«Письма из Америки, 1818-1820»

Деспотические правительства, где бы они ни находились, могут быть посрамлены гуманностью коренных вождей Америки; и любой народ, угнетаемый хищничеством привилегированных сословий, может извлечь ценный урок из независимых людей леса, чей гордый дух не покоряется порабощению или налогообложению. Войны против людей такого склада сулят мало манящего для честолюбцев и еще меньше для алчных людей. Миролюбивая политика индейцев может, пожалуй, подвергаться сомнению из-за кровопролитных войн, которые проредили ряды многочисленных племен и уничтожили многие другие. Но следует признать, что это сокращение населения {223} ускорилось, если не было полностью произведено европейцами, которые захватили страну силой, вытесняя племена на территории других народов. Переселения нельзя допускать в сколько-нибудь больших масштабах, когда люди зависят от охоты и рыбной ловли как средства к существованию. Отсюда целью индейской войны было истребление. Практика заключения союзов с одним плетем для борьбы против другого была мощной причиной взаимного истребления. Подарки, даваемые европейцами в этих случаях, и данные обещания никогда не могли быть стимулами для войн чисто индейских. Добавьте к этому опустошения, принесенные оспой и употреблением спиртных напитков. Мы почти полностью незнакомы с отдаленной историей американских племен. Огромные размеры их оставшихся сооружений доказывают, что некогда население было сравнительно многочисленным. Этот факт в некоторой степени подтверждается большим количеством наций, существовавших во время первого вторжения белых людей. Отсюда следует, что войны, происходившие во время накопления этих людей, вероятно, были менее частыми или менее разрушительными, чем те, которые впоследствии истребили значительную часть этой расы.

СНОСКИ:

[121] Константен Франсуа Шасбёф Вольней, «Взгляд на климат и почву Соединенных Штатов Америки», перевод с французского (Лондон, 1804). Вольней (1759-1820) был журналистом, ученым и государственным деятелем, писавшим на самые разные темы. Он провел в Америке четыре года (1795-1799) и намеревался опубликовать критику американских институтов, но от этого намерения его отговорила, как говорят, дружба с Франклином. После возвращения во Францию он стал членом Академии в 1813 году и пэром при Людовике XVIII в 1814 году. — Ред.

[122] Доктор Дрейк показал, что среднее число пасмурных дней в году составляло 104,33 за период в шесть лет, а среднее число переменных дней за тот же период равнялось 82,16 дням. Следовательно, почти половину времени погода должна была быть ясной. — «Описание Цинциннати», стр. 103. — Флинт.

[123] См. работу доктора Дрейка «Описание Цинциннати». — Флинт.

[124] Там же. — Флинт.

[125] Об ранней истории Нового Мадрида см. «Тур» Каминга, том iv нашей серии, примечание 185. — Ред.

[126] Об индейцах осейджах см. «Путешествия» Брэдбери, том v нашей серии, примечание 22. — Ред.

[127] Джон Кливз Симмс (1780-1829), военный и научный спекулянт, был племянником пионера-промоутера того же имени. Его высмеиваемая теория земли как полой сферы была разработана в его томе «Теория концентрических сфер, доказывающая, что Земля полая» (Цинциннати, 1826). — Ред.

{224} ПИСЬМО XIX

Спуск по реке Огайо от Цинциннати до Мэдисона — Сведения о шотландском поселении — Избыток мужского населения — Дороги — Урожай зерновых — Посевы — Фруктовые сады — Лес — Выборы — Методистский палаточный лагерь.

Джефферсонвилл (Индиана), 8 августа 1820 г.

На следующий день после даты моего предыдущего письма я спустился по реке до Мэдисона — нового города на индианской стороне реки. [128]

Примерно в двенадцати милях к северо-востоку от Мэдисона и простираясь оттуда на восток, находится новое поселение, состоящее главным образом из шотландцев, насчитывающее тридцать три семьи. Земля, которую они выбрали, по-видимому, относится к качеству второго разряда. Она холмистая и изрезана множеством глубоких оврагов, в большинстве из которых вода сейчас высохла. Главным природным недостатком этого места является трудность прокладки дорог по столь пересеченной местности; но трудолюбие, проявляемое поселенцами, может исправить это до того, как минует нынешнее поколение. В вышеприведенном перечислении шотландцев я использовал термин «семьи» за неимением лучшего; но заслуживает внимания то, что два из этих хозяйств состоят из двух молодых людей каждое, а одно — из трех. Среди холостых земледельцев я узнал одного из пассажиров, плывших со мной на корабле «Гленхорн». Другой из них недавно был подмастерьем портного в Эдинбурге. Он отбросил инструменты своего прежнего ремесла и взял вместо них более грозное {225} оружие. Мне представилась возможность поговорить с пятью из этих людей. Предполагаемые ужасы жизни в глуши, усугубленные состоянием безбрачия, отнюдь не омрачили их лица. Каковы бы ни были их лишения в данный момент, у них по крайней мере есть разумные перспективы их скорого устранения. Земли, которые они возделывают, принадлежат им самим. Продолжают ли они обрабатывать их или продают, их капитал будет расти; и даже в случае женитьбы вероятность того, что их дети станут нищими, значительно уменьшится вследствие их эмиграции в Америку. Чрезмерная эмиграция мужчин вызывает значительный недостаток женщин во всех новых поселениях. Находясь в Питтсбурге, я видел молодого вдовца с двумя малолетними детьми по пути к военным землям в штате Иллинойс. Кто-то намекнул ему, что жениться снова было бы благоразумным шагом с его стороны. Он согласился с правильностью этого замечания, но выразил некоторые сомнения насчет того, найдет ли он жену там, куда направляется. «Я недавно был в тех краях, — продолжил он, — и я полагаю, что тамошние девчонки все уже разобраны». На ранних этапах колонизации избыток мужского населения, должно быть, считался большим неудобством. В летописях зафиксировано, что поселенцы Виргинии добывали женщин из Англии в обмен на табак. Необходимость в подобном импорте отпала в этом штате давным-давно, и оба пола теперь почти равны по численности, хотя и не совсем равномерно распределены по стране. Прежде чем оставить это отступление о безбрачии, я должен заявить о своем убеждении, что очень большая доля шотландцев остаются холостяками в Америке. Это утверждается не как факт, применимый к любой части страны, но {226} в той мере, в какой простираются мои наблюдения, я заявляю об этом с большой уверенностью. Менее ли мы пылки в ухаживании, чем другие люди, или на нас сильнее влияет принцип благоразумия, или наша приписываемая верность, либо какие-то другие национальные особенности делают прекрасных дочерей этой земли отталкивающими для нас — я сказать не готов. Возвращаясь к шотландскому поселению: Дж. М., недавно бывший кузнецом в графстве Эдинбург, обосновался здесь. Он прибыл с женой, семью сыновьями, двумя дочерьми и зятем примерно за десять месяцев до нашей встречи. Он купил 480 акров земли, построил два бревенчатых дома и небольшой хлев; расчистил и огородил около 22 акров, которые почти целиком заняты под посевами; провел очкование деревьев еще примерно на 80 акрах и посадил фруктовый сад. В дополнение к этим улучшениям его сыновья отработали на соседа по найму в объеме ста рабочих дней. У него есть лошадь, корова, несколько свиней и немного птицы. Я поинтересовался, чувствует ли он себя счастливым на чужбине; он ответил, что не вернулся бы в Шотландию, даже если бы имущество, часть которого он прежде арендовал, отдали ему даром.

Мэдисон — окружной центр, состоящий примерно из 100 домов. Он расположен на северном изгибе реки Огайо и поэтому является местом, отлично приспособленным для сношений с внутренними районами Индианы, и по этой причине вскоре может стать значительным городом. Когда я там находился, заседал окружной суд штата. На судейском кресле восседали два уважаемых лица, а несколько адвокатов с вежливыми манерами занимались текущими делами. Число тяжущихся сторон чрезвычайно велико, если учесть малочисленность населения.

Дороги представляют собой лишь узкие просеки {227} через леса; рубка и откатывание бревен — это в большинстве случаев весь труд, который на них затрачивается. Высохшие деревья и другие деревья, поваленные ветром, лежат поперек, образуя преграды во многих местах. Редкие мосты, которые нам доводится видеть, сделаны из дерева. В Индиане дороги прокладываются и время от времени ремонтируются за счет сборов с каждого человека, прожившего тридцать дней в любом конкретном округе. В текущем году эта обязательная трудовая повинность была увеличена с двухдневной до шестидневной работы; и это изменение непопулярно, поскольку беднейшие люди в штате вынуждены платить столько же, сколько и самые богатые землевладельцы, а нерезиденты-землевладельцы освобождены от налога. Я видел нескольких рабочих, которые покинули штат, чтобы избежать этого ненавистного налога. Мне неизвестно, было ли упомянутое увеличение востребовано в каждой части штата. Акт законодательного собрания устанавливает шестидневную работу или ее денежный эквивалент в качестве максимума, оставляя фактическое увеличение на усмотрение окружных комиссаров. Представляется маловероятным, что дорожный закон сможет просуществовать долго без изменений, поскольку общественное мнение здесь регулирует все подобные вопросы.

29 июня на нескольких фермах к западу от Мэдисона началась уборка пшеницы. Овес в то время уже выбросил колос и был пышным; но жара климата неизменно неблагоприятна для созревания этого вида культуры. Его вес по отношению к объему обычно составляет около половины веса хорошего зерна в лучших частях Британии. Рост маиса в этом сезоне буйный. Единственный ущерб, который он понес, исходит от белок, собравших значительное количество семян на многих полях. Белки не так чрезмерно многочисленны в необитаемых лесах, как вблизи обрабатываемых полей. Картофель мелкий и дурного {228} качества. В Джефферсонвилле еще 29 мая молодого картофеля было вдоволь на рынке. Репа (насколько я заметил) не вырастает до больших размеров и не выращивается в больших количествах. Лен на каждом увиденном мной поле дал короткий стебель, с крепкими побегами и слишком разветвленными верхушками. Вероятно, более густой сев улучшил бы его качество. Конопля растет с величайшей пышностью. Фруктовые сады плодоносят в изобилии и дают яблоки величайших размеров, но мало заботы уделяется отбору или прививке наилучших по вкусу сортов. Мелкие дикие яблоки-дички наиболее кислые и дают лучший сидр. Груши почти не встречаются. Можно повстречать персики как наилучшего, так и худшего качества. Деревья плодоносят на третье лето после посева семян, и хотя за их выращиванием не следят, фрукты чрезвычайно обильны и порой продаются по двадцать пять центов (1 шиллинг 1 ½ пенса английских) за бушель. В прошлом году я взвесил персик и обнаружил, что его вес составляет одиннадцать унций, а примерно в то же время я заметил в газете сообщение об одном экземпляре экстраординарного веса в четырнадцать унций. Из них дистиллируют прогорклый вид спиртного напитка, известный здесь под названием персиковой бранди (бренди). Вишня мелкая. Самая ранняя в этом сезоне в Цинциннати созрела 22 мая. Дикие вишневые деревья вырастают в лесах до большой высоты; древесина имеет красный цвет и используется при изготовлении столов, комодов и т. д., образуя сносную замену красному дереву.

Декоративное садоводство — занятие, которому уделяется мало внимания, и оно, пожалуй, еще нескоро получит всеобщее распространение. Поскольку почва лучших земель мягкая, потоки дождей, почти мгновенно заливающие поверхность, превращают ее в пасту весьма неприглядного вида. Там, где земля имеет даже небольшой уклон, на ней могут вымываться глубокие колеи. Низкие дорожки и прочие впадины {229} часто заполняются почвой, принесенной с возвышенностей. Суровость зимы — еще одно препятствие; сложно сохранить некоторые многолетние и двулетние растения или раздобыть огородную зелень весной. Запас культивируемых цветочных луковиц очень мал, и они не лучшего отбора. Крыжовник и смородина редки и мелки. Огурцы, дыни и множество продуктов, требующих искусственного тепла в Британии, растут здесь бурно под открытым небом.

Несколько пород лесных деревьев дают превосходную древесину. Белый дуб одновременно прочен, плотен, гибок и легко раскалывается. Черная акация прочна, тяжела, мало подвержена короблению и долго противостоит воздействию погоды. Этот вид древесины напоминает ракитник сильнее, чем любой другой из тех, что вам знакомы. Белый гикори исключительно прочен и упруг и является древесиной, обычно используемой для черенков топоров и других инструментов. Черный орех вырастает до больших размеров и считается признаком превосходного качества почвы, на которой растет. Он легче, менее волнист по текстуре и, вероятно, слабее английского. Сахарный клен имеет волнистые волокна и используется для изготовления ружейных лож. Белый или водяной клен также волнистый, красивого соломенно-желтого цвета и иногда с большим эффектом применяется в столярных изделиях. Белый и синий ясень легко раскалываются, податливы и легко полируются, но менее пригодны для переноса атмосферных воздействий, чем европейский ясень. Тополь вырастает до больших размеров и легко превращается в доски или брусья. Красный кедр чрезвычайно долговечен в качестве столбов для изгородей и в изобилии растет у реки Кентукки. Белая и желтая сосны, подобные канадским, доставляются с реки Аллегейни и продаются здесь в досках по центу за квадратный фут.

{230} Несколько дней назад я стал свидетелем выборов члена конгресса от штата Индиана. Депутаты законодательного собрания штата, окружные должностные лица и голоса избирателей тауншипа Джефферсонвилл были поданы путем тайного голосования в течение одного дня. Никаких ссор или беспорядков не произошло. В Луисвилле, штат Кентукки, голосование продолжалось три дня. Голоса подавались устно (viva voce). В течение часа я видел три драки. Этот метод, судя по всему, порождает здесь столько же раздоров, сколько и в Англии. Штаты Иллинойс, Индиана, Огайо, Пенсильвания и все штаты к северу от последнего голосуют с помощью бюллетеней, а южные действуют словесно. [129]

Продажи земель из недавней индейской покупки в Индиане начались в Джефферсонвилле. Теперь они выставлены на аукцион участками по половине четвертьсекции (80 акров). Продана лишь очень небольшая часть предложенного объема. Полученная цена почти повсеместно составляет один доллар двадцать пять центов за акр — минимальную ставку, установленную в настоящее время актом конгресса. Несколько участков, имеющих превосходящие местные преимущества, проданы дороже. Мне известен один участок с отличным местом под мельницу, который ушел по три доллара за акр. Земли, предложенные, но не проданные на нынешнем аукционе, впоследствии могут быть приобретены частным образом в земельном департаменте по одному доллару двадцать центов [прим. пер.: здесь в тексте один доллар двадцать пять центов] за акр. Покупателям государственных земель кредит не предоставляется. Покупатели, чьи земли по закону были конфискованы за неуплату, получили еще одну отсрочку на год, однако этот акт снисхождения не распространяется на тех, кто не является фактическим поселенцем. Четвертьсекции делятся на половинные четверти южными и северными линиями. Значительное число скваттеров, которые ранее завладели землями в новой покупке, присутствовали на публичных торгах около недели. Ночью они ночевали в навесе плотника, который {231} представляет собой простую временную крышу из незакрепленных досок, предназначенную для укрытия рабочих от прямых солнечных лучей.

Недавно я вернулся с посещения лагерного собрания Уэслианских методистов, где оставался около двадцати четырех часов. Приближаясь к месту действия, я убедился в огромном масштабе сборища по количеству лошадей, привязанных к заборам и деревьям, и дорожных повозок, стоявших в окрестностях. Непосредственно вокруг собрания в беспорядке располагалось значительное число палаток. Некоторые из них представляли собой бревенчатые хижины, которые, казалось, выдержали несколько «кампаний», но большинство были построены из шестов, покрытых грубой пеньковой тканью.

Эти палатки предназначены для размещения людей, которые посещают богослужение в течение нескольких дней или целой недели подряд. Едва увидев внутреннее пространство, я был поражен: мои шаги на мгновение невольно остановились, пока я смотрел на проповедника, изрыгающего слова с высокой трибуны, воздвигнутой между двумя деревьями, и на взволнованную толпу прямо перед ним, которая издавала громкий шум и самые причудливые жестикуляции, какие только можно вообразить. Продвинувшись на несколько шагов вперед, я обнаружил, что суматоха в основном ограничивается небольшим ограждением примерно в тридцать квадратных футов перед оратором, а земля, занимаемая собранием, была выложена поваленными деревьями в качестве сидений. Ограда из жердей делила ее на две части: одну для женщин, а другую для мужчин. Мне не посчастливилось войти не с той стороны, и о моей ошибке мне вежливо сообщил полковник П——, моего знакомства, который, судя по всему, взял на себя обязанность держать мужчин отдельно от женщин. Упомянутое выше ограждение предназначалось для приема тех, кто переживает религиозное пробуждение, и было {232} заполнено представителями обоих полов, которые бурно упражнялись: крики, визги, хлопки в ладоши, прыжки, подергивания, падения и обмороки. Проповедника было слышно нечетко, несмотря на все его усилия; конечно, если бы не его возвышенное положение, его голос полностью слился бы с криками внизу. Я встал вплотную к загородке, чтобы записывать восклицания, издаваемые практикующими, но обнаружил, что не могу уловить ничего похожего на отчетливый фрагмент. Заимствуя идею из греческой мифологии, чтобы иметь четкое представление о звуках, изливаемых из такого множества ревущих ртов, потребовалось бы ухо Юпитера. Мне пришлось довольствоваться такими возгласами, как «слава, слава», «сила», «Иисус Христос», а также «стонами и невыразимыми скорбями».

Во второй половине дня была объявлена короткая пауза на обед, и тех, кто был глубоко потрясен, перенесли в палатки и уложили на землю. Эта новая расстановка внесла поразительные изменения в лагерь: суматоха переместилась из центра и распределилась по окраинам места проповеди. Отдельные палатки, в которых лежали один или несколько человек, были окружены женщинами, мелодично певшими. Истинно восхитительно слушать этих сладкозвучно поющих людей. Правда, некоторые из их мелодий, через мои предвзятые уши, не передавали тех торжественных впечатлений, которые подобают религиозному богослужению, поскольку я узнал несколько мотивов, связанных с сентиментальными песнями моей родины. В одном случае с палатки сняли полотняное покрытие из пакли, что обнажило почти неподвижную женщину. После того как хор девушек вокруг нее пропел несколько минут, над ней склонились двое мужчин и одновременно затянули молитву. Один из них, {233} одаренный громким и ясным голосом, полностью заглушил другого и фактически перекричал его.

После обеда его место занял другой оратор. Ограда снова заполнилась кающимися или теми, кто желал ими стать, а огромное собрание расположилось на своих местах в задней части. Была вознесена глубоко патетическая молитва, и над всем лагерь воцарилось глубокое молчание, за исключением обнесенного оградой пространства, откуда доходил низкий глухой гул. Время от времени жалобным и невнятным тоном произносилось «аминь». Вы видели перевозимый бродячий зверинец и, возможно, слышали, как царь зверей и другие мощные четвероногие начинают ворчать от тряски повозки. Вероятно, вы назовете это сравнение грубым, но оно наиболее точно отражает происходящее. Началась проповедь. Проповедник объявил о своем решении прекратить труды в этой части света и навсегда покинуть своих дорогих братьев. Он обратился к присутствующим старикам, сказав им, что они и он скоро должны будут покинуть это смертное состояние бытия, и что в его сознании возникает меланхоличное размышление: «Что станет с церковью, когда мы умрем и уйдем?» Громкий отклик стонов и воплей раздался от пожилых людей внутри ограждения и по всему собранию. Затем он отметил, что видит перед собой множество молодых людей, и, обращаясь к ним, сказал: «Я уповаю на Бога, что многие из вас будут обращены ныне и станут проповедниками и благочестивыми христианами будущих дней». Шум теперь усилился, ибо молодые и старые кричали вместе. Обратив взор к женской стороне изгороди, он продолжил: «И вы, мои {234} дорогие сестры...» Что еще он хотел сказать будущим «кормилицам церкви», расслышать было нельзя, так как взрыв одобрения с их стороны полностью заглушил его голос, из-за чего он удалился; после чего была затянута мелодия, спетая с великим энтузиазмом. Богослужение теперь продолжилось с новой энергией; суфлер на кафедре преуспел в придании ему импульса, и музыки было достаточно для поддержания возбуждения. Толпа в ограде была столь плотной, что находившиеся там люди не имели возможности двигаться в стороны, но буквально ковыляли все вместе (en masse). Мое внимание привлекла девочка лет двенадцати, которую стоя не было видно за более рослыми соседями; но при каждом прыжке она возвышалась над ними. Скорость каждого погружения заставляла ее длинные распущенные волосы взлетать вверх, словно платок, зажатый за один из уголков и резко дергаемый. Другая женщина, достигшая зрелого возраста, была настолько изнурена, что двое пришедших ей на помощь людей поддерживали ее на ветру. Никогда раньше я не видел такого истощения. Позвоночник был совершенно гибким, ее тело, шея и вытянутые руки сгибались во всех направлениях по очереди. Описать все разнообразие случаев невозможно; теперь они не ограничивались оградой, но были многочисленны среди людей снаружи. Лишь небольшая их часть могла попасть в поле зрения случайного наблюдателя. Зрелище показалось мне одновременно новым и любопытным.

Около сумерек я удалился на несколько сотен ярдов в лес, чтобы насладиться эффектом собрания издалека. Женские голоса тоскливо преобладали, и мое воображение нарисовало мне множество матерей, вдов и сестер, дающих {235} первый выход своему горю в оплакивании потери мужского населения из-за войны, кораблекрушения или какой-либо другой великой катастрофы.

Было сочтено целесообразным расставить часовых за пределами лагеря. Женщинам не разрешалось выходить в лес после наступления темноты. Продажа спиртных напитков в окрестностях не допускалась.

Были зажжены большие костры из бревен, которые придали новый блеск каждому предмету. Белые палатки мерцали в их отсветах. Над ними темные леса образовывали романтическую мрачность, отчетливо видны были лишь высокие стволы переднего ряда, и они казались бесчисленными элементами величественной колоннады. Освещенный лагерь располагался на склоне и являл взору сцену, которая наводила на мысль о лунных забавах существ, известных нам лишь по вымыслам доверчивых веков. Величайшая суматоха царила внутри ограды, где обитатели прыгали и ковыляли вместе с устремленными вверх взорами и протянутыми руками. Вокруг этой суетящейся массы толпа образовывала более плотное кольцо, чем знаменитая македонская фаланга; среди них перемешались те, кто испытывал экстаз. Большинство лиц было обращено внутрь, чтобы созерцать грандиозное представление: задние ряды стояли на цыпочках, чтобы заглянуть поверх стоявших перед ними, а немало людей забралось на бревенчатые скамьи, чтобы получить более выгодный обзор зрелища. Люди постоянно оживленно проходили в кольцо и выходили из него, так что белые одежды женщин и темные наряды мужчин попеременно исчезали и появлялись вновь в изящнейшем беспорядке. Возвышенность музыки придавала всему происходящему чарующий эффект. Мой разум невольно вернулся к главному мотиву рассказа об Аллоуэйской кирхе: {236}

“Warlocks and witches in a dance;

Где Там о’Шентер

——Stood like ane bewitch’d,

And thought his very een enrich’d.”

Поздно вечером один мужчина отделился от толпы, быстро шагая взад и вперед и громко плача. Его восклицания сводились к следующему: «Я был великим грешником и шел к проклятию, но теперь обращен, слава Богу — слава, слава!» Время от времени он кружился на каблуке, испуская громкий крик. Джентльмен, с которым я хорошо знаком, рассказал мне, что беседовал с женщиной, только что оправившейся от дневной слабости. Она не могла дать никакого другого объяснения своим ощущениям, кроме того, что чувствовала себя настолько хорошо, что готова прижать самого заклятого врага к груди.

В половине третьего ночи я забрался в палатку, вытянулся на земле, и музыка быстро убаюкала меня. Около пяти меня разбудило несмолкающее пение. В семь часов проповедь возобновилась; и проживающий в окрестностях юрист произнес проповедь юридического характера.

В девять часов собрание прервалось на завтрак. Предварительно разведя множество мелких костров, люди приступили к масштабному процессу приготовления пищи, и запах бекона пропитал воздух. Я воспользовался этой возможностью, чтобы провести рекогносцировку опустевшего поля. Маленькую ограду, о которой так часто упоминалось, религиозные люди называют алтарем, а некоторые насмешники достаточно нечестивы, чтобы называть ее загоном (pen) из-за сходства со строениями, в которых держат свиней. Ее площадь была покрыта соломой, местами более влажной, чем подстилка в конюшне. Если бы удалось выяснить, что вся эта влага — от слез кающихся, этот факт был бы поразительным. Отбросив любые расспросы об этом феномене, {237} однако, упомянутый случай можно считать весьма подходящим аналогом удивительной истории, записанной методистским оракулом Лоренцо Доу, о сильном ливне, оросившем всю округу, в то время как небольшое пятно, включавшее лагерное собрание, было обойдено стороной и осталось совершенно сухим. В случае с Лоренцо дождь шел вокруг всего лагеря, но в замеченном мной влага оказалась в самом центре.

Вы не можете составить никакого адекватного представления о лагерном собрании по какому-либо описанию. Тот, кто хочет иметь полное представление об энтузиазме, может получить его, только посетив такое собрание и увидев его воочию. Я был бы огорчен оскорбить методистскую секту нетерпимым применением таких терминов, как фанатизм, суеверие или иллюзия. Я знал многих из них как ценных членов общества, а некоторые оказали важные услуги своей стране, но я не видел ни одного поверженного или даже заметно потрясенного человека — ни на лагерном собрании, нигде-либо еще — которого я знал бы как человека сильного ума или большого интеллекта. Женщины кажутся более восприимчивыми к впечатлениям, чем мужчины. Качество, которое, возможно, объясняется большей чувствительностью их чувств.

Пробуждения в Кентукки, которые несколько лет назад приветствовались религиозными журналами вашей страны как проявления божественного Духа, {238} должно быть, были теми, что происходили на лагерных собраниях методистов. Говорят, что теперь эти сборища в Кентукки идут на спад; а когда там проводились масштабные собрания, аморальные лица совершали множество бесчинств, что вело к великому соблазну религии и вызывало те превентивные меры, которые уже отмечались в этом описании.

СНОСКИ:

[128] Мэдисон в округе Джефферсон был для Индианы тем же, чем Мейсвилл для Кентукки и Шонитаун для Иллинойса — важным перевалочным пунктом (entrepôt) и местом высадки пионеров, продвигавшихся во внутренние районы. Ранние железные дороги, построенные до Мэдисона и Мейсвилла, подчеркивают это. — Ред.

[129] Обобщение Флинта в отношении южных штатов слишком огульно. Вирджиния и Кентукки были единственными государственными образованиями, где народ голосовал устно (viva-voce). Северная Каролина, Джорджия, Теннесси, Алабама и Луизиана санкционировали письменный бюллетень в своих конституциях, а в Южной Каролине он был установлен законодательным актом. Использование бюллетеней было давним обычаем в Новой Англии, Пенсильвании и Нью-Джерси, восходящим к середине XVII века. В Нью-Йорке он был введен в качестве эксперимента в 1778 году и окончательно принят десять лет спустя. Вирджиния перешла на письменный бюллетень для всех народных выборов в своей конституции 1864 года, а Кентукki — в своей в 1891 году; так что в настоящее время он является универсальным в Соединенных Штатах. — Ред.

ПИСЬМО XX

Обстоятельства, сдерживающие обрабатывающую промышленность, и причины ее процветания

Джефферсонвилл (Индиана), 15 августа 1820 г.

В своем письме от 26 июня прошлого года я упоминал, что ремесленники покидают города западной страны, становясь земледельцами в глуши. Во многих случаях их прежние привычки таковы, что они плохо приспособлены для примирения с их новым положением. Представляется очевидным, что такие люди, оказавшись в лесах, не могут в течение некоторого времени вырастить количество продукции, достаточное для обмена на такие иностранные предметы роскоши, которые они потребляли раньше, и такие предметы импортной одежды, носить которые они привыкли. От первого можно легко отказаться, но для второго необходимо предусмотреть замену. Семейное производство является очевидным ресурсом; однако оно должно продвигаться медленно в тех случаях, когда женщины не знакомы с этой отраслью промышленности, а {239} в нерасчищенных лесах отсутствуют подходящие пастбища для овец. Следует пожалеть, что не возводятся производственные предприятия, поскольку они не только обеспечили бы занятость, более созвучную привычкам ремесленников, и сохранили бы для них их привычные удобства, но и имели бы огромное национальное значение при текущих обстоятельствах Америки.

Я надеюсь, что краткое изложение нескольких главных причин, сдерживающих обрабатывающую промышленность, и средств ее продвижения в этой стране не покажется вам неприятным; тем более что политика Америки по этому вопросу одновременно затрагивает интересы обеих стран.

Главным препятствием, до сих пор мешавшим американцам производить собственные предметы первой необходимости из продуктов собственной страны, все признают обширные связи с Великобританией в области экспорта продукции и импорта промышленных товаров в обмен — отношения, которые подвергают американских ремесленников конкуренции со страной, где низка заработная плата, труд разделен, и где применяется самый ошеломляющий механический аппарат.

Нерешительность, до сих пор характеризовавшая поведение Соединенных Штатов в отношении мануфактур, по-видимому, проистекает из разнообразия интересов, представленных в правительстве. Жители южных штатов по ряду причин противятся уступкам ради приобретения товаров домашнего производства. Они сравнительно мало преданы ремесленным занятиям и еще меньше знакомы с разнообразными операциями мастерских. Их негры редко приучены к чему-либо, кроме сельскохозяйственных и служебных работ, и {240} положение этих работников в остальном неблагоприятно для приобретения навыков в новых профессиях. Кроме того, эта часть страны экспортирует большие количества хлопка, табака и риса — статьи, которые не вызывают ревности у землевладельческих интересов в Британии, а напротив, почти пользуются монополией на британском рынке. Понятно, что люди, обладающие такими преимуществами, имеют больше возможностей продолжать торговлю с Англией, чем их северные соседи, чья продукция исключена хлебными законами этой страны, которые были мудро приняты.

Торговцы, чей капитал вложен в суда и в импорт промышленных товаров, образуют класс, который более других заинтересован в противодействии независимой системе. Хотя их влияние в конгрессе, по-видимому, снижается, должно пройти некоторое время, прежде чем их средства смогут быть направлены на другие занятия.

Импортные пошлины на иностранные промышленные товары, какими бы высокими они ни казались в большинстве случаев, не защищают американских ремесленников от конкуренции с теми из других стран, кто работает дешевле. Этот недостаток порожден чрезмерными выпусками бумажной валюты. Поскольку деньги такого рода не имеют хождения за рубежом, они остаются в стране, где действуют против промышленности, увеличивая номинальную стоимость труда. Отсюда люди жалуются на отсутствие работы, в то время как они зависят от труда иностранцев почти для каждого искусственного изменения материалов, выращенных на их собственной земле или лежащих без внимания под их ногами. Импортные пошлины не следует рассматривать исключительно как постановления для поощрения американских мануфактур, поскольку они составляют главный источник национального дохода. Было бы трудно представить себе доход {241}, который можно было бы собрать с меньшими затратами, или налоги, взимаемые более добровольным образом со стороны народа. Но поскольку смягчение этих пошлин несомненно во всех случаях пагубно для отечественной промышленности, а их увеличение до степени полного запрета иностранных товаров привело бы к контрабанде, обе цели системы в некоторой степени несовместимы при нынешнем состоянии денежных дел.

Капитал, вложенный в необрабатываемые земли, представляет собой чистый спящий запас, который нельзя направить на столь активные нужды, как возведение мастерских, машин и прочие расходы, необходимые для создания мануфактур, если он не восполнен другими средствами. Также теперь, когда цены на продукцию столь низки, заложить обрабатываемые земли уже не так просто, как прежде.

Средства, к которым прибегают для поддержания обращения неполноценных денег, в отношении интересов обрабатывающей промышленности столь же неразумны, сколь и несправедливы. Банкиры, которые фактически несостоятельны, должны числиться среди противников мануфактур, поскольку таким людям невозможно помышлять об уменьшении количества денег, столь существенном для промышленности, не страшась возмездия, которое их ожидает.

Нынешнее состояние Соединенных Штатов вполне подходит для того, чтобы убедить народ в целесообразности усилий по обеспечению собственных потребностей. На Европу больше нельзя полагаться как на рынок сбыта их продукции, а Великобритания, в частности, фактически исключила зерно и лесоматериалы Соединенных Штатов со своих рынков и запретила американцам торговать со своими колониями в Вест-Индии. С тех пор как эти ограничения вступили в силу, в Америку было ввезено огромное количество британских товаров, и курс {242} обмена показал, что в пользу Британии образовался крупный денежный баланс. Некоторые лица, заинтересованные в этой торговле, выводят процветание Соединенных Штатов из их способности оплачивать торговый баланс. Хотя общие доктрины такого рода санкционированы несколькими великими экономистами на том широком принципе, что экспорт денег указывает на соответствующий импорт собственности, или, иными словами, на накопление богатства; прежде чем принимать подобное предположение в каком-либо конкретном случае, безопасно будет осведомиться, состоят ли импортные товары из статей, которые приносят постоянную пользу, или из предметов роскоши — будь то более скоропортящихся видов или тех, которые больше способствуют украшению, чем полезности. Что касается недавнего импорта Соединенных Штатов, то считается достаточным отметить: он не обеспечил способность продолжать его в прежних объемах.

Далее, нет ничего очевиднее необходимости сокращения количества находящейся в обращении бумажной массы; и когда это будет сделано в достаточной мере, иностранцам станет невозможно добывать здесь доллары на столь легких условиях, как прежде. Если бы деньги стали настолько дефицитными, что за них можно было бы выручить в три-четыре раза больше жизненных припасов, чем теперь, иностранный труд оказался бы вытеснен, а американский рабочий с третью или четвертой частью своей нынешней номинальной зарплаты обнаружил бы, что единственные изменения в его положении — это больший спрос на его труд и немедленное расширение его ресурсов. Фермер в конце концов нашел бы средства для увеличения своей продукции и пользу внутреннего рынка, а капиталисты, занятые сейчас во внешней торговля, нашли бы применение своим средствам в мануфактурах. К счастью, неразумный курс, {243} проводившийся в последнее время, ведет к собственному исправлению. Золотую и серебряную монету в обычных деловых операциях редко удается увидеть, за исключением мелких стертых монет низших номиналов и обрезанных денег, из которых часть металла была мошеннически изъята. Дефицит веса препятствует вывозу этой части денежной массы в прямых расчетах, и ничто, кроме недавнего обесценивания бумаги, кажется, не мешает избавиться от этих серебряных остатков как от драгоценного металла.

В прежние времена, когда Европа обеспечивала рынок для почти каждого вида продукции, существовали сильнейшие побуждения к сельскохозяйственному труду. Плодородие и огромные размеры Соединенных Штатов позволяли земледельцам увеличиваться в числе таким образом, который в более густонаселенной стране породил бы неприятную конкуренцию; однако недавнее состояние торговых дел показывает, что Америка недостаточно широка, чтобы предотвратить неудобства конкуренции на узком рынке. Необходимость нового распределения занятий становится с каждым днем все очевиднее, поскольку без этого народ не может пользоваться предметами комфорта и роскоши, импортировавшимися до сих пор. Некоторые из самых популярных газет теперь выступают за мануфактуры, а несколько общественных обществ глубоко заинтересованы в продвижении внутреннего благополучия страны. Филадельфийское общество содействия американским мануфактурам [130] в некоторых своих статьях рассуждало так, что доказало обладание всесторонним пониманием предмета — как его влияния на национальное богатство, так и мануфактурного дела. Резолюции недавно учрежденного в Цинциннати общества поощрения сельского хозяйства, мануфактур и домоводства прилагаются {244} в знак царящего ныне патриотического духа. [131] Комитет этого общества состоит из людей величайшего богатства и влияния в городе и окрестностях.

Об эссе в пользу мануфактур, которые были опубликованы, можно в целом заметить, что они рекомендуют принятие более высоких импортных пошлин. То, что к ним не прибегли, не должно вызывать удивления, поскольку министр финансов показал, что за увеличением пошлин должно последовать сокращение национального дохода, {245} а в качестве окончательной замены внутреннее налогообложение, вероятно, было бы непопулярным, даже если бы вводилось самым экономным образом. Происходящее сейчас спонтанное уменьшение объема денежного капитала, по-видимому, не оценивается по достоинству; явление, которое очевидно отлично приспособлено для придания импульса американской промышленности.

Когда Соединенные Штаты откажутся от фальшивых денег, находящихся ныне в обращении, и перейдут на меньший, но более солидный капитал, начнется новая эра национального процветания. Правительство освободится от опасности или, скорее, уверенности потерять доход из-за контрабандной торговли и будет ощущать меньшую необходимость прибегать к ограничительным мерам. Меньшая сумма денег окажется достаточной для покрытия государственных расходов. Вытекающая отсюда дешевизна труда предоставит земледельцу новые преимущества на внешних рынках и по-новому раскроет природные ресурсы страны. Внутренний рынок, порожденный производственным населением, будет надежным, поскольку окажется вне досягаемости иностранных государств, чья прихоть враждебна безопасности американской торговли. Всякий раз, когда страна сможет производить все или большую часть предметов первой необходимости, экспорт продукции должен будет сопровождаться импортом звонкой монеты. На приток иностранных капиталистов также можно рассчитывать как на один из эффектов, производимых сменой системы.

Введение мануфактур должно способствовать внутренним улучшениям, таким как прокладка дорог и строительство сооружений для облегчения внутреннего судоходства. Страна станет способной прокормить большее население, чем при нынешней системе, устранив тем самым значительную часть неудобств, сопутствующих их нынешним поселениям; {246} будут приобретены лучшие возможности для умственного совершенствования и средства более оперативной национальной обороны; внешняя торговля и внешние связи сократятся, так что опасность военных столкновений с другими странами может значительно уменьшиться. Небольшая судоходная торговля очевидно требует меньшей военно-морской защиты, чем обширная внешняя торговля, и это сокращение, возможно, позволит несколько ослабить нынешнюю конструкцию военных кораблей. Спады, столь часто пагубные для мануфактуристов Британии, в Соединенных Штатах менее страшны. Пока их производство не превышает их собственные потребности, всегда будет практично предотвратить перенасыщение внутреннего рынка, а пока вакантная глушь хранится в резерве, производственное население не будет сведено к нищете из-за отсутствия внешнего рынка для своих изделий.

Создание производственных предприятий некоторое время назад было рекомендовано просвещенными гражданами, предвидевшими, что денежный капитал страны не сможет долго обеспечивать столь большой отток звонкой монеты. Теперь смена политики становится делом необходимости. Больше всего приходится сожалеть о том, что некоторые законодательные собрания штатов слишком активно насаждают обращение обесцененных денег — процедура, которая тем временем задерживает естественное затихание конвульсии и удерживает собственность вне рук ее реальных владельцев. Каких бы успехов они ни добились в получении возмещения за прошлые злоупотребления, их усилия будут бессильны против будущих интересов человечества. Бумажная валюта, которую они стремятся поддержать, падает вопреки их величайшим усилиям. Я обнаружил теперь, что мои расходы на жизнь или поездки номинально такие же, какими они были осенью 1818 года. В то время я платил звонкой монетой или деньгами, {247} которые считались почти ей эквивалентными, но в последнее время я неоднократно обнаруживал, что принимается бумага, которая на 50 процентов хуже серебра. Человек, собравший жалованье в размере около восьмисот долларов, сказал мне, что получил из этой суммы лишь пять долларов звонкой монетой. Вы легко можете понять, что при таком положении дел очень немногие отдадут звонкую монету трактирщику, бакалейщику или другим лицам, когда могут заранее получить за нее в полтора или два раза больше ее номинальной стоимости в так называемой текущей бумаге. Почти в каждом маленьком городке есть человек, занимающийся разменом денег, и купцы и другие лица совершают сделки таким образом, так что звонкая монета почти полностью изымается из розничной торговли и направляется на покупку государственных земель или других объектов, за которые обесцененная бумага в уплату не принимается. В этих условиях ведется неустойчивая или ненадежная внутренняя торговля, но импортировать иностранные товары как прежде невозможно.

Отсутствие работы — еще один веский стимул к принятию независимой системы хозяйства, но громоздкий груз бумажных денег давит промышленность к земле. Опыт показывает, что фермер не может платить 125 центов в день батраку и продавать свое зерно по 25 центов за бушель, равно как и батрак не может работать за скромную плату, выплачивая два с половиной или три доллара в неделю за свой стол и экстравагантную цену за одежду. Подобные препятствия возникают почти в каждой отрасли промышленности, которая поставляет что-либо на экспорт или вступает в конкуренцию с трудом иностранных ремесленников, так что операции этой страны теперь состоят главным образом из работ первой необходимости. Джентльмен, имеющий возможность хорошо знать {248} дела Филадельфии, подсчитал, что только в этом округе насчитывается по меньшей мере 15 000 человек, которые либо совершенно праздны, либо заняты непроизводительным трудом. Он заявил, что у него было более двадцати обращений о приеме на работу, в то время как он мог дать работу только одному, а несколько других фабрикантов говорят, что не могут задействовать и десятой доли обращающихся к ним соискателей. Тот же джентльмен оценивает число безработных вдоль Атлантического побережья примерно в 150 000 человек, а в других частях страны людей той же категории насчитывается 350 000. [132] Не утверждается, будто эти подсчеты получены из точных данных или даже очень близки к реальным цифрам; но, взятые в связи с другими хорошо известными фактами, они могут приниматься в качестве удовлетворительного свидетельства того, что зло существует в весьма значительной степени. [133]

{249} Отсутствие занятости здесь рассматривается как нехватка организации. У вас оно преподносится как признак перенаселенной страны. Правительство Соединенных Штатов не пытается избавиться от своего населения, а напротив, приветствует чужеземца, прибывающего на их берега. Ваше правительство платит за переправку своих подданных или поощряет их переселение, выдавая им земли бесплатно. Канада достаточно широка, чтобы принять их, но ее связь с Англией не допускает свободной торговли. Множество эмигрантов обнаруживают, что их благополучие столь же скудно, как и прежде, и переселяются в Соединенные Штаты. Если факты такого рода о чем-то и свидетельствуют, так это о том, что никакие размеры страны не могут компенсировать бесхозяйственность, или, иными словами, нацию легче перенаселить из-за неразумной политики, чем из-за нехватки почвы.

Привычки и институты американского народа исключительно благоприятны для принятия мануфактурных занятий. У них нет корпораций с исключительными привилегиями и нет законов, предписывающих какой-либо конкретный срок ученичества. Их хорошо известный дух предприимчивости и то обстоятельство, {250} что почти каждый человек умеет обращаться с топором, молотком, пилой и столярным рубанком, должны облегчать освоение механического труда. Кроме того, считается, что нескольких недель или самое большее нескольких месяцев достаточно для передачи знаний о большинстве этих занятий, и что работа вскоре может быть сведена к практике последующим применением. Прогресс, уже достигнутый в нескольких отраслях обрабатывающей промышленности, внушает сильную надежду относительно будущих достижений. Изготовление грубых хлопчатобумажных тканей, именуемых отечественными (domestics), которые теперь продаются дешевле британских товаров аналогичного качества; производство изделий из железа, кожаных шляп, бумаги, шрифтов, гравюр, строительство пароходов и постройка кораблей упоминаются как лестные примеры.

Поскольку стремление развивать американские мануфактуры прогрессирует, а общественное мнение диктует меры правительства, можно смело сделать вывод, что торговля с Англией ныне переживает глубокий спад, а возведение мастерских (пусть даже в умеренном масштабе) можно приветствовать как освобождение Соединенных Штатов от иностранной монополии.

СНОСКИ:

[130] Филадельфийское общество содействия отечественным мануфактурам, организованное в 1803 году со Стефеном Жираром в качестве президента, было инкорпорировано в 1805 году. Был создан центральный склад, где могли концентрироваться и продаваться изделия американского производства, что избавляло от расходов на посредников. Общество активно выступало за протекционистский тариф.

Общество содействия сельскому хозяйству, мануфактурам и домоводству в Цинциннати было организовано в 1819 году. Проводились ежеквартальные собрания и присуждались премии за лучшие эссе по темам, касающимся сельского хозяйства и домашнего ремесла. — Ред.

«1-е. Мы не будем покупать или позволять использовать в наших семьях какие-либо импортные ликеры, фрукты, орехи или консервы любого рода, если только они не потребуются в случаях болезни».

«2-е. Будучи убеждены в том, что повсеместно распространенная практика ношения траурных костюмов в знак уважения к памяти ушедших друзей совершенно бесполезна, если не неумешна, в то время как она сопряжена с тяжелыми расходами, мы не будем впредь одобрять ее в наших семьях или поощрять у других».

«3-е. Мы не будем покупать для себя или наших семей такие предметы одежды, которые дороги и обычно считаются скорее декоративными, чем полезными».

«4-е. Мы будем воздерживаться от использования импортных товаров всякого рода, насколько это возможно, и будем отдавать предпочтение статьям, которые выращены и произведены в нашей собственной стране, если последние можно раздобыть».

«5-е. Мы не будем покупать никаких изделий, будь то еда или одежда, по ценам, которые считаются экстравагантными или которые горожане в массе своей не могут позволить себе оплатить; но предпочтем воздерживаться от использования таких изделий, пока их нельзя будет получить по разумным ценам».

«6-е. Мы будем соблюдать строгую экономию во всех статьях наших расходов и во всех наших покупках будем руководствоваться необходимостью, а не удобством, и полезностью, а не украшением».

«7-е. Мы верим, что процветание страны в значительной степени зависит от всеобщего и верного соблюдения вышеизложенной декларации; поэтому мы обещаем, что будем придерживаться ее сами и станем рекомендовать ее другим». — Справочник Цинциннати Фарнсворта. — Флинт.

[132] Письмо к Президенту Соединенных Штатов, эсквайр Джон Мелиш. Фил., 1818. — Флинт.

[133] Из скудости обстоятельств, учитываемых в статистических исследованиях, самый поверхностный наблюдатель может заключить, что национальная гордость вполне удовлетворяется числом человеческих существ без учета числа полезных или эффективных граждан, и что правительства довольствуются знанием о своем народе лишь того, что они умирают и что они рождались. Хотелось бы, чтобы переписи проводились ежегодно, а не с обычными большими интервалами времени; и в дополнение к деталям, выясняемым обычно, включались бы такие, как: число тех, кто может доказать, что добывает средства к существованию законными способами; те, кто имеет постоянное место жительства; те, кто получил нравственное образование; характер занятий; продолжительность и непосредственные причины их деятельности; банкротства; обвинительные приговоры по определенным преступлениям; известные или приближенные причины смертей; случаи умопомешательства; самоубийства (felo de se); эпидемии и метеорологические журналы, составляемые в каждом департаменте страны. Сбор информации подобного рода мог бы вестись способом, который действовал бы как благотворный надзор за обществом. Он предоставил бы департаменту полиции новое понимание истоков правонарушений. Взятая в связи с сосуществующими законами, влияющими на торговлю и доходы, уголовными законами и состоянием рынков, политическая экономия была бы обеспечена новыми инструментами для исследования. Приближение нищеты можно было бы предвидеть и пресекать заблаговременно, не выставляя ее на списки бедняков, в работном доме или в виде неспособности платить налоги. Преступления можно было бы предотвращать, а лучшие критерии — получать для различения правонарушений, совершенных против закона, и тех, что учинены по закону. Новый свет пролился бы на несколько ветвей физических наук и в особенности на сельское хозяйство, климат и врачебное искусство. Слишком легко обнаружить, что эта искомая цель не согласуется с делами эпохи, но вероятно, что должен восстать еще один Альфред или Ликург, прежде чем положение удастся исправить. — Флинт.

{251} ПИСЬМО XXI

Окружной суд Индианы — Юристы — Председательствующий судья — Суд и порка вора — Земли — Урожаи — Четырнадцатимильный ручей — Соленые ключи — Город Коридон — Засуха — Пустоши — Пещеры — Последствия торнадо — Формирование более высоких аллювиальных донных земель Огайо — Новые пустоши — Соленая река — Большие деревья — Дикий виноград — Пароходы — Водопады Огайо — Распространение желчных и перемежающихся лихорадок — Молчаливость — Американцизмы.

Джефферсонвилл (Индиана), 8 сентября 1820 г.

С момента написания моего последнего письма к вам я совершил несколько коротких вылазок в глубь страны. Я был в Чарльстауне, судебном центре округа Кларк [134], во время заседания там окружного суда, и имел возможность слышать ораторское искусство нескольких барристеров, которое было изложено языком одновременно сильным, изящным и вежливым. В адвокатской среде царит дух соперничества, и один джентльмен с хорошим вкусом сообщил мне, что некоторые молодые практикующие юристы добились огромных успехов за последние два-три года. Соединенные Штаты определенно открывают обширную школу для красноречия. Число судебных дел, рассматриваемых в различных судах, очень велико; кроме того, имеется множество возможностей для проявления народного таланта, как на выборах, где речи называются речами с пней (stump-speeches) от практики кандидатов взбираться на пни деревьев и обращаться оттуда к народу, так и в собраниях штатов.

{252} Окружной суд состоит из председательствующего судьи, который совершает объезд по всему штату и встречается с двумя помощниками судьи в нескольких судебных центрах. Помощники судьи являются местными и действуют только в своих соответствующих округах. Один из этих джентльменов открыл суд в Чарльстауне в прошлом году в отсутствие председательствующего судьи. На большом кувшине для холодной воды, стоявшем на судейской скамье, был нарисован карикатурный портрет судьи, и несколько юристов, выступая с изложением своих дел, кланялись этой фигуре и устремляли на нее взгляд во время своих речей, вызывая сильный смех в зале. Лишь с прибытием председательствующего судьи это неуважение было пресечено. Вольности со стороны адвокатов, судя по всему, поощряются в глуши из-за того, что судейские кресла порой занимают люди, значительно уступающие тем, кто выступает в суде. Жалованье председательствующего судьи (как мне говорили) составляет всего семьсот долларов в год. Поскольку он занят общественными делами и путешествует почти все время, эта сумма может лишь покрыть его расходы даже при самом экономном управлении, так что нет большой ошибки в предположении, будто он действует безвозмездно. Нынешний председательствующий судья — человек, отличившийся в индейских войнах. [135] Какое бы мнение вы ни составили о здешней скамье, можете быть уверены, что она занята как пост чести.

Среди судебных дел наибольший интерес вызвал процесс над человеком, укравшим двух лошадей. По приговору к тридцати ударам плетью он был немедленно выведен из зала суда к позорному столбу. Каждый удар сыромятной плетки (оружие, описанное ранее) оставлял красную полосу на его спине. Это было второе наказание такого рода, санкционированное {253} судом в штате с момента моего приезда сюда. Я упоминаю о редкости наказаний не из желания создать мнение, будто правонарушения совершаются редко. Воистину, если бы не абсолютная безнаказанность, достигаемая в большинстве случаев, мы вскоре могли бы увидеть зарождение новой системы физиогномики, основанной не на чертах лица, а на полосатых линиях спины. Никогда прежде я так не ценил обычай Шотландии, где житель при переходе из одного прихода в другой приносит с собой свидетельство от церкви.

Поверхность земли в окрестностях Чарльстауна живо и разнообразно пересечена, колеблясь от полого-волнистой до крутой и пересеченной местности. Почва первоклассного качества, покрытая буйными всходами индейской кукурузы. Урожаи пшеницы — то, что вы назвали бы урожаем второго сорта, а несколько полей овса, которые я видел, колосились и были столь же объемными, как любые виденные мной в Мид-Лотиане; но по ранее указанной причине нельзя ожидать, что зерно приобретет прекрасное качество. Берега Четырнадцатимильного ручья (который впадает в Огайо на расстоянии четырнадцати миль выше водопадов) представляют собой известняковые обрывы, увенчанные высокими лесами, которые создают своими изгибами множество романтических пейзажей, передать которые я не в состоянии. В настоящее время поток почти полностью высох, но размеры его русла и следы разлива по берегам убеждают меня, что его паводки почти равны паводкам Клайда у Глазго. В нынешний засушливый сезон в дне ручья были обнаружены соленые ключи, просачивающиеся сквозь скалы; существование их впервые предположил остроумный джентльмен, с которым я хорошо знаком. Он опустил небольшую трубку в {254} глубокое и тихое место реки и вытянул со дна воду, которая была заметно солоноватой. Сейчас у него заняты люди, занимающиеся бурением, благодаря чему приток воды значительно увеличился, и он приступил к выпариванию в небольших масштабах. Этот процесс обычно выполняется заполнением водой ряда железных котлов диаметром около трех футов и глубиной в шесть дюймов, которые ставятся на рыхлые камни или над траншеей, выкопанной в земле для приема топлива. Бурение на соленую воду — дело, которое порой сопровождается немалой долей трудностей. Там, где скважина сообщается с источником пресной воды, расположенным выше соленого, опускается луженая железная труба для отсечения первого. На солепромыслах у реки Канова перфорации в известняковых скалах были сделаны на глубину в двести футов. Говорят, что там сто галлонов воды дают бушель соли, но в других частях страны выпариваемая вода дает не более четверти или даже шестой части этого количества.