«Следы индейцев: Географические названия коренных народов в долине реки Гудзон, долине Мохока и на реке Делавэр»

[FN-1] Искажение от имени «Мартин».

[FN-2] Маттинакунк, Маттиннеконке, Маттинеконк — «ранее носивший название острова Кипп и индейское имя Ку-менаканок-онк». (Кол. хист. шт. Нью-Йорк). Ку-менаканок-онк был наибольшим из двух островов на Делавэре и особо идентифицировался по индейскому названию, которое означает «место сосновых островов». Название, под которым остров стал известен, по-видимому, было перенесено на него.

Хогс-Айленд, так называемый первыми поселенцами, ныне известный как Центр-Айленд, имеет в описи следующее описание: «Кусок земли на бухте Мартина Гарретсона, на языке индейцев называемый Матиннеконг, он же Хогс-Нек, или Хогс-Айленд, представляющий собой остров во время прилива». (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiv, 435). «Матиннеккок, мыс на проливе к востоку от Мучито-Ков». (См. Мучито). Остров соединен с материком мысом или косой, которая заливалась во время прилива.

Каумсет значится как название «мыса земли, образующего западную сторону Коу-Харбора и восточную сторону Ойстер-Бей» (Индейская уступка 1654 года), известного позже как Хорс-Нек и Лойдс-Нек. Очевидно, искажение слова Кетумпсет, «Рядом с большой стоячей скалой». Возможно, имелось в виду то, что было известно как Блафф-Пойнт.

Мучито, название того, что ныне является Глен-Коувом близ Хемпстед-Харбора, пишется иначе как Мушедо, Москито и Мускота. Первоначально оно записывалось как название мыса Мучито-Нек. Оно означает «Луг» — Москехту (Элиот), «трава»; Мускута, «Травянистая равнина или луг». (См. Мускота).

Катавомок, «или, как называют англичане, Хантингтон», записан в индейской уступке 1653 года как Кетуомок; в уступке 1646 года — Кетуомокке и отнесен к мысу земли, «ограниченному с западной стороны рекой, обычно называемой индейцами Начакетук, а с восточной — рекой под названием Опкунконтык», причем последняя ныне известна как ручей Нортфилд-Харбор-Брук. Название сохранилось в нескольких орфографиях. В уступке Лайону Гардинеру (1638 г.) — Ар-хата-амунт; в уступке Ричарду Смиту (1664 г.) — Катаваунук и Катавамук, а в другой записи — «земля Каттавамнак», то есть земля вокруг Катавамука; в записях Хантингтона — Кетевомок; в «Календаре земельных бумаг штата Нью-Йорк», стр. 60: «К востоку от города Хантингтон и к западу от Незаквака, обычно называемого индейцами Катавамаке и по-английски Кроуп-Медоу»; в другой записи — «Краб-Медоу», каковое последнее название носил этот конкретный участок в течение многих лет. «Кроуп» и «краб» — английские эквиваленты разновидности травы, называемой «пальчатая трава или проволочная трава», и очевидно использовались англичанами для описания вида травы, отличавшего луг, — разумеется, не в качестве эквивалента индейского названия, которое определенно было названием места у истока или близ истока бухты Хантингтон-Харбор, откуда оно распространилось на земли как общий локатив. Различные формы названия могут быть, вероятно, правильно прочитаны из Кехти или его эквивалента Кехчи, «Главный, основной, наибольший», и -амауг, «Рыболовное место» (-амук, Лонг-Айленд), буквально «Наибольшее рыболовное место». Орфография 1638 года особенно испорчена, а Катавамук, по-видимому, наиболее близок к правильному, причем здесь, как и в других случаях, действует правило, что самые ранние формы особенно несовершенны.

Начакватук, западный пограничный ручей Итонс-Нека, упоминаемый как название Колд-Спринг, переведен доктором Тукером из Ванашque-тук, «Конечный ручей, потому что он был концом или границей участка». «Называемый индейцами Накакаток, а англичанами — Колд-Спринг». (Патент Хантингтона, 1666 г.) Ванашque — «Кончик или оконечность чего-либо».

Опкутконтык, ныне относимый к ручью, впадающему в гавань Нортфилд, и первоначально даный как название пограничного ручья (см. Катавамаке), представляется искажением слов Огкоме (Акум-), «По другую сторону», и -тук, «Приливной ручей или эстуарий». Это было место по другую сторону эстуария.

Опауквак, название ручья в Уэст-Хэмптоне, записано в 1665 году как Опаукок и описано как пограничный ручей между землями шиннекоков и анчечаугов: «Каждое племя может резать тростник для своих нужд по любую сторону реки без помех». Также приводится как название «Лилейного пруда» в Ист-Хэмптоне. Пишется Аппаукуак и Аппокуаг, а ныне Пакук. Название описывает место, «Где растет тростник», и ничего более. [FN] (См. Апокуаг.)

[FN] Преподобный Томас Джеймс в показаниях, данных 18 октября 1667 года, сообщил, что две пожилые индианки рассказали ему, что они «собирали тростник для циновок в пределах этого участка». (Записи города Ист-Хэмптон, 156.)

Уэдинг-Ривер, ныне так называемая, также именовалась «Железный или Красный ручей», «Красный ручей» и «Место для перехода вброд», а индейцами — Пауквакумсук и Пекуокон, причем последнее, писал доктор Трамбулл, «Потому что там находились пекуоки, мелкие толстые моллюски, за которыми индейцы ходили вброд; отсюда название „Уэдинг-Ривер“. Квахог происходит от этого термина, а Пекуок — Ойстер-Бей». «Железный или Красный ручей» говорит сам за себя. Уэдинг-Ривер сохраняется в названии деревни в тауншипе Риверхед.

Ассаванама — «участок земли близ города Хантингтон, называемый туземцами Анендесак, по-английски Идернекс-Бич, и далее вдоль пролива на четыре мили или около того, до пресного пруда, называемого туземцами Ассайванама, где ручей впадает в пролив» — описывает «Ручей за ним», то есть за Анендесаком; от Ассава-амхамес.

Акебог, Акебаук — «на северной стороне реки Акебаук или Пиаконнок» (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiv, 600) — означает «Земля или место на этой стороне», то есть на стороне, обращенной к говорящему, как очевидно из описания «На северной стороне» и из уступки 1648 года, которая гласит: «Весь участок земли, именуемый Оккебаук, вместе с землями и луками, лежащими по другую сторону воды до ручья», причем последний называется «Железный или Красный ручей», ныне «Уэдинг-Ривер». Название сохраняется в двух деревнях в тауншипе Риверхед на исходном участке.

Воповаг, правильнее Веповаге, приводимый как название Стони-Брук, тауншип Брукхейвен, описывает место «У сужений», то есть ручья или бухты, и обычно «Место переправы». (Трамбулл.)

Совассет, правильно Ковассет (мох.), название того, что ныне является Порт-Джефферсоном, означает «Рядом с местом мелких сосен». (Трамбулл.) Название применялось к тому, что долгое время было известно как «Затопленный луг», но тем не менее являлось «Местом мелких сосен», которое находилось на лугу или вблизи него.

Викапоссет, ныне приводимый как название острова Фишерс-Айленд, происходит, по-видимому, от Веква, «Конец чего-либо», -пауг (-пеауке), «Водная земля», и -ет, локатив — близ конца водяной земли, болота или пруда. Остров находится на северной стороне пролива напротив Стонингтона, шт. Коннектикут, но входит в юрисдикцию Саутгемптона.

Хашамомук, «представляющий собой мыс земли». (Записи Саутолда.) Хашамомок или Нашаюсук. (Там же.) Прилагательные Хаш и Наш происходят, по-видимому, от Нашауе, «Между», и -сук, «Устье или сток ручья». Суффикс -момук в первой форме может означать -комук, «Место» — место между ними. Орфография весьма неопределенна.

Миннепауг, «представляющий собой небольшой пруд со стоящими возле него деревьями». (Записи Саутолда.) Название объясняется в описании: «Небольшой пруд». В записях Саутгемптона этот же пруд называется Монабаугс, что является другой орфографией Миннепауга.

Масспутупауг (1662 г.) описывает болотистый луг или топкую землю. Существительное — Поотапауг, масс., «Болото». Прилагательное может означать Масс, «Большой», или Матт, в уничижительном смысле.

Мановтассквот, или Мановтатассквот, отнесено к Блю-Пойнт в Большой Южной бухте, тауншип Брукхейвен. В записи говорится: «Ограничен с востока ручьем или рекой к западу от мыса, называемого Блю-Пойнт, известного под индейским именем Мановтатассквот». Название принадлежит месту, где изобиловала менхаден, — Мановка-тук-ут, — откуда распространилось на мыс.

Охабаковесук, приводимый как название того, что ныне называется Пайн-Нек, означает Аккубаковес-ук, что значит «На этой стороне мелких сосен». Наррагансет. Ковавес-ук, «У места молодых сосен» или «Место мелких сосен». Коова, Элиот; -ес, уменьшительный суффикс; -ук, локатив. Название дерева происходило от его заостренных листьев; Коус, колючка или шип, или «имеющее острие». (Трамбулл.) Аккуб, «Эта сторона».

Ронконкома, Раконкамук, Вонконкоамауг, Вонконгамаук, Вонккекониауг, Раконккамаке, «Пресный пруд примерно в средней части Лонг-Айленда». (Записи Смиттауна.) «Воуккекомауг означает извилистый пруд». (Индейская уступка 1720 г.) Очевидно, от Вонкун, «Изогнутый», и -комук, «Место, ограниченное или огороженное». Толкование от Вонкон'оус, «Забор», и -амауг, «Рыболовное место» (Тукер), не имеет под собой иного основания, кроме того, что у пруда заканчивался забор из обломанных деревьев. Название, однако, существовало на этом месте до того, как был построен забор. Объяснение в индейской уступке 1720 года не подлежит сомнению. Пруд разделяет тауншипы Айслип, Смиттаун, Сетокет и Патчог.

Потунк, мыс земли на заливе Шиннекок, записан как Потунке в записях Смиттауна за 1662 год. «Болото у Потунка» — другая запись. Доктор Трамбулл приводил его как форму Подунка, шт. Коннектикут, который фигурирует в первичных записях как «называемый Потаек» и приводится как название «ручья или реки». В Брукфилде, шт. Массачусетс, ручей, носящий это название, как говорят, был так назван «от прилегающего участка луга». В округе Вашингтон, шт. Нью-Йорк, зарегистрирован «ручей Подунк». (Календарь земельных бумаг.) Значение названия неясно, но судя по его широкому распространению, оно очевидно происходит от общего термина — предположительно искажения слова Птук-охе, мыс или угол земли. «Мыс к востоку от Онука известен под индейским именем Потунк». (Краеведческая история.)

Маннхонаке, название острова Гардинерс-Айленд — «называемого индейцами Маннхонаке [FN], а нами — Иль-де-Вайт» — означает «Островное место или страна», от Мунноххан, «Остров», и -ауке, «Земля, почва, место (неограниченное или неогороженное), страна» и т. д. (Трамбулл.) Наряду с другими островами в заливе Гардинерс-Бей, он рекомендовался в 1650 году как представляющий редкие удобства для поселения, «поскольку на нем водятся ракушки, из которых делается вампум». «Большая часть вампума, за который вымениваются пушнины, производится там». (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xii, 360.) Остров оспаривался в уступке как собственность наррагансеттов. Толкование доктора Дуайта этого названия как «Места, где умерло много индейцев», является чистой выдумкой.

[FN] Манчонаке — орфография в патенте Лайону Гардинеру 1639 года. (Док. хист. шт. Нью-Йорк, i, 685.) Доктор Трамбулл приводит Манчонат, наррагансетт.

Манах-акаквасу-ванок, приводимый как название Шелтер-Айленд, представляет собой сложение двух названий, как показывает запись в реестре: «Весь тот их остров Ахаквасу-вамук, иначе называемый Манхансак». Ахаквасу-вамук, несомненно, является эквивалентом Аухаквассу (нар.), «Укрытый», а -амук — эквивалентом -амауг, «Рыболовное место», буквально: «Укрытое рыболовное место». Менхансак — это Манхансик в уступке 1652 года и Мунхассет и Манхасет в более ранней уступке 1640 года. (Записи Ист-Хэмптона.) Это сложное слово от Муннохан, «Остров»; ес, «маленький», и ет, «в» или «у», и описывает маленький остров как находящийся «у» или «возле» какого-то другого острова. Сложное слово Манах-ахаквасу-ванок означает, следовательно, просто «остров укрытого рыболовного места», идентифицируя остров по рыболовному месту, в то время как Манхасет идентифицирует его общими терминами как небольшой остров близ какого-то другого острова или места. [FN] Остров ныне носит общий термин Манхасет. Погатакат, сачем этого острова, как предполагается, жил на том, что ныне известно как «Сачемс-Нек». (См. Монтоук.)

[FN] Возможно, объясняется записью: «Остров Робертса, расположенный близ Манхансака». (Записи города Ист-Хэмптон.)

Манисес, или Менассес, как пишет доктор Трамбулл, название Блок-Айленда, означает буквально «Маленький остров», то есть ровно то, как описал бы его англичанин. Владельцами его были наррагансетты. Его первыми европейскими обитателями были кап. Адриан Блок, который, потеряв свое судно от пожара у Манхэттена, построил здесь другое, которое назвал «Онруст», или «Беспокойный», в 1614 году. Это было первое судно, построенное европейцами в водах Нью-Йорка. На этом судне Блок совершил масштабные описи реки Гудзон, Коннектикута, пролива и т. д. Приобретя благодаря проживанию среди них знание диалектов побережья Коннектикута, он записывал названия племен на Гудзоне на том диалекте. Делается отсылка к тому, что более известно как «Карта фигуративная 1614–16 гг.». Нет лучшего доказательства того, что эта Фигуративная карта была составлена по чертежу Блока, чем ее предполагаемая дата и орфография нанесенных на нее названий.

Река Гудзон на западе.

Неверсинк, ныне так пишется как название холмов на южной стороне нижней части залива или Раританского залива, записан как Неуверсин ван дер Донком, Нейсвесинк ван Тинховеном, Ньюасонс Огилби, 1671 г., а в более ранних записях — чаще как Навер, Неувер, Ньюе и Наосинк. Первоначальным, несомненно, было ленапское Невас-инк, «У мыса, угла или мыса-промонтория». Корневое Не (англ. Nâï) означает «Сходиться к мысу», «Образовывать мыс», или, в переводе доктора Трамбулла, «Угол или мыс», Найяг. Перевод доктора Скулкрафта «Между водами» и доктора О'Каллагана «Ручей между холмами» неверны, что может быть с избытком доказано. (См. Найяк.)

Перт-Амбой в устье реки Раритан назван частично в честь Джеймса, графа Перта, лорд-канцлера Шотландии, основавшего там поселение, а частично от Амбой (англ. Ambo), означающего любую возвышенность или террасу, холм или любое возвышение. Автор в 1684 году отмечает: «Там, где ныне строится город Перт, место находится на уступе земли, поднимающемся на двадцать, тридцать и сорок футов». Смит (История Нью-Джерси) писал: «Амбой, по-индейски — „Мыс“»; но в индейских диалектах нет такого слова, как Амбой, означающего «Мыс». Толкование Хекевелдера: «Омподже, от которого происходит Амбой, а также Эмболи, означает „Бутылка“ или место, напоминающее бутылку», столь же ошибочно, хотя Эмболи вполне могло быть индейским произношением Амбоя. В индейской уступке 1651 года читается: «От Раританского мыса, называемого Омподже», что может быть прочитано из Омпаэ, алгонкинского общего термина, «Стоящий или вертикальный», чему Амбой по-английски является справедливым толкованием.

Раританги (ван Тинховен), Раритон (ван дер Донк), Раретанс, Раритануос, Нанакан и др., ручей, текущий к приливным водам к западу от Стейтен-Айленда, распространившийся на индейскую подплеменную организацию, населявшую долину Раритан, происходит от радикала Най, «Мыс», как в Нараган, Наратикон, Наррангансетт, Нанакан, Нахикан и т. д., вполне прослеженный доктором Трамбуллом при анализе наррагансеттского и, по-видимому, убедительно установленный в Нанакане и Нарратшоене на Гудзоне, Вердриетиг-Хук, или «Нудный мыс» в голландских записях, где после нескольких форм он завершается в Навише. Наратикон Линдстрёма на нижнем Делавэре был, вероятно, мысом Мей и существенным эквивалентом новоанглийского Наянтук-ут, «Мыс на приливной реке», а Раритан был мысом полуострова, занимаемого кланом, который оканчивался у Раританского залива, где, вероятно, это название впервые встретили голландские мореплаватели. Диалектный обмен N и R, а также глухих смычных k и t ясен при сравнении Нанакана на Гудзоне, Наратикона на Делавэре и Раритана на Раритане. На карте ван дер Донка клан, носящий это название, локализован в четырех деревнях у слияния притока ручья у Нью-Брансуика, шт. Нью-Джерси, и выше него, где имеется определенный мыс, как и на Раританском заливе. Клан был заметен в первые дни голландских Новых Нидерландов. Ван Тинховен писал, что он был вынужден переселиться дальше вглубь страны из-за паводков, но главным образом из-за неспособности противостоять набегам южных индейцев; что земли, которые они оставили незанятыми, лежали между «двумя высокими горами, далеко отстоящими друг от друга»; что это была «самая красивая и приятная страна, которую только может видеть человек». Великая южная магистральная индейская тропа проходила через эту долину и была тогда, как и теперь, великим путем путешествий между северным и южным побережьями. (См. Нанакан, Найяк-на-Гудзоне и Оранж.)

Оранж, знакомое название в восточном Нью-Джерси, предположительно относящееся к двум горам, ограничивающим долину Раритан, могло происходить от имени сачема или места, или того и другого. В «Бреeden Raedt» оно пишется так: «Делегаты от всех диких племен, таких как раританцы, вожди которых называли себя Оринкес от Оранжа». Оринкес представляется формой слова Овиникес, от Овини, нов.-джер. (Инини, чип., Ленни, дел.), означающего «Первоначальный, чистый» и т. д., и -ке, «страна» — буквально: «Первые или коренные люди страны», толкование, которое согласуется с утверждением индейцев вообще, когда они говорят о себе. [FN] Оранж — это Оранье, чисто голландское, но очевидно введенное для передачи звучания индейского слова. Каким было это слово, возможно, можно проследить по названию, приводимому как имя сачема, Оронже (Договор 1645 г.), которое представляется аферезисом слова В'сха-джа-вон-ге, «На склоне холма» или «На склоне горы». (Цейсб.) Авонге, Оронже, Оранье, Оранж — понятное развитие, и в связи с «из Оранжа» указывает на местонахождение деревни или склон холма, который представляли вожди.

[FN] Доктор Д. Г. Бринтон писал мне: «Я считаю, что вы правы, отождествляя Оринкес с Овине — возможно, с локативом k».

Суккасунна, округ Моррис, шт. Нью-Джерси, происходит, вероятно, от Сукеу, «Черный», и -ахсюн, «Камень», с субстантивным глагольным аффиксом -ни. Оно, кажется, описывает место, где были черные камни, но имеются ли там черные камни или нет, не установлено.

Аквакканонк, Аквенонга, Аквайннук и т. д., вероятно, происходит от Ахквам'кан-онг, «Рыболовное место с кустарниковой сетью». Цейсбергер писал: «Ахкваникан, рыбная запруда». Локатив представлял собой мыс земли, образованный изгибом реки Пасаэк с восточной стороны, ныне входящий в состав города Патерсон. Джаспер Данкерс и Питер Слюйтер писали в 1679–80 гг.: «Аквакенон: с одной стороны кил, с другой — небольшой ручей, которым он (мыс) почти со всех сторон окружен». Голландцы писали здесь Слотердам, то есть запруду с воротами или шлюзом в ней, вероятно, построенную из камня, причем шлюз оставлялся открытым, чтобы дать возможность селедке подниматься вверх по ручью, и закрывался кустарником, чтобы помешать ее возвращению в море. (Нельсон.)

Ватчунг (Вахт-унк, дел.) происходит от Вахтшу (Цейсб.), «Холм или гора», и -unk, локатив, «в» или «на». Вахтсунк, «На горе» (Цейсб.); иначе пишется Вахунк. Первоначально оно применялось к холму примерно в двенадцати милях к западу от Гудзона. Первая уступка (1667 г.) устанавливала пограничный знак участка «У подножия большой горы», а вторая уступка (1677 г.) расширяла пределы «До вершины горы, называемой Ватчунг».

Ачкинкешаки; Хакинкешаки, 1645; Хакингхсакин, Хакинкесак (1660); Хакенсак (1685); Акинсак, Хокквиндахкве; Хаквинсак — ранние формы в записях названия, первично применявшегося к ручью, ныне известному как Хакенсак, откуда оно распространилось на прилегающий район, на индейское поселение и на индейского сачема, или, как писал ван Тинховен, «некоего дикого вождя по имени Хайккуинсак». («Бреeden Raedt».) Наиболее удовлетворительное толкование этого названия предложено покойным доктором Трамбуллом: «От Хуккуан, масс., Хоккуан, лен., „Крюк“, и саук, „устье реки“ — буквально: „Крючкообразное устье“, описывающее изгиб течения ручья вокруг Берген-Пойнт, через Кил-ван-Кулл [FN-1], к Нью-Йоркской бухте». Кампанус писал Хоккунг, «Крюк», а Цейсбергер — Хоккуан. [FN-2] Немецкое Хакен, ныне Хакенсак, означает «Крюк», как в немецком Руссель-Хакен, «Котельный крюк», крюк, загнутый внутрь с обоих концов, наподобие буквы S; на языке ленапе — Хоккуан (Цейсб.). Вероятно, просто замена.

[FN-1] Перед входом в Нью-Йоркскую гавань Гудзон бросил якорь ниже Нарроуза и отправил разведывательную партию в лодке, которая вошла в Нарроуз и поднялась до Берген-Пойнта, где они столкнулись со вторым проливом, который исследовали до Ньюаркского залива. Место, где был встречен второй пролив, они назвали «Килы», или проливы, и так оно и осталось — некорректно «Килы». Нарроуз они назвали Кол, проход или ущелье, или горный проход, отсюда Кил-ван-Кол, пролив Узкого прохода, и отсюда Ахтер-Кол, место за узким проливом. «[Индейцы] из Хакингсака, иначе называемого Ахтер-Кол». (Журнал Нов. Нидерл., 1641–47, Док. хист. шт. Нью-Йорк, iv, 9.) . . . «Продадут ли нам индейцы крюк земли за Кил-ван-Колом». (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 280.) Ахтер-Кол стал общим названием для всей этой части Нью-Джерси. Кул и Кулл являются искажениями слова Кол. Артур-Кулл ныне применяется к Ньюаркскому заливу.

[FN-2] Хекевелдер писал: «Окхукван, Воахкуквоан или кратко Хукван для современного Оккокуана, названия реки в Вирджинии», и заметил: «Все эти названия означают крюк». (Трамбулл.) Преподобный Томас Кампанус (Хольм), который был капелланом шведских поселений на Делавэре в 1642–49 гг. и собрал словарь, писал Хоккунг (уэуг), «Крюк». Такое звучание слова могло побудить голландцев принять Хакинг в качестве орфографии — современное Хакинг, «Загибающийся крючком», загнутый внутрь наподобие крюка.

Коммоенапа, писавшееся в нескольких формах, было названием самого южного из шести ранних голландских поселений на западной стороне реки Гудзон, известных в порядке их расположения как Коммоенапа, Арессек, Берген, Ахасимус, Хобокен-Хакинг и Авиехакен. Коммоенапа ныне сохраняется как название возвышенности между Коммунипо-авеню и Уолнат-стрит в Джерси-Сити, но первично применялось к ответвлению материка, начинавшемуся у Констабелс-Хока, а позже — к месту древней голландской деревни Гамоенапа, как писал де Врис в 1640 году, и местными писцами — Гамоенапаен. [FN] (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 36, 37.) Данлап (Ист. шт. Нью-Йорк, i, 50) утверждал, что название имеет голландское происхождение от Гемеенте, «Общинные земли, общественная собственность», и Паен, «Мягкая земля», или в комбинации: «Пахотная земля и болото, принадлежащие общине», каковое соотношение земли несомненно поддерживали. (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 234.) Земли были куплены Михаилом Паувом в 1630 году и проданы им голландскому правительству в 1638 году. Хотя это явно голландское название, оно объявлялось индейским — от ленапского Гаменовуининк (Цейсб.), «Англия, по ту сторону моря». Гамоенапауг, одна из форм названия, приводится в качестве основы этого утверждения; а также Акомунипаг, «По ту сторону залива». Голландцы действительно заменяли паен на пауг в некоторых случаях, но очень сомнительно, чтобы они сделали это здесь.

[FN] Джаспер Данкерс и Питер Слюйтер писали в своем журнале: «Гамоенапаен — это ответвление материка на западной стороне Северной реки, начинающееся от мыса Констабл, прямо напротив Стейтен-Айленда, от которого оно отделено Кил-ван-Колом. Оно почти в час шириной, но имеет большие соленые луки или марши на Кил-ван-Коле. Оно везде доступно по воде из города».

Ахасимус — Ахассемус в уступке Михаилу Пауву 1630 года — ныне сохранившийся в Харсимусе, было местом, лежащим к западу от «Маленького острова Арессик»; позже описывалось как «Кукурузная земля индейцев», что указывает на происхождение названия от ленапского Часкуммес (Цейсб.), «Мелкая кукуруза». Ашки'муис, «Морская кукуруза». [FN] (См. Аришек.)

[FN] «Вышеупомянутая земля Ахасимус и Арессик, нами называемая Угол Шлюхи, простирающаяся вдоль реки Мауритис и острова Манхатес с восточной стороны и острова Хобокан-Хакинг с северной стороны, окруженная болотами, которые достаточно отчетливы для границ». (Уступка Паува, 22 нояб. 1630 г.; Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 3.) Мистер Уинфилд локализовал Ахасимус «В той части Джерси-Сити, которая лежит к востоку от Юнион-Хилла, за исключением Паулус-Хука (Арейсишек), . . . в основном от Уоррена почти до Гроув-стрит».

Берген, название третьего поселения, встречается в скандинавских и германских диалектах. «Берген, фламандское слово для Mons (лат.), „холм“, город в Бельгии». (Липпинкотт.) «Берген-оп-Зом, в 18 милях к северу от Антверпена, „холм у (или близ) берега“ или границы». Первоначальное поселение находилось на том, что ныне известно как Джерси-Сити-Хайтс.

Аришек — «Маленький остров Арессик» (см. Ахасимус), называемый голландцами Арессек-Хоук, Хёрен-Хоук и Паулус-Хоук — ныне восточный мыс Джерси-Сити, был куплен у индейцев Михаилом Паувом 22 ноября 1630 года вместе с «землей, называемой Ахасимус», и вместе с «островом Хобокан-Хакинг», купленным им в июле того же года, был включен в его плантацию под общим названием Павония, латинизированной формой его собственного имени от Pavo, «Павлин» (голл. Pauw), которое сохраняется в названии парома Эри Р. Р. Первично Ариссек представлял собой низкий мыс, разделенный болотом, причем восточная конец образовывал то, что называлось островом. У Вест-Индской компании там был торговый пост, которым заведовал некий Михаил Паулис, от которого он назывался Паулус-Хоук, каковое название сохраняется; Паув также основал там торговый пост, который, поскольку он лежал прямо на линии большой главной индейской тропы (см. Сапониккан), настолько серьезно мешал торговле голландского поста, что Компания выкупила у него эту землю в 1638 году, а в том же году продала остров некому Абрахаму Планку. В уступке Планку описание гласит: «Определенный участок земли, называемый Паувелс-Хук, расположенный к западу от острова Манхатес и к востоку от Ахасимуса, простирающийся от Северной реки в долину, которая огибает его там». (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 3.) Индейское название, Аришек или Арессик, настолько сильно искажено, что оригинал невозможно удовлетворительно обнаружить, но путем замены n на r и добавления начального К мы получили бы Канискек, «Длинный травянистый марш или луг».

Хобокен, ныне так пишется — Хобокан-Хакинг, июль 1630 г.; Хобокан-Хакинг, нояб. 1630 г.; Хобокина, 1635; Хобоккен, 1643; Хобокен, 1647; Хобук и Харбокен, 1655–56 — появляется в записях впервые в индейской уступке Михаилу Пауву 12 июля 1630 года, заключенной при посредничестве генерального директора и Совета Новых Нидерландов, и в ней заявлено ими: «Нами называемый Хобокан-Хакинг». Первично оно применялось к низкому промонторию [FN-1] ниже Касл-Пойнта [FN-2], ограниченному, гласит уступка, с юга «землей Ахасимус и Арессик». На старинных картах Арессик и Хобокан-Хакинг представлены в виде двух длинных мысов или выступов, разделенных бухточкой на речном фасаде, ныне засыпанной, причем оба мыса назывались хуками. В записях он назывался островом, а позже — «Мысом земли, почти островом, называемым Хобук, . . . простирающимся с южной стороны до Ахасимуса; на востоке — до реки Марутис, а с западной стороны окруженным долиной или топью, через которую граница видна с достаточной отчетливостью». (История округа Гудзон Уинфилда; Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 2, 3, 4.) В «Вольностях и привилегиях» 1635 года: «Но каждый извещен, что Компания оставляет за собой остров Манхатес; форт Оранж с прилегающими землями и островами; Стейтен-Айленд; землю Ахассемес, Арассик и Хобокина». Вест-Индская компания купила последние земли у Михаила Паува в 1638–39 гг. и сдала в аренду и продала тремя участками, как указано в уступках Паува. Первое поселение участка, называемого голландцами Хобокан-Хакинг, локализовано Уайтхедом (Ист. Вост. Нью-Джерси) непосредственно к северу от Хобокан-Кила и названо Хобук. Смит в своей «Истории Нью-Джерси» писал Хобук и утверждал, что это была плантация, «принадлежавшая голландскому купцу, у которого во время индейских войн жена, дети и слуги были убиты индейцами». В повествовании о событиях, происходивших в 1655 году, написано: «Вскоре мы увидели дом на Харбокене в огне. После этого вся Павония немедленно оказалась в огне». [FN-3] (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xii, 98.) Заявление в уступке «Нами названный» является недвусмысленным и очевидно подразумевает, что термины в названии были голландскими, а не индейскими, и голландскими они были наверняка. Доктор А. С. Гатшет из Бюро этнологии писал мне: «Хобокен назван в честь деревни на реке Шельде, в нескольких милях ниже Антверпена [FN-4], и по высокой возвышенности на ее северной стороне. Хо-, хох-, является корнем слова „высокий“ во всех германских диалектах, а Бук — это „возвышенность“ в большинстве из них. Букель (нем.), Бохель (голл.) означает „горб“, „горбатая спина“. Хумп (нижненем.) означает „куча“, „холм“. Хо-бок-ан обозначает место, которое отличается холмом или холмом, каким-то образом с ним связанным». Предположительно из древней деревни Хобокен приехал на Манхэттен около 1655 года некий Гармон ван Хобокун, школьный учитель, которому фамилия, очевидно, была дана по той деревне, откуда он приехал. Он уж точно не давал свою фамилию Хобокену за двадцать лет до своей высадки на Манхэттен.

Хакинг и Хакен несомненно являются голландскими от радикала Хаак, «крюк». Первое является причастием, означающим Хукинг, «загнутый внутрь как крюк», метонимически — «крюк». Оно использовалось в этом значении первыми голландцами в качестве замены ленапского Хоккуан, «крюк», в Хакингсаке, и Цейсбергер использовал его в «Рессель Хакен, котельный крюк». Несомненно, Стейвесант использовал его в том же значении, когда писал Хобокан-Хакинг, описывая тем самым и холм, и крюк, что соответствовало топографии, чтобы отличить его от его двойника-крюка Аришека. Если бы ему было дано индейское название для него, он записал бы его так же верно, как записал Аришек. Когда он писал «Нами называемый», он имел в виду именно то, что сказал и что понимал под этими терминами. Предполагать, что он написал эти термины как замену ленапского Хопоакан-хаки-уг, «У (или на) земли курительной трубки» или места, где добывались материалы для изготовления курительных трубок, не имеет никаких оснований в повествовании записей. Слово Хакинг было отброшено из названия в 1635 году.

[FN-1] Старинный вид береговой линии изображает его как значительную возвышенность — холм.

[FN-2] Касл-Пойнт находится как раз ниже бухты Уихокен, в которой Гудзон, предположительно, бросил якорь в 1609 году. В журнале Джуэта эта земля описывается как «прекрасная», а утес — как «цвета бело-зеленого, как если бы это был медный или серебряный рудник». Он издавна был известным местом притяжения для минералогов.

[FN-3] Тёниссед ван Путтен был первым белым жителем Хобокена. Он арендовал землю на двенадцать лет с 1 января 1641 года. Вест-Индская компания должна была построить для него небольшой дом. Предположительно, именно об этом доме говорится в повествовании. Он находился к северу от Хобокан-Кила.

[FN-4] Ныне торговая деревня в Бельгии. Преобладающим диалектом, на котором там говорили, был фламандский, обычно классифицируемый как нижненемецкий. Нижненемецкие диалекты трехвековой давности неполно представлены в современной орфографии. На Манхэттене и вокруг него наличествовало восемьнадцать различных европейских диалектов, как отмечается в записях — голландский, фламандский, немецкий, скандинавский, валлонский и т. д.

Уихокен и Уихокен, как пишется ныне, в уступке директора Стейвесанта 1658–59 гг. пишется Авиехакен. Другие варианты написания — Уихакен, Уэхоккан, Уихаккен, Уехаук, являющиеся очевидными искажениями оригинала, но все сохраняющие сходство в звучании. Название сохраняется как наименование деревни, парома и железнодорожной станции примерно в трех милях к северу от Джерси-Сити и исторически отмечено своей связью с древним обычаем дуэлей, причем конкретным местом для этой цели служил крутой уступ утеса примерно в двух с половиной милях к северу от Хобокена и примерно напротив 28-й улицы на Манхэттене. Локатив этого названия описан в грамоте директора Стейвесанта 1647 года некоему Марину Адриансену на «Кусок земли, называемый Авиехакен, расположенный на западной стороне Северной реки, ограниченный на юге Хобокан-Килом и идущий оттуда на север до следующего кила, и по направлению к лесам с той же шириной, всего пятьдесят моргене земли». [FN] (Кол. хист. шт. Нью-Йорк, xiii, 22.) «Следующий кил», как предполагается, был тем, который впадал в Гудзон в диком овраге чуть южнее места дуэлей, ныне называемом Авиехакан. Более позднее описание (1710 г.) гласит: «Между самыми южными утесами Таппаена и Ахасимуса в месте, называемом Уихаке». (Календарь зем. бумаг шт. Нью-Йорк, 98.) Петиция была подана Сэмюэлем Баярдом, который тогда владел землей по обе стороны ручья Уихакен, на патент на паромное сообщение, охватывающее переправу «Между самыми южными утесами Таппаена и островом Нью-Йорк, в месте, называемом Уихаке», местом посадки для которого было установлено у устья ручья Авиехакан или вблизи него, чуть ниже того, что ныне известно как Кингс-Пойнт. О местности в целом Уинфилд (Ист. округа Гудзон, шт. Нью-Джерси) писал: «Прежде чем иконоборческая рука предприимчивости коснулась ее, весь регион вокруг был очарователен сверх всякого описания. К югу от места дуэлей находился дикий овраг, по которому сбегал и смеялся Авиехакан. Непосредственно над местом дуэлей возвышался Кингс-Пойнт, смело глядящий сверху вниз на Гудзон. С этой высоты по сей день открывается столь же прекрасный, столь же разнообразный, сколь и живописный пейзаж, какой только можно пожелать увидеть. Скалы поднимаются почти перпендикулярно на сто пятьдесят футов над рекой. Под этими высотами, примерно в двадцати футах над водой, на уступе шириной около шести футов и длиной в одиннадцать шагов, к которому вел почти недоступный лестничный марш, находилось место дуэлей». К югу от Кингс-Пойнт лежали знаменитые Елисейские поля, на южной оконечности которых под Касл-Пойнтом находилась Сивиллова пещера, скальный грот, содержащий прекрасный родник с водой.

Место, которому было присвоено это название в документе 1658 года, по-видимому, представляло собой открытый участок между упомянутыми водотоками, предположительно поле, простиравшееся вдоль Гудзона, судя по описанию: «тянущееся назад к лесам», что указывает на происхождение от делаварского радикала Tauwa, как записал Цейсбергер в Tauwi-échen — «Открытый»; в качестве существительного: «Открытое или свободное пространство, расчищенная земля без деревьев». Отбросив начальное, получаем Auwi, Awie ранней орфографии; отбросив A, получаем Wie и Wee, а из -échen получаем -ákan, -haken, -hawking и т. д. В своем нынешнем виде название само по себе не имеет значения, хотя голландец мог прочитать Wie как Wei («Луг»), а Hacken — как «С закруглением в виде крюка», что вполне описывает бухту Уихокинг в ее прежнем виде.

Представив ему одно из современных написаний, покойный д-р Трамбулл написал, что Wehawing «кажется» ему «вероятнее всего от Wehoak, мохеганский, и -ing, делаварский локатив: "У конца (Стеновой гряды)"», причем в своем толковании он нарушил собственные правила интерпретации, которые требуют, чтобы перевод индейских названий искался в диалекте, на котором говорили в том районе, где это название встречается. Словом «конец» в диалекте, на котором говорили здесь, было Wiqui. Цейсбергер записал Wiquiechung — «Конец, точка», что определенно не встречается ни в одной форме этого названия. Перевод доктора просто не имеет ценности, как и несколько других предложенных вариантов. Удивительно, что доктор цитирует мохеганское прилагательное и присоединяет к нему делаварский локативный суффикс.

[FN] Голландский «морген» составлял около двух английских акров.

Эспатинг (Hespating, документ Стейтен-Айленда), как утверждается, было индейским названием того, что ныне известно как Юнион-Хилл в Джерси-Сити, где, предположительно, находилась индейская деревня. Название происходит от корня Ashp (Usp, масс.; Esp, делав.; Ishp, чип.) — «Высокий» и -ink, локатива — «У высокого места или на нем». От того же корня происходит Ishpat-ink, Hespating. (О'Каллаган.) См. «Эшпетонг».

Сискакес, ныне Секокус, записано как название участка на Хакенсакских болотах, откуда оно распространилось на Змей-Хилл. Происходит от Sikkâkâskeg, означающего «Солончаковое осоковое болото» (Жерар). Голландцы обнаружили змей на Змей-Хилл и назвали его Слангберг, буквально — «Змеиный холм».

Пассейк — это современное написание слова Pasaeck (унами-делаварский), в немецкой нотации, означающее «Долина». Цейсбергер в диалекте минси писал Pachsójeck. Долина дала название водотоку. В округе Рокленд оно исказилось в Паскак, Паскек и т. д.

Паквапик указан на карте Поунала как название водопада Пассейк. Он происходит от Poqui — «Разделенный, разбитый» и -ápuchk — «Скала». Джаспер Данкерс и Питер Слёйтер, посетившие водопад в 1679–1680 годах, писали в своем журнале, что водопад «образован скалой, простирающейся по диагонали через реку, верхняя часть которой сухая, с ущельем посередине шириной около десяти футов, в которое устремлялась вода и падала примерно с высоты восьмидесяти футов». Именно к этой скале и ущелью относится название — «Разделенная скала» или открытое место в скале.

Пекуаннок, пишущийся ныне именно так, — это название водотока, текущего через Хайлендс от Гамбурга (шт. Нью-Джерси) к Помптону, записанное Ван дер Донком (1656) как Pachquak'onck; Пакуан-нок или Паскек в 1694 году; Пакуннек в индейском документе 1709 года и в других формах; это было название определенного поля, от которого оно перешло на водоток. Д-р Трамбулл признал его эквивалентом массачусетского Paquan'noc, Pequan'nuc, Pohqu'un-auke и т. д. — «Название, общее для всей расчищенной земли, то есть земли, с которой были удалены деревья и кустарники для подготовки ее к обработке». Цейсбергер писал Pachqu (Paghqu), как в Pachqu-échen — «Луг»; Pachquak'onck — «У открытой земли (или на ней)».

Перам-Сепус, Парамп-Сепус — архивные формы названия реки Седл-Ривер [FN] в округе Берген, шт. Нью-Джерси, принятые в названии Парамус как ранней голландской деревни, о которой упоминается в истории Войны за независимость как о штаб-квартире бригады генерала Джорджа Клинтона, — появляются в документе на участок земли, описание съемки которого гласит: «Начиная с родника по имени Ассинмайк-апахака, являющегося самым северо-восточным истоком реки, называемой индейцами Перам-Сепус, а христианами — Седл-Ривер». Нельсон (Hist. Ind. of New Jersey) цитирует из документа 1671 года: «Варепик, водный поток, так называемый индейцами, но правильное имя — Рераканес, англичанами называемый Седл-Ривер». Перам-Сепус также выступает как Виерамиус, что позволяет предположить, что Пера, Пара, Вара и Виера записывались как эквивалентные звуки от корня Wil (Willi, Winne, Wirri, Waure), означающего «Хороший, прекрасный, приятный» и т. д. Суффикс варьируется: Sepus означает «Ручей»; Peake (-peék) — «Водное место», а Anes — «Малый ручей» или, по сути, Sepus, который с префиксом Ware произносился как «Прекрасный ручей» или водное место.

[FN] Названа «Седл-Ривер», вероятно, в честь Ричарда Саддлера, покупателя земель у индейцев в 1674 году. (Col. Hist. N. Y., xiii, 478.)

Монси, деревня в округе Рокленд, получила свое название от индейского жителя, которого знали под его племенным именем Монси — «монси, минси или минисинки».

Махвей, Мауэйвей, Мавауиер и т. д., ручей и местность, ныне Махвей в шт. Нью-Джерси, изначально применялись к месту, описанному так: «Индейское поле по имени Майуэйвей, сразу за северной стороной небольшого красного холма по имени Майнатанунг». Ручей на старой карте отмечен как текущий на юг к Рамапо из точки к западу от горы Чизикук. Название, вероятно, происходит от Mawéwi (Цейсб.) — «Собрание», где ручьи, тропы или границы сходятся или соединяются. (См. «Махеква».)

Майнатанунг (Cal. N. Y. Land Papers) и Майнатинг (в записях Нью-Джерси), приведенные как название «небольшого красного холма» (см. «Махвей»), описывают не «красный холм», а место «у» небольшого холма — Min-attinuey-unk. Суффиксальный локатив -unk, судя по всему, обычно использовался в связи с названиями холмов.

Помптон — Понтон (записи Восточного Нью-Джерси, 1695); Помпетон, Пумптон, Помпетон (записи Нью-Йорка) — ныне сохранилось как название деревни в Помптоне на слиянии Пекуаннок, Виноки и Рамапо, продолжается как название объединенного водотока к югу от деревни Помптон до его слияния с Пассейком, а также как название города в округе Пассаик, шт. Нью-Джерси, а также в названиях водопада Помптон, равнин Помптон и т. д., и исторически как название индейского клана; появляется в первую очередь как название реки Рамапо в ее нынешнем виде. Оно не встречается в ранних записях Нью-Йорка, но в английских записях 1694 года участок земли описывается как находящийся «на реке по имени Пекуаннок или Паскек, близ водопада Пампетон», а в 1695 году в заявлении на земли, описываемые как лежащие «на ручье Помптон, примерно в двадцати милях выше устия оного ручья, где он впадает в реку Пекуаннок», причем конкретное упоминаемое место было известно как Рамопук, а ныне как Рамапо. (См. «Рамапо».) Преподобный Хекевельдер локализовал название у устия Помптона (как он известен ныне), где он впадает в Пассейк, и истолковал его из Pihm (корень Pimé) — «Кривой рот», — толкование, ныне отвергаемое алгонкинистами на том основании, что устье водотока не кривое. Разумное предположение состоит в том, что оригиналом был Pomoten, типичный город или объединение городов. [FN-1] которое легко могло превратиться в Помптон. В 1710 году «Мемерескум, „единственный сачем всех наций (городов или семей) индейцев на реке Ремопук и на ее восточном и западном ответвлениях, на Седл-Ривер, реке Паскек, реке Нарраншунк и Таппане“, передал права на все земли в верхнем или северо-западном Бергене и округах Пассаик» (Нельсон, «Индейцы Нью-Джерси», 111), что указывает на объединение кланов. Пятьдесят лет спустя племенное название вошло в договор в Истоне (1758) как «ваппинги, опинги или помптоны» [FN-2] в качестве претендентов на долю в землях на севере Нью-Джерси [FN-3], подчиненно «минсам, монсам или минисинкам», с которыми заключался договор. Клан жил тогда в Отсиниго под опекой сенека и, судя по всему, состоял из представителей нескольких исторических семей севера Нью-Джерси. Было сделано предположение, что их наименование как «ваппингов» причисляло их к иммигрантам из кланов с восточного берега Гудзона. Очевидно, однако, что этот термин описывал их как принадлежащих к наиболее восточному семейству минсов или минисинков, коими они и являлись.

[FN-1] Pomoteneyu — «Там есть города». (Цейсб.) Pompotowwut-Muhheakan-neau было названием главного города махиканов.

[FN-2] Так признаны в договоре в Истоне.

[FN-3] Территория, на которую претендовали помптоны, включала север Нью-Джерси, ограниченный на севере линией, проведенной от Кочектона, округ Салливан, к устью ручья Таппан на Гудзоне, оттуда на юг до Сэнди-Хук, оттуда на запад до Делавэра и оттуда на север до Кочектона, шир. 41° 40', как указано в документе о договоре в истории Нью-Джерси Смита.

Рамапо, ныне так пишется и применяется к деревне и городу в округе Рокленд, а также к долине, водотоку и прилегающим холмам, пишется Ramepog в записях Нью-Йорка за 1695 год; Ramepogh — в 1711 году и Ramapog — в 1775 году. В записях Нью-Джерси используются варианты Ramopock, Romopock и Remopuck, а на карте Смита — Ramopough. Самое раннее описание локатива этого названия появляется в записях Нью-Йорка за 1695 год: «Определенный участок земли в округе Ориндж по имени Рамепог, находящийся на ручье Помптон, примерно в двадцати милях выше устия оного ручья, где он впадает в реку Пекуаннок, представляющий собой низменный участок земли, лежащий у развилки на западной стороне ручья и спускающийся по оному ручью на протяжении шести или семи миль до небольшого ручья, впадающего в оный ручей из небольшого озера, причем несколько участков земли лежат по обе стороны оного ручья, насчитывая в целом около девяноста или ста акров, с примыкающей к ним возвышенностью количеством в двенадцать сотен акров». Иными словами: «Кусок низинной земли, лежащей у развилки упомянутой реки, примерно в двадцати милях выше устия водотока, где он впадает в Пекуаннок, с примыкающей возвышенностью». Помптон, называвшийся так тогда, ныне — Рамапо, а место, описанное в документе, было известно как Ремапук, Ромапук, Рамопук, Рамапок, Пемерпук и Рамапо со времен первых поселений. Несколько поэтичное толкование этого названия — «Множество прудов» — не имеет оснований, равно как название не относится к «круглому пруду» или к водотоку, ныне Рамапо, за исключением его распространения на него. По-видимому, в результате диалектического обмена инициалов L и R, Reme, Rama или Romo становится Lamó от Lomówo (Цейсб.) — «Направленный вниз, наклонный, косой», а -pogh, -puck и т. д. является сжатием -apughk (-puchk в немецкой нотации), означающего «Скала». Lamów-ápuchk в результате сокращения и произношения превращается в Ramápuck, означающее «Наклонная скала», эквивалент Pimápuchk, встречающегося в этом районе в Pemerpock в 1674 году и обозначающего «Место или край наклонной скалы». [FN] Предполагается, что река Рамапо берет свое начало в Круглом пруду в северо-западной части города Монро, округ Ориндж. Она также принимает перелив из восьми других прудов. Перевал Рамапо, начинающийся примерно в миле ниже Пирсона, имеет длину четырнадцать миль. (См. «Помптон».)

[FN] Доктор Джон Смок (John C. Smock), бывший государственный геолог Нью-Джерси, писал мне о местонахождении этого названия у Сафферна: «Там есть название водотока и название поселения (в округе Рокленд, близ границы с Нью-Джерси), и земля там низкая, вдоль ручья и выше развилки, то есть выше развилки у Сафферна. На карте 1774 года, имеющейся у меня, Romapock — это определенно нынешний Рамапо. Термин „Наклонная скала“ чрезвычайно применим к этой местности». Земельный патент Рамапок 1704 года охватывал 42 500 акров и вместе с названием следовал за горами в качестве своей западной границы.

Виноки, пишущееся ныне именно так как название водотока, впадающего в Пекуаннок у Помптона, берет свое имя от прекрасной долины, через которую он протекает, примерно в тринадцати милях к северо-западу от Патерсона. Водоток является стоком озера Гринвуд и на старых картах записан как Рингвуд. Название имеет несколько вариантов написания — Wanaque, Wynogkee, Wynachkee и т. д. Оно происходит от корня Win — «Хороший, прекрасный, приятный» и -aki — земля или место. (См. Wynogkee.)

Пемерпок (1674), ныне сохранившийся в названии Памрепо как деревни в северо-западной части города Байонн, шт. Нью-Джерси, вероятно, является другой формой слова Pemé-apuchk — «Наклонная скала». [FN] (См. «Рамапо».) Судя по всему, это название было широко распространено.

[FN] Pemé в массачусетском диалекте звучит как Pemi. «Его обычно можно перевести как „пологий“ или „наискось“. В абанакском Pemadené (Pemi-adené) обозначает пологий горный склон», — писал д-р Трамбулл. Аффикс -ápuchk меняет значение на пологую скалу или «наклонную скалу», как писал Цейсбергер.

Хохокус, название деревни и железнодорожной станции, вероятно, происходит от Mehŏkhókus (Цейсб.) — «Красный кедр». Предположительно, по крайней мере изначально, это было место, где в изобилии рос красный кедр. Индейское название здешнего водотока записано как Raighkawack — вариант написания Lechauwaak, «Развилка» (Цейсб.), что, кстати, является и названием места.

Таксидо, ныне привычное название, представляет собой искажение P'tuck-sepo, означающего «Изогнутая река или ручей». Его эквивалентом является P'tuck-hanné (англ.-делав. словарь) — «Изгиб в реке» — «Излучина в ручье или реке» — «Изгиб в реке». Самая ранняя форма оригинала появляется в 1754 году — Tuxcito, более поздние — 1768; Tuxetough, Tugseto, Duckcedar, Ducksider и т. д. Цейсбергер писал Pduk, от которого, вероятно, произошло Duckcedar. Название, по-видимому, было названием изгиба реки в какой-то точке вблизи пруда Таксидо, на который оно распространилось с определенного изгиба или изгибов водотока. Современное толкование от P'tuksit — «Круглая стопа» не имеет никакой ценности, за исключением его первого слова. У делаваров это было метафорическое название волка. Оно было бы неуместным названием как для реки, так и для пруда. Sepo — общее название для длинной реки. (См. «Эсопус».)

Момбаша, Момбашес и т. д., название небольшого озера в Саутфилде, округ Ориндж, предположительно является искажением M'biìsses (Цейсб.) — «Маленькое озеро или пруд», «Маленькое водное место». Апостроф указывает на звук, произносимый при сомкнутых губах, легко произносящий o (Mom). Чарльз Клинтон при съемке патента Чизикук в 1735 году написал Mount-Basha. Момбаса — арабское название кораллового острова на восточном побережье Африки. Возможно, оно было занесено сюда как звучание индейского названия.

Весегрорап, Весегрораеп, Вассагрорас, приведенные как название «бесплодной равнины» в патенте Какиат, происходят, вероятно, от Wisachgan — «Горький», печальный, тяжелый, жалостный. Цейсбергер писал «Wisachgak, черный дуб», кора которого горькая и вяжущая. Дерево черного дуба на «западно-юго-западной стороне» равнины могло дать название равнине.

Нарраншоу, Нанашунк и т. д., место, названное так на границе патента Какиат, вероятно, является искажением слова Ван дер Донка Narratschæn — «Мыс» или высокая точка. (См. Найяк-на-Гудзоне.)

Какиат, название запатентованных земель в округе Рокленд, происходит от голландского Kijkuit, означающего «Дозор» или «Наблюдательный пункт, такой как башня, холм» и т. д. Самый высокий холм в округе Уэстчестер носит то же название в форме Kakcout, а Kaykuit — название холма в Кингстоне, округ Ольстер. Участок, на который это название распространилось в округе Рокленд, описывается так: «Обычно называемый индейцами Kackyachteweke, на узкой полоске земли, которая идет под большой холм, ограниченный на севере ручьями по имени Шеамавек или Пеасква». Hackyackawack — еще один вариант написания. Название, судя по всему, происходит от Schach-achgeu-ackey, означающего «Прямая земля», «Прямо вдоль» (Цейсб.); то есть прямой, как «полоска земли» — «проход между горами» или, как гласит описание, «полоска земли, которая идет под большой холм». См. Cal. N. Y. Land Papers, 48, 183 и др.

Торн, название высокого холма, который является приметным объектом в долине Рамапо, происходит от голландского Torenberg — «Башня или башенка, высокий остроконечный холм, вершина» (брит. диал.). Утверждается, что этот холм был северо-западным пограничным знаком патента Хаверстро. В последнее время оно применяется к двум возвышенностям: Малый Торн к западу от Гудзона и Большой Торн близ Гудзона к югу от Хаверстро. (Cal. N. Y. Land Papers, 46.)

Чизикук, Чизикукес, Чизикокс, Чискуаки — формы названия, приведенного как название участка «возвышенности и луга», так описанного в индейском документе 1702 года и включенного в патент Чизикук, охватывающий части нынешних округов Рокленд и Ориндж. Ныне оно сохраняется как название холма, которому оно было присвоено в ранний период, а также приводится как название прилегающих земель в Нью-Джерси. Суффикс -ook, -oke, -aki и т. д. показывает, что это было название земли или места (в Нью-Джерси — -ahke; делав. — -aki). Оно, вероятно, встречается в Cheshek-ohke, Коннектикут, переведенном д-ром Трамбуллом от Kussukoe, мохок., «Высокий», и -ohke — «Земля или место» — буквально высокая земля или возвышенность. Конечное s в некоторых формах является английским множественным числом: оно не принадлежит к корню. (См. «Косаки».) При произношении ударение не должно падать на букву k; эта буква принадлежит к первому слову. В нем нет ничего от слова «Кук» (Kook).

Таппаны, на Карте Фигуративной (предположительно) 1614–16 гг., внесены на нее как название индейской деревни на шир. 41° 15', которая, по преданию, находилась на месте или вблизи места более поздней голландской деревни, известной как Таппан в округе Рокленд. На древней карте при триангуляции локатива надписано «En effen veldt» (плоское поле), общий характер которого, вероятно, и дал название индейской деревне. Прежде всего, это был район низких мягких земель, изобилующих болотами и высокой травой, с небольшими отклонениями от ровной поверхности, простиравшийся вдоль Гудзона от Таппана до Берген-Пойнта на расстояние двадцати семи миль. Вассенаер писал в 1621–1625 гг. Tapants; Делает писал в 1624 г. Tappaans; в Breeden Raedt — Tappanders; Tappaen — Де Врис, 1639; Tappaen — документ Ван дер Хорста, 1651; Tappaens — официальное голландское; «Дикари Tappaen»; Tappaans — Ван дер Донк; таковы ранние варианты написания этого названия, доказывающие, что голландцы писали его с долгим звуком a в последнем слове — paan (-paen), что можно читать как pan [сковорода], как пан любого рода, естественный или искусственный — пласт земли, залегающий ниже почвы — чаша шпунта [tap], в которую втекает вода — яма ступы. [FN-1] Сложное слово Tap-pan не встречается в современных голландских словарях, но оно очевидно существовало в некоторых немецких диалектах, поскольку оно определенно встречается в Tappan-ooli (uli) на западном побережье Суматры применительно к низинному району, лежащему между горами и морем напротив прекрасного залива, находившемуся во владении голландцев уже в 1618 году, а также в Tappan-huacanga, голландском владении в Бразилии того же периода. Трудно поверить, что название Таппан было перенесено в те отдаленные края от индейского названия на реке Гудзон; напротив, его присутствие в тех краях заставляет прийти к выводу, что оно было присвоено голландцами из их собственного или какого-то знакомого им диалекта, точно так же, как и на реке Гудзон, и описывало район страны, особенности которого дают значение. Делает писал в своем «Новом Свете» (лейденское издание, 1625–1626 гг.) об общем локативе этого названия на Гудзоне: «В первом плёсе на западной стороне реки, где земля низкая, обитает племя дикарей по имени Tappaans», предположительно названных так голландцами по месту, где они осуществляли юрисдикцию, то есть по низинным землям. В частности, Де Врис писал в 1639 году Tappaen как название места, где он обнаружил и купил «прекрасную долину глинистой земли на три-четыре фута выше воды, лежащую под горами вдоль реки», предположительно находившуюся на лугах к югу от Пирмонта, в которую с гор впадает ручей Таппан, ныне называемый Спар-Килл [FN-2], а также водосброс Таппан-Зи, о котором он писал без другого названия, кроме «залив»: «Здесь течет сильный прилив и отлив, но отлив составляет не более четырех футов из-за большого количества воды, стекающей сверху и заливающей низины весной», превращая их в подлинно мягкие земли. Гаменапаен, ныне район в Джерси-Сити, был истолкован покойным судьей Бенсоном как «Пахотная земля и болото». Д-р Трамбулл писал: «Petuckquapaugh, пруд Дамплинг (круглый пруд) дал название части поселка Гринвич, Коннектикут. Голландцы называли этот участок Petuck-quapaen». Участок ныне известен как равнина Стрикленд [FN-3] и описывается как «равнина и водная земля» — «долина чуть выше уровня прилива; на юго-западе простирающееся болото, ныне отчасти осушенное». Те же общие черты встречались в Petuckquapaen, ныне Гринбат напротив Олбани, шт. Нью-Йорк. Д-р Трамбулл также писал: «Голландцы встретили на Лонг-Айленде слово Seaump как название разваренной до кашеобразного состояния кукурузы. Корень — Saupáe (Элиот), „мягкий“, то есть „размягченный водой“, как Saupáe manoosh, „раствор“, буквально „размягченная глина“. Отсюда голландское слово Sappaen — принятое Вебстером как Se-pawn». Можно привести и другие примеры, но они не нужны для установления значения голландского Tappaan или Tappaen. Толкование преподобного Хекевельдера, процитированное Яйтсом и Моултоном и принятое Бродхедом предположительно без проверки: «От Thuhaune (делав.), холодный руток», не имеет никакой ценности. Ни один делаварский индеец не дал бы его в качестве названия ручья Таппан, и ни один голландец не превратил бы его в Tappaan или Tappaen.