«Следы индейцев: Географические названия коренных народов в долине реки Гудзон, долине Мохока и на реке Делавэр»

Стеновая гряда (Palisade Range), входящая в штат из Нью-Джерси и ограничивающая Гудзон с запада, резко обрывается у Пирмонта. Классификация ее геологами как трапповый рок или порода вулканического происхождения добавляет интереса к ее общему виду в виде колоннадоподобных масс. Аборигенные владельцы не были искушены в геологических терминах. Для них Палисейдс были просто -ompsk — «Стоячая или вертикальная скала».

[FN-1] Paen, старофранцузское, означающее «Язычник», неверующий или житель пустоши, от латинского Pagus — пустошь, район неосвоенной земли.

[FN-2] Ручей Таппан ныне известен как Спар-Килл, а старинный Таппан-Лендинг — как Таппан-Слот. Слово Slote происходит от голландского Sloot — «голл., траншея, ров». «Шлюпы могли входить в устье ручья при легкой загрузке во время прилива через то, что из-за сходства с канавой называлось Слотом». (Hist. Rockl. Co.) Человек или люди, изменившие название ручья на Спар-Килл, не могут быть обвинены в слишком сильном чувстве исторического уважения. Бухта и устье ручья, вне сомнения, были местом высадки, с которого подходили к индейской деревне, и последнее в течение многих лет признавалось пограничным знаком на Гудзоне юрисдикции Нью-Джерси.

[FN-3] Равнина Стрикленд была местом страшной реззни индейцев английскими и голландскими войсками под командованием кап. Андерилла в марте 1645 года. (Бродхед, Hist. N. Y., i, 390.) Около восьмисот индейцев были убиты огнем и мечом, а значительное число пленных было захвачено и продано в рабство. Индейский форт здесь находился в труднодоступном убежище.

Маттасинк, Маттаконга и Маттаконк, формы названий, данных определенным пограничным знакам «земли или острова по имени Маттасинк или остров Уэлча», округ Рокленд, описывают две разные особенности. Маттаконк был «болотистым или кочковатым лугом», лежащим на западной стороне пруда Кваспек, откуда линия шла на север, на 72 градуса к востоку, «к южной стороне скалы на вершине холма», называемой Маттасинк. В заметках землемера скала описывается как «определенная скала в форме сахарной головы». Название, вероятно, является эквивалентом Mat-assin-ink — «У плохой скалы (или к ней)» либо у скалы необычной формы. Маттаконк представляется вариантом написания Maskék-onck — «У болота или кочковатого луга». Глухие согласные и язычные звуки так часто заменяются в этом районе, что для идентификации названий приходится полагаться на локативы. Маттац не имеет самостоятельного значения. Звучание соответствует Maskék.

Найяк, округ Рокленд, не берет своего названия от Kestaub-niuk, топонима на восточном берегу Гудзона, как утверждает Скулкрафт, и название не было завезено с Лонг-Айленда, как утверждает местный историк; напротив, это общий алгонкинский термин, применимый к любой точке. Он встретился здесь в топонимике в самый ранний период поселения применительно к южному концу горы Вердриетиг-Хук, как отмечено в «Бухте или патенте Найяк», около или на которой располагается нынешняя деревня Найяк. Он означает «Земля или место у угла, точки или мыса», от Néïak (делав.) — «Где имеется мыс». (См. Найяк, Лонг-Айленд.) Корень встречается во многих формах в архивной орфографии, во многом благодаря усилиям европейских писцов выразить звук либо в немецком, либо в английском алфавите. Адриан Блок писал в 1614–1616 гг. Nahicans как название людей на Монток-Пойнте; Элиот писал Naiyag (формант -ag); Роджер Уильямс писал Nanhigan и Narragan; Ван дер Донк писал Narratschoan на горе Вердриетиг-Хук на Гудзоне; Naraticon появляется на нижнем Делавэре, а Narraoch и Njack (Найяк) встречаются на Лонг-Айленде. Корень во всех случаях один и тот же: Narratschoan Ван дер Донка на Гудзоне и Naraticon на Делавэре означают «Острие горы, обладающее характером мыса», сродни Néwas (делав.) — «Мыс» или высокая точка. [FN] Индейское название Вердриетиг-Хук, или Тедис-Пойнт, записано как Newas-ink в патенте Де Харт и в нескольких других архивных формах — Navish, Navoash-ink, Naurasonk, Navisonk, Newasons и т. д., а Neiak принимает формы Narratsch, Narrich, Narrock, Nyack и т. д. Вердриетиг-Хук, северо-восточный мыс Хук-Маунтин, представляет собой скалистый обрывистый утес, образующий угол хребта. Он поднимается на шестьсот шестьдесят восемь футов над уровнем Гудзона, в который он вдается подобно контрфорсу. Его голландско-английское название «Тедис-Пойнт» (Tedious Point) упоминалось в связи с Покантико, см. оную.

[FN] Доктор Трамбулл писал: «Náï — „Имеющий углы“; Náïyag — „Угол или излучина“; Náïg-an-eag — „Люди вокруг мыса“». Уильям Джерард писал: «Алгонкинский корень Ne (написанный англичанами Náï) означает „сходиться в точку“ или „образовывать точку“. Отсюда произошло оджибвское Naiá-shi — „Мыс земли в водном пространстве“. Делаварский Newás с локативным аффиксом образует Newás-ing — „У мыса“. У делаваров было другое слово для „мыса земли“. Это было Néïak (искаженное в Найяк). Это причастная форма от Néïan — „Это мыс“. Причастие означает „Где имеется мыс“ или буквально „Имея мыс“».

Эссаватене — «К северу по вершине определенного холма по имени Эссаватене», так описано в документе Германусу Доу в 1677 году, — означает «Холм по ту сторону» или по другую сторону от говорящего. Происходит от Awassi (делав.) — «По ту сторону» и -achtenne — «Холм» или гора. Oosadenighĕ (абан.) — «Над, за горой» или «Через гору». Мы имеем тот же производный элемент в Housaten-ûk, ныне Хусатоник.

Кваспек, Кваспик, Кваспич, «Патент Кваспич или Понд» — «Участок земли, называемый на индейском языке Кваспич, ограниченный ручьем Кил-Зе-Бист, вытекающим из большого пруда». (Cal. N. Y. Land Papers, 53, 56, 70, 82.) Земля, включенная в патент, была описана как «Кочковатый луг на западной стороне озера». (См. «Маттасинк».) Полное значение названия неопределенно. Субстантивал -peék или -peach означает «Озеро, пруд или водоем со стоячей водой». [FN] В своем нынешнем виде прилагательное слова ничего не означает. Местное толкование «Черный» совершенно не имеет оснований. Пруд ныне известен как Рокленд-Лейк. Он лежит к западу от гряды Вердриетиг-Хук, которая располагается между ним и Гудзоном. Он защищен на своем северо-восточном берегу этой грядой. Хребет, лежащий между ним и Гудзоном, поднимается на 640 футов. Это прекрасное озеро с чистой водой, покоящееся на песчаном дне, на высоте 160 футов над уровнем Гудзона.

[FN] Эквивалентное слово в масс. — paug, «Где есть вода» или «Водное место». (Трамбулл.) Квасса-Пог или Квас-Пог — крупнейшее озеро в Вудбери, Коннектикут. Доктору Трамбуллу не удалось обнаружить происхождение слова Quas, но он предположил Kiche — «Большой». Вероятно, удовлетворительное толкование найдется в Kussûk — «Высокий». (См. «Квассаик».)

Менисак-Кунге, так записанное в индейском документе Де Харту в 1666 году, а также в документе от Де Харта Йоханнесу Мини в 1695 году, записано как Amisconge на карте Поунала как название водотока в городе Хаверстро. Поскольку Де Харт был первым покупателем земель в Хаверстро, название не могло происходить от имени более позднего владельца, как принято считать на местном уровне. Орфография Поунала наводит на мысль, что оригиналом было Ommissak-kontu, масс., «Где в изобилии водится речная сельдь или мелкая рыба». Локатив находился в устье ручья у Грасси-Пойнта. [FN] Водопад Мини, известный под этим названием ручей, несомненно, получил свое имя от Йоханнеса Мини. На некоторых картах он называется водопадом Флоруса в честь Флоруса Крома, раннего поселенца. Нелокализованное место на ручье называлось «Чертовыми конскими бегами».

[FN] Kontu, глагол изобилия, иногда пишется contee, легко искажаясь в cungue. Голландское Congé означает «Сброс», отводной канал мельницы или сильное, быстрое течение. Конже Мини — отводной канал мельницы Мини.

Махеква и Мавевиер — формы названия небольшого ручья, который составляет одну из границ того, что известно как остров Уэлча. Они происходят от корня Mawe — «Встреча», Mawewi — «Собрание» (Цейсб.), то есть «Сведенные вместе», как «Где сходятся тропы, ручьи или границы». Ссылка могла относиться к месту, где ручей соединяется с Демарестс-Килл, как показано на карте съемки в «Истории округа Рокленд». Остров Уэлча был назван так из-за своего окружения ручьями и болотом. (См. «Маттаконга» и «Махвей».)

Скуонненогки записано как название холма, который образовал юго-западный пограничный знак района страны, купленного у индейцев губернатором Донганом в 1685 году и пожалованного им в патент капитану Джону Эвансу в 1694 году, описанного в индейском документе как начинающийся на Гудзоне «примерно у места, называемого Танцевальной Камерой, оттуда на юг к северной стороне земли, называемой Хаверстро, оттуда на северо-запад вдоль холма, называемого Скуонненогки» до границы предыдущей покупки, сделанной Донганом, «называемой прудом Меретанж». (См. «Питкискакер».) Холм был конкретно локализован при съемке части линии патента Эванса Кадвалладером Колденом в 1722 году, отмеченной как «Начинающаяся у Стоуни-Пойнт и проходящая через высокий холм, часть которого образует Стоуни-Пойнт, и называемая Кунногки или Кунногкин». (Cal. N. Y. Land Papers, 162.) Южная сторона Стоуни-Пойнт признавалась тогда «северной стороной земли, называемой Хаверстро». Холмы в непосредственной близости, в разных направлениях компаса, — это Бохберг (голл. Bochelberg, «Горбатые холмы») и Дондерберг, ни один из которых, однако, не связан со Стоуни-Пойнт, что делает несомненным вывод о том, что, поскольку линия начиналась у самого юго-восточного предела Пойнта на Гудзоне, упоминаемый в съемке холм должен был быть тем, на котором был воздвигнут форт Стоуни-Пойнт времен Войны за независимость, «часть коего холма» определенно «образует Стоуни-Пойнт». Форма названия Колдена «Кунногки или Кунногкин» очевидно является эквивалентом Schoonnenoghky Донгана. Обе формы происходят от родового корня Gún, делав. (Qûn, масс.), означающего «Длинный» — Gúnaquot, делав., «Длинный, высокий, простирающийся вверх»; Qunnúhqui (масс.), «Высокий, простирающийся вверх»; Qunnúhqui-ohke или Kunn'oghky, «Земля, простирающаяся вверх», высокая земля, постепенный подъемы. Поскольку название было родовым, его легко перемещали, и именно так при корректировке северо-западной линии патента Эванса оно обрело постоянное местопребывание в качестве названия холма, ныне известного как Скуннемунк в городе Корнуолл, округ Ориндж, к выгоде владельцев патента Минисинк. [FN] Упоминания о старой патентной линии встретятся в других контекстах.

[FN] Патент капитану Джону Эвансу был дарован губ. Донганом в 1694 году и аннулирован актом Колониальной ассамблеи в 1708 году, одобренным королевой в 1708 году. Он включал две покупки губ. Донгана 1784–85 гг. {sic} Он не был размежеван; его юго-восточная или, точнее, северо-западная линия никогда не была удовлетворительно определена, но предполагалось, что она идет от Стоуни-Пойнт до определенного пруда по имени Маретанзе в нынешнем городе Гринвилл, округ Ориндж. После аннулирования патента в 1708 году было выдано несколько небольших патентов, которые описывались в общих чертах как часть охватываемых им земель. Для их локализации Генеральный сюрвейер Провинции в 1722 году запросил сведения о границах первоначального пожалования; отсюда и съемка Кадвалладером Колденом. Установленная тогда линия получила название «Новая северо-западная линия». Она в основном совпадала со старой линией от Стоуни-Пойнт до пруда Маретанзе (ныне Бинненватер) в Гринвилле и отрезала часть территории, которая предположительно была включена в патент Вавайанда. Другая линия была спроектирована в 1765–1766 гг. владельцами патента Минисинк, проходя дальше на северо-восток, и пограничный знак был смещен к пруду к северу от Самс-Пойнт, вместе с которым перенеслось и название. Эта сделка сформировала хорошо известный угол Минисинк и принесла владельцам Минисинка 56 000 акров неосвоенных земель. (Doc. Hist. N. Y., iii, 986.) См. Cal. N. Y. Land Papers, 164, 168, 171, 172 и карту патентов в Hist. Orange Co., кварто-издание.

Рекгаванк, зафиксированный в 1645 году как название Хаверстро, появляется в нескольких более поздних формах. Д-р О'Каллаган (Hist. New Neth.) отметил: «Сессегехаут, вождь ревехнонгов из Хаверстро». В Col. Hist. N. Y.: «Кесешаут [FN-1], вождь ревехноу, или Хаверстро», «Курруппин, брат и представитель вождя румахнанка, он же Хаверстро». В договоре 1645 года: «Сесекемик и Виллем, вожди таппанов и рекгаванков», которые Бродхед обнаружил превращенными в «Кумахенак, или Хаверстро». [FN-2] Оригинал, несомненно, происходит от Rekau — «Песок, гравий» с глаголом-связкой wi и локативом -ng или -ink; записано Цейсбергером как Lekauwi. То же слово встречается в Rechqua-akie, ныне Рокавей, Лонг-Айленд. Общее значение с локативом -nk или -ink — «У песчаного места», и отсылка идет к песчаным отмелям в Хаверстро, где, предположительно, проживал Сессегехаут. Нет никаких оснований размещать этот клан на Лонг-Айленде.

[FN-1] Сесехаут, судя по всему, был написан для передачи представления о ранге сачема от голландского слова Schout — «Шериф». K'schi-sakima — «Вождь, главный» или «величайший сачем». В округе Датчесс последнее пишется как t'see-saghamaugh.

[FN-2] Хаверстро происходит от голландского Haverstroo — «Овсяная солома», предположительно так названо из-за дикого овса, который в изобилии рос на отмелях.

Навасинк, Ян Дака, Какуани и Аквамак внесены в индейский документ Де Харту в качестве названий земель, купленных им в Хаверстро в 1666 году. В документе говорится: «Участок земли и луга, лежащий на реке Гудзон несколькими частями, называемыми индейцами Навасинк, Ян Дака, Какуани и Аквамак, в пределах Аверстро, ограниченный на востоке и севере рекой Гудзон, на западе ручьем по имени Менисаккунге, а на юге горой». Гора на юге не могла быть ничем иным, как Вердриетиг-Хук, а северным пределом — устье ручья в бухте, образованной Грасси-Пойнтом, который долгое время был известен как «Дальняя шея». Помимо того, что открывается из названий, эти места невозможно достоверно идентифицировать. Взятые в порядке следования в документе, Newasink обозначал место, которое было «У точки (или мыса) либо на ней». Это чистокровное делаварское название. Ян Дака, вероятно, происходит от Yu Undach — «На этой стороне», то есть на стороне, обращенной к говорящему. Какуанси настолько искажено, что его производное неузнаваемо. Аквамак, судя по всему, является тем же словом, что и в Аккомаке, Виргиния, означающим «На другой стороне» или «земли по ту сторону». В документе в пользу Флоруса Крома упоминается «Другой участок возвышенности и луга, известный под именем Ahequerenoy, лежащий к северу от ручья по имени Флорус-Фолс и простирающийся до Стоуни-Пойнт», южной границей которого была северная граница земель Хаверстро в их более позднем понимании. Этот участок в течение многих лет был известен как «Конечное место».

Санкапог, индейская грамота Ван Кортландту, 1683 г. — Синкапог, Сонгепог, Тонгапог, — приводится как название небольшого ручья, впадающего в Гудзон к югу от ручья под названием Ассинапинк, ныне местно известного как Свомп-Кил и Снейк-Хол-Крик. Ручей является стоком заводи или родника, образующего болото у подножия обрывистых скал или вблизи них. Вероятно, эквивалент натицкого Sonkippog — «Прохладная вода».

Поплопенс-Крик, так записываемое ныне название ручья, впадающего в Гудзон между местами расположения революционных фортов Клинтон и Монтгомери к югу от Вест-Пойнта, а также название одного из прудов, стоком которого служит этот ручей, судя по всему, происходит от английского Pop-looping (нидерл. Loopen) и описывает ручей как быстро вытекающий: Pop — «вырываться быстрым, внезапным движением»; Looping — «бежать», течь, струиться. Течение ручья регулировалось подъемом и падением воды в прудах на холмах, числом семь. Сток пруда Поплопен в настоящее время запружен для поддержания напора воды в целях работы мельниц. Это любопытное название. Притяжательный суффикс ’s не принадлежит оригиналу — Pop-looping Creek.

Ассинапинк, название небольшого водного ручья, впадающего в Гудзон из озера с тем же названием — в разговорной речи Синсапинк, — известного в истории Революции как Блади-Понд, зафиксировано в документах как «небольшой ручеек под названием Ассин-напа-инк» (Cal. N. Y. Land Papers, 99), от Assin — «камень»; Napa — «озеро, пруд» или водное пространство, и -ink — локатив, буквально: «Место воды у камня или на камне». Нынешнее толкование «Вода из твердой скалы» не является особенно неуместным, так как озеро находится у подножия скал Бэр-Маунтин. В определенном месте на русле ручья в юридическом описании указано: «Белое дерево, стоящее у южной стороны гряды скал, лежащих на южной стороне ручья, называемого там индейцами Сикбостен-Кил, а христианами — Стони-Брук». [FN] Индейцы никогда не называли ручей Сикбостен, если только они не усвоили это слово от голландцев, ибо это искаженный голландский. Производное — Boos, «Злой, дурной, сердитый»; Zich Boos Maken, «рассердиться», что относится главным образом к характеру ручья во время паводков.

[FN] Объявл. в Newburgh Mirror, 18 июня 1798 г.

Принсс-Фолс, так названные в описании межевания патента Самуэлю Стаатсу в 1712 г.: «Начиная от устья небольшого ручейка, называемого индейцами Ассин-напа-инк, затем вверх по реке (Гудзон) по ее течению на двести цепей, что примерно на четыре цепи севернее водопада Принсс-Фолс, включая небольшой скалистый островок и небольшой участок заболоченного луга, называемый Джон-Кенттон-Хак; а также небольшую полосу земли по обе стороны водопада прямо ниже луга у упомянутого Джона Кантонхака». (Cal. N. Y. Land Papers, 99.) Долгое время были известны как Батермилк-Фолс, а в более позднее время — как Хайленд-Фолс. В ранние дни водопады были одной из самых заметных достопримечательностей на нижнем Гудзоне. Они образовались в результате падения через обрыв сточных вод ручья Бог-Медоу-Брук. Они были названы Принсс-Фолс в честь принца Морица Голландского. В межевании Стаатса название распространилось на речку — Принсс-Кил.

Манахавахин зафиксирован в документах как название того, что ныне известно как остров Иона, в связи с «определенным участком земли на западной стороне реки Гудзон, начинающимся на южной стороне ручья под названием Ассинапинк, вместе с определенным островом и участком луга, называемым Манахавахин, а христианами — островом Солсбери». Остров лежит примерно в одной миле к югу прямо напротив Энтони-Ноуз и отделен от материка узким проливом или болотистым водотоком. Участок земли лежит непосредственно к северу от Дондерберга; он был местом поселения, известного в истории Революции как Дудлтаун. Название, вероятно, происходит от Маннахатин, неопределенной или уменьшительной формы слова Маннахата, «Остров» — буквально: «Маленький остров». Последнее слово в форме из документа сильно исковеркано. (См. Манхэттен.)

Манахан, означающее «Остров» — неопределенное -ан, — является зафиксированным в документах названием того, что ныне известно как остров Конституции, причем последнее название происходит от форта Конституция, возведенного на нем во время Войны за независимость. Ранние голландские мореплаватели называли его Мартелерс-Рак-Эйланд, от Мартелер — «Мученик» и Рак, плёс или курс плавания, — «Плёс мученика» из-за труднопреодолимых ветров и течений, с которыми сталкивались при прохождении Вест-Пойнта. Попытка судьи Бенсона превратить «Мартелерс» в «Мердерерс» («Убийцы»), а «Рак» в «Рок» («Скала») — «Скала убийцы» — была неудачной.

Поллепел-Эйланд, небольшой скалистый остров на Гудзоне у северного входа в Хайлендс, получил это название от раннего голландского мореплавателя. Оно означает буквально «Остров-черпак для горшка», названный так, предположительно, из-за своего мнимого сходства с голландским черпаком для горшка. Джаспер Данкерс и Питер Слёйтер записали это название в своем «Журнале» в 1679–1680 гг., указав, что остров тогда был хорошо известен под этим наименованием. На карте Ван дер Донка 1656 г. остров назван Кас-Эйланд. Нидерл. Kaas (сыр) Eiland. Данкерс и Слёйтер также писали: «Boter-berg (Масляный холм), потому что он похож на рулоны масла, которые фермеры Голландии везут на рынок». Если читать названия в связи, то это Масляный холм и Сырный остров. Те же авторы писали: «Hays-berg (Сенокосный холм), потому что он похож на стог сена в Голландии», и «Donder-berg (Громовой холм), названный так из-за эха раскатов грома, которые достигали там кульминации». Последний сохраняет свое древнее голландское название. Это в высшей степени Холм Эха Хайлендса. Самое старое зафиксированное в документах название любого из холмов — Клинкер-берг, которое написано на Карте фигуративной 1614–1616 гг. прямо напротив небольшого острова и, по-видимому, относится к Масляному холму. В буквальном переводе оно означает «Каменная гора». Проход между Масляным холмом и Брейк-Неком на восточной стороне реки назывался «Вей-гат, или Ветровые ворота, потому что ветер часто дул сквозь него с большой силой», писал д-р Дуайт. Однако сохранившееся название — Варрагат, от нидерландского Warrelgat — «Ветровые ворота». Именно у северного входа в этот беспокойный проход Гудзон бросил якорь на «Хаф-Мун» 29 сентября 1609 г. Бродхед предположил (Примечание K, т. I), что остров Поллепел был тем, который в ранней голландской истории был известен как Принс-Айленд или Мердерерс-Крик-Айленд и что на нем был возведен форт Вильгельмус, упоминаемый Вассенаером в 1626 г. (Doc. Hist. N. Y., iii, 35.) Однако имеющиеся свидетельства совершенно ясно показывают, что остров, о котором упоминал Вассенаер, находился в окрестностях Шодака, где также был свой Мердерерс-Крик.

Гудзон во время своего исследования реки, которая теперь носит его имя, вплыл в бухту к северу от Масляного холма, ныне известную как Ньюбергская бухта, утром 15 сентября 1709 г. Проведя несколько дней в северной части реки, он достиг Ньюбергской бухты на обратном пути во второй половине дня 29 сентября и бросил якорь, или, как указано в «Журнале» Юэта, «спустился к краю гор, или к севернейшим из гор, и встал на якорь, потому что на высоких землях много мысов, узкий проход и много круговых ветров. Так мы простояли спокойно всю ночь». Холм или гору, долгое время известные как Брейкнек на восточной стороне реки, можно считать самой северной, что поместило бы его якорную стоянку примерно посередине между Ньюбергом и островом Поллепел.

Квассаик, так записываемое ныне, зафиксировано в документах: Quasek, 1709; «Рядом с местом под названием Квасаик», 1709–1710; Квассек, 1713; «Ручей Квассаик на реке Гудзон», 1714. Оно использовалось для указания места поселения иммигрантов-палатинов в 1709 г. — «Приход Квассаик», позже — «Приход Ньюберг». Сейчас оно сохраняется как название ручья, ограничивающего (частично) город Ньюберг с юга. «Рядом с местом под названием Квасек» указывает на то, что место поселения определялось по названию какого-то другого места, которое находилось рядом с ним и было широко известно под этим названием. Покойный д-р Э. Б. О’Каллаган прочитал его в 1856 г. так: «От Qussuk, „Камень“, и -ick, „Место, где“, буквально: „Каменистое место“», причем предполагается отсылка к району, через который течет ручей, отличающемуся изобилием отложений ледниковых валунов. Правильность этого толкования подвергалась сомнению на весьма веских основаниях. Qusuk не стоит во множественном числе, а -uk не заменяет -ick. Элиот писал: «Qussuk — скала» и «Qussukquan-ash — скалы». Qussuk как существительное само по себе принималось бы как название места под названием «Скала», метонимически — «Камень». Никакого другого значения из него извлечь нельзя. Оно не принадлежит к диалеktu этого округа, так как местными терминами являются -ápuch — «Скала» и -assin или -achsûn — «Камень». Толкование д-ра О’Каллагана можно смело отбросить. Уильям Р. Джерард пишет: «Самое исковерканное название, известное мне, — это Векваскег или Векваскик, означающее „У края болота“. Оно встречается в бесчисленных формах — Веаксашук, Викершрик, Веаквассик и т. д. Я думаю, что Квассаик, измененный из Квасека (1709 г.), является одним из таких искажений. Первоначальное слово, вероятно, относилось к какому-то месту на краю топи. Это слово легко могло превратиться в Квасекек, Квасек и Квассаик. Формообразовательный суффикс -ek в словах, означающих топь, болото и т. д., часто отбрасывался как голландскими, так и английскими писцами». Это предположение, по-видимому, определяет название как относящееся к концу Большого болота, находящегося почти в пяти милях от места поселения. Мое предположение состоит в том, что название происходит от мох. Kussuhkoe, означающего «Высокий»; с существительным Kussuhkohke, «Высокие земли», причем место поселения описывается как «Рядом с Хайлендсом», что стало официальным наименованием «Округа Хайлендс» (The Precinct of the Highlands). Куссухк почти наверняка встречается в Чисекуке, названии патентованных земель в Хайлендсе, описываемых как «Возвышенности и луги»; а также в Квасигуке в округе Колумбия, который описывается как «Высокое место на высоком холме». Палатинские поселенцы в Квасеке писали в 1714 году, что их место было «сплошной возвышенностью» — описание, которое не будет оспорено в наши дни. (См. Чисекук, Квисичкик и др.)

Мач-Хаттус, холм, названный так в петиции Уильяма Чемберса и Уильяма Сазерленда в 1709 г. на участок земли в том месте, которое сейчас является городом Нью-Виндзор, и в патенте им в 1712 г., где пограничный знак описан как «К западу холмом, называемым Мач-Хаттус», происходит, судя по всему, от Match — «Злой, дурной, скверный»; -adchu — «Холм» или гора, и -es — «Маленький» — «Небольшой дурной холм», или небольшой холм, к которому по какой-то причине относились неблагосклонно. [FN] Восточный склон холма представляет собой крутую стену из гнейса; западный склон постепенно спускается к болоту недалеко от его основания и к небольшому озеру, которое ныне используется для водоснабжения города Ньюберг, с первоначальным стоком через проход под отрогом холма, который индейцы могли считать таинственным или недобрым местом. В местной номенклатуре холм долгое изобилия на нем гремучих змей, хотя в последние годы их там видели редко.

[FN] «Я думаю, что ваше прочтение слова Muchattoos как орфографии первоначального Matchatchu’s весьма правдоподобно. Я считаю, что Massachusetts — это то же самое слово плюс локативный суффикс и английский знак множественного числа. Раньше оно писалось по-разному: Mattachusetts, Massutchet, Matetusses и т. д. Д-р Трамбулл истолковал его как означающее Mass-adchu-set, „У больших холмов“; но из истории я узнаю, что Массачусетс изначально был названием холмика, расположенного посреди соленого болота. Это было место, выбранное сачемом своего племени в качестве одного из своих мест жительства. Он боялся своих врагов, пенобскотов, и этот холмик из-за своего расположения был „дурным“ или труднодоступным местом. Так что Массачсат вместо Матсадчусет или Мат-адчу-сет явно означает „На дурном холмике“». (Уильям Р. Джерард.)

Крономерс-Хилл и Крономерс-Вэлли, примерно в трех милях к западу от города Ньюберг, получили свои названия от имени легендарного индейца по имени Крономер, местонахождение вигвама которого, как говорят, до сих пор известно как «Участок хижины». Название, вероятно, является искажением оригинала, которым могло быть голландское Херонимо.

Мердерерс-Крик, так называемый в английских записях на протяжении многих лет, а голландцами — «den Moordenaars’ Kil», записан на карте 1666 г. как «R. Tans Kamer», или Река Танцевальной Камеры, а мыс к югу от его устья — как «de Bedrieghlyke Hoek» (нидерл. Bedrieglijk), означающее «обманчивый, вероломный мыс», или угол, мыс, либо излучину. Предположительно, голландский мореплаватель был обманчив приятным видом залива, вплыл в него и обнаружил свое судно в устье Варрагата. Предание в объяснение голландского Moordenaars утверждает, что ранняя компания торговцев ввела свое судно в устье ручья; что их заманили на берег у Слуп-Хилл и там убили. Полдинг в своем прекрасном рассказе «Наоман» поведал об убийстве семьи пионеров на том же месте. Событие же, которое, вероятно, дало название ручью, произошло в августе 1643 г., когда лодки, спускавшиеся вниз по реке от Форт-Оранжа и нагруженные пушниной, были атакованы индейцами «выше Хайлендса», и «девять христиан, включая двух женщин, были убиты, а одна женщина и двое детей уведены пленными» (Doc. Hist. N. Y., iv, 12), причем в повествовании место события указывается по названию «den Moordenaars’ Kil», то есть кил, из которого вышла атакующая партия или на котором проживали убийцы. Первое появление этого названия в английских документах относится к грамоте губернатору Донгану в 1685 г., в которой купленные им земли включали «земли индейцев Мердерерс-Крик», причем ручей был тогда хорошо известен под этим названием. Нынешнее название, Мудна, было преобразовано в эту форму Н. П. Виллисом из голландского «Moordenaar» путем отбрасывания букв — непростительное искажение с исторической точки зрения, но сделанное поэтическим благодаря его интерпретации «Слияние вод».

Шуннемунк, так записываемое ныне, название обособленного холма в городе Корнуолл, округ Оранж, впервые появляется в документах в этой связи в патенте Вилсона и Аске 1709 г., в котором пожалованный участок описывается как лежащий «Между холмами у Скунемока». Скооннемогхи, Сконанаки, Шуннемок, Шонмак-Клов, Шуннемок-Хилл — другие формы. В 1750 г. появляется Шуннамунк, а в 1774 г. на карте Сотье (1776 г.) Шуннаманку применяется к гряде холмов, которые были описаны как «Высокие холмы к западу от Хайлендса». В юридической краткой выписке по спору об окончательном определении северо-западной линии патента Эванса название пишется как Сконанаке, и утверждается, что это был холм по имени Скооннемогхи в грамоте индейцев губернатору Донгану в 1685 г., где он указан как юго-восточный пограничный знак земель «индейцев Мердерерс-Крик», а позже — холм, вдоль которого проходила северо-западная линия патента Эванса, коим он определенно не был, хотя название, вероятно, происходит от того же общего корня. (См. Скуонненогхи.) Холм образует западный выступ Вудбери-Вэлли. Это несколько примечательное возвышение по своему геологическому образованию и несет на своей вершине множество ледниковых шрамов. На его северном отроге стоял замок Марингомана, одного из лиц, передавших грамоту губернатору Донгану, и который позже перебрался на северную сторону Огтер-Кила, где его вигвам стал пограничным знаком в двух патентах. [FN] Традиционное слово «замок» в ранние дни истории индейцев использовалось как эквивалент селения, обнесенного частоколом или нет. В данном случае мы можем прочитать название как «Городок Марингомана», который мог быть или не быть обнесен частоколом. По-видимому, это было местопребывание «индейцев Мердерерс-Крик». Кладбище клана отмечено на карте патента Вилсона и Аске и было обнаружено геодезистом Фредом Дж. Макнайтом (1898 г.) на северной стороне границы Корнуолла и Монро и очень близко к нынешней дороге, проходящей мимо фермы Хоутон, возле которой стоял замок. Поздняя «хижина» раннего сачема расположена совершенно точно.

[FN] Патент Ван Дама (1709 г.) и патент Момпессона (1709–1712 гг.). Покойный достопочтенный Джордж В. Тутхилл написал мне в 1858 г.: «На северо-западном берегу Мердерерс-Крик, примерно в полумиле ниже Вашингтонвилла, стоит жилой дом Генри Пейджа (цветного человека), который, как говорят, является местом нахождения вигвама Марингомана, упоминаемого в патенте Ван Дама 1709 г. Юго-западный угол этого патента находится в юго-западном направлении от дома упомянутого Пейджа».

В споре относительно северо-западной линии патента Эванса один из адвокатов сказал: «Также примечательно, что Мердерерс-Крик простирается до холма Сконанаки, и что индеец Марингоман, который продал земли, действительно жил на южной стороне Мердерерс-Крик, напротив дома, где ныне (1756 г.) живет Джон Маклин, возле упомянутого холма, а также жил на северном берегу Мердерерс-Крик, где живет полковник Мэтьюз. Первой станцией его границ является камень, вбитый в землю у замка Марингомана».

Вингтеконк, 1709 г. — Венигхонк, 1726 г.; Виенаконк, 1739 г. — приводится как название того, что ныне известно как гора Вудкок в городе Блуминг-Гроув. Однако оно не связано с этим в записи 1709 г., которая гласит: «Определенный участок земли, называемый индейцами Вингтек-онк и прилегающие части, лежащие по обе стороны Мердерерс-Кил» (Cal. N. Y. Land Papers, 91), в связи с чем оно кажется иной формой махиканского Wanun-ketukok, «У изгиба реки» — «Место-у-изгиба-реки». Предположительно, отсылка идет к месту, где ручей изгибается вблизи холма. Название появляется в выписке из индейской грамоты сиру Генри Ашурсту в 1709 г. на участок земли площадью около шестнадцати квадратных миль. Покупка не была запатентована, так как это место было включено в покупку губернатора Донгана 1685 г. и в патент Эванса.

Шугар-Лоаф, название конического холма в городе Честер, округ Оранж, разумеется, не является индейским названием, но оно входит в перечень индейских мест, поскольку в его окрестностях Чарльзом Клинтоном при его межевании патента Чисекок в 1738 г. были обнаружены недвусмысленные свидетельства местонахождения индейской деревни, к тому времени, вероятно, уже давно заброшенной, а г-н Игер (Hist. Orange Co.) приводил свидетельства, показывавшие, что на ферме, принадлежавшей тогда (1846 г.) Джонатану Арчеру, находилось индейское кладбище, следы которого были еще отчетливы до Революции.

Ранболтс-Ран, родник и ручей в городе Гошен, как говорят, получили свое название от Ромбоута, одного из индейцев, передавших Вавайандский участок. Однако вполне вероятно, что это название является искажением голландского Rondbocht, означающего «Извилистая заводица, лужа, болото», у которого или вблизи которого мог проживать вождь. Ромбут (голл.) означает «Бычья мушка». Едва ли это могло быть названием водотока.

Мистаки, название небольшого ручья в городе Уорик, потеряло часть своих букв. Мишкваутаке (нар.) читалось бы как «Место красных кедров».

Почак, приводимое как название «дикого, пересеченного и романтического края» в округе Сассекс, шт. Нью-Джерси, ручья близ Гошена, а в современности — места в Ньюберге, лежащего в тени холма Мачаттос, несомненно происходит от Put-scheck (лен.), «Угол или убежище», уединенное или «глухое место». Элиот писал Poochag на натицком диалекте, а Цейсбергер на минси-ленапском — Puts-cheek, что несомненно слышится в слове Pochuck.

Чоукхасс, один из индейцев, передавших Вавайандский участок, оставил свое имя тому, что ныне называется холмом Чоукса в городе Уорик. Земля, на которой он жил и на которой был похоронен, перешла во владение Дэниела Берта, раннего поселенца, который предал кости вождя достойному погребению. [FN]

[FN] Традиционные места жительства нескольких сачемов, подписавших Вавайандскую грамоту, указаны автором в «Magazine of American History» и могут быть повторены на этом основании, а именно: «Ошакемумус, вождь селения близ точки, где ручей Бивер-Дам впадает в Мердерерс-Крик возле Кэмпбелл-Холла; Мошопук на равнинах, ныне известных как Хаверстро; Аривимак, вождь на Уолкилле, простирающемся от Гошена до Шовонгунка; Гулиапав, вождь клана, проживавшего возле Лонг-Понда (Гринвуд-Лейк), в пятидесяти родах от северного конца пруда; Рапингоник умер около 1730 г. у Делавэрского водного прохода». Имена, приведенные автором, не включают всех подписавших грамоту. Одним из неназванных дарителей был Клаус, названный так от Klaas (голл.), «Долговязый болван»; дерзкий, глупый малый, простофиля. Это имя могло точно описывать личность индейца.

Джоджей-Хилл в городе Минисинк берет свое название от Кегекаповелла, он же Йокхем (голл. Jockem для Иоахима), одного из тех, кто передал земли губернатору Донгану в 1684 г., и сохраняет место его жительства. Первое слово его индейского имени, Kege, означает Keche, «Вождь, главный, величайший», и определяло его ранг как главного сачема. Кантон, которым он правил, был довольно многочисленным. Он оставался жить на холме еще долго после того, как его соратники ушли.

Вавайанда, 1702 г. — Вавайанда или Вокравин, 1702 г.; Вавайунда, 1722–1723 гг.; Виванда, Вовандо (Index Col. Hist. N. Y.) — первая форма, одно из самых привычных названий в округе Оранж, сохраняется как название города, водного потока и большого района страны, известного как Вавайандский патент, в каковой последней связи оно впервые появляется в документах в 1702 г. в петиции д-ра Самуэля Стаатса из Олбани и других о разрешении купить «участок земли под названием Вавайанда в округе Олстер, содержащий по оценке около пяти тысяч акров, более или менее, лежащий примерно в тридцати милях в глуши леса от реки Гудзон». (Land Papers, 56.) В феврале того же года стороны подали вторую петицию о разрешении «купить пять тысяч акров, примыкающих к нему, так как просители узнали, что их первая покупка, „называемая Вавайанда“, была „сплошным болотом и ничего не стоила“». В ноябре того же года, совершив дополнительную покупку, стороны попросили патент на десять тысяч акров, «лежащих в Вавайанде или Воеравине». Между тем д-р Джон Бриджес и Компания из Нью-Йорка купили по лицензии и позже получили патент на «определенные участки и наделы свободных земель в округе Оранж, называемые Вавайандой, и некоторые другие небольшие участки и наделы земель» и преуспели во включении в свой патент земель, которые ранее были куплены д-ром Стаатсом. Конкретно участок под названием Вавайанда или Воеравин никогда не локализовался, равно как и несколько «определенных участков земли под названием Вавайанда», купленных д-ром Бриджесом. Первый, впрочем, вскоре узнал, что его покупка не является «сплошным болотом», хотя она могла включать его или примыкать к нему, а второй обнаружил, что его покупка включает ряд участков очень хороших земель и ряд болот, и особенно район, известный как Затопленные земли (Drowned Lands), охватывающий около 50 000 акров, на котором было несколько возвышений, называемых островами, ныне в основном уничтоженных мелиорацией и пересеченных шоссе и железными дорогами. Там же находилось несколько водотоков, в особенности ручей, ныне известный как Уолкилл, и ручей, известный как Вавайандский или Уорикский крик, ручей, примечательный своим извилистым течением.

Что и где была Вавайанда? Ранние поселенцы на патенте, похоже, были способны ответить на этот вопрос. Г-н Сэмюэл Вантц, который к тому времени находился на патенте в течение пятидесяти пяти лет, дал показания в 1785 г., что Вавайанда находилась «на расстоянии мушкетного выстрела от того места, где жил Декай». Ссылка делалась на усадебный дом полковника Томаса Декая, который к тому времени уже скончался в 1758 г. Фундамент дома сохранился, и его местоположение хорошо известно. При установлении границы между Нью-Йорком и Нью-Джерси он был отрезан от округа Оранж и теперь находится в Верноне, штат Нью-Джерси, где он до сих пор известен как «Усадьба Вавайанда» («Wawayanda Homestead»). В пределах мушкетного выстрела от места древнего жилища протекает Вавайандский ручей, и, за исключением лугов, через которые он течет необычайно извилистым курсом, он является единственным объектом в непосредственной близости от места, где жил Декай, если не считать луг и долину, в которой он протекает. Локатив названия в этом пункте представляется установленным с разумной достоверностью, равно как и объект, к которому оно применялось, — ручей.

Значение названия еще предстоит рассмотреть. Его первые два слога определенно происходят от корня Wai или Wae; итеративный и фреквентативный Wawai или Waway, означающий «Петляющий вокруг многократно». Это родовое сочетание встречается в нескольких формах: Wawau, ленапе; Wohwayen, мох.; [FN] Wawai, шавано; Wawy, Wawi, Wawei и т. д. на средне-центральном Гудзоне, как в Waweiqate-pek-ook, округ Грин, и Wawayachton-ock, округ Датчесс. Д-р Альберт С. Гатшет из Бюро этнологии написал мне: «Вавайанда, как название, образованное путем слоговой репликации, предполагает простую форму Wayanda, „Петляющий вокруг“. Репликация представляет собой Wawai или Waway-anda, „многочисленные“ или „несколько“ извивов, как комплекс речных излучин». В том виде, в каком название существует, оно является причастием или отглагольным существительным. Waway, «Петляющий вокруг многократно»; — -anda, «действие, движение» (корень -an, «двигаться, идти»), и, по умозаключению, место, где совершается действие глагола, как в Guttanda, «Попробуй это на вкус» (имеется в виду действие горла при пробовании на вкус), и в Popachándamen, «Бить; ударять». В качестве глагольного окончания от Waway, «Вокруг да около многократно», оно вполне уместно. Однообразие орфографии оставляет мало места для предположений, что дарителями использовалось какое-то другое слово или что писцом при записи были потеряны или пропущены какие-либо буквы. Оно выступает просто как название объекта, не говоря о том, что это был за объект, но что могло иметь действие, движение — что имело много извивов, — кроме Вавайандского ручья?

[FN] «Wohwayen (мох.), где ручей „петляет“, поворачивая на запад, а затем на восток». (Трамбулл.) Wowoaushin, «Он петляет». (Элиот.) Woweeyouchwan, «Он течет окольным путем, петляет». (Там же.)

Г-н Ральф Уиснер из Флориды, округ Оранж, недавно воспроизвел в «Warwick Advertiser» аффидевит, составленный Адамом Уиснером 19 мая 1785 г. на слушаниях в Честере в споре об определении границы патента Чисекок, в котором он заявил, что 15 апреля исполнилось 86 лет; что он жил на Вавайандском патенте с 1715 г.; что он «выучил индейский язык», когда был молодым человеком; что индейцы «сказали ему, что Вавайанда означает „яйцевидная форма“ или форма яйца». Адам Уиснер был переводчиком местного индейского диалекта; он встречается в качестве такового в записях. Его толкования, как и толкования других переводчиков, основывались главным образом на знаках, движениях, предметах. Waway, «Петляющий вокруг многократно», описывало бы линии яйца, но сомнительно, чтобы суффикс -anda имел значение «формы».

Привычное прочтение Вавайанды «Away-over-yonder» («Там за далью») представляет собой игру слов, подобно ирвинговскому «Манхэттен, Man-with-a-hat-on» («Человек в шляпе»). Толкование д-ра Скулкрафта «Наши дома или места обитания», цитируемое в «Истории округа Оранж», признано компетентным авторитетом «диалектически и грамматически несостоятельным». Оно обладает поэтическим достоинством, но не более того. Скулкрафт заимствовал его у Галлатина.

Воеравин, названный д-ром Стаатсом как имя его второй покупки, также является отглагольным существительным. Путем диалектической замены l на r и придания голландскому æ его английского эквивалента ü, как в bull, оно, вероятно, происходит от корня Wul, «Хороший, прекрасный, красивый» и т. д., с глагольным окончанием -wi (чиппева -win), указывающим на «предметное существование», следовательно — «место», что является весьма подходящим описанием для многих мест в Вавайандской или Уорикской долине.

Монхаген, название ручья в городе Уолкилл, является, если оно индейское, как утверждается, эквивалентом Монхигана от Maingan, «Волк», тотема мохеганов из Коннектикута. Название, однако, звучит как Монаган — правильно, Монахан, название графства в Ирландии и весьма распространенная фамилия в округе Оранж.

Лонг-Хаус, Вавайанда и Почак — местные названия того, что можно считать одним и тем же ручьем. Он берет начало в Затопленных землях в Нью-Джерси, где он известен как ручей Лонг-Хаус; течет на север, пока не принимает сток пруда Викхем в Уорике, округ Оранж, и с этого места соединенные потоки образуют Вавайандский или Уорикский крик, который течет на юго-запад в течение нескольких миль в Нью-Джерси и впадает в ручей Почак, приближающийся с северо-запада, и оттуда течение направляется на северо-запад снова в округ Оранж к слиянию с Уолкиллом, который, беря начало в Пайн-Свомп, Спарта, шт. Нью-Джерси, течет на север и образует главный дренажный канал Затопленных земель. Помимо своего общего течения, Вавайандский ручей особенно извилист в районах Нью-Милфорд и Сандфордвилл в Уорике, причем изгибы умножаются на коротких расстояниях, а также в окрестностях усадьбы Декай в Верноне. В Уорике этот ручей в течение многих лет был известен как «Блуждающая река». Запатентованные земли находятся на этом ручье. Его название, Лонг-Хаус-Крик (ручей Длинного Дома), происходило, без сомнения, от одного из тех своеобразных жилищ, построенных индейцами, известных как Длинный Дом, [FN] который, вероятно, стоял на ручье или возле него и был занят кланом, продавшим земли. Почак происходит от родового названия, означающего «Углубление или угол». Оно встречается в нескольких местах. (См. Вавайанда и Почак.)

[FN] Индейский Длинный Дом был от пятидесяти до шестисот пятидесяти футов в длину и двадцати футов в ширину, причем длина зависела от количества лиц или семей, которых нужно было разместить, и каждая семья имела собственный очаг. Они формировались из молодых деревьев, вбитых в землю, верхушки которых сгибались вместе, а все сооружение покрывалось корой. Пять Наций сравнивали свою конфедерацию с длинным домом, простирающимся, образно говоря, от реки Гудзон до озера Эри.

Гентге-камике, «Поле, отведенное для проведения танцев», вполне могло быть индейским названием плато, примыкающего к скалистому мысу в верховье Ньюбергской бухты, которое с очень давних времен было известно как The Dans Kamer (Танцевальная камера) — наименование, которое впервые появляется в документах в «Журнале» Дэвида Питерсена де Вриса о поездке, совершенной им на своем шлюпе из Форт-Амстердама в Форт-Оранж в 1639 г., где он написал под датой 15 апреля: «Ночью подошли к Данс-Камер, где была группа индейцев, которые вели себя очень буйно, ища лишь неприятностей; поэтому мы были начеку». Очевидно, это место было тогда столь же известным ориентиром, как Эзопус (Кингстон), и можно с уверенностью утверждать, что оно получило свое голландское название от самых ранних голландских мореплавателей, от которых оно передалось не только как «Данс-Камер», но и как «t’ Duivel’s Dans Kamer», причем последнее, предположительно, обозначало те ужасные оргии, которые там проводились и были широко известны как «дьяволопоклонство». Во время Эзопуской войны 1663 г. лейтенант Коувенховен, стоявший со своим шлюпом напротив Данс-Камер, писал под датой 14 августа, что «индейцы окрестностей на берегу реки» устраивали «каждую ночь большой шум, паля из ружей и кинтекайя так, что леса снова звенели». Из записей нет никаких сомнений в том, что плато было устоявшимся местом для проведения многочисленных танцев индейцев. Слово Kinte является формой Géntge (Цейсб.), означающего «танец». Его корень — Kanti, глагол, означающий «Петь». Géntgeen, «Танцевать» (Цейсб.), Gent’ Keh’n (Хек.), дошло в местных голландских записях как Kinticka, Kinte-Kaye, Kintecaw, Kintekaying (танцы) и нашло себе приют в английском слове Canticoy, «Общественный танец». Танцы были в высшей степени отличительной чертой у индейцев. У них были военные танцы, праздничные танцы, общественные танцы и т. д. Как правило, их общественные танцы были приятными мероприятиями. Преподобный Хекхевелдер писал, что предпочел бы присутствовать на общественном кинтекои целый час, чем всего несколько минут на таких танцах, какие он наблюдал в деревенских тавернах среди белых людей. «Праздничные дни, — писал ван дер Донк в 1656 г., — завершаются стариками и людьми среднего возраста курением; молодыми — кинтеко, пением и танцами». Каждый обреченный на смерть индейский пленник просил и получал привилегию петь и танцевать свой кинтекайе, или песню смерти. Военные танцы были буйными; на них разыгрывались сцены реального боя. Религиозные танцы и обряды были настолько поразительны, что даже миссионеры сторонились их, а английское правительство запрещало их проведение ближе чем в ста милях от европейских поселений. Проведение военного танца было равносильно открытию пункта вербовки: на него приходили только мужчины, и, участвуя в танце, они тем самым выражали свою готовность вступить в войну. Вероятно, один из таких кантекои и наблюдал Коувенховен в 1663 г.

Здесь было два танцевальных поля — как указано в грамоте — «Большая Данс-Камер» и «Малая Данс-Камер», причем последняя представляла собой ограниченное плато на мысу, а первая — большое плато, ныне частично занятое местоположением дома Армстронга. Малая Данс-Камер в настоящее время практически уничтожена выемкой железной дороги Вест-Шор. От Большой Данс-Камер осталось достаточно, чтобы засвидетельствовать ее природное приспособление для целей, для которых ее предназначали индейцы. К этому месту со всех сторон вели тропы. Там велись переговоры об обмене пленных, удерживаемых эзопускими индейцами, и там эзопуские индейцы имели прямую связь с замком ваппингеров на восточной стороне Гудзона. На Гудзоне мало мест, которые были бы столь непосредственно связаны с индейскими обычаями и историей, как Данс-Камер.

Аракук, Качававик и Огготактон — зафиксированные в документах, но не локализованные названия мест на восточной стороне Уолкилла, которые, по мнению некоторых, находились в окрестностях Валдена, округ Оранж, судя по описанию: «Начиная от водопада под названием Аракук и простираясь оттуда к северо-западу на восточной стороне ручья Палц-Крик, пока не доходит до Качававика». Просителем участка был Роберт Сандерс, известный переводчик, который возобновил свою петицию в 1702 г., назвав участок Огготактон, и предъявил претензию на право собственности от вождя по имени Корпорвин как представителя его брата Пунгуаниса, «который уже десять лет как ушел к оттавам». Он снова привел описание: «Начиная от водопада под названием Аракук», но следов местонахождения патента в окрестностях Валдена нет.

Хэшдиш приводился покойным Джоном В. Хасбруком из Кингстона как название того, что долгое время было известно как «Высокие водопады Уолкилла» в Валдене. Источник не указан, но, предположительно, г-н Хасбрук встретил его в местных архивах. Он может происходить от Ashp, Hesp и т. д., «Высокий», и уничижительного суффикса -ish. Водопады ниспадают каскадами и порогами примерно на восемьдесят футов под углом сорок пять градусов. Хотя их первоначальный вид был испорчен плотинами и мельницами, они все еще производят впечатление в периоды паводков.

Твишсавкин приводится как название Уолкилла в каком-то месте в Нью-Джерси. На карте Сотье оно стоит там, где изображены два небольших пруда, и, кажется, имеет отношение к стоку. Твиш может быть эквивалентом Tisch, «Сильный», а Савкин может быть эквивалентом Saucon Хекхевелдера, «Устье» или устье реки, пруда и т. д. Уолкилл, название ручья, как оно пишется теперь, является англицизмом голландского Waal, «Гавань, пролив, глубина» и т. д., и Kil, «Канал» или водоток. Это название рукава Рейна в Нидерландах, перенесенное сюда гугенотами, поселившимися в Нью-Палце. (См. Вавайанда.)

Шовонгунк, название города, водного потока и гряды холмов в округе Олстер, было названием конкретного места, от которого оно распространилось. Оно зафиксировано в документах во многих вариантах написания, первое из которых относится к 1684 г., когда место под названием Chauwanghungh [FN-1] упоминается в грамоте индейцев губернатору Донгану в том же году, Chawangon [FN-2] и Chanwangung в 1686 г. [FN-3], а более поздние формы переходят в варианты Shawangunk. Локатив конкретизируется в пожаловании Томасу Ллойду в 1687 г.; [FN-4] в пожаловании Северуейну Тенхауту в 1702 г. [FN-5] и в описании 1709 г.: «Примыкающий к Шовангунгу, Нескотаку и Палцу». [FN-6] В ряде других описаний патентов локатив дополнительно определяется словами «вблизи» или «примыкающий», а наконец (в 1723 г.) — «близ селения Шовангунк», в каковое время «селение» состояло из жилищ Томаса Ллойда на северной стороне Шовангунк-Кил; Северуейна Тенхаута на южной стороне; и Якобуса Брюйна, Бенджамина Смидса и других с мельницей на месте и вокруг того, что позже было известно как селение Тутхилтаун. В 1744 г. Якобус Брюйн был владельцем участка Ллойда. [FN-7] Распространение этого названия по всему округу в качестве общего локатива прослеживается от этого центра совершенно отчетливо. Оно никогда не было названием горы или ручья, и следует четко понимать, что оно не появляется в «Журнале» Крегиера о Второй эзопуской войне, ни в каком-либо документе до 1684 г., и не могло быть названием какого-либо места, кроме того, которое четко названо в грамоте губернатора Донгана и в патенте Ллойда.

Топографически этот участок находился у холма и на склоне холма, простирающегося на север от равнин у ручья до точки, вершиной которой был Нескотак, причем пожалование Ллойда располагалось частично на склоне холма, а частично на низинных землях у ручья. Гора находится в восьми милях отсюда. Не имея знания о точном местонахождении этого названия, исследователи делали несколько его толкований, как правило, от Shawan, «Южный» — Южная гора, Южная вода, Южное место. [FN-8] Последнее возможно, то есть место, лежащее к югу от Нескотака, как в предложении: «Шовангунг, Нескотак и Палц». Исходя из топографии локатива, однако, г-н Уильям Р. Джерард предполагает, что производными являются Scha (или Shaw) — «Сторона», -ong — «холм» и -unk — локатив, причем сочетание читается как «У холмового склона (или на нем)». [FN-9] Это прочтение буквально подтверждается локативом.

Название представляет особый интерес в силу своей связи с Голландско-индейской войной 1663 г., хотя оно и не упоминается в рассказе Крегиера об уничтожении индейского селения с частоколом, называвшегося «Новым фортом», а позже — фортом Шовонгунк. Этот рассказ очень полон в колониальных архивах. [FN-10] Селение или форт были не столь велики, как то, что называлось Каханксан, которое было уничтожено ранее. Оно состояло из десяти хижин, вероятно, способных вместить от двух до трех сотен человек. Частокол вокруг них образовал «совершенный квадрат» на краю террасообразного участка земли на берегу Шовонгунк-Кил. С момента первого поселения это место было известно как «Новый форт». Оно находится на восточной стороне ручья примерно в трех милях к западу от селения Уолкилл. [FN-11] В договоре 1664 г. этот участок и поля вокруг него были уступлены индейцами голландцам наряду с другими землями как «завоеванные мечом», но впоследствии были включены (в 1684 г.) в покупку губернатором Донганом. Позже они вошли в патент кап. Джона Эванса, а впоследствии были охвачены одним из меньших патентов, на которые был разделен патент Эванса. Когда голландские войска покинули его, это была страшная картина запустения. Хижины были сожжены, тела убитых и брошенных в кукурузные ямы индейцев были вырыты волками, а их скелеты оставлены белеть на равнине, причем тут и там валялось наполовину съеденное тело ребенка. Годами детям рассказывали байку о том, что это место преследуют призраки убитых, и даже сейчас робкие люди испытывают особое чувство при посещении этого места, когда в уши врывается какой-то странный крик, и уверенность в том, что он реален, приходит с благодарностью в виде криков жнецов на близлежащих полях. Это место, полное истории, полное поэзии, полное следов аборигенов-владык. «Ниже по ручью, — говорится в повествовании, — стояло несколько больших вигвамов, которые мы также сожгли, а также различные кукурузные поля, которые мы также уничтожили». На местах некоторых из этих вигвамов были найдены прекрасные образцы индейской глиняной посуды, каменных сосудов и орудий, а также множество кремневых наконечников стрел.

[FN-1] "Земля, лежащая примерно в шести или семи милях за городом, где живут валлуны, на том же ручье; название этого места — Чавангханг и Нескотак, два небольших земельных участка, расположенных вместе". (N. Y. Land Papers, 29, 30.)

[FN-2] "Включая все те земли, луга и леса, называемые Нескотак, Чавангон, Меморасинк, Каког, Гетаванук и Гиттатавах". (Поземельная грамота губернатору Донгану.)

[FN-3] "Начиная с восточной стороны реки (ныне Уолкилл) и у южного конца небольшого острова на реке, в устье реки Чавангунг, в округе Олстер, размежеванные для Джеймса Грэма и Джона Делаваля". (N. Y. Land Papers, 38.)

[FN-4] "Описание съемки 410 акров земли под индейским названием Чавангунг, размежеванных для Томаса Ллойда". (N. Y. Land Papers, 44.)

[FN-5] N. Y. Land Papers, 60.

[FN-6] Там же, 169. Другие ранние формы — Шавонгунк (1685), Шавонгонк (1709), Шавонгунже (1712).

[FN-7] От Иакобюса Брюйна произошло старинное селение, до сих пор известное как Брюйнсвик. Он возвел на этом участке каменный особняк, в фасадную стену которого была вмонтирована мраморная плита с высеченной надписью: «Иакобюс Брюйн. 1724». Дом был уничтожен пожаром около 1870 года, а на его старом фундаменте построили каркасное жилище. Оно находится примерно на полпути между Брюйнсвиком и Татхиллтауном; позже им владел Джон В. МакКинстри. Местоположение достоверно известно из завещания Иакобюса Брюйна 1744 года.