«Письма из Америки, 1818-1820»

Коридон [136], столица штата Индиана, представляет собой небольшую деревню, расположенную в глухой долине Индиан-Крик и окруженную высокими пересеченными лесистыми землями. Сорняки, покрывающие расчищенные участки городской планировки, выжжены засухой добела, как и большая часть земли в этой части страны, за исключением болот и засеянных полей. Местом для новой столицы штата определен восточный приток Уайт-Ривер, где земли все еще находятся в руках правительства. Будущее удобство и перспектива содействия продаже земли в недавней индейской покупке, судя по всему, восторжествовали {255} на этот раз над частными интересами. Никакого названия этой внутренней метрополии пока еще не присвоено.

Между Коридоном и рекой Огайо (около двадцати пяти миль) поверхность холмистая, а почва хорошая. Трава, всегда скудная из-за небольшого количества расчищенного участка, теперь увяла. Поверхность там, где ее густо затеняют большие деревья, почти не имеет ничего зеленого; гниющие бревна и листья прошлой осени разбросаны по земле, представляя собой самую мрачную картину опустошения. Там, где большие деревья редки, преобладает поросль подлеска. Участки, называемые пустошами, перемежаются с лесами в этой части Индианы. Они покрыты мелким кустарником, таким как лесной орех и колючие кустарники, а также травами и огромным разнообразием листопадных растений. Название пустоши, должно быть, возникло из-за того, что земли, так названные, производят не столь обильную растительную массу, как леса, а не из-за их бесплодия. На самом деле они представляют собой гораздо лучшие пастбища, чем лесные угодья, а при возделывании дают лучшие урожаи пшеницы. Путешествие через пустоши показалось мне несколько некомфортным из-за воздействия солнечных лучей и дорожной пыли, которая постоянно поднималась небольшим облаком от движения конских копыт. Этот вид почвы сух и лишен огромного количества разлагающихся растительных остатков, которые можно увидеть в лесах, и по этим причинам он, вероятно, более благоприятен для здоровья.

Большая часть почв западной Америки залегает непосредственно на огромных пластах горизонтального известняка, в котором имеется множество трещин. Я часто видел проявления этого в Огайо, Кентукки и Индиане в виде углублений в {256} земле в форме перевернутых конусов, которые здесь называют провалами (sink holes). Некоторые из этих трещин имеют выходы на поверхность. Одно грандиозное образование в Кентукки, [137] известное под названием большой пещеры, было исследовано на расстоянии девяти миль от входа. [138] В некоторых из этих пещер была обнаружена селитра, а в других — сульфат магния. Многие из них изобилуют сталактитами из известкового туфа; через некоторые из них протекают обильные потоки воды. Одна из таких пещер в Кентукки приводит в движение подземную мельницу, доступ к которой осуществляется через провал; а некий полковник К. из Индианы рассказал мне, что поселенец из его окрестностей при копании колодца проник в водяной поток и обнаружил в нем слепых рыб. [139]

Прошлым и нынешним летом эта страна страдала от засух, которые жители считают необычайными. Между Коридоном и Огайо вода была очень мутной. Некоторые люди в той части вынуждены носить воду с расстояния двух миль. Сейчас нередко можно увидеть полностью пересохшие мельничные ручьи. Я видел несколько персиковых деревьев с почти созревшими плодами, почти засохших от палящего зноя; а в некоторых случаях леса из-за той же причины преждевременно приобретатали осенний вид. Недостаток воды покажется менее устрашающим, если вспомнить, что расчистка земли способствует увеличению числа родников, а также если учесть, что {257} сухость рек вызвана не полным отсутствием родников, а испарением с дна водотоков, и кроме того, что воду в большинстве мест можно добыть, выкопав колодцы.

Непосредственно на северном берегу Огайо, примерно в тридцати милях ниже порогов, я пересек просеку в лесу шириной 600 или 700 ярдов, опустошенную торнадо, которое прошло с запада на восток и на своем пути почти полностью очистило землю. Самые большие деревья были либо вырваны с корнем, либо сломаны. На том участке, который я наблюдал, не осталось ничего, кроме подлеска и раздробленных обломков деревьев. Наведя справки об урагане, я узнал, что он пронесся над страной на протяжение нескольких сотен миль и что на кентуккийской стороне реки он полностью завалил дорогу древесиной, которая до сих пор не убрана.

Также примерно в тридцати милях ниже порогов реку пересекает цепь возвышенностей, называемая кнобс (the knobs). Это та гряда, которая пересекает нижнюю часть Индианы и часть Кентукки и которую покойный господин Вольней упоминал под названием холмов Силвер-Крик; он предполагал, что когда-то она образовала плотину, удерживавшую озеро в долине Огайо, простиравшееся от только что упомянутой гряды до места, где сейчас стоит Питтсбург. Этот философ пытался показать, что более высокие низменные земли (bottom lands), находящиеся выше уровня нынешних затоплений, отложились на дне озера; и что после того, как вода пробила брешь в преграде, озеро осушилось, а река Огайо ушла в свое нынешнее более низкое и менее вместительное русло. То, что кнобс некогда образовывали плотину, я вынужден признать, поскольку видел на высоком уровне известковых скал в бреши следы, которые {258} явно указывают на действие водопада: однако я все же склоняюсь к согласию с гипотезой доктора Дрейка, объясняющей формирование более высоких низменных земель как аллювий Огайо в то время, когда эта река была намного больше, чем сейчас. Факты, касающиеся этого предмета, которые попали в поле моего собственного наблюдения, возможно, будут опубликованы в известном научном журнале. Между тем, пожалуй, достаточно сказать, что теперь установлено: воды Эри и других великих озер некогда текли на юг в долину Огайо, а среди скал холмов Силвер-Крик бушевал водопад, более грандиозный, чем Ниагарский.

В окрестностях Солт-Ривер и Грин-Ривер в Кентукки имеются обширные пространства бесплодных пустошей. В них изобилуют мелкие кусты орешника высотой от двух до трех футов; количество производимых ими орехов превосходит все, что мне доводилось видеть. Почва этих пустошей кажется очень похожей на почву прилегающих лесов; а из-за того, что деревья постепенно уменьшаются в размерах от леса по направлению к пустоши, порой невозможно обнаружить границу, где заканчивается одно и начинается другое. Это, наряду с рассказом старого поселенца о том, что некоторые молодые деревца, росшие на его ферме двадцать лет назад, теперь стали высокими деревьями, заставляет меня принять мнение некоторых людей о том, что пустоши обязаны своей характерной формой индейцам, которые поджигали сухую траву и прочую растительность с целью облегчить себе охоту.

Река Солт-Ривер имеет ширину от 100 до 150 ярдов в месте своего впадения в Огайо и судоходна примерно на протяжении шестидесяти миль. Название происходит от соляных источников в ее окрестностях, которые ныне разрабатываются. Напротив устья этой реки, на северном {259} берегу Огайо, растет платан потрясающих размеров, который внутри полый. Я измерил полость и обнаружил, что один диаметр составляет двадцать один фут, а другой — двадцать футов. В одной его стороне вырезано отверстие, достаточно большое, чтобы впустить человека верхом на лошади. Вероятно, значительно меньший платан упоминается в издании «Питтсбургский навигатор» (напечатанном в 1818 г., стр. 29) следующими словами: — «В округе Сйота, штат Огайо, на земле некоего мистера Абрахама Миллера растет одно из таких огромных деревьев, в дупло которого 6 июня 1808 года въехали верхом тринадцать человек; четырнадцатый не въехал, так как его лошадь была пугливой и боялась продвигаться в столь диковинную комнату, но места хватило бы еще для двоих». [140]

Пожалуй, в этой стране нет ни одного растения, которое поражало бы воображение сильнее, чем дикий виноград. Я видел экземпляр со стволом диаметром девять дюймов, а слышал о других, достигавших одиннадцати дюймов. Верхушки некоторых отдельно стоящих деревьев густо оплетены виноградными лозами так, что образуют изящный и тенистый полог, сквозь который не может проникнуть глаз. В лесах они возвышаются над самыми высокими деревьями и оттуда свешивают свои свисающие ветви почти до самой земли или протягивают свои ответвления от ветвей одного дерева к другим, затеняя значительное пространство. Во многих случаях их корни находятся на расстоянии нескольких футов от какого-либо дерева, а верхушки прикреплены к ветвям на высоте шестидесяти или восьмидесяти футов, не соприкасаясь со стволами деревьев или какой-либо другой промежуточной опорой. Чтобы прояснить дело, мне достаточно сказать, что расположение некоторых из этих лиз очень напоминает штаги и некоторые другие снасти корабля. Часто задают вопрос: каким образом они поднялись таким образом? Лодки, спускающиеся по {260} Огайо, часто швартуются без какого-либо иного каната, кроме тонкой виноградной лозы. Если весной сделать надрез на стебле лозы, чистая и безвкусная вода течет не каплями, а непрерывной струей. Я несколько раз утолял жажду из источников такого рода.

Вот уже более двух месяцев река Огайо мелководна; пароходы теперь не могут пройти от здешних порогов до Миссисипи, равно как и лодки, спускающиеся с грузом, не могут преодолеть те же пороги без выгрузки большей части своих грузов. Торговля в стране вследствие этого сильно нарушена. Весной 1818 года на Миссисипи и Огайо насчитывался тридцать один пароход, в настоящее время на этих водах их шестьдесят. Это увеличение числа судов наряду с уменьшением количества ввозимых товаров снизило фрахтовую плату за перевозку из Нового Орлеана к порогам Огайо с шести центов до двух центов за фунт. Однако тарифы, уплачиваемые пассажирами, снизились не в такой же пропорции.

Пороги Огайо обусловлены пластом горизонтального известняка, простирающимся поперек реки, ширина которого превышает милю. У начала порогов ширина реки составляет около мили, включая небольшой остров, но в сухое время года воды сильно сужаются в ширину, оставляя большую часть каменистого дна совершенно сухой. Препятствие для судоходства представляет собой не обрывистый каскад, как можно было бы подумать по названию, а быстрину, которая в засушливую погоду чрезвычайно мелка у начала и бежит по неровному дну со скоростью около четырнадцати миль в час. Пройдя верхний, или главный слив, почти все воды собираются в глубокое, но узкое русло вблизи берега Индианы, оставляя несколько небольших островов в сторону противоположного берега; {261} второй, или нижний слив менее бурный, имеет большую глубину и всегда судоходен для нагруженных лодок, следующих вниз. Жизнь ряда незнакомцев была недавно потеряна из-за того, что они отважились спускаться вниз без лоцманов. Общее падение при самом низком известном уровне воды составляет почти двадцать четыре фута; но во время паводков уклон распределяется по большей части реки и незаметен для глаза. Скалы содержат огромное количество органических остатков, таких как мадрепоры, миллипоры, фавозиты, алциониты, коралы, несколько видов теребратул, трилобиты, трохити и т. д. Эти остатки, будучи тверже обточенных водой пород, выступают рельефно, словно барельефы, а многие из них почти полностью обособлены. Они настолько многочисленны, что поверхность буквально усеяна ими. Вольней, посетивший это место, утверждал, что в скалах подобные объекты отсутствуют. Должно быть, это было в то время, когда они были покрыты водой.

Жители окрестностей порогов пострадали от приступов желчной лихорадки и малярии (ague). Значительное число людей было унесено первой из этих болезней, а выздоравливающие от обеих сильно ослаблены. В луисвиллской газете недавно появилось предположение, что многие бедняки пострадали от нехватки медицинской помощи, и было высказано мнение, что немало людей умерло в тех случаях, когда своевременное вмешательство могло бы оказаться эффективным. Сообщения из Винсенна [141] гласят, что около трети тамошних жителей прикованы к постели болезнью, и что значительная часть региона Уобаш, как в Индиане, так и в Иллинойсе, теперь подвержена тому же злу. Отчеты из поселений в низовьях Уайт-Ривер показывают, что болезнь свирепствует там и вдоль других водотоков. Есть много {262} людей, которые ведут себя так, будто они недостаточно осознают недостатки, проистекающие из поселения в нездоровых местах. Плодородие почвы и торговые преимущества являются главными привлекательными факторами, но люди, которые рассматривают их в качестве основных соображений, очевидно, недооценивают некоторые из сильнейших сдерживающих факторов роста населения и общественного благосостояния. Эндемические болезни этой страны, далеко не ограничиваясь главным образом слабыми и пожилыми, судя по наводят наибольшее опустошение среди молодых и сильных. Выжившие пострадавшие часто оказываются непригодными к труду в течение трети или четверти года и получают непоправимый урон своему здоровью; режим и лекарства становятся почти столь же необходимыми, как пища; таким образом, производительный труд сокращается, а на жизнь накладываются дополнительные издержки.

Содержатели таверн отмечают, что путешественников стало далеко не так много, как в прошлом году. Это изменение следует приписывать исключительно спаду в торговле и падению цен на земли. Этот факт показывает, что часть населения остается дома по необходимости или из соображений экономии. Счастливы они тем, что давление времени не выставляет на улицу многочисленный класс бездомных бедняков, как это бывает в некоторых других странах. Путешественников, однако, все еще так много, что незнакомец, не вполне осознающий скорость, с которой формируются новые поселения, и огромную численность населения восточных штатов, может склониться к мысли, что американцы — народец на редкость непостоянный.

Во всей моей переписке с неграмотной частью жителей западной страны я замечал краткость языка, которая, судя по всему, вызвана тем, что они не знакомы с {263} обширным словарем. Их манера речи серьезна, по-видимому, искренна и приспособлена скорее для дел, чем для интеллектуальных наслаждений. Редко случается, чтобы они произнесли что-то шутливое, какую-либо игру слов, окольные выражения или остроумный ответ. Если задают вопрос, на него обычно отвечают самым коротким из возможных способов. Иногда делаются сокращения, которые делают выражения незавершенными и придают им форму намека (inuendo), даже когда двусмысленность не предполагается, причем людьми, которые, если бы к ним обратились в ироничных выражениях, не ответили бы ничего, кроме изумленного взгляда. Технический язык по очевидным причинам весьма ограничен. У меня была возможность видеть ряд американцев и ирландцев, занятых одинаковой работой, и я не мог не отметить образующийся контракт (контраст). Там, где работа сдавалась сдельно, ирландцы (хотя прежде были незнакомы друг с другом) неизменно объединялись для совместной работы большими группами и развлекали себя беседой, время от времени вводя песню, каламбур и ирландскую шутку (bull); в то время как американцы в схожих условиях предпочитали работать в одиночку или партиями не более трех человек и занимались своим делом молча. Разговор тех, кого вы назвали бы низшими слоями, показывает, что они обладают весьма значительным знанием институтов своей страны и высоко ценят их. Их речь обычно перемежается провинциализмами Англии и Ирландии и несколькими шоттицизмами. Этого и следовало ожидать, поскольку Америка отчасти заселена выходцами из этих стран. Они также используют некоторые выражения, первоначальное применение которых мне не удалось обнаружить. Я должен назвать их американизмами и ниже приведу примеры.

{264} Movers for People in the act of removing from one place to another.

Fresh —Flood in a river.

Bos —Master.

Hired Girl —Servant Girl.

Hired Man —Servant Man.

Reach —A part of a river that continues for a considerable distance nearly in a straight line.

Raised —Bred or reared, the participle passive of to breed, (frequently applied to the human species.)

Tot —Carry. This is said to be of negro origin.

Carry the horse to water —To take or lead the horse to the water.

Chores —Probably derived from chars; little, odd, detached or miscellaneous pieces of business.

Rowdy —Blackguard.

Truck —Culinary vegetables; sometimes applied to baggage.

A Machinery —A Machine.

Floy —Dirty or foul.

Clever —Honest, or of good disposition.

Creature —Horse.

Rooster, or he-bird —Cock, the male of the hen.

СНОСКИ:

[134] Чарлстаун, впервые заселенный в 1808 году, находится недалеко от центра округа Кларк, в двенадцати милях к северу от Джефферсонвилла, и всегда был административным центром округа. — Прим. ред.

[135] Это был Бенджамин Парк, видный деятель в Индиане как при территориальном, так и при государственном правлении. Эмигрировав из своего родного штата Нью-Джерси в 1797 году, он сначала приехал в Лексингтон, где изучал право, а затем переехал в Винсенн в 1801 году. Он был избран первым территориальным делегатом в Конгресс, но подал в отставку (в 1808 г.), чтобы стать территориальным судьей. После принятия Индианы в Союз он был назначен президентом Мэдисоном окружным судьей США с полномочиями суда присяжных на разъездах (circuit court), и эту должность он занимал до своей смерти в 1835 году. Он принимал участие в битве при Типпекану и в течение нескольких лет был индейским агентом. — Прим. ред.

[136] Столица Территории Индиана была перенесена из Винсенна в Коридон в 1813 году и оставалась там до 1825 года (см. выше, примеч. 100). Коридон находится недалеко от центра округа Харрисон, в двадцати пяти милях к западу от Луисвилла. — Прим. ред.

[137] Мамонтова пещера, примерно в девяноста пяти милях к юго-западу от Луисвилла, была случайно обнаружена охотником в 1809 году. В настоящее время исследовано двести двадцать три ее прохода, общая длина которых составляет сто пятьдесят миль. Во время войны 1812–1815 годов из нитрозной земли в ее пещерах производилась соль, которая перевозилась через горы в Филадельфию и Балтимор. Поскольку окончание войны сделало эту промышленность нерентабельной, с тех пор пещера использовалась только для показа. — Прим. ред.

[138] Описание этой пещеры было составлено эсквайром Джоном Х. Фарнемом и передано им в Американское антикварное общество, учрежденное законодательным собранием Массачусетса. — Флинт.

Комментарий ред. «Выдержка из письма..., описывающего Мамонтову пещеру в Кентукки», в издании: American Antiquarian Society Transactions, т. i, стр. 355.

[139] С тех пор как было написано вышеизложенное, сообщение о слепых рыбах появилось (если я не ошибаюсь) в мемуарах Вернеровского общества Эдинбурга. — Флинт.

Комментарий ред. Это было шотландское общество, состоящее из последователей немецкого геолога Абрахама Готлоба Вернера (1750–1817), проповедовавшего учение о водяном происхождении горных пород. Его последователи также были известны как нептунисты.

[140] Для ранних западных путешественников было обычным делом упоминать крупные деревья как показатель плодородия почвы. Среди прочих следующие лица упоминают великие деревья Запада: Вашингтон, Хармар, Уильям Браун, Катлер, Харрис, Бейли, Хилдрет и Биркбек. Большинство этих деревьев были платанами, такими как тот монстр, которого Вашингтон измерил во время своей поездки в 1770 году. Упоминаются также некоторые весьма крупные яблони. — Прим. ред.

[141] Историю раннего периода Винсенна см. в «Журналах» Крогана, том i нашей серии, примеч. 113. — Прим. ред.

ПИСЬМО XXII

Различные замечания о нравах и привычках народа

Джефферсонвилл, (Индиана,) 11 сентября 1820 г.

В своем письме от 15 мая прошлого года вы упоминаете о своем опасении, что я живу среди полуцивилизованного народа. Возможно, отчасти это вызвано тем, что в прежних письмах я упоминал значительное число неприятных происшествий. {265} Общеизвестные дела всегда привлекают внимание, в то время как более отрадные стороны частной жизни, такие как приятнейшие семейные сцены, строжайшая честность и даже акты бескорыстнейшей щедрости, из-за своей более частой повторяемости опускаются как менее интересные. Отсюда следует, что рассказы путешественников, какими бы достоверными они ни были и сколь бы ни забавляли читателей, часто более способны разжигать предрассудки, нежели передавать точную информацию об обществе и нравах. Именно энергия и направленность общественных институтов служат лучшим показателем национального характера.

Я в разное время обращал ваше внимание на здешние недостатки в отношении возможностей получения образования и притока аморальных незнакомцев. В этом отношении глушь (фронтир) представляет собой не более чем колонии по сравнению с лучшим состоянием общества на востоке страны. Если бы я жил в Коннектикуте или Массачусетсе вместо Индианы, мне, возможно, пришлось бы описывать меньше беспорядков. Мое знакомство со многими людьми из старых общин Союза заставляет меня придерживаться высочайшего мнения о тамошних достижениях и убеждает в том, что собирать составляющие для формирования характера британского народа в их заморских владениях было бы почти столь же несправедливо, сколь и судить о состоянии американского общества по привычкам и нравам людей в новых поселениях. Принимая эту точку зрения, можно спросить: в какой из британских колоний тридцать шестая часть почвы выделена на поддержку школ? какая из них издает свои собственные законы и назначает собственных губернаторов? или какая породила такой пример использования света просвещения, какой подал новый штат Алабама, отвергнув законы против ростовщичества?

{266} Никакой образ действий не противоречил бы моим чувствам сильнее, чем попытка исказить характер американского народа. С момента моего первого прибытия в эту страну и по сей день я наслаждался общением с выдающимися людьми общества и неизменно встречал самый вежливый прием, а во многих случаях — такие знаки доброты, отблагодарить за которые у меня никогда не представится достаточных возможностей. Имена были бы вам совершенно неинтересны, но здесь есть много таких, которые я не могу вспомнить, не связывая их с именами лиц, которых я больше всего восхищаюсь, и друзей, которых я больше всего ценю.

Американское сообщество, в отличие от британского, не разделено и не сформировано по классам на основе различий в титулах и рангах, равно как и политическая партия не создает столь полного разделения между людьми, а неравномерное распределение собственности оказывает гораздо меньшее влияние. Последствия этих условий таковы, что составляющие наше общество индивидуумы менее взаимно отталкивают друг друга, чем у вас, а складывающиеся здесь различия носят более естественный характер — такие как те, что основаны на общественных заслугах и талантах, а также на более беспрерывных связях, проистекающих из симпатий человеческой природы. Я почти склонен полагать, что более широкие узы американского общества значительно укрепляются всеобщим избирательным правом и частым проведением выборов по той причине, что кандидатам не с чем торговаться в отношении округов оптом, а избирателей слишком много, и они попадаются на пути слишком часто, чтобы допустить их подкуп, из-за чего претенденты вынуждены полагаться на свою популярность и не считают для себя выгодным отталкивать кого бы то ни было. Только этими причинами я мог бы попытаться {267} объяснить почти всеобщую приветливость манер. Жители американских городов не похожи на некоторых обитателей ваших городов, не знающих имен людей, живущих в ближайших соседних домах или входящих, возможно, в ту же парадную дверь, а новый поселенец в лесу вскоре становится настолько хорошо известен в широком кругу соседей, что почти любой человек в радиусе десяти миль от него может подсказать чужаку дорогу к его жилищу. Любезности, которыми обмениваются люди, встречаясь на дорогах или в тавернах, и готовность незнакомцев общаться друг с другом вызывают удивление у уроженцев Британии.

Некоторое время назад я ездил по делам к резиденции джентльмена высокого воинского звания, сыгравшего видную роль в войнах с индейцами, в недавней войне на канадской границе и проявившего красноречие в Конгрессе. Его гостеприимство и учтивость манер не менее заметны, чем его другие великие качества. Его дом из-за множества посетителей сильно напоминает таверну. В его владении находится большое количество людей, арендующих землю за долю урожая (rent land on shares — термин, объясненный вам ранее). Когда один из таких арендаторов или почти любой другой чужак респектабельного вида случаем заходит к нему в дом примерно ко времени обеда, он обычно приглашает его к столу. Среди его гостей за обедом я заметил старика, который поддерживал беседу около получаса после того, как со стола убрали скатерть. Когда тот поднялся, чтобы уйти, хозяин вежливо проводил его до коня. Лишь после того, как он сел в седло, незнакомец сообщил цель своего визита: «Я, — сказал он, — долгое время желал увидеть генерала К., и теперь я удовлетворен». После полудня он прошелся по своей ферме и отдал распоряжения людям, заготавливавшим сено, {268} и другим, занятым на винокурне, где он использует зерно, выплачиваемое ему в качестве арендной платы. Этот товар сейчас продается по двадцать пять центов за бушель, но при перегонке в спирт приносит ему доход по доллару за бушель. Вечером прибыли двое странников — пресвитерианский проповедник с женой — с рекомендательным письмом от знакомого. После некоторой беседы проповедник совершил богослужение в семье. Утром, после завтрака, генерал внес несколько долларов на поддержку религии и подержал лошадей, пока двое путешественников садились в седла. Было бы мало толку умножать факты, показывающие, что люди первостепенной важности в свободных штатах этой страны не держат многочисленные орды слуг и что они умеют справляться сами, поскольку высокая стоимость труда сама по себе могла бы навести вас на мысль об этом как о следствии. Я приведу лишь один пример по существу. Джентльмен, у которого я квартирую, держит таверну; он офицер, сражавшийся за свободы своей страны во время войны за независимость, а ныне является генерал-адъютантом ополчения этого штата. [142] Однажды утром я застал его за чисткой собственных ботинок в отсутствие мальчика, который обычно выполняет для него такую работу.

Законы и обычаи Америки в отношении иностранцев делают ей высочайшую честь. Чужак не только защищен в своей личности и собственности по приезде, но волен стать избирателем и быть избранным на почетные и ответственные должности. Он может рассчитывать на то, что здесь его будут ценить по его поведению и полезности, независимо от его прежнего положения или прежней страны. Я неоднократно видел людей, пользующихся благами свободных институтов Соединенных Штатов и уважением соседей, которые еще несколько лет назад вторгались {269} в страну с британским оружием в руках. Вы можете сопоставить эту либеральность с законами об иностранцах (Alien laws) и с духом корпораций и привилегированных сословий вашей страны и спросить себя: кто же полуварвары? кто «полуцивилизованные люди»?

Удобства, которыми я здесь пользуюсь, пожалуй, несколько больше, чем вы предполагаете. Я живу на пансионе у респектабельной семьи, члены которой делают все от них зависящее, чтобы сделать мое положение приятным. В нашем маленьком городке и его окрестностях имеется немало образованных людей, среди которых я получаю то удовольствие, которое заключается в прослушивании изящной беседы и обмене теми маленькими любезностями и услугами, что придают вкус общественной жизни. Положение этого места в важной точке на реке и на линии протяженного сухопутного сообщения делает его весьма значительным транспортным узлом. Само по себе это позволило мне широко познакомиться с общественными деятелями штата и многими интересными личностями из других мест. У нас изобилие газет, некоторые из которых ведутся разумно и в которых можно найти множество отличных оригинальных статей; и все они уделяют часть своих колонок общественным событиям в Британии. Я время от времени читаю новейшие публикации из вашей страны и имею частые возможности видеть рецензии, а также литературные и научные журналы. Через короткие интервалы времени я обычно получаю письма из Шотландии и частые послания от друзей из разных уголков этой страны. Короче говоря, будь я недоволен обществом, среди которого живу, я мог бы вызвать подозрение, что недостоин общаться в нем.

СНОСКИ:

[142] Генри П. Кобурн был генерал-адъютантом Индианы с декабря 1819 по декабрь 1822 года. Уроженец Массачусетса и выпускник Гарвардского колледжа (1812 г.), он приехал в Индиану в 1816 году и практиковал адвокатуру в южной части штата до 1820 года. В том же году он был назначен секретарем верховного суда и занимал эту должность до своей смерти в 1852 году. — Прим. ред.

{270} ПИСЬМО XXIII

Переход от порогов Огайо к Цинциннати — Засуха — Банки — Ополчение — Путешествие к озеру Эри — Рединг — Шейкертаун — Либанон — Малый Майами — Лесные голуби — Насекомые — Кларквилл и Лисберг — Гринфилд и Олдтаун — Большое количество зерна, выращиваемое частными лицами — Великая Сйота — Равнины Пикавей — Влажные прерии — Нью-Ланкастер — Либанон — Ньюарк — Маунт-Вернон — Оул-Крик — Клир-Форк — Дороги — Мэнсфилд — Траксвилл — Вершина местности между Огайо и озером Эри — Манро — Болезни — Великая прерия — Бывший берег озера Эри — Блумингтаун — Банк — Минеральные пласты — Портленд — Венис — Болезни — Индейцы — Содержатели таверн — Народ.

Портленд, (Огайо,) 13 октября 1820 г.

Я покинул пороги Огайо 12-го числа прошлого месяца и сел на пароход, курсирующий между этим местом и Цинциннати. Никаких других судов на Огайо в то время не ходило из-за мелководья.

Исходя из разницы во времени, затраченном на подъем и спуск по реке, оказалось, что средняя скорость течения снизилась до одной мили в час. На нескольких перекатах самая глубокая часть русла составляла всего три фута. Судно неоднократно садилось на мель, так что приходилось закладывать якорь, и каждый человек на борту должен был работать на кабестане. Это была та самая лодка, на которой я поднимался по реке в июне прошлого года и размеры которой записал в своем письме от 26-го числа того же месяца. {271} Здесь она считается небольшим судном и лучшей для плавания по реке в засушливые сезоны. Вычислив скорость гребного колеса, я обнаружил, что лодка двигалась бы со скоростью 8 1/2 миль в час, если бы она передвигалась подобно колесным экипажам, а фактическая скорость в стоячей воде составляла семь миль в час. Это дает весьма хорошую меру инертности (vis inertiæ) жидкости.

Мы прибыли в Цинциннати только 15-го числа, будучи вынуждены останавливаться на ночь, так как в темноте при нынешнем низком уровне воды невозможно было держаться в правильном фарватере. Судно возвратилось вниз почти пустым, чтобы быть поставленным на прикол до следующего подъема воды.

Холмы в окрестностях Цинциннати, которые в июне прошлого года были красиво зеленеющими, теперь выжжены добела палящей засухой. [143]

Торговля в Цинциннати продолжает оставаться вялой. Два банка полностью прекратили деятельность, а еще два борются за выживание. Их деньги стоят на 33 1/2 и 60 процентов ниже номинала. Одно из этих заведений имело обыкновение выдавать в обмен на свои собственные банкноты банкноты другой бумажной лавки, находящейся на значительном расстоянии; когда полученная таким образом бумага предъявляется во вторую, она принимается в обмен на деньги третьего банка, находящегося еще дальше. В третьем банкноты обмениваются на деньги первого. Это на деле означает создание банков, «столь же платежеспособных, как и их соседние учреждения». Некоторые из акционеров, {272} которые сами являются должниками банков, добывают часть денег, которые либо сильно обесценились, либо полностью пропали, чтобы расплатиться по тем же долгам.

Женщин определенного сорта не увидишь на улицах Цинциннати после наступления темноты. Это объясняется не столько полицейскими предписаниями, сколько мальчишками, у которых заведено гоняться за ними.

23-го числа был проведен смотр полка ополчения. Состояние дисциплины настолько плохое, что каждое движение сопровождается беспорядком. Время, затрачиваемое на обучение, коротко, а практика избрания рядовыми собственных офицеров не считается способствующей субординации, особенно в мирное время. Тем не менее они вооружены хорошими винтовками и представляют собой грозные войска в лесу.

Последний номер Эдинбургского обозрения (Edinburgh Review), «Письма Питера к своим родственникам» [144], «Журнал Блэквуда» (Blackwood’s Magazine) и «Монастырь» [145] являются ходовыми произведениями наших дней. Находясь недавно в Луисвилле, я застал знакомого за чтением «Айвенго»; за время моего пребывания у него, составившее всего около часа, два человека обратились с просьбой дать книгу почитать. Он сказал мне, что в этом городе имеется семь или восемь ее экземпляров и что их едва успевает прочитать один, как их ссужают другому. Два экземпляра «Монастыря» как раз тогда прибыли в город и пользовались, если возможно, еще большим спросом, чем предыдущая книга. Уроженцы Британии в Америке испытывают удовлетворение от общения с народом, происходящим от тех же предков, говорящим на том же языке, обучающимся по тем же классическим книгам, развлекаемым теми же романами и поющим те же песни.

Излагая вам подробности моего путешествия от Огайо до озера Эри, я ограничусь почти {273} исключительно расшифровкой заметок, сделанных в пути. [146]

26 сентября я покинул Цинциннати. Мое дорожное снаряжение состояло из легкого фургона, запряженного янки-кобылой. Животное было норовистым, но в то же время послушным и покорным поводку; дороги же, хотя местами и неровные и покрытые пылью, были такими, какие в этой стране называют хорошими. Атмосфера была чистой, без единого облачка, а температура воздуха — приятной. Я продвигался вперед с легкостью и бодростью духа, вполне подобающими прогулке, предпринятой ради удовольствия.

Рединг — маленький городок с хорошей таверной в двенадцати милях к северо-востоку от Цинциннати. [147]

Я ночевал у содержателя таверны, который за последние четыре года расчистил хорошую ферму, на которой живет. Это проницательный и умный старик. Без подсказки он смог определить мою родину и попытался расположить меня к себе, пространно рассуждая об истории Уоллеса и Брюса. Его сын, достигший зрелого возраста, спросил, был ли Уоллес американцем? Отец — уроженец восточных краев и имел лучшие возможности для получения образования, чем те, что, судя по всему, встретились сыну в этой вновь заселенной стране. В непосредственной близости от этого места находится Юнион, или Шейкертаун, [148] — поселение примечательного общества, называемого шейкерами, полагаю, потому, что танцы составляют основную часть их богослужения. Они установили общность имущества и запретили брак и продолжение рода. Хотя это ограничение в целом религиозно соблюдается, говорят, что нескольких их дочерей похитили из поселения молодые люди из окрестностей. На сессии 1810–1811 годов законодательное собрание сочло уместным вмешаться, заставив общество обеспечить содержание некоторых семей, {274} брошенных своими мужьями. Жители окрестностей признают, что шейкеры отличаются трезвостью, миролюбивым нравом (и, что кажется удивительным), трудолюбием, бережливостью и чистоплотностью.

27 сентября. Проехал через Либанон, [149] небольшой городок, состоящий отчасти из кирпичных домов. Однако он является административным центром округа и имеет типографию газеты и банк. Количество двух- и четырехконных повозок, проезжающих по дороге, свидетельствовало бы об оживленной торговле; но следует сделать поправку на малочисленность грузов. Фермеры были заняты вывозом домой урожая маиса или складыванием его в кучи на полях, а некоторые — подготовкой почвы для посева пшеницы. Сады были почти очищены от плодов. Сидр здесь производится в значительных количествах.

Говорят, что местность между двумя реками Майами является одной из самых плодородных в Америке, но та ее часть, которую я видел, обеспечена водой не лучшим образом. Многим людям приходится таскать воду из колодцев для себя и своего скота, счастливым в настоящее время, если родники не иссякают вовсе.

Пересек Малый Майами — название, которое теперь в точности описывает реку. [150] Низменная земля там богатая, а берега с обеих сторон крутые. На вершине восточного берега находятся остатки древнего укрепления. Стена высотой около четырнадцати футов поросла крупным лесом и огораживает значительное пространство земли.

Большая часть дороги на восточной стороне Малого Майами проходит по сырой глинистой почве. Бревна расколоты и уложены бок о бок поперек дороги в качестве дорожного полотна для повозок. Тряска на них неприятна, а продвижение медленное. В этот сухой сезон почва лучше бы подошла для этой цели, но в сырую погоду она была бы непроходима.

{275} В лесах изобилуют голуби — мелкий вид птиц, которые зимой мигрируют на юг, а весной возвращаются на север. Их количество настолько огромно, что иногда они движутся тучами длиной более мили. Во время их пролета у жителей есть прекрасная возможность поохотиться на них, так как одна стая часто сменяет другую до того, как ружье успеют перезарядить. Те участки лесов, где они ночуют, отличаются тем, что у деревьев сломаны ветви, а многие из них умерщвлены тяжестью мириадов птиц, опускающихся на них.

Количество кузнечиков поразительно велико. Стая их поднимается из травы или сорняков при каждом шаге пешехода. Некоторые крупные виды крылаты и могут пролетать на расстояние двенадцати и даже двадцати ярдов. Это замечание относится к любой части Америки, которую я видел. Страна изобилует множеством насекомых, сильно различающихся по видам, цветам и повадкам. Осы и шершни чрезвычайно многочисленны. Я не страдал от комаров в той степени, в какой меня учили ожидать.

28 сентября. Кларквилл и Лисберг — два очень маленьких городка. Проехал мимо молодого человека, который хромал, полагаю, из-за ревматизма — недуга, довольно частого в этой стране из-за быстрых перепадов температуры климата. Этот путешественник рассказал мне, что возвращается из Нового Орлеана, спустившись по реке в качестве лодочника, и что большую часть пути домой проделал пешком. На мое предложение остаться у какого-нибудь фермера на несколько дней, где он мог бы поработать на уборке урожая (вид труда, не требующий больших передвижений), он ответил, что обращался ко многим, но те отказались предоставить ему работу.

{276} Дорога между Лисбергом и Манро пролегает через высокие гряды и глубокие овраги. Местность здесь (округ Хайленд) считается здоровой, но должно скопиться плотное население, прежде чем будут преодолены естественные препятствия для сообщения. Мосты здесь, как и в других новых поселениях, представляют собой не что иное, как два длинных дерева, перекинутых через ручей на расстоянии около восьми футов друг от друга, с уложенными поперек них колотыми или круглыми кусками леса бок о бок. В случае глубокого оврага дорога идет прямо вниз по склону к концу моста.

29 сентября. Гринфилд и Олдтаун — два небольших городка. Первый из них в последнее время добился значительных успехов. Леса приобретали осенние цвета. Это изменение ускорялось легкими заморозками, которые случались дважды по утрам, около времени равноденствия. Сахарный клен, кизил и бук опережали остальные.

Я остался на ночлег у пожилого содержателя таверны, который был солдатом в войне за независимость. Он является владельцем хорошей фермы, на которой хозяйничает его зять, вырастивший в прошлом году девятьсот бушелей зерна, включая маис и пшеницу, своими личными усилиями. Ранее я слышал о негре из Кентукки, который в том же году поселился на прерии близ Винсенна и вырастил там тысячу бушелей маиса. Последнее из этих количеств можно считать абсолютным максимумом продукции, которую может вырастить один человек, даже когда великое плодородие почвы, трудолюбие и здоровье сочетаются воедино. Но поскольку такое количество зерна сейчас можно продать всего за двести пятьдесят долларов, без вычета расходов на доставку его на рынок или выделения чего-либо на фураж лошади, в то время как заработная плата батрака может {277} быть ныне справедливо оценена в триста пятьдесят долларов в год, очевидно, что фермеры при столь небольшой отдаче не могут нанимать чужой труд.

30-го числа я пересек Великую Сйоту — реку, поистине великую в сырую погоду; но брод, находящийся в верховьях потока, был тогда глубиной не более восьми-девяти дюймов. Тем не менее река сохраняет величественность, которая вполне под стать ее имени. Поток широк, покрывая почти все свое вместительное русло. Вода прозрачна, а берега покрыты зарослями исполинских платанов и других крупных деревьев.

Равнины Пикавей представляют собой ровную местность. [151] Открытая часть представляет собой прерию, полностью лишенную деревьев, протяженностью около семи миль и шириной пять. Для европейца, проведшего более двух лет в лесах, такое открытое пространство поистине бодрит. Продвигаясь по хорошей ровной дороге резвой рысью, я вдруг обнаружил, что совершаю свой въезд (entrée) на равнину. Воздух был тихим, чистым и позволял видеть на самые дальние расстояния, так что я мог разглядеть далёкую синюю гряду возвышенности, которую, как я полагал, находилась в Кентукки. Прородвинувшись примерно на полмили в открытое пространство, я заметил над дорогой длинное облако пыли. Передняя часть этого шлейфа казалась у ног моей лошади и под моим экипажем, а другой его конец находился в той части леса, откуда я выехал. Возможно, уроженец американских лесов удивился бы при своем первом въезде в прерию больше, чем я, но я сомневаюсь, что его ощущения были бы столь же приятными, какими были мои.

Почва представляет собой землю темного цвета, по-видимому, смешанную с большой долей растительных остатков, и {278} залегает на гравийном подпочвенном слое. Когда в этой части страны говорят о чрезвычайно богатых землях, их склонны сравнивать с Пикавеем. Жителей равнины время от времени посещают приступы малярии (agues).

Полагаю, ранее я не упоминал никаких подробностей относительно пыли на дорогах этой страны. Одежда путешественников часто покрыта ею, и она проникает сквозь мельчайшие щели в сундуки и упаковочные ящики. Вероятно, это происходит из-за жары климата, которая сильно высушивает грязь, или из-за тонкого измельчения почвенных частиц и, возможно, из-за обилия примеси растительных остатков.

Я ночевал в таверне примерно в двух милях к западу от Нью-Lанкастера. Хозяин переехал из Пенсильвании в эти окрестности около двадцати лет назад. Место дома, в котором он теперь живет, — третье, которое он очистил от леса собственными руками с момента своего прибытия. Его постройки и ферма своим аккуратным видом свидетельствуют о его трудолюбии, и он, кажется, наслаждается комфортом достатка как наградой за свои труды. По соседству с этим местом находятся высокие гряды крупнозернистого песчаника с несколькими мелкими соснами на вершинах. Нижние земли богаты. Хозяин показал мне тыкву весом в сто шестьдесят фунтов.

Понедельник, 2 октября. Утром этого дня и во второй половине дня 30-го числа прошлого месяца я проехал через несколько небольших низких прерий; почва там представляет собой черную растительную массу, несколько битуминозную и, судя по всему, несовершенно разложившуюся. Некоторые трещины шириной в два или три дюйма, заметные на поверхности, показывают, что в другие сезоны года эта земля сырая. Если бы не жара климата, эти прерии, вероятно, {279} превратились бы в торфяники, подобные европейским.

Нью-Ланкастер — окружной центр [152] с судом и банком. Местность приятная, в городе есть несколько хороших кирпичных домов. Здесь заметны аккуратность и уединение.

Лебанон — небольшой населенный пункт, расположенный на возвышенности. Он целиком построен из дерева. Несколько человек заверили меня, что лихорадка здесь не распространена.

Ньюарк [153] — окружной центр приятного вида. Некоторые части прилегающих земель влажные и от природы приспособлены под луга. Поблизости производят хорошее железо, которое продается по четыре цента за фунт. В тамошнем трактире был молодой человек, который сказал, что приехал прямо из Филадельфии и что видел немало семей на их пути на восток после того, как они разочаровались в своих перспективах на западе страны.

Вечером 2-го и 3-го числа выпало много дождей. 4-го я возобновил путешествие.— Я заметил много земель, хорошо пригодных для сенокоса, и несколько небольших участков, действительно используемых таким образом; кроме того, я обратил внимание, что земля в целом дает больше травы и сохранила свою зелень лучше, чем в низинных частях штата. Я остановился на ночлег в Маунт-Верноне, [154] который является еще одним окружным центром и местом расположения банка Оул-Крик, хорошо известного среди бумажных мануфактур этой страны.

Оул-Крик — один из истоков реки Маскингам, представляющий собой полноводный поток чистой воды. Его пересекает большой деревянный мост, и он приводит в движение крупную мельницу, которая видна с дороги.

{280} 5-го числа я ехал по холмистой пересеченной местности, где каштановые деревья многочисленны и имеют крупные размеры. Считается, что присутствие древесины этого рода указывает на бедность почвы, на которой она растет; однако ее ценят главным образом за то, что она долго противостоит воздействию погоды. Во второй половине дня прошел сильный ливень, заставивший меня остановиться на постой в трактире у Клир-Форка, всего в пятнадцати милях от Маунт-Вернона.

Клир-Форк — еще один исток реки Маскингам с обильным течением воды. Похоже, что река Огайо в засушливые периоды получает большую часть своих вод из родников, бьющих на возвышенностях на значительном от нее расстоянии. Я неоднократно замечал, что большинство рек, берущих начало в низинах, летом либо полностью пересыхают, либо представляют собой очень мелкие ручьи, тогда как притоки в возвышенных частях страны текут полноводно. Этот факт подтверждается нынешней превосходящей зеленью высокогорной местности, свидетельствующей о том, что количество осадков здесь больше, чем в низинах. В качестве наиболее вероятных причин следует предполагать более низкую температуру и смешение ветров из долин Миссисипи и Огайо с ветрами с озер и реки Святого Лаврентия.

6 октября. Между Клир-Форком и Мэнсфилдом (9½ миль) местность холмистая, и часть ее, подобно пройденной 5-го числа, изобилует каштановыми деревьями. Если бы не сила и норов моего коня, мне не удалось бы довезти свой багаж через эту пересеченную часть страны. Дороги проложены без надлежащего надзора и идут по кручам или в обход заборов огороженных полей по воле заинтересованных лиц. {281} Однако плохо рассчитывают те, кто пренебрегает практической пользой.

Мэнсфилд — еще один окружной центр [155] и счастливый обладатель собственного банка. Я ночевал в Траксвилле, новом поселке, состоящем примерно из полудюжины каркасных домов. Земли поблизости казались отличными.

7-го числа я проехал через часть местности с полого-волнистой поверхностью. Небольшие речные долины кажутся почти горизонтальными по своему дну. Это обстоятельство вместе с лесами, повсюду застилающими обзор, создает видимость низменной плоской страны — иллюзию, которую я мог рассеять, лишь вспомнив, что на протяжении всего путешествия двигался в направлении, противоположном течению рек, и заметив, что воды текут в разных направлениях: часть — в сторону Огайо, а часть — к озёрам Эри.

Было бы трудно представить себе топографическое исследование, более интересное для штата Огайо и некоторых других мест, чем устройство и состояние возвышенностей, разделяющих воды реки Огайо и озера Эри. Еще предстоит выяснить, найдется ли достаточное количество воды для питания наивысшего уровня планируемого канала между рекой и озером и через какую точку гряды можно провести самую низкую или иным образом наиболее подходящую линию. Когда первый из этих вопросов решится, будет легко сказать, суждено ли Нью-Орлеану или Нью-Йорку стать будущим торговым центром этой части страны. Я полагаю, что единственная конкретная информация на этот предмет, появившаяся в печати, содержится в документе губернатора Брауна [156] из штата Огайо, который неоднократно рекомендовал легислатуре принять акт о проведении необходимых изысканий, {282} но безрезультатно. Любопытно, что именно легислатура того же штата (Огайо) несколько лет назад обратилась к Конгрессу с предложением выяснить, возможно ли прорыть канал между Мексиканским заливом и Тихим океаном.

Местность между Нью-Ланкастером и верховьями вод, впадающих в озеро Эри (около ста миль), возвышенная, плодородная, хорошо орошаемая и сравнительно свободная от эндемичных болезней, досаждающих жителям низменностей.

Местность, по которой я проезжал 8-го числа, чередуется с равнинными участками. Большие ямы и колеи на дорогах показывали, что их время от времени заливает водой. Если мои органы обоняния не обманули меня, воздух был несколько испорчен.

У Мунро, на небольшой протоке реки Гурон, у меня возникли трудности с поисками завтрака. Все члены семьи в трактире были либо больны, либо настолько истощены недавней болезнью, что едва могли что-либо делать. Каждый житель города, и старый и малый, за исключением двух человек, подвергся этому недугу. Последние два года это место было нездоровее прежнего, и люди считают, что перемены вызваны возведением плотины на ручье. Догадка, пожалуй, верна, так как плотина сейчас высохла, и испещренная илом почва вместе с растительными остатками подвергается воздействию жары и последующему разложению, выделяя водород, который, как считается, губителен.

На расстоянии около четырнадцати миль от Портленда дорога выходит к большой прерии, которая тянется вдоль южного берега озера. Она покрыта грубой травой бурного роста и огромным разнообразием сорняков. Небольшие возвышенности поросли лесом и напоминают острова или {283} полуострова на равнине. Проезжая мимо, я замечал просветы, которые, казалось, простирались на двенадцать или четырнадцать миль.

На протяжении нескольких миль дорога идет по гряде шириной в шестьдесят или восемьдесят футов, возвышающейся примерно на восемь футов над равниной и на пять-шесть футов над плоской землей непосредственно к югу от нее. Эта гряда или уступ тянется извилистой линией, образуя выпуклость по направлению к озёрам там, где она пересекает возвышенные участки прерии, и уходит к югу, образуя вогнутую кривую вокруг впадин в земле и сохраняя тем самым горизонтальное положение. Едва ли можно сомневаться в том, что некогда здесь проходила кромка озера.

Упомянутая гряда сухая, с песчаной почвой. Переселенцы предпочитают ее для закладки своих домов. Некоторые участки прерии огорожены ветхими заборами и дают обильные урожаи маиса. Скот пасет в прериях и оказывается крупнее и жирнее того, что выращивают у реки Огайо. На земле, которая их породила, стоят несколько стогов грубого естественного сена.

Блумингтаун — селение примерно из десяти домов, расположенное на песчаной возвышенности на краю прерии: местечко небольшое, но заслуживающее внимания из-за своего несостоявшегося банка. Была создана компания, выгравированы печатные формы, и банкноты доставили на место. В то время народ как раз стал с подозрением относиться к нелицензированным банкам. Компания обратилась к легислатуре штата за уставом, в чем ей было отказано. Банкиры, не решаясь подписывать купюры, но не желая нести убытки на их изготовление, пустили их с молотка. Впоследствии на них поставили подписи фиктивные президент и кассир, после чего их мошенническим путем запустили в обращение.

{284} Возле озера появляется ракушечник. Похоже, он служит основанием, на котором покоятся пласты возвышенной местности. В возвышенной стране близ Питтсбурга, рек Мунгар, Сьюто, холмов Силвер-Крик и нагорЬя, по которому я недавно проехал, залегают пласты песчаника, глинистого сланца, битуминозного сланца, а в различных местах — уголь.

Портленд — город, расположенный на берегу залива в юго-западной оконечности озера Эри, называемого Сандаски-Бей. [157] Он основан всего три года назад и насчитывает тридцать жилых домов, четыре склада и четыре временных причала. В настоящее время торговля ведется солью, доставляемой из Онондаги в штате Нью-Йорк, и ввозимыми товарами. У одного из причалов стоит лодка грузоподъемностью десять с половиной тонн; она была построена в Коннектикуте и проведена сушей через несколько волоков по пути; и мне рассказывали, что на озере есть судно с длиной киля в пятьдесят футов, которое провели через те же препятствия, лежащие между рекой Гудзон и озером Эри. Здесь останавливается пароход, курсирующий между Детройтом и Буффало.

Портленд разделил общую для этого сезона болезнь: немало людей сейчас прикованы к постели, а по улицам то тут, то там видны истощенные выздоравливающие. В дополнение к лихорадкам и ознобу, столь распространенным, некоторые пострадали от гриппа и носят на лицах повязки из-за больных глаз.

Венеция — еще один новый городок, стоящий примерно в трех милях западнее залива. В нем больше домов, чем в Портленде, но сейчас в нем живет лишь одна семья: смертоносная болезнь унесла значительную часть населения, из-за чего оставшиеся в живых покинули это место. Залив, без сомнения, способствует {285} распространению болезней, так как вода в нем мелкая, лежит в стороне от главного течения озера, производит водоросли и конфервы, которые в ветреную погоду выбрасывает на берег, где они источают неприятное зловоние.

Хотя в последние два дня моего пути я находился в краях, принадлежащих индейцам, мне не довелось встретить в дороге никого из этих людей. По прибытии в Портленд я видел нескольких из них в городе. Одна группа принесла на продажу несколько горшочков с медом, добытым из дупел деревьев, и циновки, сплетенные из крашеного камыша, которые были красиво разбиты на участки разных цветов. Большинство из них были одты в куски одеял, обернутые вокруг тел, на ногах носили кожаные мокасины или туфли, а одеяния некоторых очень близко приближались по форме к одежде цивилизованных людей. Некоторые мужчины подвижны и хорошо сложены, их лица выражают энергию и прямоту, свидетельствующие об отсутствии подозрительности и страха.

Мое путешествие в целом оказалось более приятным, чем можно было ожидать. Главными препятствиями на пути были пни и корни деревьев, из-за чего мне приходилось ехать с большой осторожностью, а коня часто переводить на шаг. В тавернах я порой обнаруживал, что хозяин отсутствует, а конюха не держат, и находил необходимым самому кормить и поить коня, а также впрягать или выпрягать его по мере надобности; но каждый встреченный мною хозяин вел себя любезно, и о некоторых из них у меня сложилось самое благоприятное мнение.