40. Если у трех игроков окажется правильное количество карт, а у четвертого меньше, то найденная недостающая карта или карты принадлежат ему, и он, если он не болван, несет ответственность за любой состоявшийся ревок или ревоки так, как если бы недостающая карта или карты постоянно находились в его руке. Когда карта отсутствует, любой игрок может искать ее в другой колоде, среди отыгранных взяток или в другом месте.
Если до, во время или по окончании розыгрыша один игрок держит больше карт, чем положено, а другой меньше, раздача аннулируется.
41. Игрок не имеет права снимать, тасовать или сдавать карты за своего партнера, если кто-либо из противников возражает.
ЗАЯВЛЕНИЕ (ДЕКЛАРАЦИЯ). 42. Сдатчик, изучив свои карты, должен сделать заказ на выигрыш по крайней мере одной лишней взятки [8] — либо в определенной масти, либо без козыря.
43. После того как сдатчик сделал заказ, каждый игрок по очереди, начиная слева от сдатчика, должен спасовать, сделать более высокий заказ, удвоить последнюю заявку или переудвоить заявку, которая была удвоена, с учетом положений правила 54.
44. Заказ большего количества взяток в масти меньшей стоимости, равный по стоимости очков последнему заказу, является более высоким заказом; например, заказ «три пики» выше, чем «одна трефа».
45. Игрок в свою очередь может перебивать предыдущую заявку противника любое количество раз, а также может перебивать заявку своего партнера, но он не может перебивать собственный заказ, спасованный тремя остальными.
46. Игрок, сделавший окончательный заказ [9], должен разыгрывать объединенные руки, причем его партнер становится болваном, если только масть или бескозырка окончательного заказа не была названа партнером до того, как ее назвал окончательный заявляющий игрок; в этом случае партнер, независимо от того, какие заказы делались в промежутке, должен разыгрывать объединенные руки.
47. Когда игрок, разыгрывающий две руки (далее именуемый «разыгрывающим»), выигрывает по меньшей мере столько взяток, сколько он заказал, он записывает полную стоимость выигранных взяток (см. правило 3). [10]
47а. Когда разыгрывающий не может выиграть столько взяток, сколько он заказал, ни он, ни его противники ничего не записывают в счет игры, но противники записывают в свою колонку оннеров по 50 очков за каждый недобор (т. е. за каждую взятку меньше заказанного количества). Если заказ был удвоен, противники записывают по 100 очков; если переудвоен — по 200 очков за каждый недобор.
48. Убыток по первоначальному заказу сдатчика «одна пика» ограничивается 100 очками, независимо от того, было ли удвоение или нет, если только не было переудвоения. Оннеры записываются так, как они были на руках.
49. Если игрок делает заказ (кроме паса) вне очереди, любой из противников может потребовать пересдачи или разрешить оставить этот заказ в силе, и в этом случае торги продолжаются так, как если бы заказ был сделан в очередь.
Если игрок пасует вне очереди, порядок торгов не нарушается, т. е. право хода в торгах по-прежнему принадлежит игроку слева от последнего заявляющего. Игрок, спасовавший вне очереди, может снова вступить в торги в свою законную очередь, если сделанный им ранее заказ будет перебит или удвоен.
50. Если игрок делает недостаточный или невозможный заказ, любой из противников может потребовать применения штрафа. Штраф за недостаточный заказ заключается в том, что заявка доводится до достаточной в названной масти, а партнер заявляющего игрока не имеет права делать дальнейшие заказы, если только противник впоследствии не сделает заявку или удвоение. Штраф за невозможный заказ заключается в том, что заявка доводится до семи в названной масти, а партнер заявляющего не имеет права делать дальнейшие заказы, если только противник впоследствии не сделает заявку или удвоение. Любой из противников вместо применения штрафа за невозможный заказ может потребовать пересдачи или того, чтобы последний заказ, сделанный от имени его партнерства, стал окончательным заказом.
50а. Если игрок, которому было запрещено делать заявки согласно правилам 50 или 65, в период такого запрета делает любой заказ (кроме паса), любой из противников может решить, остается ли такой заказ в силе, причем ни провинившийся игрок, ни его партнер не могут в дальнейшем участвовать в торгах, даже если противники удваивают или делают заказы.
50б. Штраф за заказ вне очереди (см. правило 49), недостаточный или невозможный заказ (см. правило 50) либо заявку при наличии запрета (см. правило 50а) не может быть применен, если кто-либо из противников спасует, удвоит или сделает заказ до того, как будет потребован штраф. [11]
50в. Правила, предоставляющие любому из противников право наложить штраф, не разрешают неограниченных консультаций. Любой из противников может указать на нарушение и выбрать штраф либо сказать: «Партнер, определяй штраф» или произнести слова аналогичного смысла. Любые другие консультации запрещены [12], и если они имеют место, право требовать какого-либо штрафа утрачивается. Первое решение, принятое любым из противников, является окончательным и не может быть изменено.
51. В любой момент торгов вопрос игрока относительно любой предыдущей заявки должен получить ответ, но после того, как окончательный заказ был принят, если противник разыгрывающего сообщит своему партнеру что-либо о предыдущем заказе, разыгрывающий может потребовать хода от того противника, чья очередь ходить следующей. Если болван предоставит такую информацию разыгрывающему, любой из противников разыгрывающего может потребовать хода. Тем не менее, игрок в любой момент может спросить, какой заказ разыгрывается, и на этот вопрос должен быть дан ответ.
52. Законодательно сделанный заказ не может быть изменен после того, как следующий игрок спасует, сделает заказ или удвоит. До совершения такого действия непреднамеренно сделанный заказ может быть исправлен. Если до такого исправления противник укажет на недостаточный или невозможный заказ, впоследствии он не может быть исправлен, и штрафа избежать нельзя.
УДВОЕНИЕ И ЧЕТВЕРНЕНИЕ (РЕДУБЛИРОВАНИЕ). 53. Удвоение и переудвоение удваивает и учетверяет стоимость каждой взятки свыше шести, но оно не изменяет стоимость заказа; например, заказ «три трефы» выше, чем удвоенные или переудвоенные «две благородные пики».
54. Любой заказ может быть удвоен и переудвоен один раз, но не более; игроку запрещается удваивать заказ своего партнера или переудваивать удвоение своего партнера, однако он может переудвоить заказ своего партнера, который был удвоен противником.
Штраф за переудвоение более одного раза составляет 100 очков в счете оннеров противников или новую раздачу; за удвоение заказа партнера или переудвоение удвоения партнера — 50 очков в счете оннеров противников. Любой из противников может потребовать любой штраф, применим по этому правилу.
55. Удвоение или переудвоение возобновляет торги. Когда заказ был удвоен или переудвоен, любой из трех последующих игроков, включая игрока, чей заказ был удвоен, может в свою очередь сделать новый заказ более высокой стоимости.
56. Когда игрок, чей заказ был удвоен, выигрывает заявленное количество взяток, он записывает бонус в 50 очков в свой счет оннеров и еще по 50 очков за каждую дополнительную взятку. Когда он или его партнер переудвоили, он записывает 100 очков за выполнение контракта и по 100 очков за каждую дополнительную взятку.
57. Удвоение или переудвоение является заказом, и игрок, который удваивает или переудваивает вне очереди, подвергается штрафу, предусмотренному правилом 49.
58. После принятия окончательного заказа начинается розыгрыш; игрок слева от разыгрывающего делает первый ход.
БОЛВАН. 59. Как только игрок слева от разыгрывающего делает ход, партнер разыгрывающего раскладывает свои карты лицевой стороной вверх на столе, и разыгрывающий играет картами с этой руки.
60. Партнер разыгрывающего обладает всеми правами игрока (включая право указывать на ход не с той руки), пока его карты не будут разложены лицевой стороной вверх на столе. [13] После этого он становится болваном и не принимает никакого участия в розыгрыше, за исключением того, что имеет право:
(a) указывать разыгрывающему на то, что во взятку было сыграно слишком много или слишком мало карт;
(b) исправлять неправомерную претензию любого из противников;
(c) указывать на взятку, ошибочно взятую любой из сторон;
(d) участвовать в обсуждении любого спорного вопроса факта после того, как он возник между разыгрывающим и кем-либо из противников;
(e) исправлять любые ошибки в счете;
(f) советоваться с разыгрывающим и советовать ему, какой штраф взыскать за ревок;
(g) спрашивать разыгрывающего, есть ли у него карты масти, от которой он отказался.
Болван, если он умышленно не заглядывал ни в одну из карт на руке у какого-либо игрока, также обладает следующими дополнительными правами:
(h) указывать разыгрывающему на состоявшийся ревок противников;
(i) указывать разыгрывающему на карту, открытую противником, или на ход противника вне очереди.
Если болван укажет на любой другой инцидент в игре, в результате которого мог быть взыскан какой-либо штраф, разыгрывающий не имеет права взыскивать такой штраф. Если болван воспользуется правами (h) или (i) после умышленного просмотра карты в руке любого игрока, разыгрывающий не может взыскать никакой штраф за данное нарушение.
61. Если болван, прикоснувшись к карте или иным образом, намекает на розыгрыш какой-либо из своих карт, любой из противников может потребовать, чтобы разыгрывающий сыграл этой картой или не играл ею.
62а. Если болван укажет разыгрывающему на то, что он собирается сделать ход не с той руки, любой из противников может потребовать, чтобы ход был сделан с этой руки.
63. Болван не подлежит штрафу за ревок; если он совершит ревок и ошибка не будет обнаружена до того, как взятка будет перевернута и сдвинута, независимо от того, законными ли победителями или нет, эта взятка остается в силе.
64. Карта из руки разыгрывающего не считается сыгранной до тех пор, пока она окончательно не убрана, однако если он назовет или коснется карты у болвана, такая карта считается сыгранной, если только он не скажет: «Я поправляю» или произнесет слова аналогичного смысла. Если он одновременно коснется двух или более таких карт, он может выбрать, какую из них сыграть.
КАРТЫ, ОТКРЫТЫЕ ДО НАЧАЛА РОЗЫГРЫША. 65. После раздачи и до того, как заказ будет окончательно определен, если какой-либо игрок делает ход или обнажает карту, его партнер после этого не может делать заявки или удваивать во время данного заказа [14], а карта подлежит требованию по правилу. [15] Когда партнером провинившегося игрока является первоначальный ходящий, разыгрывающий также может запретить первый ход мастью открытой карты.
66. После того как окончательный заказ был принят и до первого хода, если партнер игрока, чья очередь ходить, обнажает карту или делает ход, разыгрывающий может расценивать ее как открытую или потребовать определенную масть от игрока, чья очередь ходить. Карта, открытая ходящим после окончательного заказа и до хода, подлежит требованию.
КАРТЫ, ОТКРЫТЫЕ ВО ВРЕМЯ РОЗЫГРЫША. 67. После первого хода все карты, открытые противниками разыгрывающего, подлежат требованию и должны быть оставлены лицом вверх на столе.
68. Открытыми считаются следующие карты:
(1) две или более карты, сыгранные одновременно;
(2) карта, уроненная лицевой стороной вверх на стол, даже если ее подобрали так быстро, что невозможно назвать;
(3) карта, удерживаемая игроком так, что его партнер видит любую часть ее лицевой стороны;
(4) карта, упомянутая кем-либо из противников как находящаяся у него или у его партнера на руке.
(5) (пункт отсутствует в оригинале, нумерация сохранена)
70. Две или более карты, сыгранные одновременно кем-либо из противников разыгрывающего, дают разыгрывающему право потребовать любую из таких карт в текущую взятку, а остальные карту или карты расценивать как открытые.
70а. Если противник разыгрывающего обнажает свою последнюю карту до того, как его партнер сыграет в двенадцатой взятке, две карты на руке его партнера становятся открытыми, должны быть положены лицевой стороной вверх на стол и подлежат требованию.
71. Если, не дожидаясь хода своего партнера, кто-либо из противников разыгрывающего сыграет или сделает ход выигрышной картой против разыгрывающего и болвана и продолжает (не дожидаясь хода партнера) ходить несколькими такими картами, разыгрывающий может потребовать, чтобы партнер провинившегося игрока выиграл, если может, первую или любую другую из этих взяток. Другие карты, разыгранные таким ненадлежащим образом, считаются открытыми.
72. Если один или оба противника разыгрывающего бросают свои карты лицевой стороной вверх на стол, такие карты считаются открытыми и подлежат требованию; но если какой-либо противник сохраняет свои карты на руке, его нельзя заставить отказаться от них. Карты, открытые разыгрывающим, не подлежат требованию. Если разыгрывающий говорит: «У меня остальные» или произносит любые слова, указывающие на то, что оставшиеся взятки или какая-либо их часть принадлежат ему, его могут обязать положить свои карты лицевой стороной вверх на стол. После этого ему не разрешается требовать какие-либо карты, которые могли открыть его противники, или совершать финесс, не доказавший ранее свою выигрышность, если только он не объявит об этом при заявлении своих прав.
73. Если игрок, обязанный по требованию сыграть старшей или младшей картой масти (Законы 80, 86 и 92), не делает этого, или если при требовании сходить с определенной масти он ходит с другой, имея на руках одну или несколько карт требуемой масти (Законы 66, 76 и 93), или если при требовании взять или отдать взятку он не делает этого, имея такую возможность (Законы 71, 80 и 92), или если при требовании не разыгрывать масть он не подчиняется указанию (Законы 65 и 66), он подлежит штрафу за ревок (Закон 84), если только такая ошибка не будет исправлена до того, как взятка будет перевернута и отложена.
74. Игрока нельзя заставить сыграть картой, которая вынудит его совершить ревок.
75. Требование сыграть открытой картой может повторяться до тех пор, пока она не будет сыграна.
ХОДЫ ВНЕ ОЧЕРЕДИ. 76. Если кто-либо из противников декларирующего ходит вне очереди, декларирующий может либо расценивать эту карту как открытую, либо затребовать масть, как только наступит очередь любого из противников делать ход. Если они ходят одновременно, ход правильной руки остается в силе, а другая карта считается открытой.
77. Если декларирующий ходит вне очереди (со своей руки или со стола болвана), он не несет штрафа, но не может исправить ошибку, если к тому его не призовет противник. [16] Если второй игрок делает ход, ход считается принятым.
78. Если противник декларирующего ходит вне очереди, а декларирующий делает ответный ход (со своей руки или со стола болвана), взятка остается в силе. Если декларирующий до своего хода отказывается принять этот ход, ходивший игрок может быть оштрафован в соответствии с Законом 76.
79. Если у игрока, от которого потребовали сходить с определенной масти, нет карт этой масти, штраф считается уплаченным.
КАРТЫ, СЫГРАННЫЕ ОШИБОЧНО. 80. Если четвертый игрок (не являющийся болваном или декларирующим) делает ход раньше второго, от последнего могут потребовать сыграть старшей или младшей картой затребованной масти либо взять или отдать взятку. В таком случае, если у второго игрока нет карт затребованной масти, декларирующий вместо любого другого штрафа может потребовать от второго игрока сыграть старшей картой любой названной им масти. Если он называет масть, которой у второго игрока нет, штраф считается уплаченным. [17]
81. Если кто-либо, за исключением болвана, пропускает ход во взятке и эта ошибка не исправлена до его хода в следующей взятке, противники или любой из них могут потребовать новую раздачу; если они решат оставить раздачу в силе, лишняя карта (в конце розыгрыша) считается сыгранной в неполную взятку, но не образует в ней ревока. [18]
82. Когда кто-либо, за исключением болвана, кладет две или более карты в одну и ту же взятку и ошибка не исправлена, он несет ответственность за все последующие ревоки, которые может совершить. Когда ошибка обнаруживается во время розыгрыша, взятки можно пересчитать лицевой стороной вниз, чтобы проверить, нет ли среди них содержащих более четырех карт; в таком случае взятку, содержащую лишнюю карту или карты, можно осмотреть и вернуть такую карту или карты первоначальному владельцу. [19]
РЕВОК. [20] 83. Ревок происходит тогда, когда игрок (не считая болвана), имея на руках одну или несколько карт масти, с которой был сделан ход, играет картой другой масти. Ревок считается состоявшимся, когда взятка, в которой он произошел, перевернута и отложена законными победителями (т. е. рука убрана от взятки после того, как та была перевернута на столе лицевой стороной вниз), либо когда совершивший ревок игрок или его партнер (в свою очередь или нет) делает ход или играет в следующей взятке.
84. Штраф за каждый состоявшийся ревок составляет:
(a) Когда ревок совершает декларирующий, он не может записывать очки за взятки, а его противники добавляют 100 очков к своему счету в колонку оннеров в дополнение к любому штрафу, который он мог понести за невыполнение своей декларации.
(b) Когда ревок совершает кто-либо из противников, декларирующий может либо добавить 100 очков к своему счету в колонку оннеров, либо забрать три взятки у своих оппонентов и добавить их к своим. [21] Такие взятки могут помочь декларирующему выполнить свою декларацию, но не дают ему права на получение какого-либо бонуса в колонке оннеров в случае, если декларация была удвоена или переудвоена, а также на большой или малый шлем, если они не были получены иным образом. [22]
(c) Когда во время розыгрыша одной раздачи одна и та же сторона совершает более одного ревока, штраф за каждый ревок после первого составляет 100 очков.
Стоимость их оннеров — это единственный счет, который может записать сторона, совершившая ревок.
85. Игрок может спросить своего партнера, есть ли у того карта масти, от которой он отказался; если этот вопрос задан до того, как взятка была перевернута и отложена, последующее переворачивание и откладывание не делает ревок состоявшимся, и ошибку можно исправить, если только на вопрос не был дан отрицательный ответ или если совершивший ревок игрок либо его партнер не сделали ход или не сыграли в следующей взятке.