но уже с другими сообщниками. Друзья покойного губернатора были врагами нового губернатора, и Ла Саль, вооруженный своими монополиями, был объектом его особой ревности. [Сноска: Королевские инструкции Ла Барру при вступлении в должность, датированные Версалем 10 мая 1682 года, требуют от него не давать впредь разрешений на совершение экспедиций с целью разведки в сторону сиу и Миссисипи, поскольку Его Величество считает, что его подданные найдут лучшее применение своим силам в обработке земли. Письмо добавляет, однако, что Ла Салю должно быть позволено продолжать свои открытия, если они покажутся полезными. Те же инструкции повторяются в письме министра морского флота новому интенданту Канады Де Мёлю.]

Между тем Ла Саль, затерянный в западной глуши, некоторое время оставался в неведении относительно настроения Ла Барра по отношению к нему и предпринял попытку заручиться его благосклонностью и поддержкой. Ранней весной 1683 года он написал ему из своего форта Сент-Луис, выражая надежду, что получит от него ту же поддержку, что и от графа де Фронтенака; «хотя, — говорит он, — мои враги попытаются настроить вас против меня». Его привязанность к Фронтенаку, продолжает он, стала причиной того, что все враги бывшего губернатора обратились против него. Затем он описывает свое путешествие вниз по Миссисипи; говорит, что с двадцатью двумя французами он заставил все племена вдоль реки просить о мире; рассказывает о своем праве по королевскому патенту строить форты в любом месте на своем пути и раздавать земли вокруг них, как в форте Фронтенак.

«Мои убытки в моих предприятиях, — продолжает он, — превысили сорок тысяч крон. Я отправляюсь на четыреста лиг к юго-юго-западу от этого места, чтобы убедить чикасо последовать за шауанонами и другими племенами и поселиться, подобно им, в Сент-Луисе. Оставалось только поселить здесь французских колонистов, и это я уже сделал. Я надеюсь, что вы не станете задерживать их как курор-де-буа, когда они спутятся в Монреаль для совершения необходимых покупок. Я осознаю, что не имею права торговать с племенами, спускающимися в Монреаль, и я не буду разрешать такую торговлю своим людям; и я никогда не выдавал разрешений на этот счет, как утверждают мои враги». [Сноска: Lettre de la Salle à La Barre, Fort St. Louis, 2 Avril, 1683, MS. Вышеприведенный текст несколько сокращен по сравнению с пассажами в оригинале.]

Затем, четвертого июня того же года, он пишет Ла Барру с волока Чикаго, жалуясь, что некоторые из его колонистов, отправляющиеся в Монреаль за необходимыми припасами, были задержаны его врагами, и умоляя позволить им вернуться, дабы его предприятие не было разрушено. «Ирокезы, — продолжает он, — снова вторгаются в страну. В прошлом году майами были так напуганы ими, что оставили свое селение и бежали; но по моем возвращении они вернулись и были убеждены поселиться вместе с иллинойсами у моего форта Сент-Луис. Ирокезы недавно перебили несколько семей из их народа, и все они снова в ужасе. Я боюсь, что они сбегут ночью и тем самым помешают миссури и соседним племенам прийти и поселиться в Сент-Луисе, как они собираются сделать.

Некоторые из гуронов и французов говорят майами, что я держу их здесь на уничтожение ирокезам. Я прошу вас дать о себе знать, чтобы я мог дать этим людям некоторые гарантии защиты до того, как они будут уничтожены на моих глазах. Не позволяйте моим людям, спустившимся в селения, дольше препятствовать их возвращению. Здесь остро нуждаются в подкреплении. Ирокезы, как я уже сказал, недавно ворвались в страну, и царит великий ужас. Я отложил поездку в Мичиллимакинак, потому что, если ирокезы нанесут какой-либо удар в мое отсутствие, майами подумают, что я в сговоре с ними; тогда как, если я и французы останемся среди них, они будут считать нас защитниками. Но, месье, напрасно мы рискуем здесь жизнями и я истощаю свои средства ради выполнения намерений Его Величества, если все мои меры перечеркиваются в низовьях и если те, кто спускается за боеприпасами, без которых мы не можем защищаться, задерживаются под надуманными для этого предлогами. Если мне мешают доставлять людей и припасы, как мне разрешено разрешением графа де Фронтенака, то мой патент от короля бесполезен. Было бы очень тяжело для нас, сделав то, что требовалось даже до назначенного срока, и понеся тяжелые убытки, обнаружить, что наши усилия сведены на нет нарочно созданными препятствиями.

"Я рассчитываю, что, поскольку вам одним под силу предотвратить или разрешить возвращение отправленных мной людей, вы не станете действовать так, чтобы разрушить мои планы. Часть товаров, которые я отправил с ними, принадлежат не мне, а сеньору де Тонти, и составляют часть его жалованья. Другие предназначены для покупки боеприпасов, необходимых для нашей обороны. Не позволяйте моим кредиторам захватить их. В их же интересах, чтобы мой форт, полный товаров, удерживался против врага. У меня всего двадцать человек, едва ли сто фунтов пороха, и я не смогу долго удерживать страну без подкрепления. Иллинойсы весьма капризны и непостоянны... Будь у меня достаточно людей, чтобы отправить их на разведку противника, я сделал бы это раньше; но у меня их недостаточно. Я надеюсь, что вы предоставите мне возможность получить еще людей, дабы эту важную колонию можно было спасти". [Сноска: Lettre de la Salle, à La Barre, Portage de Chicagou, 4 Juin, 1683, MS. Часть приведенных выше выдержек в переводе сокращена. Опущен длинный пассаж, в котором Ла Саль выражает уверенность, что его судно "Гриффин" было уничтожено не индейцами, а лоцманом, который, по его мнению, был подговорен потопить его, а затем попытался вместе с частью экипажа присоединиться к Дю Люту со своей добычей, но был захвачен индейцами на Миссисипи.]

Пока Ла Саль писал таким образом Ла Барру, Ла Барр писал Сеньелею, министру по делам морского ведомства и колоний, очерняя открытия своего корреспондента и делая вид, что сомневается в их реальности. "Ирокезы, — добавляет он, — поклялись убить его [Ла Саля]. Безрассудство этого человека вот-вот втянет колонию в войну". [Сноска: Lettre de La Barre au Ministre, 14 Nov. 1682, MS.] И снова он пишет следующей весной, заявляя, что Ла Саль находился с парой десятков бродяг у Зеленого залива, где возомнил себя королем, грабил соотечественников и брал с них выкуп, подвергая племена Запада набегам ирокезов, — и все это под предлогом патента от его Величества, положениями которого он злоупотреблял самым вопиющим образом; но поскольку его привилегии истекали двенадцатого мая следующего года, он будет вынужден прибыть в Квебек, где его с нетерпением ждут кредиторы, которым он задолжал более тридцати тысяч крон. [Сноска: Lettre de La Barre au Ministre, 30 Avril, 1683. Ла Саль провел зиму не у Зеленого залива, как утверждает это клеветническое письмо, а в стране иллинойсов.]

Наконец, когда Ла Барр получил два письма от Ла Саля, суть которых изложена выше, он отправил их копии министру Сеньелею со следующим комментарием: "Из копий писем сеньора де ла Саля вы можете заметить, что он лишился рассудка и имел дерзость сообщить вам ложные сведения об открытии. Он пытается выстроить для себя воображаемое королевство, соблазняя всех банкротов и бездельников этой страны". [Сноска: N.Y. Col. Docs., ix. 204. Письмо датировано 4 ноября 1683 г.] Подобные клеветнические измышления возымели действие. Враги Ла Саля уже успели склонить на свою сторону короля, и тот писал в августе из Фонтенбло новому губернатору Канады: "Я убежден, подобно вам, что открытие сеньора де ла Саля совершенно бесполезно и что подобные предприятия следует предотвращать в будущем, поскольку они ведут лишь к разложению жителей надеждой на наживу и к уменьшению доходов от бобровых шкур". [Сноска: Lettre du Roy à La Barre, 5 Aoûst, 1683, MS.]

Чтобы понять положение дел в тот момент, следует помнить, что Донган, английский губернатор Нью-Йорка, подстрекал ирокезов нападать на западные племена с целью получить благодаря их завоеванию контроль над пушной торговлей внутренних районов и перенаправить ее из Монреаля в Олбани. Этот план таил в себе огромную опасность для Канады, гибель которой стала бы следствием потери торговли. Ла Барр и его сообщники были крайне встревожены этим. Полный успех плана был бы фатален для их надежд на прибыль; однако они все же желали ему такой степени успеха, которая разорила бы их соперника Ла Саля. Оттого немалая доля удовлетворения примешивалась к их тревоге, когда они слышали, что ирокезы вновь угрожают вторжением майами и иллинойсам; и таким образом Ла Барр, в чьи обязанности входило решительно противостоять интригам англичан и прилагать все усилия для усмирения свирепых банд, натращенных ими на индейских союзников Франции, на деле проявлял лишь половинчатость в этом вопросе. Он отрезал Ла Саля от всех поставок, задерживал людей, которых тот отправлял за подкреплением, и на совещании с ирокезами заявил им, что они могут свободно грабить и убивать его. [Сноска: Mémoire pour rendre compte à Monseigneur le Marquis de Seignelay de l'Etat où le Sieur de Lasalle a laissé le Fort Frontenac pendant le temps de sa découverte, MS. Маркиз де Денонвиль, преемник Ла Барра на посту губернатора, в своем мемориале от 10 августа 1688 года говорит, что Ла Барр велел ирокезам грабить каноэ Ла Саля.]

Поведение Ла Барра в то время было крайне непоследовательным и двусмысленным. В упомянутом выше мемориале на имя Сеньелея утверждается — и другие документы подтверждают это, — что он подыгрывал англичанам, отправляя пушнину от своего имени и от имени своих сообщников в Олбани, где мог продать ее по высокой цене и одновременно избежать уплаты пошлин французским откупщикам налогов.

Купцы Ла Шене, Ле Бер и Ле Муан стояли во главе фракции, с которой связал себя Ла Барр, и их ненависть к Ла Салю не знала границ. Если верить Ла Потерии, он сам некогда, защищая свои монополии, говорил ирокезам, что они могут грабить каноэ торговцев, не имевших выданного им пропуска. Противоположная фракция ответила на это тем, что разрешила не только грабеж, но и убийства. Маргри полагает, что Ла Шене был подстрекателем этой гнусности.]

Старый губернатор и беспринципная клика, с которой он был связан, предприняли теперь шаг, на который его, несомненно, вдохновил тон королевского письма, осуждавшего предприятие Ла Саля. Он решил захватить форт Фронтенак, принадлежавший Ла Салю, под предлогом того, что последний не выполнил условий пожалования и не содержал достаточный гарнизон. [Сноска: Ла Саль, находясь на Макино по пути в Квебек в 1682 году, был отозван к иллинойсам, как мы видели, из-за угрозы вторжения ирокезов. Передо мной копия письма, которое он тогда написал графу де Фронтенаку, умоляя прислать дополнительных солдат к форту за его (Ла Саля) счет. Фронтенак, собираясь отплыть во Францию, передал это письмо своему вновь прибывшему преемнику Ла Барру, который, вместо того чтобы выполнить просьбу, отозвал солдат Ла Саля, уже находившихся в форте, а затем использовал его незащищенное состояние как предлог для захвата. Это утверждение содержится в упоминавшемся ранее мемориале, адресованном Сеньелею.] Двое его сообщников, Ла Шене и Ле Бер, вооружившись его приказом, прибыли на место и вступили во владение вопреки протестам кредиторов и залогодержателей Ла Саля; они жили за счет запасов Ла Саля, распродавали для собственной выгоды и (как утверждается) выгоды Ла Барра продовольствие, присланное королем, и пустили скот пастись на растущие посехи. Ла Форесту, лейтенанту Ла Саля, было сказано, что он может сохранить командование фортом, если присоединится к сообщникам, но он отказался и осенью отплыл во Францию. [Сноска: Таковы утверждения мемориала, адресованного в защиту Ла Саля министру Сеньелею.]

Между тем Ла Саль оставался у иллинойсов в крайне затруднительном положении: отрезанный от поставок, лишенный людей, отправившихся за ними, и неспособный выполнить обещания, данные окрестным индейцам. Таково было его положение, когда до форта Сент-Луис дошли слухи о приближении ирокезов. Индейские селения охватил дикий ужас, они умоляли его о помощи, предоставить которую он не имел возможности. К счастью, слух оказался ложным. Никаких ирокезов не появилось; угроза нападения была отложена, и лето прошло в мире. Но положение Ла Саля, когда губернатор открыто выступал его врагом, было невыносимым и несостоятельным; не оставалось иного выхода, кроме защиты со стороны двора. Ранней осенью он оставил Тонти командовать Скалой, попрощался со своими дикими соратниками и спустился в Квебек с намерением отплыть во Францию.

По дороге он встретил шевалье де Божи, офицера королевских драгун, уполномоченного Ла Барром взять под контроль форт Сент-Луис и везшего письма от губернатора с требованием к Ла Салю явиться в Квебек — приказ излишний, поскольку он уже направлялся туда. Подавив гнев, он написал Тонти, чтобы тот хорошо принял де Божи. Шевалье со своим отрядом направился к иллинойсам и занял форт; де Божи командовал от имени губернатора, тогда как Тонти оставался представителем Ла Саля. Оба офицера провели зиму в согласии, и с возвращением весны каждый обнаружил, что остро нуждается в помощи другого. Ближе к концу марта ирокезы атаковали их цитадель и осаждали ее в течение шести дней, но в конце концов отступили с позором, уводя с собой множество пленных индейцев, большинство из которых вырвались из их лап. [Сноска: Тонти, Ménoire, MS.; Lettre de La Barre, au Ministre, 5 Juin, 1684; Ibid., 9 Juillet, 1684, MSS.]

Между тем Ла Саль отплыл во Францию, и мы последуем за ним.

ГЛАВА XXIII. 1684. НОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ.

ЛА САЛЬ ПРИ ДВОРЕ. — ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ. — ЗАНЯТИЕ ЛУИЗИАНЫ. — ВТОРЖЕНИЕ В МЕКСИКУ. — КОРОЛЕВСКАЯ МИЛОСТЬ. — ПОДГОТОВКА. — КОМАНДИР ФЛОТА. — ЕГО РЕВНИВОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЛА САЛЮ. — РАЗНОГЛАСИЯ. Из диких мест иллинойсов — утесов, лесов и прерий, убогих вигвамов и нагишом ходящих дикарей — Ла Саль пересек море; и перед ним выросли изваянные чудеса Версаля, тот мир иллюзорного величия и пустого блеска, где держал свой двор Людовик Великолепный. Посреди его пышного утомительного церемониала, блестящего маскарада порока и безумия, карнавала тщеславия и гордыни стоял человек, чьим домом на протяжении шестнадцати лет была дикая природа, постелью — земля, крышей — небо, а спутниками — суровая природа и еще более суровые люди. Во всей этой толпе потомственных дворян не было никого с более гордым духом, чем сын буржуа из Руана.

Он объявил о том, чего добился, словами полной энергии простоты, более впечатляющей, чем весь мишурный блеск риторики. [Сноска: Свидетельствует следующее. Он говорит о себе в третьем лице. "Чтобы исполнить возложенное на него поручение, он пренебрег всеми своими личными делами, поскольку они были чужды его предприятию; он не упустил ничего нужного для его успеха, несмотря на опасную болезнь, тяжелые потери и все прочие невзгоды, перенесенные им, которые сломили бы мужество любого, кто не обладал бы тем же рвением и преданностью делу ради достижения этой цели. За пять лет он совершил пять путешествий общей протяженностью более пяти тысяч лиг, по большей части пешком, претерпевая крайнюю усталость, сквозь снег и воду, без эскадрона, без провизии, без хлеба, без вина, без отдыха и без покоя. Он пересек более шести сотен лиг доселе неизвестной земли среди диких и кровожадных народов, против которых ему ежедневно приходилось вести бой, хотя его сопровождали лишь тридцать шесть человек и утешала лишь надежда на успех в предприятии, которое, как он полагал, будет угодно его Величеству"ფ]

См. оригинал в издании Маргри, Journal Général de l'Instruction Publique, xxxi. 699.] У него были друзья при дворе — среди них граф де Фронтенак, — и он добился расположения колониального министра. Во взглядах двора на него произошла удивительная перемена. Великий Кольбер незадолго до этого скончался, завещав своему сыну Сеньеле, своему преемнику по руководству ведомством флота и колоний, часть своих талантов и всю свою суровость и жесткость. Сеньеле с энергией включился в планы Ла Саля и рекомендовал их королю, своему господину. Меморандум, в котором изложены эти планы, сохранился до сих пор, как и другой меморандум, призванный подготовить для него почву; ниже приводится их содержание. В предварительном документе говорится, что покойный монсеньор Кольбер придерживался мнения, будто для службы его Величества важно обнаружить порт в Мексиканском заливе; что с этой целью мемориалист Ла Саль совершил пять путешествий протяженностью более пяти тысяч лиг, по большей части пешком; и пересек более шести тысяч лиг неизведанной страны среди дикарей и каннибалов ценой в сто пятьдесят тысяч экю. Теперь он предлагает вернуться через Мексиканский залив к открытым им странам, откуда можно ожидать великих выгод: во-первых, дело Бога может продвинуться вперед благодаря проповеди Евангелия многим индейским племенам; и, во-вторых, великие завоевания могут быть совершены для славы короля путем захвата провинций, богатых серебряными рудниками и защищаемых лишь несколькими праздными и изнеженными испанцами. Сьер де Ла Саль, продолжает меморандум, обязуется осуществить это предприятие в течение одного года после прибытия на место; и просит для этой цели лишь одно судно и двести человек с их оружием, боеприпасами, жалованьем и содержанием. Когда монсеньор отдаст распоряжение, он представит подробности того, что он предлагает. Затем в меморандуме описываются безграничные просторы, плодородие и ресурсы страны, орошаемой рекой Кольбер, или Миссисипи; необходимость защищать ее от иностранцев, которые будут жаждать захватить ее теперь, когда открытие Ла Саля сделало ее известной; и легкость, с которой ее можно защитить с помощью одного или двух фортов на надлежащем расстоянии выше ее устья, что составило бы ключ к внутреннему региону протяженностью в восемьсот лиг. «Если иностранцы опередят нас, — добавляет он, — они завершат разорение Новой Франции, которую они уже окружают своими поселениями в Виргинии, Пенсильвании, Новой Англии и Гудзоновом заливе». [Сноска: Memoire du Sr. de la Salle, pour rendre compte a Monseigneur de Seignelay de la decouverte qu'il a faite par l'ordre de sa Majesté, MS.]

Второй меморандум более подробен. В нем говорится, что место, которое сьер де Ла Саль предлагает укрепить, находится на реке Кольбер, или Миссисипи, в шестидесяти лигах выше ее устья, где земля весьма плодородна, климат очень мягкий, и откуда мы, французы, можем контролировать континент; поскольку, будучи узкой, река позволит нам защищаться с помощью брандеров от враждебного флота, в то время как позиция превосходна как для нападения на врага, так и для отступления в случае необходимости. Соседние индейцы ненавидят испанцев, но любят французов, будучи завоеваны доброжелательностью сьер де Ла Саля. Мы могли бы сформировать из них армию численностью более чем в пятнадцать тысяч дикарей, которые при поддержке французов и абенаков, последователей сьер де Ла Саля, могли бы легко покорить провинцию Новая Бискайя (самую северную провинцию Мексики), где имеется лишь четыреста испанцев, более пригодных для работы на рудниках, чем для боя. К северу от Новой Бискайи лежат обширные леса, простирающиеся до реки Сеньеле [Сноска: Это название, также присваиваемое Иллинойсу, используется для обозначения Красной реки на карте Франклена, где упомянутые выше леса изображены.] (Красная река), которая находится всего в сорока или пятидесяти лигах от испанской провинции. Эта река предоставляет средства для нападения на нее с огромным преимуществом.

Ввиду этих фактов, продолжает меморандум, сьер де Ла Саль предлагает, если война с Испанией продолжится, предпринять это завоевание с двумястами человек из Франции. По пути он возьмет пятьдесят буканьеров в Сан-Доминго и прикажет четырем тысячам индейских воинов у форта Сент-Луис в Иллинойсе спуститься по реке и присоединиться к нему. Он разделит свои силы на три дивизии и атакует в один и тот же день центр и две оконечности провинции. Для осуществления этого великого замысла он просит лишь судно с тридцатью пушками, несколько пушек для фортов и полномочия набрать во Франции двести таких людей, каких он сочтет нужным, которые будут вооружены, получать жалованье и содержаться за счет короля на срок, не превышающий год, после чего они образуют самодостаточную колонию. И если мирный договор помешает нам претворить наше завоевание в исполнение в настоящее время, мы займем благоприятную позицию для его осуществления при вспышке следующей войны с Испанией. [Сноска: Mémoire du Sr. de la Salle sur l'Entreprise qu'il a proposé à Monseigneur le Marquis de Seignelay sur une des provinces de Mexique, MS.]

Таковой вкратце была суть этого необычного предложения. И, во-первых, следует заметить, что оно основано на географической ошибке, характер которой объясняется картой открытий Ла Саля, составленной именно в этом году. Здесь река Сеньеле, или Красная река, изображена текущей параллельно северной границе Мексики и на небольшом расстоянии от нее; регион, ныне называемый Техасом, почти полностью опущен. Согласно карте, до Новой Бискайи можно было добраться с этой реки за несколько дней; а после пересечения разделяющих их лесов желанные рудники Сент-Барб, или Санта-Барба, окажутся в пределах досягаемости. [Сноска: И меморандум, и карта изображают берега Красной реки населенными индейцами, называемыми Terliquiquimechi и известными испанцам как Indios bravos, или Indios de guerra. Добавляется, что испанцы сильно боялись их, поскольку они совершали частые набеги на Мексику. Мексиканская география Ла Саля была во всех отношениях запутанной и ошибочной; не лучше был осведомлен и Сеньеле. Поистине, испанская ревность лишила их возможности получить верные сведения.] В том, что Ла Саль верил в возможность вторжения в испанскую провинцию Новая Бискайя с Красной реки, не может быть сомнений; равно как не может быть разумных сомнений в том, что он надеялся в какой-то день в будущем предпринять эту попытку; и все же невероятно, чтобы он предлагал свой план завоевания с серьезным намерением попытаться осуществить его в то время и тем способом, которые он указывает. Он был дерзким прожектером, но ни безумцем, ни глупцом. Проект, как он изложен в его меморандуме, несет на себе все признаки того, что он был составлен с целью произвести определенное впечатление на умы короля и министра. Будучи невежественными в отношении природы страны и характера ее жителей, они не могли не видеть ничего неисполнимого в плане сбора и удержания вместе армии из пятнадцати тысяч индейцев. [Сноска: Хотя план, предложенный в меморандуме, был явно невыполним, последующий опыт французов в Техасе склонялся к доказательству того, что племена этого региона могут быть использованы с выгодой при нападении на испанцев Мексики и что вторжение сравнительно небольшого масштаба могло быть успешно осуществлено с их помощью. В 1689 году Тонти действительно предпринял такую попытку, как мы увидим, но потерпел неудачу из-за дезертирства своих людей. В 1697 году сьер де Лувиньи писал министру морского флота с просьбой завершить открытия Ла Саля и вторгнуться в Мексику из Техаса. — Lettre de M. de Louvigny, 14 Oct. 1697, MS. В неопубликованной мемории 1700 года захват мексиканских рудников приводится как один из мотивов колонизации Луизианы.]

Ближайшей необходимостью Ла Саля было получить от двора средства для основания форта и колонии в устье Миссисипи. Это было существенно для его собственных коммерческих планов; и он нисколько не преувеличивал ценность такого поселения для французской нации и важность упреждения других держав в обладании им. Но ему требовалась более блестящая приманка, чтобы привлечь взоры Людовика и Сеньеле; и таким образом, судя по всему, он представил им в определенной и осязаемой форме проект испанского завоевания, который преследовал его воображение с юности, рассчитывая, что скорое заключение мира, которое действительно произошло, освободит его от немедленного выполнения плана и даст ему время со средствами, предоставленными в его распоряжение, чтобы созреть его планы и подготовиться к возможным действиям. Подобную процедуру можно назвать окольной; но она соответствовала лукавому и политическому элементу, от которого железная натур Ла Саля не была свободна, но который часто терпел поражение в своих целях из-за других черт его характера.

Даже если отбросить это безрассудное предприятие, план Ла Саля по торговле и колонизации Миссисипи, совершенно здравый сам по себе, был слишком грандиозным для отдельного человека; пуще того — для человека, покалеченного и раздавленного долгами. Пока он держался за одно звено великой цепи, другое, не менее существенное, ускользало из его рук; в то время как он строил колонию на Миссисипи, было почти наверняка предрешено, что беда постигнет его отдаленную колонию в Иллинойсе. Блестящий проект, который он теперь развернул, снискал благосклонность в глазах короля и министра; ибо оба находились на гребне беспрецедентного успеха и ожидали в будущем, как и в прошлом, лишь триумфов. Они даровали больше, чем проситель просил, как, впрочем, и следовало ожидать, если они рассчитывали на осуществление всего того, что он собирался предпринять. Ла Форест, лейтенант Ла Саля, изгнанный из форта Фронтенак Ла Барром, находился теперь в Париже; и он был отправлен в Канаду с полномочиями вновь занять от имени Ла Саля как форт Фронтенак, так и форт Сент-Луис в Иллинойсе. Сам король написал Ла Барру в таком тоне, который должен был послать леденящий трепет по венам этого чиновника. «Я слышу, — говорит он, — что вы завладели фортом Фронтенак, собственностью сьер де Ла Саля, прогнали его людей, позволили его земле прийти в запустение и даже сказали ирокезам, что они могут схватить его как врага колонии». Он добавляет, что, если это правда, он должен возместить ущерб и передать все имущество Ла Саля, а также его людей в руки сьер де Ла Фореста, «поскольку я убежден, что форт Фронтенак не был оставлен, как вы писали мне, будто бы это произошло». [Сноска: Lettre du Roy à la Barre, Versailles, 10 Avril, 1684, MS.] Четыре дня спустя он написал интенданту Канады Де Мелю о том, что податель сего, Ла Форест, не должен встречать никаких препятствий и что Ла Барр должен без оговорок сдать ему все, что принадлежит Ла Салю. [Сноска: Lettre du Roy à De Mettles, Versailles, 14 Avril, 1684. Сеньеле писал Де Мелю в том же духе.] Вооружившись этим письмом, Ла Форест отплыл в Канаду. [Сноска: О миссии Ла Фореста — Memoire pour representer à Monseigneur le Marquis de Seignelay la nécessité d'envoyer le Sr. de la Forest en diligence à la Nouvelle France, MS.; Lettre du Roy à la Barre, 14 Avril, 1684, MS.; Ibid., 31 Oct. 1684, MS.]

Передо мной находится долговая расписка Ла Саля на имя Ла Фореста на сумму 5200 ливров, датированная Ларошелью, 17 июля 1684 года. Это, по-видимому, жалованье, причитающееся Ла Форесту, который служил офицером у Ла Саля в течение девяти лет. К ней приложена памятная записка за подписью Ла Саля о том, что его воля заключается в том, чтобы Ла Форест возместил себе убытки «par préférence» за счет любого имущества его, Ла Саля, во Франции или в Канаде.

Ла Саль просил два судна, [Сноска: Le Sieur de la Salle demande, MS. Это заголовок меморандума, в котором он заявляет, что требуется: а именно, военное судно с тридцатью пушками, жалованье и содержание двухсот человек в течение года самое большее, инструменты, боеприпасы, пушки для фортов, небольшое судно в разобранном виде, убранство двух часовен, кузница с запасом железа, оружие для его последователей и союзников, медикаменты и т. д.] а ему дали четыре. Агенты были отправлены в Ла-Рошель и Рошфор для сбора рекрутов. Было зачислено сто солдат, помимо ремесленников и работников; и тридцать добровольцев, включая дворян и состоятельных горожан, присоединились к экспедиции. И поскольку план был в равной степени колонизационным и военным, несколько семей отплыли к новой земле обетованной, а также некоторое количество девушек, привлеченных перспективой почти неизбежного замужества. Не обошлось и без миссионеров. Среди них был брат Ла Саля, Кавелье, и два других священника святого Сульпиция. Было добавлено трое реколлектов: Зеноб Мембре, который тогда находился во Франции; Анастаз Дуэ и Максим Леклерк. Включая солдат, матросов и колонистов всех классов, число отплывших составило около двухсот восьмидесяти человек. Главным судном был «Жоли», принадлежавший королевскому флоту и несший тридцать шесть пушек. Было добавлено еще одно вооруженное судно с шестью пушками, а также транспортное судно и кеч. В недобрый час командование военно-морской частью экспедиции было доверено Божё, капитану королевского флота, который подчинялся Ла Салю во всем, кроме управления судами в море. [Сноска: Letter de Cachet a Mr. de la Salle, Versailles, 12 Avril, 1684, signé, Louis, MS.] Он в полной мере обладал высокомерным и презрительным духом, свойственным военно-морской службе Людовика XIV, в сочетании с презрением к торговле, которое было присуще французской ноблесс, но которое не всегда мешало им заниматься ею тайком и с выгодой. Его невыразимо задевало то, что над ним поставили гражданского лица, да к тому же еще и недавно возведенного в дворянство горожанина. Ла Саль был далек от того, чтобы смягчить его ущемленное самолюбие. Одержимый своими замыслами, не спрашивающий ни у кого советов и не принимающий их; ненавидящий разделенную власть, нетерпеливый к вопросам, холодный, сдержанный и непроницаемый — он вскоре довел своего коллегу до наивысшей степени озлобления. Пока суда еще стояли в Ла-Рошели; пока вокруг царила суета и шла подготовка; пока грузились припасы, оружие и боеприпасы; пока неверные агенты собирали с улиц нищих и бродяг для службы в качестве солдат и ремесленников, Божё изливал свое отвращение в длинных письмах министру.

Он жалуется, что суда провиантом обеспечены лишь на шесть месяцев и что путешествие к реке, которую Ла Саль утверждает, что открыл, и обратно во Франции не может быть совершено за это время. Если бы Ла Саль с самого начала сказал ему, что предстоит сделать, он мог бы соответственно подготовиться; но теперь уже слишком поздно. «Он говорит, — продолжает возмущенный командир, — что за моим столом должны сидеть четырнадцать пассажиров, помимо сьер Мине [Сноска: Один из инженеров экспедиции]. Я надеюсь, что для них будут выделены средства и от меня не потребуют их содержать».

«Вы приказали мне, монсеньор, — продолжает он, — оказать всю возможную помощь этому предприятию, и я сделаю это изо всех сил; но позвольте мне приписать большую заслугу себе, ибо мне очень трудно подчиняться приказам сьер де Ла Саля, которого я считаю человеком заслуженным, но который не имеет опыта войны, кроме как с дикарями, и не имеет чина, в то время как я был капитаном корабля тринадцать лет и прослужил тридцать на море и на суше. Кроме того, монсеньор, он сказал мне, что в случае его смерти вы распорядились, чтобы сьер де Тонти наследовал ему. Это действительно очень тяжело; ибо, хотя я не знаком с той краем, я был бы весьма глуп, если бы, находясь на месте, не узнал по прошествии месяца о нем столько же, сколько знают они. Я прошу, монсеньор, чтобы мне позволили по крайней мере разделить с ними командование; и чтобы в том, что касается войны, ничего не делалось без моего ведома и согласия; ибо, что касается их торговли, я не намерен и не желаю ничего об этом знать». [Сноска: Lettre de Beaujau au Ministre, Rochelle, 30 Mai, 1684, MS.]

В другом письме он говорит: «Он [Ла Саль] настолько подозрителен и так боится, что кто-нибудь проникнет в его секреты, что я не смею ни о чем его спрашивать». И снова он жалуется на то, что оказался в подчинении у человека, «который никогда никем не командовал, кроме школьников». [Сноска: «Qui n'a jamais commandé qu'a des écoliers». — Lettre de Beaujeu au Ministre, 21 Juin, 1684, MS. Из Хеннепина следует, что Ла Саль был весьма чувствителен к любым намекам на «педанта», или педагога.] «Я молю, — продолжает он, — чтобы мои приказы были четкими и недвусмысленными, дабы меня не привлекали к ответственности за то, что может случиться вследствие исполнения команд сьер де Ла Салем».

Вскоре у него возник спор с ним относительно разделения командования на борту «Жоли», причем Божё требовал — и, как можно думать, не без оснований, — чтобы в море его власть распространялась на всех находящихся на борту; в то время как Ла Саль настаивал на том, чтобы под его началом находились только матросы, а не солдаты. «Хотя это вопрос весьма важный, — пишет Божё, — мы не поссорились, а передали его на рассмотрение интенданту». [Сноска: Lettre de Beaujeu au Ministre, 25 Juin, 1684, MS. Арну, интендант в Ла-Рошели, получил королевские приказания оказать содействие предприятию. В письме к Ла Салю от 14 апреля, прилагая его патент, король говорит ему, что Божё должен командовать управлением судна, la manoeuvre, подчиняясь его указаниям. Людовик XIV, судя по всему, проявлял немалый интерес к предприятию. Он говорит Ла Барру в одном из своих писем, что Ла Саль — человек, которого он взял под свою особую защиту.]

Пока продолжались эти непредвещающие добра перебранки, различные участники экспедиции собирались в Ла-Рошели. Жутэль, земляк Ла Саля, возвратившийся в свой родной Руан после шестнадцати лет службы в армии, обнаружил, что все взбудоражено новым проектом. Его отец был садовником у дяди Ла Саля, Анри Кавелье; [Сноска: При скромном жаловании в пятьдесят франков в год и его содержании. — Семейные бумаги, найденные Маргри.] и, будучи авантюрного духа, он был склонен добровольно записаться в предприятие, историком которого ему предстояло стать. Вместе с братом Ла Саля, священником, и двумя его племянниками, один из которых был четырнадцатилетним мальчиком, а также несколькими другими своими знакомыми, Жутэль отправился в Ла-Рошель, где все должны были вместе отплыть в свою землю обетованную. [Сноска: Joutel, Journal Historique, 12.]

ГЛАВА XXIV. 1684–1685. ЛА САЛЬ В ТЕХАСЕ.

ОТПЛЫТИЕ. — ССОРЫ С БОЖЁ. — САН-ДОМИНГО. — ЛА САЛЬ ЗАБОЛЕВАЕТ ЛИХОРАДКОЙ. — ЕГО ОТЧАЯННОЕ СОСТОЯНИЕ. — МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ. — РОКОВАЯ ОШИБКА. — ВЫСАДКА. — КРУШЕНИЕ «ЭЙМЕБЛ». — НАПАДЕНИЕ ИНДЕЙЦЕВ. — ВЕРОЛОМСТВО БОЖЁ. — ЗНАМЕНИЯ КАТАСТРОФЫ. Четыре корабля отплыли двадцать четвертого июля; но «Жоли» вскоре сломала бушприт, и они были вынуждены вернуться. [Сноска: Ла Саль полагал, что эта неприятность, случившаяся при хорошей погоде, была намеренной. — Mémoire autographe de l'Abbé Jean Cavelier sur la Voyage de 1684, MS. Сравните: Joutel, 15.] Первого августа они снова снялись с якоря. Ла Саль вместе с главными лицами экспедиции и толпой солдат, ремесленников и женщин, будущих матерей Луизианы, находились на борту «Жоли». Божё пожелал зайти на Мадейру: Ла Саль по веским причинам отказался; и отсюда возникло великое возмущение среди пассажиров и команды. Судовой врач дерзко заговорил с Ла Салем, который отчитал его, после чего Божё взял слово в защиту провинившегося, заявив, что хирург, как и он сам, является офицером короля. [Сноска: «Le capitaine du batiment, qui avait en deux autres occasions assez fait connoitre qu'il étoit mécontent de ce que son autorité étoit partagée, prit la parole, disant au dit Sr. de la Salle que le chirurgien étoit officier du roi comme lui». — Memoire autographe de l'Abbé Jean Cavelier, MS.] Когда они пересекли тропик, матросы приготовили на палубе кадку для крещения пассажиров по гнусному обычаю того времени; но Ла Саль отказался разрешить это, к разочарованию и гневу всей команды, которая рассчитывала вымогать щедрый выкуп деньгами и выпивкой со своих жертв. Между двумя командирами шло непрерывное трение; и когда в конце концов, после долгого и злосчастного плавания, они достигли Сан-Доминго, Божё ясно показал, что он, по меньшей мере, совершенно равнодушен к интересам экспедиции. Ла Саль хотел остановиться в Порт-де-Пэ, где должен был встретиться с маркизом де Сент-Лораном, генерал-лейтенантом островов; Бегоном, интендантом; и де Кусси, губернатором острова Тортуга, у которых были приказания от короля снабдить его провизией и оказать всю возможную помощь. Божё согласился остановиться здесь; [Сноска: «C'est la (au Port de Paix) ou Mr. de Beaujeu était convenu de s'arreter». — Memoire autographe de l'Abbé Jean Cavelier. Жутэль говорит, что это было решено на совете, созванном на борту «Жоли», и что по этому поводу был составлен протокол (Procès Verbal). — Journal Historique, 22.] но тем не менее прошел мимо этого места ночью и к крайнему неудовольствию Ла Саля бросил якорь двадцать седьмого сентября у Пети-Гоава на другой стороне острова.

«Жоли» шла одна; остальные суда отстали. На ее борту было более пятидесяти больных людей, и Ла Саль был среди них. Он отправил гонца к Сент-Лорану, Бегону и Кусси с просьбой присоединиться к нему, поручил Жутэлю высадить больных на берег, задыхавшихся в жарком и тесном корабле, и велел высадить солдат на небольшой остров в гавани. Едва вояжеры пропели Te Deum за свое благополучное прибытие, как появились два отставших судна, принеся катастрофическую весть о том, что третье, кеч «Сент-Франсуа», был захвачен испанцами. Он был нагружен боеприпасами, инструментами и другими необходимыми для колонии вещами; и потеря была невосполнимой. Божё нес за это ответственность; ибо, если бы он последовал своим инструкциям и бросил якорь в Порт-де-Пэ, этого бы не произошло. Генерал-лейтенант вместе с Бегоном и Кусси, прибывшими по просьбе Ла Саля, прямо высказали ему всё, что думают. [Сноска: Joutel, Journal Historique, 28.]

Между тем болезнь Ла Саля переросла в сильную лихорадку. Он лежал в бреду на жалком чердаке в городе, за ним ухаживали его брат и еще один или два человека, оставшиеся ему верными. Один местный ювелир, тронутый его плачевным состоянием, предложил воспользоваться его домом, и аббат Кавелье велел перевезти его туда. Но поблизости находился кабак, и больной страдал от ежедневного и ночного шума. В разгар лихорадки группа матросов Божё провела ночь в песнях и танцах перед домом; и, как говорит Кавелье: «Чем больше мы умоляли их вести себя тихо, тем больше шума они производили». Ла Саль потерял рассудок и чуть не лишился жизни; но в конце концов его ум пришел в равновесие, и тяжесть болезни спала. Дружелюбный монах-капуцин предложил ему укрытие под своей крышей; и двое его людей проводили его туда пешком, кружась от истощения и горячки. Здесь он нашел покой и медленно шел на поправку, когда кто-то из его слуг опрометчиво рассказал ему о потере кеча «Сент-Франсуа»; следствием стал критический рецидив болезни. [Сноска: Вышеприведенные подробности взяты из неопубликованных мемуаров брата Ла Саля, аббата Кавелье, которые уже цитировались.]

Заменить его было некому; Божё не хотел, Кавелье не мог. Жутэль, сын садовника, по-видимому, был самым надежным человеком в компании, но экспедиция фактически осталась без головы. Люди бродили по берегу и пускались во все тяжкие разврата, приобретая болезни, которые в конце концов свели их в могилу.

Божё в крайнем раздражении возобновил переписку с Сеньеле. «Если бы не болезнь сьер де Ла Саля, — пишет он, — я бы не осмелился докладывать вам о ходе нашего путешествия, так как на мне лежит только навигация, а на нем — секреты; но поскольку его недуг лишил его возможности владеть своими способностями, как телесными, так и умственными, я счел своим долгом уведомить вас о том, что происходит, и о состоянии, в котором мы находимся».

Затем он заявляет, что суда, фрахтованные Ла Салем, были настолько тихоходными, что «Жоли» постоянно была вынуждена ждать их, тем самым удваивая продолжительность плавания; что у него не было достаточного количества воды для пассажиров, так как Ла Саль не предупреждал его о том, что они будут, до самого дня их прибытия на борт; что огромное количество людей больны и что он говорил Ла Салю, что будут проблемы, если он заполнит все пространство между палубами своими товарами и заставит солдат и матросов спать на палубе; что он говорил ему, что он не получит провизии на Сан-Доминго, но тот настоял на остановке; что так было всегда; что бы он ни предлагал, Ла Саль отказывался, ссылаясь на приказы короля; «и теперь, — продолжает рассерженный командир, — все больны; а у него самого сильная лихорадка, столь же опасная, как говорит хирург, для ума, сколь и для тела».

Остальная часть письма выдержана в том же духе. Он говорит, что через день или два после начала болезни Ла Саля его брат Кавелье пришел попросить его взять на себя управление его делами; но что он не пожелал вмешиваться в них, тем более что никто ничего о них не знает и что Ла Саль продал часть боеприпасов и провизии; что Кавелье говорит ему, будто считает, что его брат не ведет никаких счетов, желая скрыть свои дела от всех; что от буканьеров он узнает, что вход в Миссисипи очень мелок и затруднителен и что это худшее время года для плавания в Заливе; что у испанцев в этих морях есть шесть судов от тридцати до шестидесяти пушек каждое, не считая гребных галер; но что он не боится и погибнет или вернется с докладом о Миссисипи. «Тем не менее, — добавляет он, — если сьер де Ла Саль умрет, я пойду путем, отличным от того, который он намечертил, ибо его планы не хороши».

«Если, — продолжает он, — вы позволите мне высказать свое мнение, господину де Ла Салю следовало бы ограничиться открытием своей реки, не берясь вести три судна с войсками на две тысячи лиг через столько различных климатов и по морям, совершенно ему незнакомым. Я согласен, что он человек знающий, что он начитан и даже имеет некоторое представление о навигации; но между теорией и практикой такая разница, что человек, обладающий только первой, всегда будет ошибаться. Существует также большая разница между управлением каноэ на озерах и вдоль реки и управлением кораблями с войсками на дальних океанах». [Сноска: «Si vous me permettez de dire mon sentiment, M. de la Salle devait se contenter d'avoir découvert sa riviére, sans se charger de conduire trois vaisseaux et des troupes à deux mille lieues au travers de tant de climats différents et par des mers qui lui étaient tout à fait inconnues. Je demeure d'accord qu'il est savant, qu'il a de la lecture, et même quelque teinture de la navigation. Mais il y a tant de différence entre la théorie et la pratique, qu'un homme qui n'aura que celle-là s'y trompera toujours. Il y a aussi bien de la difference entre conduire des canots sur des lacs et le long d'une rivière et mener des vaisseaux et des troupes dans des mers si éloignées». — Lettre de Beaujeu au Ministre, 20 Oct. 1684, MS.]