«Следы индейцев: Географические названия коренных народов в долине реки Гудзон, долине Мохока и на реке Делавэр»

[FN-1] Уильямс писал на диалекте наррагансет: Qussuck — камень; Qussuckanash — камни; Qussuckquon — тяжелый. Цейсбергер писал на минси-ленапе: Ksucquon — тяжелый; Achsun — камень; Apuchk — скала. Чиппева: Assin — камень; Aubik — скала. Староалгонкинский: Assin — камень. Элиот писал на диалекте натик (Массачусетс): Qussuk — скала; Qussukquanash — скалы; Hussunash — камни; Hussunek — скальная полка или уступ, а для Hussimek доктор Трамбулл писал Assinek в качестве эквивалента, а Hussun или Hussunash (камни) — как идентичные Qussukqun (тяжелый). Элиот также писал -pick или -p'sk в сложных словах в значении «Скала» или «камень», в качестве уточнения адъективным префиксом: Onap'sk — «Стоячая скала».

[FN-2] Буквально: «Место встречи» или крутая оконечность холма.

[FN-3] Doc. Hist. N. Y., iii, 1039. Куча, о которой упоминает преподобный Хоули, находилась на тропе, ведущей к Скохари. Она дала название тому, что долгое время было известно как «Патент каменной кучи». Куча ныне находится в городе Эсперанс, недалеко от Слонсвилла, округ Скохари. Ее длина составляет четыре роды, ширина — одна или две, а высота — от десяти до пятнадцати футов. (Френч.)

Ахашевагик и Ахашевагкамик (последнее — в исправленном патенте 1715 года) указаны как название северо-восточного пограничного знака манора Ливингстон и описываются как «самый северный конец холмов, находящихся к северу от Тахканика» (конкретно землемером: «До кучи камней, сложенных вместе на определенном холме, называемом индейцами Ахашавагккик, у северного конца холма или горы Таганик»). Название переведено из Nash-ané-komuk (Элиот) — «Место между». Доктор Трамбулл отметил Ashowugh-commocke из цитируемых производных: Nashaué — «между»; -komuk — «место», ограниченное, замкнутое, занятое, то есть «сложенной вместе кучей камней», вероятно, землемером предшествующего патента Ван Ренсселера, пограничным знаком которого оно также являлось. Холм в настоящее время является северо-восточным углом границы штата Массачусетс или северным концом холмов Тагханик.

Тагханик (Taghkanick) — название города в округе Колумбия и прежде всего участка земли, включенного в патент Ливингстона и расположенного «за Поткоком», пишется как Tachkanick в индейской грамоте 1685 г.; Tachhanick в индейской грамоте 1687–1688 гг.; «Земля, называемая Tachhanick, которую владельцы оставили за собой для посадок, когда продали ему Tachhanick вместе с землей, называемой Квиссихкук»; Tachkanick — «с килом с одной стороны и холмом с другой»; Tahkanick (запись землемера) 1715 г. — точно локализован землемером на восточной стороне кила, называемого индейцами Саухенак, а покупателями — Рулоф-Янсенс-Кил. О значении этого названия доктор Э. Б. О'Каллаган писал: «Tachanûk, „Лесное место“, буквально „леса“, от Takone — „лес“, и ûk — „место“», каковое толкование доктор Трамбулл счел «наименее возразительным» из всех встретившихся ему интерпретаций и добавил к нему: «Буквально „дикие земли“, „лес“». Представляется более вероятным, что Tachk, Taghk, Tachh, Tahk и т. д. представляет собой Tak (Taghk) с формантом an, Taghkan, означающим «лес», и ek (одушевленное множественное число), добавляемым в значении «Леса», «деревья», «лес». ûk (ook) доктора О'Каллагана («Земля или место») отсутствует во всех вариантах написания. Фраза из грамоты «Когда они продали ему Тачаник» означает в буквальном переводе из названия: «Когда они продали ему леса». Название распространилось на зарезервированное поле, на поток и на гору [FN]. Последняя хорошо знакома геологам по так называемым таконским породам. Переводы названия с делавского Tuphanné («Холодная река») и Tankkanné («Маленькая речка») не имеютстоят называть несостоятельными, хотя Tankhanné описывало бы приток Рулоф-Янсенс-Кил, на котором располагалось поселение.

[FN] Покупатели утверждали, но индейцы отрицали, что продали гору. Несомненно, она была густо заросшей лесом. Ливингстон претендовал на нее на том основании, что купил «леса». Моравские миссионеры писали в 1744 году: W'takantschan, что доктор Трамбулл преобразовал в Ket-takone-wadchu — «Великая лесистая гора».

Вичквапакат, Вичквапучат, Викквапубон (последнее дано землемером) указаны как название юго-восточного пограничного знака патента Ливингстона и описаны в нем как «южный конец холмов», северным концом которых был Ахашаваг-камик. Wichqua — несомненно, эквивалент Wequa (Wehqua, Элиот): «До; заканчиваясь на; конец или край, точка» [FN]. Ныне это юго-западный угол на линии штата Массачусетс.

[FN] Роберт Ливингстон, написавший большинство индейских названий в своем патенте, был шотландцем. Он научился «говорить по-голландски» в Роттердаме и приобрел знакомство с индейскими языками в Форт-Оранже (Олбани). Некоторые из его вариантов написания представляют собой странные сочетания.

Махаскакакук, пограничный знак в патенте Ливингстона, описывается в одной записи как «Роща», то есть «заросли подлеска», а в другой записи — как «криппл-буш», то есть «участок низкорослого леса» (голл. Kreupelbosch — «кустарник»). Вероятно, индейское название имеет по сути то же значение. Manask (дел.) — «второй урожай»; -ask — «зеленый, сырой, незрелый»; -ak — «лес»; -ook (ûk) — локатив. Местонахождение не установлено.

Начававаккано, приведенное как название ручья, описываемого как «ручей, впадающий в другой ручей», является эквивалентом Léchau-wakhaune (ленапе) — «Речная развилка», потока, в который впадает другой поток. Апаумут, историк из Стокбриджа, написал с локативным суффиксом Naukhuwwhnauk — «У речной развилки».

Мавихнаук — «место, где встречаются два потока, называемое Мавихнаук» — означает «Место развилки», или место, где сходились Начававаккано и Таваставека, или где потоки встречаются либо сливаются. В патенте Бьярда это название пишется как Mawighanuck и Wawieghanuck. (См. Wawighanuck.)

Шопук и Скакук — формы названия, присвоенного восточному ответвлению потока, «который чуть ниже» назывался «Тваставека», позже известному как ручей Клаверак-Кил. Его можно перевести из Sóhk (масс.) — «исток», и ûk (локатив) — «У истока» или у устья потока.

Таваставека и Таваставека, указанные в патенте Ливингстона как название ручья Клаверак-Кил, описываются как место, находящееся ниже Шокука. Корнем является Tawa — «открытое пространство», и название, по-видимому, является эквивалентом ленапского Tawatawikunk — «У открытого места» или необитаемого места, глуши. Tauwata-wique-ak — «Место в глуши» (Жерар).

Сахкаква, «южный конец небольшого участка земли, называемого Сахкаква и Накаваэвик»; «к водотоку на восточном конце определенного плоского участка или земли, называемого на индейском языке Сахкахка; затем на юг... сто сорок род... к... месту, где два водотока сходятся на южной стороне упомянутого ровного участка; затем на запад... к скале или большому камню на южном углу другого ровного участка или низины, называемой индейцами Накаовасик» (Doc. Hist., iii, 697). На карте землемера Накаовасик, последнее названное место, изменено на Акаванук. Судя по тексту, Сахкаква описывало «Землю или место у истока или в устье потока» от Sóhk — «исток» и -ohke — «земля» или место. Второе название, Накаваэвик (Nakaouaewik, Nakawasick, Acawasik), вероятно, происходит от Nashauewasuck — «У (или на) места между», то есть между упомянутыми потоками.

Минништанокук в индейской грамоте Ливингстону 1685 года обозначает конец курса, описываемого как «Начинающийся с северо-западной стороны Рулоф-Янсенс-Кил», а в патенте — «Начинающийся с другой стороны ручья, который течет вдоль равнинной земли или равнины напротив Миннисихтанокука, и оттуда вдоль небольшого холма к долине» и т. д. Название интерпретируется как «Место черничникового холма» от Min («любой мелкий фрукт или зерно»), -achtenne («холм»), -ûk (локатив).

Кацкаваник, также пишемый как Кахтавагик, Качкавыйик и Кахтавайик, описывается в грамоте как «Высокое место к западу от высокой горы». Местонахождение не установлено. Судя по карте, это был длинный и узкий участок земли между холмами.

Квиссихкук, Квассихкук и др., одно из двух мест, оставленных индейцами «для посадки» при продаже Тачаника, описывается в грамоте как место, «лежащее на этой (то есть западной) стороне Рулоф-Янсенс-Кил» и «недалеко от Тачаника», причем курс пролегает «оттуда вдоль небольшого холма к долине, ведущей к небольшому ручью, называемому индейцами Квиссихкук, и через ручей к высокому месту к западу от высокой горы, называемой туземцами Кахтавагик». В петиции Филиппа Скайлера 1686 года описание гласит: «Квассихкук... лежащий на восточной стороне Рулоф-Янсенс-Кил», а само место описывается как участок лесной местности. Название, вероятно, принадлежало лесистому утесу на восточной стороне ручья. Похоже, оно происходит от Kussuhkoc (мох.) — «высокий» и -ook (локатив) — «У, к или на высоком месте», от которого получили названия поток и поселение. (См. Quassaick.)

Паткок, так же пишется Пот-кок — название, давшее имя обширному участку земли, пожалованному патентом Йоханнесу Ван Ренсселеру в 1649 году. В общих чертах этот участок описывался как лежащий «к югу от Киндерхука [FN-1], к востоку от Клаверака [FN-2] и к западу от Тагханика» (Doc. Hist. N. Y., iii, 617), а также как «лежащий к востоку от патента майора Абрахама на Клаверак» [FN-3]. Конкретно в оговорке, поданной Джоном Ван Ренсселером в 1761 году: «От устья кила майора Стаутса, или Киндерхук-Кил, на юг вдоль реки до точки напротив южной отметки острова Вастрикс, оттуда на восток двадцать четыре английские мили» и т. д. (Cal. N. Y. Land Papers, 307. См. также Wachanekasaik). Это был огромный участок протяженностью около восьми миль вдоль Гудзона и глубиной в двадцать четыре мили, ставший известным как «Нижний манор Ренсселерсвейк», а локально — как Клаверак, по его выходу к соответствующему плесу реки. Название принадлежало конкретному известному месту, откуда распространилось на весь участок. В «Истории округа Колумбия» утверждается, что это конкретное место было сайтом индейской деревни, расположенной «примерно в трех (голландских, или девяти английских) милях вглубь суши от Клаверака» (Doc. Hist. N. Y., iv, 84). В записи нет названия, и не сказано «деревня», а сказано — место. Таким образом, местная история в значительной степени умозрительна. Написания названия несовершенны. Предположительно их можно читать из масс. Pautuckoke, означающего «Земля или страна вокруг водопадов потока», и со ссылкой на один из нескольких водопадов на ручье Клаверак-Кил или на его главном притоке Восточном ручье. Оба потока были включены в патент, и на обоих есть водопады и пороги, но на последнем имеется несколько «каскадов и водопадов огромной высоты и превосходящей красоты». «Требуется лишь большая водность, чтобы выделить их как одни из грандиознейших в мире», — добавляет местный историк. Писатель ссылался именно на водопады у производственного поселка, известного как Филмонт, в девяти милях к востоку от Гудзона, что соответствует записям о «месте», где индейцы собирались в 1663–1664 гг. Pautuck встречается в самых разных формах. Оно означает «Водопады потока». С суффиксом -oke (масс. -auke) — «Земля, почва, место, неограниченное» — получается «страна вокруг водопадов» или страна водопадов. (См. Потик.)

[FN-1] Киндерхук — англизированная форма голландского Kinder-hoek, означающего буквально «Детский мыс, угол или выступ». Оно восходит к «Карте фигуративной» 1614–1616 годов и потому является одним из старейших названий на реке Гудзон. Предполагается, что оно было применено из-за скопления индейских детей на мысу, глазевших на корабль раннего мореплавателя. Оно не могло быть голландской заменой индейского названия. Это чисто голландское слово. Это было не внутреннее название. Мореплаватель 1614–1616 годов не исследовал страну.

[FN-2] Клаверак (Claverack, голл. Claverrak) — буквально «Клеверный плес» — судоходный курс или плес, названный так из-за трех голых или открытых полей на земле, напоминающих трилистник или клевер, как писали Джаспер Данкерс и Питер Слуйтер в своем журнале за 1679–1680 годы. Предположительно эти места конкретно локализованы в патенте Яну Франсу ван Хейсену, выданном в мае 1667 года и описывающем то место, где ныне стоит город Хадсон («Участок земли, захватывающий три Клавера на юге»). От локатива плес простирался на несколько миль к северу и югу до земель, которые он ограничивал. Оно до сих пор сохраняется как название ручья, города и деревни. В документах оно восходит к карте Де Лаета 1625–1626 годов и очевидно намного старше. Возможно, «три голых места» были полями белого клевера, как утверждал один из авторов, но в записях нет фактов, подтверждающих это. Данкерс и Слуйтер, писавшие всего через пятьдесят четыре года после появления названия, несомненно, верно передали рассказ о его происхождении в том виде, в каком он был поведан им живыми свидетелями. Если бы оно интерпретировалось так же, как названия других плесов, ссылка относилась бы к реальным клеверным полям.

[FN-3] «Майор Абрахам» — это майор Абрахам Стаутс, поселившийся на косе земли на северной стороне «кила майора Стаутса», ныне ручья Стокпорт-Кил. (См. Ciskhakainck.) «К западу от Тагханика», вероятно, относится к горам, известным ныне под этим именем. Однако в буквальном переводе это означает «Леса». (См. Тагханик.) Между патроном Ренсселерсвейка и губернатором Стёйвесантом шел ожесточенный спор по поводу покупки этого участка. В 1652 году решение было вынесено в пользу первого, который тем временем пожаловал несколько мелких арендных наделов. (См. Brodhead's Hist. N. Y., i.) Первая колонизация патроном была предпринята в 1705 году в деревне Клаверак.

Цискхекайнк и Циклекнавик — варианты названия места, пожалованного патентом майору Абрахаму Стаутсу 25 марта 1667 года и его сыну в 1715 году, описываемого как «Лежащее к северу от Клаверака [Хадсон], на восточной стороне реки, вдоль Большого Кила [ручей Киндерхук-Кил] до первого водопада; затем до места рыбной ловли, площадью двести акров, более или менее, ограниченное с одной стороны рекой, а с другой — Большим Килом». Майнор Стаутс ранее обосновался на этом участке по договору аренды с Ван Ренсселером. Его дом и амбар были сожжены индейцами во время эзопуской войны 1663 года. В 1715 году, когда он уже умер, его сын Абрахам подал прошение о выделении дополнительного участка, описанного как «Четыреста акров, примыкающих к северной границе косы земли площадью в двести акров, ныне находящейся в его владении, называемой Цискхекайнк, на северной стороне Клаверака, на восточной стороне реки Гудзон» (Cal. N. Y. Land Papers, 118). Прошение было удовлетворено, и оба участка были объединены. Упомянутый конкретный водопад — это, вероятно, ныне известный как Читтенденс на ручье Киндерхук (ныне Стокпорт), к западу от станции Стокпорт. Его можно назвать каскадом водопадов, так как вода изначально спускалась по уступам или ступеням. Он отмечался как примечательный Данкерсом и Слуйтером в 1679–1680 гг. [FN] Ручей Клаверак впадает в ручей Стокпорт чуть западнее водопада. В других контекстах оба потока называются мельничными ручьями. В патенте Стефана Байарда 1741 года название водопада на ручье Стокпорт отмечено как «Определенный водопад... называемый индейцами Касесьевак». Несколько названий происходят, возможно, от Cochik'uack (мох.) — «Дикий, бурный» поток. Cochik'uack, кстати говоря, является одним из наиболее искаженных названий в документах.

[FN] «Мы подошли к ручью, где возле реки живет человек, которого они называют Дитя Роскоши (t'kinder van walde). У него была лесопилка на ручье или водопаде, весьма своеобразном. Вода падает довольно отвесно единым потоком, но спускается ступенями, временами с широкими площадками отдыха между ними. Эти ступени достигали в высоту шестидесяти и более футов и были образованы из единой скалы».

Кисевейс-Кил, описываемый в индейской грамоте Гарритту ван Сухтенхорсту в 1667–1668 гг.: «Определенный участок земли в Клавераке между боувери Яна Рутера и майора Абрахама Стаутса, начиная от водопада на киле, называемом Кисевейс-Кил» (Col. Hist. N. Y., xiii, 51, 57). Участок, судя по всему, находился на ручье Клаверак к югу от Стокпорта. Имя «Ян Рутерс» пишется иначе: «Ян Хендриксен, он же Ян Рутхар». Roth (нем.) означает «рыжий», -aer происходит от немецкого Haar (волосы). Местные знали его как «Яна Рыжего». Местонахождение водопада не установлено. Ручей Кашавей — живая форма этого названия в городе Гринпорт, округ Колумбия. На противоположной стороне Гудзона это же название, по-видимому, появляется в форме Кисивей, Кесевей и т. д. как имя «вождя или сачема» индейцев катскилл (см. Keessienwey's Hoeck).

Помпоник, округ Колумбия (N. Y. Land Papers). Помпоеник — форт, который должен быть возведен «примерно у амбара Лоуренса ван Алена» (Doc. Hist. N. Y., ii, 90). Помпоен — по-голландски «тыква». Название также пишется как имя индейского владельца — «земля, купленная Яном Брюйном у Помпоена» (Col. Hist. N. Y., xiii, 545). Помпоенек — форма подписи в грамоте.

Мавиганак, Мавигунк, Вавейганнук, Вавигнук — формы названия, сохранившиеся как имя патента Бьярда, округ Колумбия, описываемого как место, «лежащее к северо-западу от Киндерхука, примерно в пятнадцати милях от реки Гудзон, на реке Киндерхук и некоторых ее притоках, часть коего участка известна под индейским именем Мавиганак». Конкретная отмеченная «часть» не локализована, но, судя по всему, это было место, где один из притоков ручья Киндерхук соединялся с этой рекой. (См. Мавихнаук.)

Могон-камиг, пограничный знак патента Бьярда (Land Papers, 245), локализован в нем: «От водопада на упомянутой реке, называемого индейцами Касесьевак, до определенного места, называемого туземцами Могон-камиг, затем вверх по юго-восточному притоку» и т. д. Название означает, вероятно, «Место большого дерева».

Кенагтикуак, «небольшой ручей», так называемый, был именем пограничного знака патента Питера Скайлера, описываемого: «Начиная с места, где помечены три дуба, лежащие у небольшого ручья к югу от Помпоника, называемого индейцами Кенагтикуак, и проходя оттуда» и т. д. Вероятно, оно заменяет Enaughtiqua-ûk — «Место начала».

Мачачоиск, так называемое место в округе Колумбия, не локализовано. В документах оно описывается как место, «лежащее по обе стороны ручья Киндерхук-Кил», и могло получить название от какого-либо соседнего ориентира.

Вапемваджо, название холма в округе Колумбия — голландская орфография слова Wapim-wadchu — «Каштановый холм». Интерпретация верно дана в сопровождающем альтернативном названии «или Карстенгеберг» (Kastanjeberg, голл.) — «Каштановый холм».

Каунаумик, индейская деревня в шестнадцати милях к востоку от Олбани, в городе Нассау, округ Ренсселер, была местом трудов моравских миссионеров и особенно миссионера Брейнерда. Она долгое время была известна как Брейнердс-Бридж, а ныне называется Брейнердс. Название принадлежит к языку ленапе (в немецкой нотации) и является эквивалентом Quannamáug (нар.), Gunemeek (лен.) — «Место длинной рыбы», «Место рыбной ловли на миног». Форма «Каунаумик» была занесена сюда моравскими миссионерами.

Скомпамак, как утверждается, было названием местности, которую ныне занимает деревня Гент в округе Колумбия, возможно, точнее — истока стока озера Копак, где на старых картах расположено индейское поселение. Суффикс -амак является эквивалентом -амауг — «место рыбной ловли». Оушанка-амауг происходит от Ousch-acheu — «гладкий, скользкий», отсюда угорь или минога — «место рыбной ловли на угрей».

Копак, современная форма названия озера в округе Колумбия, в записях значится как Achkookpeek (Doc. Hist. N. Y., iii. 628), что означает буквально «Змеиная вода», от Achkook — «Змея» и -péek — «Водное место», водоем или пруд. Хендрик Апаумут, историк стокбриджских махиканов, писал: «Ukhkokpeck; это означает змеиную воду или воду, где много змей». На карте границы между Массачусетсом и Нью-Йорком у стока озера расположена индейская деревня, предположительно та, что известна как Скомпамак.

Капхак на реке Вестенхук-Ривер, место, описываемое как «Начинающееся у индейского места захоронения рядом с Капхаком», означает, вероятно, «Обособленное место» — «незанятую землю». Участок начинался у «индейского места захоронения» и, предположительно, получил от него название. Chépeck — «Мертвые»; Chépeack — «Место мертвых». (См. Shapequa.)

Валати, название деревни в округе Колумбия — голландское. Оно означает «Долина, долинка, лощина, ложбина», а не «Маленькие водопады», как переведено в «Газеттере» Френча. Waterval — по-голландски «Водопад». Vallate, среднелатинское для «долины», является производным от Валати в его нынешнем написании.

Скодак, ныне занимаемый деревней Каслтон (Schotax, 1677; Schotack, 1768), был местом резиденции Аепjина, сачема или «вождя мира» махиканов [FN-1]. Он переведен из Skootay, староалгонкинского (Sqúta, Уильямс) — «огонь», и -ack — «место», буквально «Огненное место» или место совета. Название распространилось на остров Смак-Айленд напротив Олбани, который был известен ранним голландцам как «Скотак, или остров Аепьена». Вероятно, однако, правильное производное следует искать в Эскутаке, или Эскватаке, зафиксированном названии гряды холмов к востоку от Каслтона, возле которой располагался форт махиканов или укрепленная деревня, от которой Каслтон берет свое название. Эскутак — почти наверняка эквивалент Ashpohtag (масс.), означающего «Высокое место». Отбросив начальную А, а также букву p и вторую h, получаем Schotack или Shotag; по произношению — Скодак. Эшодак, другой формой которого является Мешодак [FN-2], название высокого пика в городе Нассау, округ Ренсселер, в результате произношения превратился в Скодак. Утверждалось, что высадка, которую совершил Гудзон и которая столь подробно описана в журнале Джуэта, произошла в Скодаке [FN-3]. В журнале повествуется, что «помощник штурмана» сначала «сошел на берег со старым дикарем, правителем страны, который отвел его в свой дом и угостил отменным угощением». На следующий день сам Гудзон «поплыл к берегам в одной из их каноэ со стариком, который был вождем племени, состоявшего из сорока мужчин и семнадцати женщин», и добавляется: «Я видел их там в доме, отлично построенном из дубовой коры и круглой формы, так что казалось, будто он построен с арочной крышей». Предположительно дом находился недалеко от берега реки и использовался в сезон рыбной ловли и посадок. Зимняя крепость находилась дальше вглубь суши. «Арочная крыша» указывает на то, что это был один из «длинных» домов, столь часто описываемых, а не конусообразная хижина. «Племя» было семьей сачема.

[FN-1] Имя Аепjина впервые появляется в записях в 1645 году в качестве представителя кланов округа Уэстчестер на переговорах о заключении мирного договора с голландцами. В том же качестве он находился в Эзопусе в 1660 году. Он вряд ли мог быть тем «стариком», которого Гудзон встретил в 1609 году. В одной записи его имя пишется «Эскувиус, он же Аепjин (Маленькая Обезьяна)», а в другой — «Называемый голландцами Апейес (Остров Маленькой Обезьяны)» (Apeje's (Little Ape's) Island). Это имя могло быть дано ему из-за его внешности или являться заменой имени, которое голландцы слышали в произношении. Элиот писал: «Appu — Он сидит; он отдыхает, пребывает, остается; Keu Apean — Те, кто сидит», описывая ранг постоянного правителя или вождя мира, одного из класса сачемов, чьим делом было поддержание заветов между своим и другими племенами и ведение переговоров о мирных договорах от их имени или для других племен по первому требованию. Судя по тотемной подписи, он происходил из волчьего племени махиканов. (См. Keessienwey's Hoeck.)

[FN-2] Приставка М, за которой иногда следует краткая гласная или апостроф (M'), не имеет определенной или точной силы. (Трамбулл.)

[FN-3] В журнале место локализовано на 42 град. 18 мин. ш. Это примерно в пяти (статутных) милях к северу от нынешнего города Хадсон. «Но, — писал Бродхерд, — в те дни широты определялись не так легко, как теперь; и тщательный расчет расстояний, пройденных „Хальв-Майн“ по бортовому журналу Джуэта, показывает, что 18 сентября 1609 года, когда произошла высадка, она должна была находиться „на шесть лиг выше“ Хадсона, в окрестностях Скодака и Каслтона».

Сикенекас, указанный как название участка земли на восточной стороне реки «против Форт-Оранжа (Олбани), выше и ниже», восходит к грамоте Ван Ренсселеру 1637 года, имя одного из дарителей которой пишется как Паэпсикелекоментас. Ныне это название пишется как Папскани и применяется к острову.

Сикаджук (Wickagjock, Вассенар) указан как название участка на восточной стороне реки, простирающегося от острова Смак-Айленд до Касл-Айленд, где он соединялся с землями, «называемыми Семессек» (Gesmessecks и др.), простиравшимися на север до Негагонсе, «составляя около двенадцати миль (голландских) в большой мере». Северной границей, судя по всему, был замок Унувата на северной стороне потока, впадающего в Гудзон к северу «против Ресселерс-Кил и водопада». Сикаджук (в голландской транскрипции) — «Черная или темная земля» от Sûcki — «Темная, склоняющаяся к черному» и -ock — «земля». Это же название пишется как Suckiage (ohke) применительно к лугам Хартфорда, шт. Коннектикут.

Гесмессек — так называемый участок земли, в противном случае внесенный в записи как «Особая земля Наванемита под названием Семессерсе, лежащая на восточном берегу напротив острова Касл-Айленд, напротив Форт-Оранжа». «Пункт — от Петанока, мельничного ручья, далеко на север до Негагонсе». Кроме того, Ван Ренсселер тогда купил земли, находившиеся в общем владении нескольких собственников, «простирающиеся вверх по реке, на юг и на север» от Форт-Оранжа «до места немного южнее замка Монеминне», «составляя около двенадцати миль в большой мере». Замок Монеминне находился на острове Хавер-Айленд у Кахоэса. Семессерсе — форма названия в грамоте, как она напечатана в Col. Hist. N. Y., vol. i, p. 44, а Гесмессекс — на стр. 1, т. iv. Кесмесик — другая форма, и, возможно, также Таскамеасик. (См. Патукквапаен.) Различные формы названия иллюстрируют попытки ранних голландцев, обладавших тогда ограниченным знакомством с индейским языком, передать в орфографии те названия, которые они слышали.

Пассапенок, Пахпапаенпенок и Сапанакок — варианты названия острова Берен-Айленд, лежащего напротив Коейманса, происходят от съедобного клубня, который был на нем аборигенным [FN]. Голландское название Берен или Берин означает буквально «Самка медведя», обычно называемый Медвежьим островом. Де Лает писал «Beeren» в 1640 году.

[FN] «Индейцы часто обозначали места по названиям съедобных или лекарственных корней, которые там произрастали. В алгонкинском языке родовым названием клубней было pen, варьирующееся в некоторых диалектах до pin, pena, pon или bun. Это название, по-видимому, изначально принадлежало обычному земляному ореху: Apias tuberosa. Абенаки: pen, мн. ч. — penak. Другие виды обозначались приставками к этому родовому слову, а в составе топонимов использовались для обозначения местности (auk, auki, ock и др.) или глагола изобилия (kanti-kadi). Так, p'sai-pen („дикий лук“) с суффиксом места ock дало p'sai-pen-auk, или, в голландском написании, Пассапенок, индейское название острова Берен-Айленд» (J. H. Trumbull, Mag. of Am. Hist. I, 387).

Патукквапаен и Тускумкатик отмечены в «Газеттере» Френча как названия в документах того, что ныне является городом Гринбуш, округ Ренсселер, без точного указания местонахождения. Первое название отчасти алгонкинское, отчасти голландское. Первоначальным было, несомненно, Патукквапауг, как в Гринвиче, шт. Коннектикут, означающее «Круглый пруд». Голландцы изменили paug на paen, описывая землю — низинную землю, — так что мы имеем в наличии «Круглую землю», «возвышающиеся кочки земли, корни» и т. д. (См. Patuckquapaug.) Второе название пишется в нескольких формах: Таскемеатук, Таскемеэсик и Гессмессекс. Гринбуш — это англицизм голландского Gran Bosch, означающего буквально «Зеленый лес». Речной берег был окаймлен длинной полосой елово-сосновых лесов. Голландская колонизация началась здесь около 1631 года. В 1641 году у устья Тамискесука, или Бобрового ручья, была учреждена паромная переправа, которая поддерживается до сих пор. Примерно в том же году суперринтендант Ван Ренсселера построил небольшой форт, известный как Форт-Крало.

Постен-Кил, название потока и города в округе Ренсселер, внесено в грамоту Ван Ренсселеру в 1630 году как «Петанок, мельничный ручей»; в других записях — «Петанок, Молен-Кил» и «Марлен-Кил и Ватервал Де Лаета». Петанок, индейское название — эквивалент стокбриджского Patternac, который король Нинхем в аффидевите 1762 года объявил означающим «Водопад, и ничего более». «Молен-Кил» (голл.) означает «мельничная вода». «De Laet's Marlen Kil ende Waterval» локализует название как имя хорошо известного водопада на ручье высотой в восемьдесят футов. Вейз в своей «Истории Троя» писал: «Построив на киле лесопилку для распиловки столбов и лесоматериалов, которая после стала известна как Постен-милл, название распространилось на руток», — объяснение, которое кажется носителем признаков искусственности. Судя по характеру потока, название представляет собой искажение голландского Boosen («Сердитый ручей») из-за его стремительного спуска. Ручей достигает Гудзона на северной границе Троя. (См. Gesmessecks.)

Панпах цитируется Бродхердом (Hist. N. Y.) как название сайта города Трой. Оно появляется в 1659 году применительно к низинным землям, известным как «Большие луга» [FN-1], лежащим под холмами на восточной стороне Гудзона. Ко времени основания поселения Ван дер Хайденом (1720) здесь, как утверждается, находились полосы или участки в пределах границ нынешнего города, известные как «Кукурузные земли индейцев» [FN-2], откуда в «Газеттере» Френча появилась интерпретация «Поля кукурузы», чего это название никогда не означало ни на одном языке. Название могло иметь индейский прототип, но в нынешнем виде оно является голландским от Paan-pacht, означающего «Низкая, мягкая земля» или ферма арендованной земли. Это же название появляется в Панпаке, округ Ориндж (см. соответствующий раздел).

[FN-1] Weise's Hist. of Troy.

[FN-2] Woodward's Reminiscences of Troy.

Пискав, значащийся в документах как название ручья на северной границе Троя, описывает приток или ответвление реки. Раль писал на абенаки: «Peskakōōn — ветвь», чему эквивалентен Пискав.

Шипшак и Погквассик — зафиксированные в документах названия в окрестностях Лансингбурга. Первое не локализовано. Похоже, оно обозначает Tsheepenak — место, где добывали луковичные корни желтой лилии (современный абенаки — Sheep'nak). Погквассик появляется как название «участка лесной земли на восточной стороне реки, возле острова, обычно называемого Островом китобойного промысла», правильно — Китовым островом [FN]. Этот остров ныне затоплен в результате поднятия уровня воды государственной плотиной у Лансингбурга. Индейское название не принадлежит лесному угодью; оно локализует участок возле острова, в связи с чем оно, вероятно, является эквивалентом Paugasuck — «Место, где пролив расширяется или раскрывается» (Трамбулл), или где узкий проход между островом и материком начинает расширяться. В том же районе Погскуампачак пишется как название небольшого ручья, впадающего в реку Хусик-Ривер.

[FN] «Остров китобойного промысла» (Whale-fishing Island) — это неверный перевод голландского «Walvish Eiland», означающего просто «Китовый остров». Ван дер Донк (1656) рассказывает, что во время великого паводка 1647 года вверх по реке поднялось несколько китов, один из которых сел на мель и был убит на этом острове. Отсюда и название.

Валлумшак — так написано в отчете о межевании патента, пожалованного Корнелиусу ван Нессу и другим в 1738 году на земли, ныне находящиеся в округе Вашингтон; Валлумскук и другие варианты; ныне сохраняется в названии Валлоумсак как имя места, округа и ручья, вытекающего из пруда на Зеленых горах в городе Вудфорд, близ Беннингтона, шт. Вермонт [FN-1]. Оно не локализовано конкретно, но, по-видимому, описывало место на прилегающих холмах, где добывался материал для изготовления красок, которыми индейцы малевали свои тела. (См. Washiack.) Оно происходит от родового корня, пишущегося в разных диалектах как Walla, Wara и т. д., означающего «Хороший, красивый, добрый» и т. д., из которого в делавском языке доктор Бринтон вывел Wálám — «Окрашенный, от ощущения быть красивым на вид, наряжаться», что индейцы делали, раскрашивая свои тела, и -'ompsk (натик) со связанным значением стоящего или вертикального, каковое сочетание выражает «Место красящих скал» [FN-2]. Гребни многих холмов, а также гор в этом районе сложены из сланца, кварца, песчаника и известняка, составляющих таконскую систему. Под воздействием выветривания сланец разрушается и образует охристую глину различных цветов, которую индейцы использовали в качестве краски. Вымывание породы обнажало кварц в виде острых пиков, которые широко использовались индейцами для изготовления топоров, наконечников копьев, стрел и т. д. Некоторые залежи охры активно разрабатывались, также добывался графит. Белый ручей (White Creek) в том же округе получил свое название от берегов из белой глины.

[FN-1] Вермонт происходит от Verd Montagne (франц.), что означает «Зеленые горы» (предположительно из-за их растительности, но на самом деле из-за внешнего вида холмов на расстоянии, обусловленного цветом горных пород, отражающимся в атмосфере). Для индейцев они были Валомпскеком (Wal'ompskeck) — «прекрасными, красивыми скалами».

[FN-2] Толкование названия на основе формы Wallumscnaik в «Истории Вермонта» Томпсона утверждает, что «окончание "chaik" означает в голландском языке "пергамент" [scrip.] или "патент"». Это ошибочно. В голландском языке нет такого слова, как chaik. Буква ch в данном названии заменяет k и относится к 'ompsk.

Томхенак (Tomhenack), Томхенук (Tomhenuk) — варианты названия небольшой речки, впадающей в Хусик с севера [FN], судя по всему, происходят от эквивалента Томхеганик (Tomheganic, масс.), Тангамик (Tangamic, делав.) — каменный топор или томагавк, что указывает на место, где добывали подходящие камни для изготовления этих орудий. (Трамбулл.) (См. Валлумшак.)

[FN] «У ручья под названием Томхинекс, начиная с южных границ Хусика и далее на юг по обеим сторонам упомянутого ручья, через тропу, ведущую к Санкхайку». (Календарь земельных бумаг шт. Нью-Йорк, 194; петиция Джона де Пейстера, 1730 г.)

Тьошок (Tyoshoke), ныне название церкви в Сан-Койке, округ Ренселер, вероятно, происходит от эквивалента Тоюск (Toyusk, нар.), «мост», и охке (ohke), «место» — места, где ручей пересекалось бревном, образующим мост. Долгое время это был известный брод, а позже здесь возникло селение Баскеркс-Бридж (Buskirk's Bridge).

Санкхайк (Sanckhaick), ныне Сан-Койк (San Coick), селение в Норт-Хусике, округ Ренселер, упоминается в петиции Джона де Пейстера 1730 года и в индейской купчей Корнелиусу ван Нессу и другим в 1732 году на определенный земельный участок «неподалеку от места под названием Санкхайк». Это место, как известно в настоящее время, находится близ слияния ручья Уайт-Крик и реки Валомпскак, где некий Ван Схаик в ранний период основал поселение и построил мельницу. В 1754 году его постройки были сожжены индейскими союзниками французов. После войны того периода мельница была восстановлена и сыграла заметную роль в битве при Беннингтоне 16 августа 1777 года. Утверждается, что это название представляет собой искажение фамилии Ван Схаик. Полковник Баум, командовавший гессенцами в битве при Беннингтоне (1777 г.), записал его как Sancoik, что очень близко к Van Schaick.

Схахтикок (Schaghticoke), ныне так пишется название города в северо-восточном углу округа Ренселер, а также в других контекстах, происходит из мохеганского языка — Pishgachtigok, что означает «Земля на рукаве или развилке ручья». Локатив этого названия находился в устье реки Хусик на Гудзоне в округе Вашингтон. В самой ранней записи (1685 г.) значится: «Земля у Схаутекуга» (Schautecógue) (-ohke). Это родовой термин, который встречается в нескольких формах и в разных местах. Pishgachtigok — форма, зафиксированная на западном берегу Хаусатоника у устья реки Тен-Майл и вблизи него. Здесь располагалась индейская деревня и вели свою миссионерскую деятельность моравские миссионеры. В одних случаях название пишется с локативом «у» и т. д., в других — с существительным, означающим землю или место, а в третьих — без суффикса. Мистер Джерард пишет: «Название, вероятно, было бы правильно писать P'skaghtuk-uk», когда оно употребляется с локативом «у» [FN]. Хотя в документах оно впервые фиксируется в 1685 году, его применение относится, вероятно, к 1675 году, когда пеннакуки Коннектикута, спасаясь от пагубных последствий Войны короля Филипа, в которой они выступали союзниками, нашли убежище среди своих сородичей-махиканов, а позже губернатор Андрос выделил им земли в Схахтикоке, где они должны были служить союзниками мохоков. Похоже, они широко расселились по этому району и оставили свои следы вплоть до Катскилла на юге. Существует предание, что с ними проводились совещания на равнине, впоследствии принадлежавшей Йоханнесу Кникербокеру, примерно в шести милях к востоку от Гудзона, и что в 1676–1677 годах губернатор Андрос посадил там подлинное дерево договора, хотя «посадка дерева» была метафорическим выражением. В последующие годы центром поселения, судя по всему, стали холм и мыс Схахтикок, где проживал их сачем Машакое (Annals of Albany, v, 149). Во время франко-индейской войны 1756 года остатки племени были уведены в Канаду индейцами Сент-Франсис — организацией родственных племен на французской службе. Говорят, что одно время их насчитывалось шестьсот воинов. (См. Шекомеко.)

[FN] Корнем этого названия является Peske или Piske (Paske, Zeisb.), означающее в первую очередь «щепить», «разделять насильственно или резко» (Трамбулл). В абенаки Peskétekwa — «разделенная приливная или широкая река либо эстуарий»; Peskahakan (Рейл) — «ветвь». В делаварском языке Цейсбергер писал Pasketiwi — «разделение или ветвь ручья». Эквивалентной формой является Паскатауэй (Pascataway), шт. Мэриленд. Пазгатикук (Pasgatikook) в округе Грин происходит от мохеганской формы. Пагатаган (Paghataghan) и Пачкатакен (Pachkataken) на восточной ветви Делавера, а также Пагатагкам (Paghatagkam) на реке Оттеркилл в Вермонте являются эквивалентными формами слова Peskahakan в языке абенаки. Хусик является не только главным притоком (ветвью), но и разделяется в своем устье, порой создавая впечатление, что утром он течет на север, а ночью на юг (Fitch's Surv.).

Квеквик (Quequick) и Квеквике (Quequicke) — варианты написания названия определенного водопада на реке Хусик в округе Ренселер. В петиции Марии ван Ренселер 1684 года запрашиваемые земли описывались как «лежащие по обеим сторонам определенного ручья по имени Хусок, начиная от границ Схакука и до водопада по имени Квеквик, а оттуда вверх до места по имени Начакчиккват» (Cal. Land Papers, 27). Название может соответствовать мохокскому Cochik'uack — «дикие, бурлящие» воды, но я не могу разобрать его значение. Первый к востоку от патента Схакук (Схахтикок) водопад ныне известен как Вэлли-Фолс в городе Питтстаун (станция Питтстаун).

Пахаоке (Pahhaoke), местное название в долине Хусика, вероятно, является эквивалентом Pauqna-ohke — «чистая земля», «открытая местность». Оно часто встречается в Коннектикуте в различных формах, таких как Pahqui-oke, Paquiag и др., служащих названиями равнин Данбери. Утверждается, что данная форма происходит из стокбриджского диалекта, но она представляет собой лишь написание английского писца. Она не имеет никакого отношения к знакомому названию Схахтикок (Schaghticoke) или Скатекук (Scat'acook).

Панхусик (Panhoosick), так записанное в индейской купчей Ван Ренселеру 1652 года на участок земли, лежащий к северу и востоку от нынешнего города Трой, простирающийся на север почти напротив водопадов Кахос и включающий на востоке значительный участок реки Хусик, в более поздних записях выступает в результате аферезиса как Хусик (Hoosick), Хусак (Hoosack) и Хусук (Hoosuck) применительно к реке Хусик, горам Хусик, долине Хусик, водопаду Хусик-Фолс, а также в названии «Голландский Хоссак» (Dutch Hossuck) — раннем поселении, описанном в петиции Хендрика ван Несса и других в 1704 году как «земля, пожалованная им губернатором Донганом в 1688 году, известная под индейским именем Хусак» (Cal. N. Y. Land Papers, 27, 74). Исток речки, судя по всему, представлял собой сток озера, ныне называемого Понтусук (Pontoosuc) по имени определенного водопада на его стоке, именуемого Понтусук (Pontoosuck) — «искажение», как писал д-р Трамбулл, «слова Powntucksuck, "водопад ручья", или сток». «Powntuck — общее название для всех водопадов», согласно свидетельству индейцев, цитируемому тем же автором. «Pantuck — водопад ручья» (Zeisb.). Было предложено несколько толкований этого названия, наиболее вероятным из которых является происхождение из массачусетского Pontoosuck, которое легко могло трансформироваться в Hoosick или Panhoosick (Pontoosuck). Оно применимо к любым водопадам и могло иметь локатив как у водопада Хусик-Фолс, так и на стоке озера Понтусук. Без изучения или оснований в местном диалекте Хеквельдер писал в своем предании делаваров «Безволосый или голый медведь»: «Hoosink, что означает бассейн, или, точнее, котел». Делаварское Hōōs «несомненно означает в этом диалекте "горшок или котел"». В переносном смысле оно могло применяться к котловинообразному понижению местности или к определенной долине. Hoosink означает «в» или «у» горшка или котла. Hoosack можно было бы прочитать как «земля круглой долины» или земля с крутыми склонами (Бринтон). Разумеется, это не объясняет префикс Пан и не доказывает, что слово Hōōs присутствовало в местном диалекте, который в 1652 году определенно был махиканским или мохеганским. И тем не менее нельзя сказать, что это предание не было знакомо всем алгонкинам в их мифических преданиях.

Предание Хеквельдера «Голый, или безволосый, медведь» завершается в месте, «лежащем к востоку от Гудзона», где был убит последний из этих сказочных зверей. «История, — пишет д-р Бринтон, — заключалась в том, что медведь был огромного размера и являлся самым свирепым из животных. Его шкура была голой, за исключением пучка белых волос на спине. Он нападал на туземцев и пожирал их, и единственным средством спасения от него было бегство в воду. Его обоняние было поразительно острым, но зрение — слабым. Поскольку его сердце было очень маленьким, его было трудно убить. Самым верным планом было сломать ему хребет; но зверей преследовали с такой опасностью, что охотники, отправлявшиеся на его поиски, прощались с семьями и друзьями так, будто не надеялись вернуться. Последнего зверя выследили до Хусинка, и туда отправилось несколько охотников, которые взобрались на скалу с отвесными склонами. Затем они шумом привлекли внимание зверя, который с яростью бросился в атаку. Поскольку он не мог взобраться на скалу, он терзал ее зубами, в то время как охотники сверху стреляли в него из лука и бросали на него большие камни и таким образом убили его» [FN].

[FN] «Ленейпе и их легенды».

Река Хусик берет начало у своего истока близ Питтсфилда, округ Беркшир, в Массачусетсе, течет через Питерсбергские горы между отвесными холмами и носит свое название на всем протяжении. Форт Массачусетс в нынешнем городе Адамс, штат Массачусетс, находился на его берегах и в некоторых записях именовался фортом Хусик. Он был захвачен французами и их индейскими союзниками в 1746 году. Общее направление течения реки — на север, запад и юг к Гудзону в северо-западном углу округа Ренселер, прямо напротив селения Стиллуотер, округ Саратога. На ее восточном участке насчитывается не менее трех водопадов, наиболее значительным из которых является Хусик-Фолс (Hoosick Falls), где поток спускается по порогам и каскадам на сорок футов на расстоянии двенадцати родсов. Д-р Тимоти Дуайт, посетивший эти места в начале XIX века, описал ее как «одну из красивейших рек в мире». «В различных точках, — писал он, — горы простирают свои крутые склоны, образуя берега реки. По этим крутым вершинам поднимается изящнейшая череда лесных деревьев, главным образом клена, бука и вечнозеленых растений. Имеются также крупные пятна и полосы вечнозеленых пород, в основном тсуги и ели». Хотя за единственным исключением в английских записях она фигурировала под названием «ручей Хусик или Схахкук» (Hoosick or Schaahkook's Creek), из-за особенности, привлекшей особое внимание д-ра Дуайта, ирокезам она была известна как Ti-oneenda-howe, или «Река у тсуг» [FN].

[FN] См. Саратога. Название Ti-oneenda-howe применялось мохоками к реке Хусик, а Ti-ononda-howe — к реке Баттен-Кил в качестве точных пограничных знаков: первое — из-за ее покрытых тсугами холмов (onenda), а второе — из-за ее конических холмов (onenda). Покойный Хорасио Хейл писал мне: «Ti-ononda-howe, очевидно, представляет собой сложное слово, включающее слово onenda (или ononta) — "холм или гора". Ti-oneenda-howe, в свою очередь, включает слово onenda (or onenta) — "тсуга". Возможно, существовали некие примечательные холмы или деревья тсуги, которые в качестве ориентиров давали названия рекам или указывали их расположение. Значение конечных слогов howe неясно». (См. Di-ononda-howe.)

Коссаюна (Cossayuna), которая, как утверждается, происходит из мохокского диалекта и означает «Озеро сосен», приводится как название озера в городе Аргайл, округ Вашингтон. Перевод в целом верен, но название имеет алгонкинское происхождение — это искажение слов Coossa — «сосна» [FN] и Gummee — «озеро» или стоячая вода. Эти термины происходят из диалекта оджибве и, вероятно, были введены д-ром Скулкрафтом.

[FN] В документах зафиксировано, что «берега Реки Гудзон выше Олбани и Реки Мохок у Скенектади» были известны в 1710 году как «лучшие места для сосен всех видов, как по численности, так и по величине деревьев» (Doc. Hist. N. Y., iii, 656). Массачусетское Kowas-'ktugh — «сосновое дерево». Название встречается во многих вариантах написания.

Анаквассакук (Anaquassacook), название земельного патента в округе Вашингтон, а также деревни и ручья, первоначально было названием пограничного знака. Локатив не установлен. Anakausuk-ook — «в конце течения» или до ручья.

Поданк (Podunk), так называется ручей в городе Форт-Энн, округ Вашингтон, встречается в нескольких других местах (см. Potunk, Лонг-Айленд). Его значение не установлено.

Кватаккваохе (Quatackquaohe), внесенное на карту Паунала как название участка земли на южной стороне ручья, объясняется в сопутствующей записи: «Waterquechey, или Quatackquaohe». Waterquechey (английское) означает «влажная болотистая земля», что указывает на то, что Quatackquaohe является эквивалентом массачусетского Petuckquiohke — «место круглой земли», то есть приподнятых кочек земли, корней и т. д. Объяснение губернатора Паунала может стать ключом к переводу других названий, которые до сих пор толкуются неопределенно.

Ди-ононда-хау (Di-ononda-howe), название, ныне присвоенное водопаду на реке Баттен-Кил ниже Гейлвилла, округ Вашингтон, имеет ирокоязычное происхождение и изначально применялось к самому ручью, как записано в патенте Скайлера. Это сложное слово, описывающее расположение ручья, причем имеется в виду конические холмы на южной стороне потока близ Гудзона, на одном из которых был возведен старый форт Саратога. Смысл заключается в следующем: «Там, где холм разделяет» объект речи и говорящего. Покойный директор Бюро этнологии проф. Дж. В. Пауэлл писал мне: «Согласно наилучшей экспертной информации в этом ведомстве, можно сказать, что фонетическое значение двух последних слогов howe далеко от определенности; но если предположить, что они эквивалентны huwi (с европейскими гласными значениями), слово-предложение Di-ononda-howe означает: "Там вклинилась (горой) гора". В алфавите Бюро это слово-предложение писалось бы как Ty-ononde-huwi. Оно описывает расположение ручья, но не сам ручей, и применимо к любой горе или высокому холму, которые появляются между говорящим и каким-либо другим объектом». (См. Хусик.)

Каниаде-риоит (Caniade-rioit) приводится как название озера Джордж, а «Хвост озера» — как толкование «ввиду его связи с озером Шамплейн» (Spofford's Gazetteer). Отец Жог, давший озеру название «Лак-де-Сен-Сакреман» (Озеро Святого Таинства) в 1645 году, записал мохокское название Andiato-rocte (во французской нотации) с определением «Там, где озеро замыкается само на себе», имея в виду северную оконечность озера у истока. Это толкование близко к правильному прочтению суффикса octe (okte, Брюяс), означающего «конец» или, в данном контексте, «Там, где кончается озеро». Caniade, форма слова Kaniatare, является ирокезским общим термином, означающим «озеро». У озера никогда не было собственного названия. Хорикон (Horicon), который некоторые писатели пытались закрепить за ним, ему не принадлежит. Оно не является ирокезским, не означает «север», а также не означает «озеро» или «серебряная вода» [FN]. Нынешнее название было присвоено сэром Уильямом Джонсоном в честь короля Англии Георга III.

[FN] Хориканс (Horikans) было записано Де Лаетом в 1624 году как название индейского племени, обитавшего в верховьях Коннектикута. На старинной карте Horicans написано на 41-й параллели к востоку от наррагансеттов на побережье Новой Англии. На той же широте Moricans написано к западу от Коннектикута, а Horikans — на верхнем Коннектикуте на 42-й широте. Morhicans — форма на Карте-фигуративе 1614–1616 гг., а Mahicans — голландцами на Гудзоне. Эти различные формы указывают на то, что племя являлось Мориканс (Moricans) или Муриганс (Mourigans) у французов, Майканс (Maikans) или Махиканы у голландцев и Мохеганы у англичан. Несомненно, что это племя владело верховьями как Коннектикута, так и Гудзона. Писатель Купер вдохнул жизнь в написание Де Лаета в своем романе «Последний из могикан».

Тикондерога, известная как название исторического форта на озере Джордж, в 1756 году писалась сэром Уильямом Джонсоном как Tionderogue и Ticonderoro, а в земельном гранте 1760 года — «возле форта в Тикондероге». Губернатор Голден писал Ticontarogen, а ирокезскому сачему приписывается Decariaderoga. Толкований почти столько же, сколько вариантов написания. Самое цитируемое взято из «Географического словаря Спюффорда»: „Тикондерога от Tsindrosie или Cheonderoga, означающих "бурлящая вода", и французское название Carillon, означающее "перезвон колоколов", были подсказаны порогами на стоке озера Джордж“. Французское название могло быть подсказано именно так, но ни Tsindrosie, ни Cheonderoga не означают «бурлящая вода». Последнее, вероятно, представляет собой написание слова Teonderoga. Тикондерога в ее нынешнем написании происходит от Te или Ti — «двойной», два; Kaniatare — «озеро» и -ogen — «intervallum, divisionem» (Брюяс), причем это сочетание означает буквально «Между двумя озерами». Хорасио Хейл писал мне об одной из форм: «Dekariaderage, в современной орфографии Tekaniataroken, от которой происходит Тикондерога, означает просто "Между двумя озерами". Оно происходит от Tioken — "между" и Kaniatara — "озеро". Его состав иллюстрирует особую идиому ирокезского языка: Tioken при соединении с существительным расщепляется надвое, так сказать, и существительное вставляется внутрь. Так, объединяя Tioken с Ononte — "гора", мы получаем Ti-ononte-oken — "Между двумя горами", что было названием одного из мохокских замков — иногда пишется Theonondiogo. Аналогично Kaniatare — "озеро", соединенное таким образом, дает Te-kaniatare-oken — "Между двумя озерами". В гуронском диалекте Kaniatare сокращается до Yontare или Ontare, откуда с io или iyo — "великий" мы получаем Онтарио (произносится Онтариейо) — "Великое озеро", которое при соединении с Tioken становится Ti-onteroken, что, по-видимому, является первоисточником Tieronderoga у Колдена».

В использовании индейских топонимов редко встречается юмор, но мы, судя по всему, сталкиваемся с ним в связи с Декариадерогой (Dekariaderoga), одной из упомянутых выше форм Тикондероги, которая, согласно записям, была применена к Джозефу Чу, секретарю по делам индейцев, на совещании с вождями Шести Наций (Col. Hist. N. Y., viii, 501). Сачем, обратившийся к секретарю Чу, сказал: «Мы называем тебя Декариадерогой — слиянием двух озер с водой разного качества», предположительно выражая тем самым, в соответствии с угощением, обычно подаваемым в таких случаях, что секретарь находился в состоянии между «водой и "огненной водой"». Однако ни «слияние», ни «качество воды» не выражены в составе слова, но, возможно, являются связанными значениями.

Каниаде-ригуарунте (Caniade-riguarunte) приводится губернатором Пауналом как ирокезское название озера Шамплейн с подписью: «Озеро, являющееся вратами страны» (Doc. Hist. N. Y., iii, 1190). Это озеро было путем, по которому канадские алгонкины совершали набеги на мохоков. Позже оно стало звеном великого пути путешествий и торговли между Нью-Йорком и Квебеком через Реку Гудзон, в связи с чем оно буквально являлось «вратами страны». Однако эта подпись не является толкованием ирокезского названия. В орфографии французских миссионеров родовым словом для «озера» является Kaniatare, английской нотацией которого выступает Caniaderi. Суффикс -guarûnte в сочетании с Caniaderi придает комбинации значение «Озеро, являющееся частью другого озера» (Дж. Б. Н. Хьюитт). Этот суффикс легко спутать с Karonta или -garonta (мохокским), означающим «дерево», откуда, вероятно, происходит «Озеро лесов» (Lake of the Woods) Фенимора Купера. «Озеро ирокезов», указанное на ранних картах, означает не то, что во время посещения Шамплейном в 1609 году оно принадлежало ирокезам, а то, что оно служило путем из Квебека в землю ирокезов.

На Лонг-Айленде.

Матоуваки (Matouwackey), Севахаки (Sewanhackey) и Пауманаки (Paumanackey) в различных вариантах написания являются документально зафиксированными названиями Лонг-Айленда, происходящими от Meitauawack (Metaûhock, нар.) — названия моллюсков, из которых индейцы делали ходившие у них ракушечные деньги [FN-1], называемые англичанами Peag от мохокского Wau-paaeek [FN-2] — «белый», а голландцами — Sewan или Zeewan [FN-3] от мохокского Sewaûn, нар. Sueki — «черный». Эти деньги были как белыми, так и черными (так называемые), причем последние были самыми редкими и ценными. Они использовались европейцами в качестве средства торговли с индейцами, а также между собой, а индейцами — главным образом для изготовления их исторических поясов мира, дани, договоров и войны, называемых Paumaunak (Pau-pau-me-numwe, масс.) — «подношение» [FN-4]. Meitouowack — материал, Waupoaeek и Sewaûn — цвета; Paumanack — назначение, «подношение». Суффикс любого из этих терминов (hock, hagki, hackee) является родовым для раковины — точнее, «раковина ушкообразной формы» (Трамбулл). По сути, в результате искажения суффикса до hacki (делав.) — «земля» или место, эти термины применительно к острову приобрели значение «Остров ракушек» или «Место ракушек». Де Лает писал в 1624 году: «У входа в этот залив расположены несколько островов или расчлененная земля, на которой обитает племя дикарей, именуемых матоуваками; они добывают средства к существованию рыболовством в пределах залива, откуда самая восточная точка земли получила название Фишерс-Хук, а также мыс де Бэй». Ван дер Донк нанес на свою карту: «t' Lange Eyland, alias, Matouwacks». «Расположенный на острове, именуемом индейцами Севахаки» (Купчая 1636 г.). «Именуемый на индейском языке Суанхаки» (Купчая 1639 г.). Помимо этих записей, нет никаких утверждений о том, что у острова когда-либо было специфическое название, и очевидно, что приведенные названия происходят от ракушек и их применения. Родовым термином остров, вероятно, был известен минси и соседним племенам как Menatey — «остров», как заявляет д-р Трамбулл; более мелкие острова были известны как Menatan, от которого происходят Manathan и Манхэттен. Обитатели острова представляли собой отдельную группу алгонкинского стока, говорившую на востоке на диалекте массачусетского типа, а на западе — на том, который известен как монси-ленейпе, причем оба типа в значительной степени определялись голландской и английской орфографией, в которой появляются местные записи. Они почти постоянно воевали с пекотами и наррагансеттами, но нет никаких свидетельств того, что они были когда-либо побеждены, и тем более того, что они были побеждены ирокезами, которым они платили дань за защиту в более поздние годы, как платили пекотам и англичанам; нет также свидетельств того, что их отношения с речными племенами, находившимися в непосредственной близости от них, были какими-либо иными, кроме дружественных.