«Следы индейцев: Географические названия коренных народов в долине реки Гудзон, долине Мохока и на реке Делавэр»

[FN-8] Самое никчемное толкование содержится в «Газеттере» Споффорда и скопировано Мазером в его «Геологическом обзоре»: «"Шавен" в мохеганском языке означает "белый", а также "соленый", а "ганк" — "большая куча скал", отсюда "белые скалы" или гора». Проблема заключается в том, что в каком бы то ни было алгонкинском диалекте нет слова "Шавен", означающего "белый", и нет слова "ганк", означающего "скалы".

[FN-9] Односложное "Ша" или "Скау", корень "Сха", означает "сторона, край, граница, берег" и т. д. "Скаунуппек" — "На берегу озера". "Энда-тахт-скавунге" — "У теснин, где холм подходит близко к реке". (Хек.) "Скаявонге" — "Склон холма" (Цейсб.), от которого происходит "Скавон-унк" — "На склоне холма" или у склона холма; точные границы этого названия указать невозможно.

[FN-10] Doc. Hist. N. Y., iv, 71, 72 et seq. Col. Hist. N. Y., xiii, 272, 326.

[FN-11] Цитаты из авторитетных источников и доклад преп. Чарльза Скотта, д. б. н. (D. D.), в издании "Proceedings Ulster Co. Hist. Soc."

Меморасинк, Кахог, Гатаванук и Гиттатаваг — названия, переданные в индейской поземельной грамоте губернатору Донгану в 1684 году, не имеют иных записей, и их местоположение никогда точно не определялось. Уступленные ему земли простирались от хребта Шавангунк до Гудзона, ограничиваясь на севере линией патента Пальц, а на юге — линией, проведенной примерно от Данс-Камера. Гиттатаваг, вероятно, происходит от «Кичи» («великий, сильный» и т. д.) и «Товатавик» («дикая местность») — великая дикая местность, или необитаемый район. Гатаванук, по-видимому, происходит от «Кичи» («сильный»), -аван (окончание безличного глагола) и -ук (локатив) и описывает место на сильном течении или текущем потоке. Это же название, судя по всему, появляется в названии Китчаван, ныне река Кротон. Возможно, оно обозначало земли на Уолкилле.

Нескотак, определенное место, упомянутое под этим названием в поземельной грамоте Донгана 1684 года, упоминается в связи с Шавонгунком. Оно было пожаловано по патенту Джейкобу Рутсену и описано как «Участок земли, называемый индейцами Нескотак, а христианами — Гилфорд». (N. Y. Land Papers, 29, 30.) Гилфорд в течение многих лет был известен как церковь Гилфорд, к западу от Шавонгунка. Однако фактическое местоположение этого названия приписывают ныне существующему селению Либертивилл, расположенному дальше к северу, которое долгое время было известно как Нескотак. Этот район представляет собой протяженный гребень, который полого поднимается от низин реки Шавангунк на востоке и круче обрывается на западе. Название, вероятно, описывает этот хребет как «высокие земли» — эквивалент Эскутака и Эскватака на Верхнем Гудзоне; Ашпотага в штате Массачусетс и в округе Уэстчестер. Эсп, Хесп, Ишп, Хеско, Неско и др. — варианты орфографии в записях. (См. Сходак и Шавонгунк.)

Вишаувемис, топоним в Шавангунке, был переведен преп. доктором Скоттом как «Место буков» от «Схаувеми» («буковый лес»), однако он представляеет собой, по-видимому, эквивалент мох. «Весаувемиск», разновидности дуба с желтой корой, используемой для крашения. «Висаминци» — «дерево желтого дерева». (Цейсб.)

Виккватеннхонк, место, упоминаемое под этим названием в патенте Иакобюса Брюйна и Бенж. Смедеса 1709 года, описано как «Земля, лежащая близ небольшого холма, именуемого на индейском языке Виккватенхонк»; в другом документе — Виккватеннхонк: «Земля, лежащая у конца холма». Название означает «У конца холма» от «Веква» («конец чего-либо»), -атеуне (-ахтенне, Цейсб.) — «холм» и -унк — «у». Местоположение находилось у окончания гряды холмов, известной и поныне как Хогте-берг (нидерл. Hooge-berg), где владельцы построили жилища, простоявшие много лет.

Ванаксинк, область лугов и кукурузных полей в районе Шавангунк, была переведена доктором Скоттом от «Винахк» — «сассафрас» (Цейсб.); однако «Ванахк» может и, вероятно, действительно означает «Вонахк» — «кончик или оконечность чего-либо», а «-синг» означает «около» или меньше чем. Участок земли, который находился у конца определенного места или участка земли. Это не то слово, которое встречается в Вингоки.

Машабенир, Массекс, Маскак, Массекекс — определенный участок или участки земли в нынешнем городе Шавангунк, фигурируют в описании межевания от 10 декабря 1701 года семисот десяти акров «в месте под названием Машабенир Шавенгонк», размежеванных для Матиаса Мотта, в сопровождении аффидавита Джейкоба Рутсена относительно покупки оных у индейцев. Ранее (22 сентября) Мотт просил патент на четыреста акров «в месте по имени Шавунгунк», которое было «подарено ему в детстве индейцами». Являлись ли эти два участка одним и тем же, не уточняется; однако 10 июня 1702 года Северэйн Тенхаут выразил протест против пожалования Мотту земли, о которой тот ходатайствовал, и приложил к своему протесту выписку из протокола Суда в Кингстоне за 1693 год о пожаловании этой земли ему самому. Он попросил выдать патент и привел название тракта «Называемый индейцами Массеикс, близ Шавенгонка», т. е. Близ того самого участка под названием Шавангунк, который был пожалован Томасу Ллойду. Он получил патент. В 1709 году Мотт обратился с петицией «в отношении определенного земельного участка на реке Шовангонк», который был пожалован Тенхауту, прося «разделить оный так», чтобы он (Мотт) «получил долю хорошей земли на упомянутой реке» — очевидно, участок низины или луга, описываемый по названию находившегося там места «Маскек» (Цейсб.), означающего «болото, трясина»; «Маскехт» (Элиот) — «трава». Корнем является «аск» — «зеленый, сырой, незрелый». Суффикс «-егс» представляет собой интенсивную форму гуттуративного форманта, которую немецкие миссионеры смягчили до «-ех» и «-к», а английские — до «-ш», и он часто встречается в слове X. Хеквельдер писал, что первоначальным звуком был звук греческой буквы Х, отсюда Маскекс и х в Коксаки. Машабенир, название, данное Моттом, удовлетворительному переводу не поддается.

Питкискакер и Айоскавастинг фигурируют в поземельной грамоте от индейцев эзопусов губернатору Донгану в 1684 году как названия частей того, что ныне известно как горы Шавангунк к югу от Моханка или мыса Пальц. В описании грамоты говорится: «Простираясь от Пальца», т. е. От юго-восточного пограничного знака патента Пальц на Гудзоне, ныне известного как Блю-Пойнт (см. Магаат-Рамис), на юг «вдоль реки до земель индейцев у Мердерерс-Килл, оттуда на запад до подножия высоких холмов, называемых Питкискакер и Айоскавастинг, оттуда на юго-запад вдоль упомянутых холмов и реки, называемой Пекадасинк, до водного пруда, лежащего на упомянутых холмах, называемого Меретанге». [FN-1] По-видимому, общими границами были линия патента Пальц на севере, Гудзон на востоке, линия от «примерно Дансинг-Чамбер» на Гудзоне до Сэмс-Пойнта на хребте Шавангунк на юго-западе, а на западе — этот хребет и река Пекадасанк. Пекадасанк ныне известен как Шавангунк-Килл. Пруд, «называемый Меретанге», по мнению некоторых авторитетов, является тем, который ныне известен как Биннен-вотер в городе Маунт-Хоуп, округ Ориндж. На карте Сотье он расположен на южной части хребта, отмеченной как «Аласкайрингские горы», и представлен как исток Шавангунк-Килла. Та же особенность приписывается болоту Меретанге или Пекадасанк в городе Гринвилл, округ Ориндж. Третий пруд Маратанза расположен на небольшом расстоянии к западу от Сэмс-Пойнта. Название холма было изменено с Айоскавастинг на Авостинг — так называется озеро и водопад примерно в четырех милях к северу от Сэмс-Пойнта; его переводят от «Авосс» (ленапе) — «по ту сторону», «на другой стороне», и утверждают, что первоначально оно применялось к месту переправы в углублении к северу от Сэмс-Пойнта, причем ни одно из этих толкований несостоятельно. Префикс «Айоска» не может быть опущен так, чтобы название сохранило смысл, а прилагательное «Авосс» не может использоваться как существительное, за которым следует локатив «-инг» («в, на» и т. д.). «Авосс» означает «по ту сторону», безусловно, но за ним должно следовать существительное, указывающее, что именно находится «по ту сторону». Конкретными элементами хребта Шавангунк, охватываемыми линией границы по грамоте, являются «Ловушки» (The Traps) — расселина, разделяющая хребет на небольшом расстоянии к югу от Моханка, и Сэмс-Пойнт [FN-2], примерно в девяти милях к югу от Моханка. Последний выделяется весьма отчетливо, его общая поверхность покрыта перпендикулярными скалами высотой от ста до двух с половиной сотен футов, а сам мыс венчает каменная стена, поднимающаяся на 2200 футов над лежащей внизу долиной.

[FN-1] Меретанге, Маретанге или Маратанза происходит от среднеанглийского mere — «пруд или водоем» и tanze — «резкий» или неприятный на вкус. Это название было перенесено на данный пруд с пруда, носившего его первоначально в городе Гринвилл, округ Ориндж, при изменении северо-западной линии патента Эванса. (См. Пекадасанк.) Пруд имеет окружность около мили, по его берегам растут кусты клюквы и другой кустарник, но вода в нем чистая и пресная. Он лежит примерно в трех четвертях мили к западу от Сэмс-Пойнта. Длинный пруд, лежащий примерно в четырех милях к северу от Маратанзы, теперь называется озером Авостинг. Оно имеет длину около двух миль и ширину, возможно, в четверть мили, и лежит в расщелине или расселине холмов. Его сток голландцы называли Веркерде-Кил, теперь измененное на Авостинг. Примерно в одной миле далее к северу лежит «Великий Соленый пруд», как он назван в записях города Шавангунк. Теперь он называется озером Минневаска — название, заимствованное из чиппевэйского диалекта и означающее, как говорят, «цветная вода», которое было изменено на «замерзшая вода». Озеро особо описывается как «вписанное в холмы, подобно чаше». Оно находится на высоте 1600 футов, а глубина его кристально чистой воды составляет от семидесяти до девяти футов, сквозь нее видно галечное дно. Четвертый пруд — это то, что известно как озеро Мохок.

[FN-2] Сэмс-Пойнт находится в городе Воварсинг, примерно в семи милях к югу от деревни Элленвилл и примерно в девяти милях к югу от Моханка или мыса Пальц. Это самая высокая точка хребта Шавангунк в штате Нью-Йорк. Свое название он получил от Самуэля Гонсаулеса, которому принадлежал этот участок. Нос Гертруды, название другого мыса, было дано так из-за причудливого сходства его тени с носом госпожи Гертруды, жены Иакобюса Брюйна, владевшего этим участком. Перевал, расселина или ущелье, известные как «Ловушки» (The Traps), получили такое название из-за предполагаемого характера скалы, которую они разделяют. Однако скала эта не трапповая. Перевал имеет ширину 650 футов и прорезает весь хребет насквозь. Его склоны производят впечатление разъехавшихся от сдвига холмов.

Пекадасанк — так написано в индейской грамоте губернатору Донгану в 1684 году; Паханасинк — в патенте Джейкоба Брюйна 1719 года; Пецканаласинк, Паханассинк и т. д. — приводится как название ручья, ограничивающего участок земли; в описании грамоты Донгана говорится: «Оттуда на юго-запад вдоль упомянутых холмов и реки Пекадасанк до водного пруда, лежащего на упомянутых холмах, называемого Меретанге». Название сохранено в двух ручьях, известных как Большой и Малый Паханасинк в округе Ориндж, а в округе Олстер — как «район Паханасинк», охватывающий южную часть города Шавангунк. Большой Паханасинк ныне известен как Шавангунк-Килл. 26 ноября 1719 года определенный участок земли, «называемый Паханасинк», был пожалован Иакобюсу Брюйну и описан в межевом описании как находящийся «на северной стороне ручья Шавангунск, начинаясь там, где Веркерде-Кил [FN] впадает в упомянутую реку», что указывает на локатив названия у рукава Веркерде. В юридической записке, представленной в споре о границах, говорится, что линия покупки Донгана шла «вдоль подножия холмов от места, называемого Паханасинк, где индейцы, продавшие землю, имели большую деревню и поселение», и оттуда «к истоку упомянутой реки, и нигде больше упомянутая река не называется этим именем». Имеются многочисленные свидетельства того, что это название было названием доминирующего географического объекта района, откуда оно перешло на ручей. Это местность, усеченная массами конгломератных скал, сорванных с холмов и обрывистых утесов. Две формы названия — Пекадасанк (1684) и Паханассинк (1717) — без сомнения, использовались как эквиваленты. Однако они различаются по значению. Ум. Р. Жерар пишет: «Пекадасанк или Пакадассин означает: "Это размежевано в результате удара" или какого-то иного действия. Причастная форма — Пакадасинг, что означает "Где это размежевано" или "Где это лежит поверженным". В данном случае отсылка, по-видимому, относится к камню, который упал или был сброшен с холмов». Паханасинк означает «У расколотых скал»; Пахассин — «Расколотый камень». В любой форме название происходит от расколотых скал.

[FN] Веркерде-Кил падает с обрыва высотой около семи футов. Обголенная поверхность обрыва отмечена пластами в конгломерате, отложившимися первоначально. Весь этот район представляет собой область расколотых скал. Веркерде-Кил берет свое название от нидерландского verkeerd, означающего «неправильный, дурной, сердитый, бурный» и т. д. Это сток пруда Меретанге близ Сэмс-Пойнта. Он течет от пруда к водопаду, а от водопада — под прямым углом по серии каскадов, составляющих в общей сложности падение в двести сорок футов. Водопады находятся в городе Гардинер, округ Олстер. (См. Айоскавастинг.)

Земли, пожалованные Брюйну, включали в себя участок «Известный под индейским названием Паканасинк», ныне находящийся в городе Шавангунк, а также участок «Известный под индейским названием Шенсехонк», ныне находящийся в городе Крофорд, округ Ориндж. Последний, по-видимому, представлял собой участок ровного высокогорья. Он находился примерно в одной миле к югу от ручья.

Аласкайринг, занесенный на карту Сотье 1774 года как название южной части хребта Шавангунк, был присвоен англичанами, возможно, в качестве замены Айоскавастингу. Первое слово слышится в слове «Аляска», которое, по авторитетным данным, означает «высокие голые скалы»; с локативом «-инг» — «У (или на) высоких голых скалах». Это толкование является буквальным описанием холма, и Айоскавастинг может иметь то же значение, хотя те, кто написал первое, могли и не думать о последнем. [FN] (See Pitkiskaker.)

[FN] Хай-Пойнт, самая высокая возвышенность в южной части хребта, находится в Нью-Джерси. Говорят, что она выше Сэмс-Пойнта и имеет то же общее описание.

Ахсининк, приводимый покойным преп. Чарльзом Скоттом, д. б. н. (D. D.), вероятно, из местных записей в качестве названия Шавангунк-Килл, по-видимому, является аферезисом слова «Пах-аксюн-инк» — «У (или на) месте расколотых камней». Множество расколотых камней, сорванных с горы, лежат в русле ручья, в некоторых местах используяь для переправы. «В ней есть камни, так что перебраться через нее легко». (Col. Hist. N. Y., viii, 272.) Аксюн в качестве существительного не может использоваться как самостоятельное слово с локативом. Необходим префикс-прилагательное. (См. Пакадасинк.)

Палмагат, название изгиба в горах к северу от Сэмс-Пойнта, считающееся некоторыми индейским, является голландским термином, описывающим произрастание там пальмы или падуба (Ilex opaca), возможно, карликовых дубов, листья которых напоминают падуб. Гат — по-голландски отверстие, разрыв и т. д.

Моггонк, Маггонк, Моггоник, Моггонек, Мохок и др. — это формы названия, данного «высокому холму», который образует юго-западный пограничный знак патента Пальц, известный под этим именем, ныне обычно называемый на местный манер мысом Пальц (Paltz Point) и широко известный как Мохонк. Холм представляет собой скальное образование на хребте Шавангунк. Он поднимается примерно на 1000 футов над лежащей внизу равниной и увенчан вершиной, возвышающейся в виде зубца примерно на 400 футов над бровкой холма, ныне называемой Скай-Топ. Моггонк и Маггонк — взаимозаменяемые варианты написания. Первый встречается в индейской грамоте от Матсеяя и других владельцев Луи Дюбую и другим 26 мая 1677 года и переносится в патент, выданный им в сентябре того же года. Моггонек встречается в переводе индейской грамоты, выполненном г-ном Бертольдом Ферноу в издании «Colonial History of N. Y.», xiii, 506. Моггоник был записан землемером Ог. Грэмом на его межевой карте в 1709 году, а Мохок — современное произношение. Описание границы участка в переводе покойного доктора Э. Б. О'Каллагана из голландской грамоты (N. Y. Land Papers, 15) гласит: «Начиная с высокого холма по имени Моггонк, затем на юго-восток к Юффраус-Хук в Длинном Плесе на Великой реке (называемой по-индейски Магаат-Рамис), оттуда на север к острову по имени Рафос, лежащему в изгибе Кромме-Элбоу в начале Длинного Плеса, оттуда на запад к высокому холму к месту [называемому] Варачаес и Таваратаки, вдоль высокого холма к Моггонку». Перевод в «Colonial History» по существу такой же, за исключением форм названий. «Начиная от высокого холма, в месте по имени Моггонк» — это перевод грамоты, сделанный преподобным Аме Ванемом в «Истории Нью-Пальца». Он, судя по всему, основан на признании локатива названия, установленного землемером Грэмом в 1709 году, а не на оригинальной рукописи. В патенте написано: «Начиная с высокой горы, называемой Моггонк», а юго-западная линия описана как простирающаяся от Таваратаки «До Моггонка, ранее так называемого», что указывает на то, что патентообладатели не локализовали название так, как им хотелось бы; во всяком случае, они обнаружили, что линия, проведенная от вершины холма на юго-восток к Юффраус-Хук, разделила бы некий прекрасный кусок земли, который они называли Гроот-Стук (большой кусок), лежавший между холмом и Уолкиллом и удобряемый этой рекой, который они хотели бы включить в грант целиком. Так и получилось, что они поспешили к губернатору Андросу и добились измененной формулировки в патенте описания грамоты, и генеральный землемер Грэм, когда он появился на сцене в 1709 году для проведения линий патента, обнаружил, что локативы «зафиксированы», и записал в своем описании: «Начиная с определенной точки на холме по имени Моггоник, ... оттуда на юг, тридцать шесть градусов на восток, до небольшого ручья по имени Моггонк, у южного конца большого куска земли, и оттуда на юг, пятьдесят пять градусов на восток, до южной стороны Уффроес-Хук». Впоследствии «Южный конец большого куска» и «определенный небольшой ручей» стали «первой станцией», как ее называли. Грэм отметил это место камнем, который был найден стоящим Кадвалладером Колденом во время его съемки в 1729 году и отмечен как находящийся у «западного конца небольшого оврага, впадающего в реку Пальц, ... от упомянутого камня вниз по упомянутому оврагу на две цепи и сорок шесть звеньев до реки Пальц». «Западный конец» оврага был восточным концом «определенного небольшого ручья», отмеченного в съемке Грэма. Точная точка находится более чем в трех милях от холма. С течением лет под воздействием мороза или паводка камень был унесен. В 1892 году по результатам фактической съемки землемера Абрама Лефевера, которому помогал кап. В. Х. Д. Блейк, коим я обязан приведенными фактами, он был заменен другим камнем с оригинальной надписью. Путем углубления оврага болото, дренажным каналом которого служит этот ручей, в основном было осушено, но ручей и овраг остались, как остался и Гроот-Стук. Этот повествовательный рассказ подробнее объясняется следующим свидетельством, хранящимся в канцелярии клерка округа Олстер:

"Настоящим удостоверяется, что жители города Нью-Пальц, желая, чтобы первая станция их патента по имени Моггонк не была предана забвению, просили нас, Джозефа Хорсбрука, Джона Харденбурга и Рулоффа Элтинга, эсквайров, мировых судей, сопровождать их, и тогда Анкроп, индеец, привел нас к Высокой горе, которую он назвал Маггеанапог, у подножия коей горы или близ него находится небольшой ручей и болото, которые он назвал Моггонк, и упомянутый Анкроп подтвердил, что это правильные индейские названия упомянутых мест, в чем мы и расписались девятнадцатого дня декабря 1722 года".

Анкроп, или Анкероп, как он пишется иначе, был сачемом индейцев эзопусов в 1677 году и продолжал исполнять эти обязанности в 1722 году. К последней дате он, очевидно, был уже пожилым человеком. Тем не менее он не обладал юрисдикцией в отношении продажи земель компании Нью-Пальц в 1677 году и не принимал в ней участия. Его показания, данные через сорок пять лет после продажи земель индейцами, носили просто подтверждающий в общих чертах характер относительно местоположения, установленного в 1677 году, и толкование того, что он сказал, было очевидно дано судьями в терминах, соответствовавших тому, что его наниматели хотели, чтобы он сказал. Во времена определения границ патентов его показания были бы встречены с подозрением. Местоположения пограничных знаков тогда часто изменялись патентообладателями, желавшими увеличить свои владения путем «привода некоторых индейцев публичным образом для показа таких мест, какие они могли им назвать», писал сэр Уильям Джонсон, долгие годы бывший суперинтендантом по делам индейцев, добавляя, что «хорошо известно», что индеец «покажет любое место под любым именем, какое вы пожелаете ему дать, за небольшое одеяло или бутылку рома». По предположению, Анкероп получил либо «небольшое одеяло, либо бутылку рома» за свои услуги, но из этого не следует, что определение границ в 1677 году было омрачено «хитроумной практикой», которая возобладала позже. Однако разумно предполагать, что название никогда не было бы смещено от подножия холма, если бы Гроот-Стук не располагался так, как он располагался по отношению к линии на юго-восток, проведенной от его вершины к Юффраус-Хук.

Специалисты по алгонкинским языкам, к которым обращались за консультацией, считают название в его нынешнем виде не имеющим смысла; что какая-то часть оригинала была утрачена из-за расслышки или отброшена при произношении; что в диалекте, на котором, как предполагается, здесь говорили, суффикс -онк классифицируется как локатив, а прилагательное Могг не является полным. Было предложено несколько восстановлений предполагаемых утраченных букв, чтобы придать названию смысл, однако ни одно из них не является удовлетворительным. По-видимому, наиболее удовлетворительное чтение происходит от Магонк или Магунк (мохеганское) — «Большое дерево», объясненное доктором Трамбуллом: «От Могки — "большой" и -унк — "дерево на корню"». Оно встречается как название пограничного знака на Коннектикуте, а на восточной стороне Гудзона, в пределах сорока миль от здешнего локатива, Могонг-камиг, «Место большого дерева», встречается как название пограничного знака. Могкунк также присутствует в натикском диалекте, и нет веских причин утверждать, что его не было в местном диалекте здесь. У подножия холма могло находиться некое большое дерево, от которого название распространилось на холм, и таковое могло быть на Уолкилле, который, по словам Анкропа, «был правильным индейским названием этого места». Следует помнить, что пограничным знаком по грамоте было «подножие холма». Можно с уверенностью сказать, что это название никогда не могло описывать «небольшой ручей и болото», равно как оно не означало и «Скай-Топ». Первые особенности были введены судьями для идентификации места, где находился пограничный камень, и не имеют никакой другой ценности; второе — причудливое порождение, «не соответствующее ни фактам, ни здравому смыслу», но весьма хорошее для рекламы.

Маггеанапог, название, которое Анкроп назвал именем холма под названием Моггонк, несет на себе все свидетельства своей правильности. Это относительно чистый ленапе или делаварский язык, к которому, вероятно, принадлежал Анкроп. Первое слово, Маггеан, представляет собой орфографию слова Макен (Мечин, Цейсб.; Машкан, чиппевэй), означающего «великий», большой, крупный, сильный, занимающий главное положение и т. д., а второе, -апог, написанное в других местных названиях как -апуг, -апик и т. д., происходит от -апугк (-апучк, Цейсб.), означающего «скала», что в сочетании читается буквально как «великая скала». В родственном чиппевэйском диалекте формирующим словом для скалы является -бик, а корневым — -ик или -ик, о котором д-р Скулкрафт писал: «Скала или сплошное каменное образование». Никакая конкретная часть холма при этом не имелась в виду, в тексте говорится: «Присутствуя при этом, Анкероп, индеец, привел нас к Высокой горе, которую он назвал Маггеанапог». Прошло то время, когда это название могло быть закреплено навсегда. Во веки веков холм будет носить привычное имя Мохок, Моггонк 1677 года, мыс Пальц и Хай-Пойнт местной истории, от подножия которого место начала пограничной линии никогда не смещалось, хотя направление от него менялось.

Магаат-Рамис, зафиксированное в записях название юго-восточного пограничного знака патента Пальц, располагается в описании границы у «Юффраус-Хук в Длинном Плесе на Великой реке (называемой по-индейски Магаат-Рамис)». (Cal. N. Y. Land Papers, 15.) Юффраус-Хук ныне известна как Блю-Пойнт. Она находится примерно в двух милях к северу от Милтон-он-те-Хадсон и получила свое современное название от цвета скалы, выступающей из мыса из голубого камня и уходящей на некоторое время под воду реки, отклоняя течение к северо-вападу. Первоначальный вид мыса был изменен выемкой для железной дороги Вест-Шор, но погруженный в воду мыс остался. Голландское название Юффраус-Хук очевидно использовалось покупателями для определения пограничного знака в терминах, которые тогда были общепринятыми. Юффрау, первое слово, означает «девушка», одним из значений которого является «хаай-рог»; «рог» означает «скат» или морской ангел, применительно к определенному виду акулы, но по-английски — сельдевая акула или любая рыба семейства сельдевых, особенно самка. Хук означает «угол, мыс, изгиб, изогнутый наподобие крюка»; отсюда «Девичий Мыс», угол или мыс, известный как место обитания шемада, алевиз и т. д.; путем метонимии: «известное или хорошо знакомое рыболовное место». Первое слово индейского названия, Магаат, означает Магаак (мох.), Мачак (Цейсб., с заменой глухих смычных k и t), что означает «великий», большой, протяженный, занимающий главное положение. Второе слово, Рамис, неясно. Оно производит впечатление расслышанного с ошибкой туземного слова. Каким было это слово, однако, можно судить по описанию: «Юффраус-Хук в Длинном Плесе на Великой реке (называемой по-индейски Магаат-Рамис)», или, как написано в патенте, «К определенной точке или хуку, называемому Юффраус-Хук, лежащему в Длинном Плесе, названному индейцами Магаат-Рамис». Что это название было названием реки в том месте — Длинном Плесе, — поясняется следующей фразой: «Оттуда на север вдоль реки до острова, называемого Раппоос, в начале Длинного Плеса», в связи с чем Рамис означал бы Камис или Гамис от Гами, алгонкинского нарицательного существительного, означающего «вода», часто встречающегося в различных формах в абнаки и чиппевэй — реже в делаварском. В кри орфография выглядит как Куме. Конечная s является эквивалентом k, локатива, как в абнаки Гами-к, определенное место воды. «На Великой Воде» — такова, вероятно, суть слова Рамис. В чиппевэйском Кичи-гумми, «Величайшая вода», было названием озера Верхнее. Как название «Великой Воды», Магаат-Рамис заслуживает сохранения.

Раппоос, составлявший северо-восточный пограничный знак патента Пальц, конкретно локализуется в индейской грамоте: «Оттуда на север [от Юффраус-Хук] вдоль реки до острова, называемого Раппоос, лежащего в изгибе Кромме-Элбоу в начале Длинного Плеса». Остров ныне известен как Малый Эзопусский остров, получивший это имя от ручья Малый Эзопус, впадающего в Гудзон в этом месте. Он лежит вблизи материка на восточной стороне реки и разделяет течение на два рукава, из которых более узкий находится на востоке. Кромме-Элбоу (Кривой локоть) — это крутой изгиб реки у острова, а Длинный Плес простирается от острова на юг до острова Поллепел. Название значится в записях как Раппоос, Рафос, Рафос и Ваппоос, являющееся, по-видимому, эквивалентом Вабос и Варпоз, последнее из которых встречается на острове Манхэттен. Это не название самого острова, а название небольшого рукава на его восточной стороне, откуда оно перешло на остров. В общем смысле оно означает «теснины», а конкретно — «небольшой проход» или пролив. Корнем является Ваб или Вап, означающий «светлое или открытое место между двумя берегами». (Бринтон.)

Таваратаки, ныне пишется и произносится Товер-а-тауч, название северо-западного пограничного знака патента Пальц, описывается в уже цитированной индейской грамоте: «Оттуда [от Раппооса] на запад до высоких холмов к месту под названием Варачоes и Таваратаки», что может относиться к одному и тому же месту или к двум разным. Землемер Грэм придерживался мнения, что речь шла о двух разных местах, и отметил первое на восточной стороне Уолкилла в месте, ныне неизвестном, откуда под резким углом он определил второе «На мысу небольшой гряды холмов», где он отметил плоский камень, который, кстати, в названии не упоминается. Точное место находилось на южном конце расселины между холмами, доступ к которой осуществляется через небольшой проем в холмах в месте, ныне известном как Мад-Хук. Вероятно, Варачоes относилось к этому проему. Путем диалектического обмена l и r слово звучит как Валачоes — Валак, «дыра», «пустота или углубление»; -oes, «маленький», как небольшая или ограниченная впадина или открытое место. «Через этот проем, — ссылаясь на проем в склоне холма у Мад-Хук, — ныне проходит дорога, ведущая в расселину между горными грядами», — писал г-н Ральф Лефевер, редактор «New Paltz Independent», из личных знаний. Таваратаки было названием этой расселины. Оно включает в себя корень Валак с прибавлением в качестве префикса радикала Тау или Тав, означающего «открытый», как открытое пространство, впадина, расселина, открытое поле и т. д., с добавлением в качестве суффикса окончания глагола -аке, означающего «место», или -аке, как писал Цейсбергер в слове Вочитаке, «на доме». Чтение в названии Таваратаки таково: «Где есть открытое пространство», т. е. расселина. [FN] Покойный достопочтенный Эдвард Элтинг из Нью-Пальца писал мне: «Плоский камень, который землемер Грэм отметил в качестве границы, лежит на восточной стороне понижения хребта гор Шавангунк, ведущего на северо-запад от Моханка, на южном конце расселины, известной как Мад-Хук, близ границы между Нью-Пальцем и Розендейлом, скажем примерно в полумиле к западу от железнодорожной станции долины Уолкилл в Розендейле. Я думаю, но не уверен, что этот камень можно увидеть из проходящего поезда. Он относится к типу, известному как эзопусский жерновой камень, представляющему собой белый или серый конгломерат. Я не могу сказать, есть ли на нем надпись землемера».

Не часто случается встретить четыре пограничных знака, которые выделялись бы с такой отчетливостью, как знаки патента Пальц, или были бы наделены столь глубоким интересом как геологические особенности, или же столь отчетливо сохраняли географические ориентиры коренного народа.

[FN] Адъективный формант -алагат или -арагат входит в состав нескольких слов, обозначающих «дыра» или «открытое пространство», таких как Тав-алахг-ат, «открытое пространство», Саг-алагх-ат, «столь глубокая дыра». Суффикс глагола-субстантива -аке или -аке (где qu звучит как k), означающий «место», вполне подходит в качестве замены глагольного окончания -ат.

Оссангвак записано на карте Поунала как название того, что известно как Большой Биннен-вотер (по-голландски «внутренние воды») в городе Ллойд. Орфография маскирует оригинал, который мог быть произношением слова Ахсюн (минси) «камень», как в Отстонвакине, прочитанном Райхелем как «высокая скала» или скалистый холм. Возможно, название относилось к скалистому утесу, ограничивающему Гудзон в этом месте, непосредственно к западу от которого расположено озеро.

Эзопус — так написано на «Карте с фигурами» 1614–1616 годов, а также Де Лаэтом в 1624–1625 годах; Сопус — в то же время; Сипоус — преп. Мегаполис, 1657 год, происходит от Сепуус (натик) — «ручей»; в делаварском — Сипоэс (Цейсбергер). Он происходит от Сепу — «река» и -ес — «маленький». На «Карте с фигурами» оно написано на восточной стороне реки возле ручья к северу от Уэппингерс-Крик, как оно вполне могло законно находиться, но в 1623 году оно закрепилось окончательно у нынешнего Рондаут-Крик, откуда распространилось на несколько ручίων [FN], на голландское поселение, ныне Кингстон, на проживавших там индейцев и на большой район страны. Писец 1614–1616 годов, по-видимому, добавил начальную букву E из-за неясного звучания начального S, а более поздние писцы дополнительно исказили его до греческой и латинской Æ. (См. Варонаванка.)

[FN] Впадающие в Гудзон поблизости ручьи стали известны как Малый Эзопус к югу от Рондаута, Большой Эзопус, ныне Рондаут, и Эзопус, ныне Согертис. В долине к западу от старого Кингстона находился ручей, называемый в документах «Мельничный ручей».

Варонаванка — на «Карте с фигурами» 1614–1616 гг.; Варрованнан-конкс — Вассенар, 1621–1625 гг.; Варанаванконги — Де Лаэт, 1621–1625 гг., и Варанаванконгис, 1633 г.; Варанаванконги — Ван дер Донк, 1656 г.; Ваэринневонг — местное, 1677 г. — располагается на «Карте с фигурами» на западной стороне Гудзона в нескольких милях к северу от 42-й параллели. На карте Ван дер Донка оно помещено на западной стороне между островом Поллепел и Данс-Камером. Де Лаэт писал в своем «Новом Свете» (лейденское издание): «Этот плес [Фишера, охватывающий Ньюбергский залив] простирается до другого узкого прохода, где на западной стороне реки выступает точка земли, покрытая песком, напротив излучины реки, на которой другое племя дикарей, называемое ваоранеками, обитает в месте, называемом Эзопус. Чуть дальше, на западной стороне реки, где имеется ручей и река становится более мелководной, обитают варанаванконги. Здесь имеется несколько небольших островов». Во французском и латинском изданиях 1633–1640 годов написано: «Чуть дальше того места, где выступает песчаная точка и река становится уже, имеется место, называемое Эзопус, где обитают ваоранеки. За ними через короткий промежуток времени следуют варанаванконги на противоположной стороне реки». Если рассматривать эти данные в совокупности, нет сомнений в том, что ваоранеки располагались на бухте или заливе у Лоу-Пойнта и в эстуарии Уэппингерс-Крик, а варанаванконги располагались у бухты или залива у Кингстон-Пойнта и вокруг них, «где впадает ручей и река становится более мелководной».

О значении этого названия д-р А. С. Гатшет из Бюро этнологии писал мне: «Если варана-ван-ка жили на заливе или бухте реки Гудзон, их название определенно происходит от Валина, что означает "вогнутое, чашеобразное место", а также "бухта, залив" в нескольких восточных языках. Хорошей параллелью являются вавеноки юго-западной части штата Мэн, живущие ныне в Сент-Франсисе, которые называют себя Валинаки, или те, кто живет на бухте — "жители бухт" — ссылаясь на свой старый дом на атлантическом побережье близ Портленда. В микмакском диалекте (Новая Шотландия) Валини означает "залив, бухта", и даже большой залив Фанди называется так. Значение k или ka неясно, но ong в более поздних формах является локативом "в, на, при"».

Можно с уверенностью сказать, что у Данс-Камера, Лоу-Пойнта или Кингстон-Пойнта клан располагался бы на заливе, бухте, углублении или впадине, имеющей форму залива, и также можно с уверенностью сказать, что Варона и Валина могут трактоваться как эквиваленты: первое — в местном диалекте, а второе — в восточном, и что его общее значение — «вогнутое, чашеобразное место». Цейсбергер писал l вместо r в минси-ленапе, отсюда Воалац — «впадина или углубление»; Валох — «бухта»; Валпекат — «очень глубокая вода». Диалектический r преобладает довольно повсеместно на Гудзоне и на Верхнем Делаваре. На последнем, близ Порт-Джервиса, в записях встречается Варин-сагс-камек, который несомненно является эквивалентом Валина-аск-камек — «вогнутое или чашеобразное место, луг или поле». Оно было записано Арентом Скайлером, известным переводчиком, как название поля, которое он описал как «луг или влай». Влай — это сокращение от голландского vallei, означающего «впадина или углубление, в котором в дождливый сезон стоит вода, а в остальное время сухо», отсюда «чашеобразное». Аск (нарицательное), означающее «зеленый, сырой», является корнем слов, означающих «луг», «болото» и т. д., а -камек обозначает огороженное поле или место с определенными границами, как впадина. Аван (-аван, -ван, -уан и т. д.), как д-р Гатшет, вероятно, прочитал эту орфографию, является окончанием безличного глагола, встречающимся на Гудзоне в словах Маттеаван, Китчиван и т. д. Г-н Жерар пишет, что за ним иногда следовал причастный и сослагательный k. Возможно, здесь оно было записано так, но представляется формой гуттуративного придыхательного gh, на который оно заменяется во многих случаях здесь и в Кичиванге. В Коннектикуте на проливе поендимому то же название встречается в Варанаванкек, что указывает на то, что тот, кто написал его на «Карте с фигурами» 1614–1616 гг., был знаком с диалектом прибрежных индейцев. В своем нынешнем виде это название является одним из старейших и наиболее звучных в долине реки Гудзон.

Понхоки — привычная форма названия мыса, бухты или места высадки на южной стороне Кингстон-Пойнта. Оно происходит от голландского Punthoekje, означающего «Острие небольшого крюка или угла». Местное толкование «Гавань каноэ» отсутствует в самом названии, за исключением выводного значения, основанного на том, что эта бухта была излюбленным местом высадки для каноэ. [FN-1] После возведения там укрепленного редута голландцы стали называть это место Рондхаут, что означает «Стоячий лес», а англичане последовали за ними с названием Редут и распространили его на кил, как зафиксировано в записях 1670 года. Нынешняя форма по сути является восстановлением раннего голландского названия Рондхаут. Редут был возведен директором Стейвесантом по предложению Амстердамской палаты Голландской Вест-Индской компании около 1660 года. Голландские торговцы определенно находились здесь уже в 1622 году и, предположительно, еще в 1614 году, однако в записях не упоминается никаких постоянных поселений до 1652–1653 годов, равно как нет и свидетельств о существовании здесь Рондхаута до 1657–1658 годов. Сравните письмо Стейвесанта от сентября 1657 года и «Журнал Второй эсопусской войны» Крегьера (Col. Hist. N. Y., xiii, 73, 314, а также стр. 189), показывающие, что Рондхаут был завершен лишь осенью и зимой 1660 года. Де Фриз писал в 1639–1640 годах, вероятно, ссылаясь на Кингстон-Пойнт: «Здесь живут некоторые индейцы и имеют кукурузные поля, но земли бедные и каменистые». Когда Стейвесант посетил это место в 1658 году, он бросил якорь на своей барже «напротив двух маленьких домиков дикарей, стоявших у берега кила». (Col. Hist. N. Y., xiii, 82.) Война 1658 года в окрестностях началась с неразумного нападения некоторых поселенцев на группу индейцев, доведенных до безумного состояния пьянства бренди, предоставленным им капитаном Томасом Чемберсом. Были сожжены два дома, принадлежавшие поселенцам, и военные действия продолжались восемь или девять дней. „На теннисном корте близ Стрэнда“ отряд из одиннадцати голландских солдат „позволил взять себя в плен“ индейцам в 1659 году. Представляется маловероятным, чтобы у голландцев был теннисный корт в столь ранний период, однако в записях сказано именно так. [FN-2] Изгиб или бухта были наиболее удобным местом для высадки на южной стороне Мыса. Впоследствии это место стало коммерческим центром поселка и города. Понхоки, безусловно, обладает интересной историей.

[FN-1] В прежние времена было два главных места для высадки: одно в Пунхукье и одно к северу от нынешней пристани для пароходов, или Колумбус-Пойнта, как его называют. Мыс представляет собой низменное образование на реке Гудзон и изначально отделялся от материка болотом. Это буквально „вогнутый, углубленный участок“. Позднее через болото проложили гатированное шоссе, соединяющееся со старой Стрэнд-Роуд, ныне Юнион-авеню. Паромная переправа была учреждена здесь в 1752 году и до сих пор действует по своему первоначальному патенту. Через мыс теперь проходят железные и трамвайные дороги.

[FN-2] Возможно, индейская площадка для игры в мяч ногой (футбол), напоминающая теннисный корт. Один автор в 1609 году пишет о туземцах Виргинии: „Они также используют игру в футбол, в которую много играют женщины и мальчики. У них есть свои ворота, как у нас, только они никогда не дратся и не валят друг друга на землю“. В городе Согертис был знаменитый теннисный корт (голл. Kaatsbaan), который, судя по всему, находился там задолго до голландского поселения. Говорят, что теннисный корт, упоминаемый в тексте, находился недалеко от места нынешней городской ратуши в Кингстоне, но было ли это место строго „близ Стрэнда“? „Стрэнд“ означает „берег, пляж“. Вероятно, он находился на пляже.

Аткаркартон, называемый некоторыми местными авторитетами индейским наименованием Кингстона, дошел до нас от преподобного Мегаполиенсиса, который писал в 1657 году: „Примерно в восемнадцати милях [голландских] вверх по Северо-Реке лежит место, называемое голландцами Эсопус, или Сайпус, а индейцами — Аткаркартон. Это чрезвычайно прекрасная земля“. (Doc, Hist. N. Y., iii, 103.) Преподобный автор очевидно привел это название как имеющее общее применение, хотя оно, по-видимому, относилось к конкретному месту. Как отмечалось в другом контексте, названия Эсопус, Сайпус и Сопус сначала (в 1623 г.) применялись к торговой точке на реке Гудзон, откуда оно распространилось вглубь материка как общее название, а позже стало конкретным наименованием первой укрепленной палисадами голландской деревни под названием Вилдвейк, основанной через год после того, как писал Мегаполиенсис. На момент его письма территория, называемая Сопус, включала речной фасад, плато, на котором стоит Кингстон, и низины на Эсопусе непосредственно к западу, в частности низину, известную как Гроот-Плат, а позже (в 1662 г.) как Ниув-Дорп, или Новая Деревня, [FN-1] в отличие от Сопуса, или Вилдвейка, либо Старой Деревни, конкретное местоположение которой не могло иметься в виду. О месте расположения Старой Деревни директор Стейвесант писал в 1658 году: „Участок, намеченный под поселение, имеет окружность около двухсот десяти род [FN-2] и прекрасно приспособлен для оборонительных целей. Когда возникает необходимость, он может быть окружен водой с трех сторон, и его можно расширить в соответствии с удобствами и требованиями нынешних и будущих жителей“. Укрепленное палисадом ограждение было расширено Стейвесантом в 1661 году более чем в три раза по сравнению с первоначальным размером. Точное место находилось на северо-западном углу плато. Оно было отделено от низменностей долины Эсопуса грядой умеренной высоты, простиравшейся на север, восток и запад, а на юге имело „болотистую топь“, которую требовалось осушить в 1669 году ради здоровья города „и улучшения столь значительного участка земли“. Гроот-Плат в долине Эсопуса представлял собой готовый под пашню садовый участок и считался достаточным по размеру для „пятидесяти баувери“ (ферм). Из приведенного описания и современных условий можно с уверенностью сказать, что местом расположения Старой Деревни Вилдвейк был холм среди прерий и болот. Ни одно из деревенских мест, судя по всему, не было занято индейцами, за исключением временных хижин и кукурузных полей. Место Вилдвейк было подарено директороу Стейвесанту индейцами в 1658 году „чтобы смазать ему ноги“ после его „долгого путешествия“ из Манхэттена. Половина Гроот-Плата была отдана индейцами Джейкобу Янсену Столлу в качестве компенсации за ущерб. Назначенная тогда комиссия для осмотра участка и выяснения того, какую его часть индейцы хотели бы сохранить, сообщила, что у индейцев есть там „несколько плантаций“, но „небольшой ценности“; что речь идет „лишь об одном или двух отрезах ткани, после чего они уйдут и уступят весь участок“. (Col. Hist. N. Y., xiii, 86, 89.) Однако вместо того, чтобы платить индейцам за земли, поселенцы начали их занимать, в результате чего 7 июня 1663 года индейцы сожгли Новую Деревню, напали на Старую Деревню, убили восемнадцать человек и увезли тридцать пленников — женщин и детей. За этим последовала война 1663 года, результаты которой доступны в нескольких публикациях, но особенно в „Колониальной истории Нью-Йорка“, т. xiii. Здесь достаточно сказать, что индейцы потеряли спорные земли и гораздо более обширную территорию. Толкование названия может быть выполнено лишь предположительно. Уильям Р. Жерар писал мне: „Я думаю, что Аткаркартон просто маскирует Атук-ак-атен, означающее „Олений холм“, от Атук — „олень“, ак — суффикс множественного числа, и атен — „холм“. Буквы r в названии ничего не значат; они просто указывают на то, что предшествующие им гласные a были носовыми“. Слово делаваров для „оленя“ — Ахтух. Доктор Скулкрафт записал предание о том, что первыми оленями были охотники на людей.

[FN-1] Земля или место на эсопусской низине, на которой была основана Новая Деревня, ныне известна как Старая деревня Харли. Она неоднократно и конкретно обозначается как „Гроот-Плат“ — „Большой участок земли, называемый Новой Деревней“ — „Сожженная деревня, называемая Гроот-Плат“. (Col. Hist. N. Y., xiii, 275 et. seq.) Название Харли было дано ей губернатором Лавлейсом в 1669 году в честь его семьи, которая была баронами Харли из Ирландии.

[FN-2] Голландская рода равна двенадцати футам, что дает для этой окружности менее английской полумили. Схунмейкер пишет в „Истории Кингстона“: „Средняя длина палисада составляла около тринадцати сотен футов, а ширина — около двенадцати сотен футов“. По существу, он огораживал квадрат площадью около четверти мили.

Вилдвейк (по-голландски — Wiltwyck в современном написании) — название, данное губернатором Стейвесантом в 1650 году укрепленной палисадами деревне, которая позже стала Кингстоном и тогда же и впоследствии называлась Сопус; оно представляет собой сложение голландских слов Wild, означающего „Дикий, свирепый“, и Wijk — „Убежище, приют, квартал“; конструктивно: „Деревня, форт или убежище от дикарей“. Утверждение о том, что это место было так названо Стейвесантом в знак признания того факта, что земля была подарком от индейцев, является вымыслом. Англичане завладели им в 1664 году и в 1669 году [FN] изменили прежнее название на Кингстон. Голландцы вернули себе власть в 1673 году и сменили название на Сванендал, а англичане восстановили Кингстон в 1674 году. (См. Аткаркартон.)

[FN] „В этот день (а именно 25-го) город, ранее называвшийся Сопез, был назван Кингстоном“. Дата: 25 сентября 1669 г. (Col. Hist. N. Y., xiii, 435.)

Наносек, Маносек — формы названия небольшого острова на ручье Рондаут-Кил, так „названного индейцами“, как гласит запись, — возможно, происходят от натицкого Nohōōsik — „Заостренный или сужающийся“. Голландцы называли его „Маленьким островом Каппера“. Каппер — „Тот, кто ставит медицинские банки“. Другой остров на том же потоке „индейцы называли Ассинке“, то есть „Каменистая земля“ или место. (См. Маттассинк.) Еще один остров голландцы называли Слайпстен-Эйланд, то есть „Остров точильного камня“; вероятно, из-за качества камня, найденного на нем. Он лежит на реке Гудзон рядом с островом Магдален.

Вилдмит, индейский „дом“, так называемый голландцами, означает на голландском языке „Место встречи дикарей“. Это не была деревня с палисадом. Он был сожжен голландскими войсками в войне 1660 года, в то время, как говорится в повествовании, в нем собралось или жило около шестидесяти индейцев. Его местонахождение, определенное покойным Джоном В. Хасбруком у слияния килов Верной и Рондаут, сомнительно по своей правильности, как и его утверждение о том, что это был „советский дом всех индейцев эсопус“. Он располагался примерно в двух (голландских) милях от Вилдвейка, или примерно в шести-семи английских милях. Судья Схунмейкер писал: „Предположительно находился в Марблтауне“.

Земля Преймейкера — участок, описываемый как „Лежащий на Эсопус-Кил, в границах Харли“, пожалованный Венике Розену 1 апреля 1686 года, был местом жительства Преймейкера, „старейшего и лучшего“ из сачемов эсопусов, жизнь которого трагически оборвалась от рук голландских солдат в войне 1660 года. Местонахождение его „дома“ описывается как находившееся „У второго водопада кила Кит-Давитс-Кил“. [FN-1] Ручей теперь носит имя этого сачема, который был героем, пусть и дикарем.

[FN] Кил Кит-Давитс-Кил, или Рондаут, был назван так в честь Кристофера Давидса, англичанина, который сначала находился в Форт-Оранже и был переводчиком. В 1656 году он получил земельный патент примерно на шестьдесят пять акров, описанный как „Расположенный примерно в лиге (около трех миль) вглубь суши от Северо-Реки в Эсопусе, на западной стороне Большого Кила, напротив земли Томаса Чемберса, тянущийся на запад и северо-восток наполовину до небольшого пруда на границе долины, которая делит этот участок и землю покойного Джона де Хюлтера“. Прапорщик Смит писал: „Я подошел со своими людьми ко второй долине на реке Кит-Давиетсен... Выше по течению в указанной долине я пересек ручей и нашел их дом“. (Col. Hist. N. Y., xiii.) Предположительно находился у водопадов Лефевера в Росендейле. (Схунмейкер.)

Фрудячкамик, так написанное в договорной грамоте 1677 года как название места на реке Гудзон в устье ручья Эсопус (ныне Согертис), записано как Тинтягкваннек в грамоте 1767 года (Cal. Land Papers, 454), а покойным Джоном В. Хасбруком — Тендеячамек. Написание в грамоте 1677 года определенно неверно, поскольку в алгонкинских языках нет звука F. (См. Керхонксон.)

{TN} {Не удалось обнаружить межстрочные ссылки на следующие две сноски, которые появляются на этой странице.}

[FN-1] Согертис — это, вероятно, искажение голландского Zager's Kiltje, означающего по-английски „Маленький кил пильщика“. Оригинал впервые появляется в записях в „Журнале Второй эсопусской войны“ Крегьера (1663): „Они были в Загерс-Килетье“; „К маленькому килу Сагера“; „К Загерс-Килетью“. (Col. Hist. N. Y., xiii, 342, 344.) Первое зафиксированное искажение также относится к тому периоду. Оно было сделано сачемом мохоков, который посетил Эсопус и на совещании преобразовал Zager's Kiltje в Sagertjen. Некоторые из местных голландцев подхватили это как „de Zaagertje's“. Другие искажения были многочисленными, пока англичане не принесли форму Согертис. Однако первоначальный Загер, по-видимому, сохранял юридический статус в течение многих лет. В 1683 году при межевании земельного патента Милза, охватывающего земли, ныне входящие в Согертис, записано: „Будучи частью земли, называемой Сейджерс“, а в другой: „Между Каттскилом и Сагерс-Кил“. Также зафиксировано, что человек по фамилии Загер поселился на ручье до 1663 года, получил уступку земель на киле от Каэлкопа, сачема эсопусов, а позже исчез, не оформив свое право патентом. Загер теперь превратился в Сейджера, а по-английски — в Сойера. Утверждение о том, что у Загера была лесопилка в устье ручья, судя по всему, основано исключительно на его предполагаемом занятии, вытекающем из значения его фамилии. Лесопилка здесь в 1663 году казалась бы бесполезным предприятием. В 1750 году, девяносто лет спустя, некий Бурреган имел мельницу в устье кила. „Бурреган“ означает Бурханс.

[FN-2] „К Фройдеячкамику на реке Грут-Ривер“. (Col. Hist. N. Y., xiii, 505.) Вероятно, это был полуостров, ныне известный как Флэтбуш, Гласко и др., в устье ручья. Написания названия неопределенны. Остров к югу от устья ручья назывался Кузирис. В трех или четырех милях к северу находится остров Уонтон, место традиционной битвы между мохоками и индейцами каттскил. Теперь это северо-восточный пограничный знак округа Ольстер. Ни один из этих островов не мог быть пограничным знаком земель, пожалованных индейцами. Уонтон, судя по всему, происходит от Wanquon (Wankon, дел.), „Пятка“ — по форме напоминающий человеческую пятку — выступающий. Буква t в названии представляет собой просто замену глухих смычных k и l. Современные изменения уничтожили первоначальный вид острова.

Керхонксон, ныне так записываемый как название водного потока и деревни в городе Ваварсинг, округ Ольстер, зафиксирован в записях в нескольких формах — Каханксен, Кахангхсен, Каханксникс, Каханкасинк и т. д. Он представляет интерес в связи с историей и местонахождением того, что в записях об эсопусской индейской войне 1663 года известьно как Старый Форт в отличие от Нового Форта. В мирном договоре с голландцами 1664 года о форте говорится без названия в связи с округом земли, который индейцы признали „завоеванным мечом“, включая „два захваченных форта“. В последующем договоре (1665 г.) с губернатором Николлсом уступаемый округ описывается как „Определенный участок земли, лежащий и находящийся к западу или юго-западу от определенного ручья или реки, называемой именем Каханксен, и далее до его истока, где находился Старый Форт; и далее прямой линией оттуда через леса и через луга до Большого Холма, лежащего к западу или юго-западу, каковой Большой Холм должен быть истинной западной или юго-западной границей, а упомянутый ручей под названием Каханксен — северной или северо-восточной границей упомянутых земель“. В договорной грамоте с губернатором Андросом двенадцать лет спустя (27 апреля 1677 г.) линии границы „какими они должны быть впредь“ описываются так: „Начиная от Рондаут-Кил, оттуда к килу под названием Каханксникс, оттуда на север вдоль холмов к килу под названием Магговасингинг, оттуда ко Второму Водопаду, на восток к Фрудячкамику на реке Грут-Ривер, на юг к Рондаут-Кил“. Другими словами, округ, признанный „завоеванным мечом“, лежал между Эсопусом и Рондаутом на Гудзоне и простирался на запад до ручья под названием Каханксен, оттуда на север до ручья под названием Магговасингинг, оттуда на север и т. д. Единственный ручей, который с уверенностью был идентифицирован как Магговасингинг, — это Рондаут в том месте, где он течет с запада до своего слияния с Сэндберг-Кил к востоку от водопадов Хонк-Фолс, и эта идентификация определенно помещает Каханксен к югу от этого ручья. И в этой связи можно отметить, что завоеванные земли не простирались к западу от Рондаута. Земельные патенты Бикмана и Бика удерживались главным образом по индейским грамотам. После завоевания индейцы не продавали земли к востоку от линии границы, но продавали земли к западу от этой линии. Грамота от Бикмана Лоу определенно заявляет, что переданные земли находились „в пределах границ, принадлежащих индейцам“. Поскольку земли к западу от кила не были завоеваны и уступлены голландцам, Старый Форт не мог находиться на той стороне потока. Приходя к выводам, необходимо уважать индейские законы, договоры и описания границ. В записях города Рочестер, частью которого был Ваварсинг, имеется запись от 22 июля 1709 года: „Маринус ван Акен пожелал передачи около ста акров земли, лежащей напротив земли полконульника Джейкоба Рутсена по имени Каханкасинк, известной как Массикс“, то есть земля, о которой просил Ван Акен, получила название Массикс от болота, что означает это название. Местоположение земли полковника Рутсена не установлено; он владел несколькими участками в разное время, и один из них особенно на западной линии Марблтауна, известный как Росендейл. Каким бы ни было его местоположение, оно показывает, что его название Каханкасинк было распространено на него или от него от какой-то общей особенности. Очевидно, из древних границ по договорам и грамотам местонахождение Старого Форта не выяснено, как не локализован и Большой Холм. Предположительно, оба следует искать на горе Шовонгунк.

Форт, описанный Крегьером в его „Журнале Второй эсопусской войны“, представлял собой укрепленную палисадами деревню и крупнейшее поселение индейцев эсопус. Он не упоминал ни о ручье, ни о овраге, но отметил, что был вынужден преодолевать болота, частые килы и „различные горы“, которые были настолько крутыми, что приходилось „втаскивать и спускать повозки и пушки с помощью канатов“. Его путь шел „преимущественно на юго-запад“ от Вилдвейка, а форт находился „примерно в десяти милях“ (голландских), или от тридцати до тридцати пяти английских миль. Он был не так далеко на юго-запад от Вилдвейка (Кингстона), как Новый Форт, примерно на „четыре часа“ пути — временную мерку, равную девяти или десяти английским милям. Индейцы не защищали форт; они оставили его „за два дня“ до прибытия голландских войск. Никакого особого описания его не сохранилось. Под датой 31 июля 1663 года Крегьер писал: „Утром на рассвете подожгли форт и все дома, и пока они пылали ярким пламенем, вышли в полном порядке“. И так навсегда исчезло историческое индейское поселение, и даже название, под которым оно было известно, не поддается точному переводу из-за отсутствия сведений о топографии его точного местоположения. [FN]

[FN] Название имеет видимость происхождения от Gahan (дел.) — „Мелководье, низкая вода“; произносимое с гортанным придыханием -gks (Гахакс) и неопределенным формантом -an. Как родовой термин оно применимо к верховьям любого небольшого ручья или месту с низкой водой и может встречаться в нескольких местах.

Маговасингинк, так записанное в своей ранней форме в договорной грамоте 1677 года (Col. Hist. N. Y., xiii) как имя индейской семьи, а также как название определенного кила или реки — „Земля, лежащая по обе стороны Рондаут-Кил, или реки, и известная под именем Моггеварсинк“, в межевании для Генри Бикмана, 1685 г., — „Земля на этой стороне Рондаут-Кил по имени Раговасинк, от пределов Фредерика Хассея до кила, впадающего в Рондаут-Кил, или где большой камень лежит в киле“, пожалование Джорджу Дэвису, 1677 г. Пожалование Бикмана находилось по обе стороны ручья Рондаут-Крик к западу и непосредственно выше водопадов Хонк-Фолс, где большой камень, лежавший в киле, был пограничным знаком, к которому относилось название и от которого оно распространилось на ручей и место. Пожалование Джорджа Дэвиса не было локализовано и, возможно, никогда не осваивалось. Бикман продал Питеру Лоу в 1708 году, и межевание последнего в 1722 году описывало его границу идущей на запад от „большого водопада по имени Хенек“. В „Истории округа Ольстер“ мистера Линдси говорится, что пожалование было шириной в полмили на юго-восточной стороне ручья и шириной в милю на северо-западной стороне. Досточтимый Т. Э. Бенедикт пишет мне: „Рондаут — это в высшей степени река камней. Она берет начало на восточной стороне гор Пикамус, Тейбл и Лоун и западной стороне горы Гановер в Каттскилах и течет через ущелья гигантских скал. На всем пути вниз имеются заметные скалы, возвышающиеся посреди ручья. Скала выше Хонк-Фолс имеет форму свиной спины, длиной в сто или более футов. Она целиком лежит в ручье и делит его на два быстрых рукава, которые соединяются прямо над водопадом. Здесь, среди рева, водоворотов и всплесков воды, прорывающейся через скалистые преграды, с порогами у водопада, Большой Камень был объектом, который следовало запомнить как пограничный знак“.