«Письма из Америки, 1818-1820»

За последние сто пятьдесят миль пути я встретил немного путешественников, но несколько {286} из этих немногих оказались хорошо одетыми и вежливыми людьми. По дороге я видел также элегантных дам. Воистину, среди обитателей американских бревенчатых хижин мне часто доводилось видеть женщин в платьях из британского муслина, индийского шелка и китайского крепа. Во время только что описанного путешествия должен признаться, что я никогда не видел людей, столь исключительно преданных сельскому хозяйству, и пропорционально меньшего числа праздных людей, околачивающихся в тавернах, чем в более густонаселенных частях страны. Самым неприятным качеством, которое я обнаружил, была склонность некоторых из них к расспросам.— «Какой у вас груз?» — повторялось почти каждый день; и «Куда вы направляетесь? Откуда прибыли? Вы коробейник? У вас товары или всякий скарб?» [158] — также были вопросами, которые задавали. Справедливости ради должен сказать, что они, похоже, не осознают бестактности такого поведения; и я полагаю, что когда им задают подобные вопросы, они отвечают без колебаний.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[143] Доктор Дрейк, уроженец западных земель, отметив последствия засушливого лета, добавляет: «Но, к счастью, столь необычные засухи случаются слишком редко и имеют столь ограниченные масштабы, чтобы считать их великим бедствием».— Picture of Cincinnati , p. 105.— Флинт.

[144] Серия живых зарисовок эдинбургского общества кисти Джона Гибсона Локхарта (1794–1854), опубликованная в Blackwood’s Magazine в течение 1819 года.— Ред.

[145] Роман Скотта «Монастырь» был опубликован в 1820 году.— Ред.

[146] Чтобы осмотреть страну, Флинт проделал необычный путь из Цинциннати к озеру Эри. Его маршрут пролегал через округа Уоррен, Клинтон, Хайленд, Росс, Пикавей, Фэрфилд, Ликкинг, Нокс, Ричленд, Гурон и Эри. Главными точками на пути были Лебанон в Уоррене, Ланкастер в Фэрфилде, Ньюарк в Ликкинге и Мэнсфилд в Ричленде. К озеру Эри он вышел в нынешнем Гуроне, у устья реки Гурон. Его окольный путь пролегал через некоторые из лучших уголков штата.— Ред.

[147] Рединг был впервые заселен в 1794 году Абрахамом Вурхизом, который четыре года спустя распланировал город. Какое-то время он назывался Вурхистаун, но был переименован в знак признательности к некоторым из первых поселенцев, приехавших из Рединга, штат Пенсильвания.— Ред.

[148] Кентуккийское религиозное пробуждение 1800 года, распространившееся на юг Огайо, вызвало такое религиозное возбуждение, что шейкеры из Нью-Лебанона, штат Нью-Йорк, сочтя это благодатным полем для насаждения своего учения, отправили в округ Уоррен трех миссионеров в 1805 году. Они нашли много обращенных среди возбужденного народа, и вскоре возникли Юнион-Вилладж или Шейкертаун. Шейкерами их прозвали не столько за танцы, сколько за рукопожатия, покачивания головой и прочие телесные конвульсии во время религиозных отправлений.— Ред.

[149] Четверо собственников, бывших одновременно единственными поселенцами на месте Лебанона, заложили город в 1802 году. Став административным центром округа Уоррен, он впоследствии быстро рос и в 1809 году был выбран местом для Университета Майами.— Ред.

[150] Дорога пересекала Малый Майами близ границы между округами Уоррен и Грин.— Ред.

[151] Относительно равнин Пикавей см. «Путешествие» Кьюминга, том IV нашей серии, примечание 143.— Ред.

[152] Об утренней истории Ланкастера см. «Путешествие» Кьюминга, том IV нашей серии, примечание 145.— Ред.

[153] Ньюарк был основан и распланирован в 1802 году Уильямом Шенком из Ньюарка, штат Нью-Джерси. Осенью того же года оттуда прибыла значительная колония из Пенсильвании. Он получил статус города в 1826 году.— Ред.

[154] Маунт-Вернон, центр округа Нокс, был заложен в 1805 году и назван в честь вашингтонского имения на Потомаке, поскольку его первые поселенцы прибыли из Виргинии и Мэриленда.— Ред.

[155] Джеймс Хеджес, государственный землемер, заложил город Мэнсфилд в 1808 году, назвав его в честь полковника Джареда Мэнсфилда, генерального инспектора Соединенных Штатов. В 1820 году в нем насчитывалось около 250 жителей.— Ред.

[156] Итан Аллен Браун был избран губернатором Огайо в 1818 году. Он сложил с себя полномочия, чтобы занять место в сенате Соединенных Штатов.— Ред.

[157] Об ранней истории Портленда см. «Плаванья» Баттрика, том VIII нашей серии, примечание 34.— Ред.

[158] «Поклажа» (plunder) — жаргонный термин, употребляемый в западных землях в значении «дорожный багаж».— Флинт.

{287} ПИСЬМО XXIV [159]

Переход по озеру Эри — Преск-Айл — Буффало — Ниагарский водопад — Кингстон — Янгстаун — Ньюарк — Переход по озеру Онтарио — Шотландское поселение в Верхней Канаде — Сплав по реке Святого Лаврентия — Тысяча островов — Броквилл — Прескотт — Огденсбург — Пороги — Сент-Режис — Озеро Сент-Франсис — Водопады — Кото-дю-Лак — Кедровые водопады и селение — Озеро Сент-Луис — Ла-Шин — Кахневага — Монреаль — Плавание вниз по реке Святого Лаврентия — Сорель — Озеро Сент-Питер — Труа-Ривьер — Поселения в Нижней Канаде — Водопад Ришелье — Квебек — Авраамовы высоты — Лоретт — Индейцы — Заметки о народе — Лесная торговля — Правительство — Климат.

Квебек, 9 ноября 1820 г.

С момента написания моего последнего письма к вам я перебрался от истоков озера Эри в это место — весьма значительное расстояние; однако, поскольку большую часть пути я проделал по воде, у меня было очень мало контактов с берегом и крайне скудные возможности для ознакомления со страной. [160]

14-го числа я поднялся на борт американского парохода «Уок-ин-де-Уотер», прекрасного судна водоизмещением 330 тонн, с двумя мачтами и оснащенного для использования ветров на манер морских судов. [161] Интерьер этого судна элегантен, а угощение роскошно. В каютах было двенадцать пассажиров с благородной внешностью и вежливыми манерами, и примерно столько же в твиндеке; все это свидетельствовало о {288} степени общения и утонченности, которых я никак не ожидал увидеть на озере Эри. Виден был только южный берег. Он низкий, и среди лесов то тут, то там виднелись расчищенные участки. Вероятно, недалек тот час, когда предвидение Кэмпбелла осуществится:

“There shall the flocks on thymy pasture stray,

And shepherds dance at summer’s op’ning day;

Each wand’ring genius of the lonely glen

Shall start to view the glittering haunts of men.”

В озере множество островов, сплошь покрытых лесом и в ту пору красиво расцвеченных осенними красками. Это те самые острова, где, как говорят, водится столько гремучих змей и прочих рептилий, что высаживаться на них опасно.

Во второй половине дня и часть ночи мы испытали сильнейший шторм, какой только доводилось переживать нашим морякам на озере. Волнение поднялось до огромной высоты, время от времени глубоко погружая то одно колесо, пока другое почти целиком оказывалось вне воды, заставляя судно крайне неприятно крениться и подпрыгивать. Большинство пассажиров испытывали те же недомогания, что и на море.

15 ноября. Мы продолжали плыть вдоль американского берега озера, так и не насладившись ни единым взглядом на канадский берег. Была видна вершина водораздела между озером и Огайо. Это возвышенная земля, но ее можно назвать пологой грядой самого ровного очертания без каких-либо заостренных холмов или заметных возвышенностей. На снастях рассаживались сухопутные птицы. Вода казалась зеленой, свидетельствуя о значительной глубине. В некоторых местах ее промерили и обнаружили глубину в тридцать пять саженей. В целом {289} озеро являет собой множество океанских явлений.

Эри, некогда называвшийся Преск-Айл, — небольшой городок. Перед этим местом для сохранности затоплена британская эскадра, захваченная во время последней войны. Некоторым из наших людей, сошедших здесь на берег, рассказали, что в прошлой ночной буре погибла шхуна с восемью человеками.

Количество водоплавающих птиц, замеченных на озере, поистине поразительно. Зимой они мигрируют на юг.

Поздно вечером 16-го числа мы бросили якорь у Буффало, а утром 17-го спустились на две мили вниз по реке до Блэк-Рока.

Буффало — процветающий город в штате Нью-Йорк. Отсюда ходят дилижансы в Олбани, лежащий на пути к городу Нью-Йорку. Когда большой канал между рекой Гудзон и Нью-Йорком будет завершен, Буффало несомненно приобретет немалое значение. [162]

Нью-Йоркский канал — труд, представляющий интерес не только для значительной части Соединенных Штатов, но также и для Верхней Канады. Уже проложено и работает девяносто миль трассы, и продолжение нынешних усилий должно в скором времени завершить всё дело. Если британское правительство продолжит пренебрегать улучшением внутреннего судоходства Канады и будет упорствовать в отстранении колоний от преимуществ свободной торговли, предоставляя их зерну номинальное предпочтение на британском рынке, в то время как этот рынок на самом деле для него закрыт, в верхней провинции неизбежно возникнут новые интересы. Англия все еще может бесплатно раздавать канадские земли и гарнизонировать приграничные посты праздными солдатами, но она не может закрыть глаза своим подданным на те удобства, которые сулит {290} беспрепятственное судоходство до порта Нью-Йорка, открытого для флагов всех наций и доступного с моря в любое время года.

Напротив Буффало лежит Порт-Эри на канадском берегу реки — место приятное, но, судя по всему, лишенное какой-либо суеты, оживляющей южный берег.

У Блэк-Рока река Ниагара имеет ширину около милю, течет со скоростью восемь узлов в минуту, а ее наибольшая глубина, как говорят, составляет около десяти саженей. [163] Озеро, образуя обширный резервуар, в значительной степени сглаживает сток воды, тем более что эта река лишена паводков, характерных для большинства других потоков.

Один из пассажиров парохода, капитан американской армии, направлявшийся к Форт-Ниагаре, согласился путешествовать вместе со мной. Мы наняли двухконную повозку для себя и багажа. Реальный волок к Ниагарскому водопаду составляет всего семь миль; но поскольку мы обнаружили, что из Блэк-Рока не готово к отправке ни одно судно, мы решили ехать весь путь сушей, что составляет тридцать четыре мили. Джентльмен, с которым я путешествовал, возвращался из Грин-Бея — залива озера Мичиган, куда он отвозил солдат, сосланных в то место. Грин-Бей — место ссылки, настолько удаленное от других поселений Соединенных Штатов, что преступники не имеют возможности оттуда сбежать.

Наш путь вниз по южному берегу реки был чрезвычайно приятен. Берега низкие {291} и зеленые до самой воды, а кромка в большинстве мест образует изящные изгибы, гладкие, словно обработанные рукой человека. Острова также низкие и покрыты пышной растительностью. Именно простор водного пейзажа, со всех сторон ограниченный лесами, составляет величие этих мест. У нижней оконечности Гранд-Айленда водная гладь кажется шириной около трех миль. Почва здесь хорошая и дает лучшие пастбища и сено, чем земли в более южных частях континента. Счастливая компенсация за суровость северной зимы.

Приближаясь на расстояние двух или трех миль к водопаду, можно увидеть облако брызг, поднимающееся на 600 или 700 футов в воздух. На таком расстоянии шум вод производит эффект, похожий на шум сильного ветра в кронах лесных деревьев.

Сразу над обрывом находится красиво поросший лесом остров, где смешались белые кедры и другие вечнозеленые деревья, разделяя реку на две неравные части и оставляя главный рукав в сторону канадского берега. Верхушка этого острова и пляж на американской стороне реки соединены грубым деревянным мостом, который должно быть возвели с большим трудом, так как дно там скалистое, а вода течет с огромной скоростью. По обе стороны острова уклон велик, и яростный поток то и дело прерывается, падая через нависающие пласты породы. Ответвление порогов в сторону канадского берега сочли бы весьма примечательным, окажись оно где-нибудь в другом месте, а не в непосредственной близости от великого Ниагарского водопада.

Путник, прибывающий к мысу прямо у истока каскада и нависающий над {292} устрашающей бездной, в одно мгновение оказывается остановлен грозным величием открывшейся картины, а если его и тянет двинуться, то лишь для того, чтобы отступить от обрыва. Зид зрелища огромной массы воды, низвергающейся с перпендикулярного утеса, расположенного почти под его ногами, [164] в зияющую внизу пропасть, и громоподобный гул способны вызвать испуг, граничащий с ужасом.

Участок реки, проходящий между островом и юго-восточным берегом, падает с крутого края утеса, имеющего несколько небольших разрывов; вода в них неизбежно скапливается и образует зеленые колонны, которые спускаются на двадцать или тридцать футов, прежде чем принять белизну, одинаковую для прочих частей потока, который здесь изливает свою ярость на груду крупных валунов, подмытых и оторванных от вышележащих скал. Огромная масса плотных брызг, отброшенная от этих громадных каменных глыб, разлетается горизонтально и во все остальные стороны, полностью скрывая основание водопада и значительную часть прилегающей расщелины.

Ущелье от водопада вниз с обеих сторон ограничено отвесными скалами. Спустившись на семьдесят или восемьдесят футов по деревянной лестнице, путь к урезу воды лежит по крутому подножию среди крупных каменных глыб и небольших деревьев белого кедра, которые устилают берега и придают особую красоту этому величественному оврагу.

Для удобства тех, кто хочет осмотреть водопад снизу, держится небольшая легкая лодка (скиф). Плавание здесь порой подвергает путешественника {293} опасности намочить одежду от падающих брызг, поскольку вода сильно взволнована; однако, поскольку это волнение представляет собой не что иное, как зыбь завихрения, соприкасающегося с потоком, опасаться совершенно нечего, и я склонен полагать, что немногие посетители откажут себе в удовольствии переправиться в этом месте.

Лишь оказавшись на воде, я получил полное представление о каскаде в целом. Участок между островом и северо-западным берегом образует вогнутый изгиб, называемый Подковообразным изгибом (Horse-shoe Bend). Именно в самой глубокой части этой бухты низвергается наибольшее количество воды, и отсюда исходили самые глубокие звуки. Огромная масса воды, низвергающаяся с вершины Подковообразного изгиба, подтверждается величественной кривой, которую жидкость образует, перекатываясь через гребень скалы, и зеленым цветом, сохраняющимся до тех пор, пока эта гигантская колонна не скрывается под водами, поднимающимися в противоборстве из расположенного ниже водоворота. Именно над Подковообразным изгибом пар поднимается самым густым облаком и на наибольшую высоту.

На берегу реки я заметил несколько брусьев древесины, выброшенных на берег водоворотом. Это были большие круглые стволы, которые, судя по всему, были распилены на куски длиной в двенадцать и шестнадцать футов, такие, какие распускают на доски на лесопилках. Некоторые из них были расколоты надвое по всей длине. Другие лишились некоторых годичных слоев древесины, а оставшиеся поверхности были избиты и помечены так, словно их со всех сторон колотили тяжелым молотком или тупым топором. Концы бревен были круглыми, чем-то напоминая параболическую форму.

{294} Подъем на северный берег совершается по крутому подножию по крутой тропе, вьющейся среди крупных камней, с последующим преодолением утеса по деревянной лестнице — утомительное занятие, которое с лихвой окупается командным положением возвышенности на канадском берегу. Поскольку каскад тянется по диагонали через реку и обращает свою вогнутость к северу, зритель оказывается здесь как бы немного вне фокуса грандиознейшего амфитеатра. Он также волен подойти вплотную к краю падения, заглянуть на дымящийся Подковообразный изгиб и сверху взирать на ужасающие, но неописуемые судороги, терзающие пенящуюся бухту.

Ниагарский водопад пользуется большой популярностью у приезжих; во время нашего короткого пребывания там мы встретили нескольких человек, которые осматривали его. По обе стороны реки расположено по большому трактиру, и в памятной книге, хранившейся в одном из них, я заметил, что за пять месяцев именами было исписано более ста страниц в фолио.

Непосредственно перед тем как добраться до Кингстона, мы спустились с крутой гряды, или уступа местности. Напротив этого места, на канадском берегу реки, находится Куинстаун. Оба эти города расположены у нижнего конца Ниагарского волока. Ущелье, по которому река течет от водопада до этого места, делает весьма вероятным то, что некогда водопад низвергался с только что упомянутой гряды и впоследствии продвинулся вверх до своего нынешнего положения. Было бы интересно установить относительные уровни гряды выше Кингстона и старого пляжа озера Эри, который наблюдался в большой прерии.

Поздно вечером мы остановились в Янгстауне, небольшой деревне близ слияния реки Ниагара с озером Онтарио. В этом месте я слышал шум водопада, находившегося в восемнадцати милях отсюда.

18-го числа я переправился через реку в город Ниагара, ныне называемый Ньюарк. На стороне Соединенных Штатов у устья реки стоит старый форт Ниагара; на канадском берегу находится форт Джордж, построенный позже. 18-е число было днем больших парадов: губернатор верхней провинции был занят смотром войск гарнизона.

Берега реки Ниагара у ее устья имеют высоту около шестидесяти футов, а земля поблизости образует восхитительную равнину, однако говорят, что жители сильно страждут от лихорадки — недуга, общего для обоих берегов реки.

Во второй половине дня я сел на большой пароход под названием «Фронтенак», который затем отплыл в Кингстон. Ближе к вечеру мы увидели брызги над Ниагарским водопадом. Тогда они казались не синевато-дымчатым и почти прозрачным паром, как когда я находился рядом с ними 18-го числа, а темным плотным облаком. Этот факт хорошо согласуется с мнением, утверждающим пузырчатое образование облаков, и с привычным для каждого наблюдением, что на расстоянии облака кажутся темными и непрозрачными, а когда они действительно приближаются и выпадают в виде дождя, их темный цвет и непрозрачность исчезают.

Воды озера Онтарио свидетельствуют о большой глубине своим темно-зеленым цветом. Сообщают, что в различных местах опускали лот на глубину 350 саженей, так и не дойдя до дна. [165] Острова низкие, покрытые мелкимлесом, а берега скалистые. В озере и в некоторых его притоках в изобилии водится лосось.

{296} 19-го. Прибыли в Кингстон, который расположен на северо-восточной оконечности озера Онтарио. Это место насчитывает около 3000 жителей и является крупнейшим городом Верхней Канады. Именно здесь строились военные корабли, плававшие по озеру во время последней войны, и несколько судов более крупных размеров, чем любые океанские, все еще стоят на стапелях. Остров перед Кингстоном судя по всему сильно укреплен.

К северу от Кингстона, в направлении к реке Утава [Оттава], или Гранд-Ривер, расположен новый город Перт и поселение значительной группы шотландцев, эмигрировавших в 1815 году. Один из этих людей, находившийся на пароходе, рассказал мне, что поселенцы преуспели; а джентльмен, живущий по соседству с ними, заверил меня, что они уже достигли более комфортного уклада жизни, чем французы в старых поселениях нижней провинции.

20-го числа я отплыл на пароходе в Прескотт, расположенный в семидесяти милях вниз по реке. Непосредственным продолжением восточной оконечности является расширение реки Святого Лаврентия, называемое озером Тысячи Островов из-за огромного количества содержащихся в нем небольших островов. Они скалисты и покрыты мелким сосняком, образуя живописный лабиринт, в котором не всегда легко отличить острова от материка. Пометки на скалах показывают, что вода поднимается временами до высоты четырех футов, но эти небольшие паводки должны вызываться ветрами, а не быть непосредственным следствием дождливой погоды.

Броквилл — новый город на северном берегу реки. Название дано в честь британского генерала Брока, павшего в последней войне. [166] Дома {297} в основном каменные и выглядят аккуратно. Вследствие развивающихся на север поселений Броквилл имеет некоторое значение как место высадки и в своей торговле.

Прескотт — значительный город с небольшим фортом на канадском берегу реки. Любопытно, что процветающий город Огденсбург на берегу Соединенных Штатов находится прямо напротив и, хотя расположен в пределах досягаемости британских пушек, не имеет оборонительных сооружений и гарнизона.

Поскольку на реке между Прескоттом и Монреалем имеется множество порогов, промежуточное судоходство осуществляется на небольших плоскодонных судах, называемых дюрхемскими лодками, каждое из которых перевозит около трехсот баррелей муки. Эти лодки не имеют иных палуб, кроме узких мостиков вокруг фальшбортов, оставляя среднее пространство открытым, гдегромоздится груз.

21-го числа я покинул Прескотт на дюрхемской лодке, [167] в которой, кроме меня, было три пассажира. Двое из них были американцами с реки Арканзас, направлявшимися в Квебек — путешествие протяженностью 2100 миль, а третий — англичанином, который ездил осмотреть земли в Верхней Канаде и возвращался в Англию, где намерен отказаться от небольшой арендуемой им фермы и перевезти свою семью в глушь близ Кингстона. Судя по ругани и грубым разговорам судовой команды, я заключил, что это лица самого низшего пошиба.

Воды реки Святого Лаврентия кажутся зелеными из-за большой глубины реки, но если набрать их в сосуд, они выглядят совершенно прозрачными. Острова ниже Прескотта имеют богатую почву и, подобно берегам с обеих сторон реки, низки и покрыты травой почти до самой кромки воды. 21-го числа мы прошли через четыре порога {298}, а именно: Рифтс-ле-Галет, Флэт-Рифтс, Лонг-Фолс и Малин-Рифтс. Все они текут с большой скоростью; и в нижнем конце каждого из них, где поток устремляется в воды с меньшим уклоном, возникает сильное вздутие или волнообразное движение. Мы остановились на ночлег в Корнуолле, значительной деревне на канадском берегу. Там мне сказали, что река напротив этого места настолько глубока, что, когда люди попытались вытралить ее в поисках тела утонувшего человека, дна не почувствовали.

22-го числа мы проплыли мимо Сент-Реджиса, индейской деревни, построенной из камня. Ниже этого места из реки выходит пограничная линия, отделяющая Соединенные Штаты от Канады. Озеро Сент-Франсис представляет собой расширение реки длиной около тридцати миль и шириной от четырех до шести миль. Берега низкие, а уклон близлежащих земель весьма умеренный. К юго-востоку виднеется множество высоких гор в штате Нью-Йорк. Их расстояние от реки составляет, по-видимому, около тридцати миль, и они покрыты деревьями до самых вершин.

На северном берегу озера Сент-Франсис находится поселение канадских французов. Оно простирается на семь-восемь миль в длину и имеет ширину всего около мили. Говорят, что фермы состоят из ста акров каждая, и поскольку они тянутся от озера вглубь леса, то представляют собой длинные узкие полосы земли, причем жилой дом, амбар и т. д. у каждой расположены почти вплотную к берегу. Дома побелены известью и снаружи очень аккуратны. Их почти полная однородность по размеру и внешнему виду может заставить любого чужеземца поверить, что их владельцы почти равны по благосостоянию.

В восточном конце озера находятся водопады Сент-Франсис. Это свирепые пороги, и для их обхода у деревни Кото-дю-Лак {299} прорыт канал, но поскольку прокоп недостаточно глубок, эта работа приносит очень мало пользы. О водопадах реки Святого Лаврентия можно в целом заметить, что, поскольку сильных паводков не бывает, а берега низкие, улучшение судоходства не представляет больших трудностей. В Кото-дю-Лак имеется совсем небольшой форт, гарнизон которого состоит примерно из полудюжины солдат.

23-го числа мы взяли лоцмана, который провел нас через Кедровые пороги (Cedar Rifts), Тэкет-Фолс и Ле-Тру-Фолс. Первый из этих порогов течет с невероятной яростью. Два последних канала прорыты, но, как и канал у Кото-дю-Лак, они слишком мелки для прохода груженых лодок. Деревня Сидар расположена чрезвычайно живописно на северной стороне реки.

Утава, или Гранд-Ривер, образует разделительную линию между Верхней и Нижней Канадой и впадает в реку Святого Лаврентия двумя рукавами: один выше, а другой ниже острова Монреаль. Величественные масштабы первой реки проявляются в темном цвете ее вод, которых достаточно, чтобы придать определенный оттенок озеру Сент-Луис, где обе реки встречаются. На этом озере недавно начал курсировать новый пароход.

Ла-Шин — небольшой город на острове Монреаль, у начала порогов Сент-Луис. Вследствие этого препятствия для судоходства Ла-Шин находится в начале волока, по которому перевозится большая часть продукции и товаров, идущих вверх от Монреаля. Жители этого места — канадские французы, многие из которых работают извозчиками между местом высадки и городом, находящимся примерно в семи милях отсюда. Кахневага на противоположном берегу {300} реки — индейская деревня, построенная из камня и имеющая аккуратный вид.

24-го числа я отправился сушей в Монреаль. Почва в той части хорошая и отлично подходит для пастбищ. Я заметил несколько ферм, которые занимают шотландцы, и обработаны они аккуратнее, чем все, что мне доводилось видеть в Америке. Несколько железных плугов, изготовленных в Аддингстоне на реке Клайд, лежали у обочины дороги. Кошки мелкие, но изящно сложенные и выносливые.

Наиболее распространенным языком здесь является французский. Можно услышать, как на этом наречии беседуют люди самых разных оттенков кожи — от французского цвета лица до медно-красного цвета индейца.

Оснóвную часть пригородов Монреаля составляют узкие грязные улицы. Дома каменные, оштукатуренные известью. Несколько частных домов, а также здание суда и тюрьма построены из тесаного камня. Крыши многих домов покрыты мелкими листами луженого железа, которое хорошо сохраняет свой металлический блеск и создает неприятное сияние при солнечном свете. В конце рыночной площади находится памятник памяти лорда Нельсона. Это дорическая колонна с гипсовым бюстом героя наверху и некоторыми барельефами на морскую тему на пьедестале. Это составное вещество уже поддается воздействию погоды и, вероятно, недолго сможет противостоять влиянию этого сурового климата. К северу от города расположен холм, покрытый лесом, что во многом придает этому месту живописный вид. По соседству имеется несколько аккуратных вилл и множество плодородных садов. На улицах можно увидеть людей, правящих небольшими тележками, в которые впряжены собаки; {301} обычно они нагружены хворостом, золой и другими легкими пожитками. Монреаль ведет большую торговлю, являясь торговым центром верхнего края и резиденцией главных агентов Северо-Западной компании. Порт доступен для крупных океанских судов, но зимой не является надежной гаванью из-за подверженности ледоходу. Монреаль — резиденция суда для верхнего округа Нижней Канады. Суд состоит из главного судьи и трех младших судей. В городе находится казарма, занимаемая небольшим отрядом войск. Площадь в виде террасы, называемая Плэйс-д'Армс, служит для строевой подготовки солдат; имеются также колледж и женский монастырь, где содержится значительное число монахинь. Духовенство римско-католического вероисповедания удерживает за собой десятину с острова.

Рано утром 25-го числа я отплыл на пароходе в Квебек. Сейчас между Монреалем и этим местом курсируют двенадцать крупных судов такого рода, а также одно, совершающее рейсы между Ла-Прейри и Монреалем.

Пароходы на пути между Монреалем и Квебеком заходят в город Сорель, расположенный в устье реки Сорель. Сорель — небольшой город, основным занятием в котором является судостроение. Раньше он назывался фортом Уильям-Генри и известен как место раннего поселения европейцев в Северной Америке и как место жестокой резней, учиненной индейцами под предводительством французского генерала Монкальма в 1757 году. [168]

Озеро Сент-Питер — еще одно расширение реки, около двадцати миль в длину и пятнадцати в ширину. Великие озера в верховьях и более мелкие озера на протяжении течения реки Святого Лаврентия оказывают выравнивающее действие на поток и предотвращают {302} наводнения, которые весьма пагубны для окрестностей большинства крупных рек.

Во второй половине дня судно встало на якорь из-за встречного ветра, сопровождавшегося снегопадом — первым за этот сезон. Город Тру-Ривьер (Трик-Риверс), бывший тогда в поле нашего зрения, представляет собой крупное селение и является местом заседаний суда для одного из трех округов Нижней Канады. Большинство жителей здесь, как и в других частях нижней провинции, — канадские французы. Дома покрыты луженым железом.

По обеим сторонам реки тянется почти без перерыва ряд фермерских домов, расположенных на очень близких расстояниях друг от друга. Эти дома побелены известью и обладают повсеместно таким сходством в размерах и внешнем виде, какого я не наблюдал ни в одном другом месте, кроме берегов реки Святого Лаврентия. Эти дома побелены известью, и к каждому прилагается амбар и прочие хозяйственные постройки. Поскольку зерно убирается в закрома, а амбары кажутся небольшими по размерам, это служит доказательством того, что урожаи здесь несомненно скудные. При косом взгляде на эти гряды фермерских хозяйств все это выглядит как непрерывная деревня по обе стороны, с церквями, находящимися на очень небольшом расстоянии друг от друга. Если бы не видневшиеся нерасчищенные леса, которые в большинстве мест находятся всего примерно в миле от реки, и не воспоминание о том, что число белого населения в Нижней Канаде несколько лет назад оценивалось всего в 200 000 человек, я мог бы поддаться искушению поверить, что это густонаселенная страна.

26-го числа мы продолжили путь вниз по течению при попутном ветре. Прилив ощущается на расстоянии около шести миль выше Квебека. Мы преодолели пороги Ришелье благодаря совместному действию ветра, прилива, пара и течения со скоростью пятнадцать {303} миль в час. Эти пороги представляют собой бурные стремнины при низких уровнях воды, но во время высокой воды они скрыты и гладки. Берега сложены из сланцеватого вещества темного цвета, очень крутые, высотой около ста футов, а почва уступает по качеству той, что лежит выше по реке.

При приближении к Квебеку мне показали крутую выемку в скале, через которую генерала Уольф провел свою армию в ночь перед своей памятной победой. Этот узкий проход носит название «Бухта Уольфа».

Первый вид Квебека, открывающийся при сходе вниз по реке, впечатляет; суда, если смотреть на них в направлении линии, которую они образуют вдоль причалов, имеют нечто схожее с густым лесом мертвых сосен, а темная скала, поднимающаяся почти от самой кромки воды, высоко возвышается в воздухе. Угол форта, стоящего на краю обрыва, а также каменная башня и сигнач-пост, занимающие еще более высокую вершину позади, являются наиболее заметными объектами. При дальнейшем продвижении обнаруживается, что лежащая внизу низина расширяется на запад и занята частью нижнего города и значительной частью обводных укреплений, занимающих вершину расщелины и охватывающих замок Сент-Луис и некоторые другие высокие здания. Расположение и облик замка Сент-Луис (резиденции губернатора) напоминают мне казармы на западной стороне Эдинбургского замка. Действительно, весь северный фасад Квебека имеет общее сходство с древней шотландской крепостью.

Квебек располагается на мысу, образованном слиянием рек Святого Лаврентия, и разделен утесами на две части: Нижний и Верхний город. Нижний город, примыкающий к причалам, узок и грязен, а причалы {304} отделены друг от друга вклинивающимися домами. Верхний город заключен внутри форта и гораздо лучше застроен и чище нижней части города. Все укрепления занимают возвышенность самого командного характера и хорошо оснащены аппаратурой, необходимой для обороны.

На Равнинах Авраама показывают место, где пал Уольф, и до недавнего времени там оставался гранитный блок, на котором испустил дух герой. В близлежащем небольшом деревянном доме все еще можно найти кое-какие фрагменты, которые, вероятно, вскоре будут разбиты на более мелкие куски и растащены приезжими.

К западу от Квебека находится Лорет — индейская деревня, построенная из камня; а соседние поля кажутся хорошо возделанными. У Пойннт-Ливи, на противоположном берегу реки Святого Лаврентия, время от времени разбивает лагерь племя индейцев с целью торговли. Любопытно, что коренные жители так долго остаются среди густейших поселений в Нижней Канаде, в то время как в других частях континента они исчезают при очень редком белом населении. Это должно быть вызвано французами, которые во все времена умели расположить к себе туземцев и даже вступали с ними в брак, а также тем, что индейцы стали прозелитами римско-католической религии.

Канадские французы всеобщим признанием считаются истинными католиками, строгими в соблюдении праздников, покорными поборам своего духовенства и преданными подданными Великобритании. Они, судя по всему, сохранили подавленный характер побежденного народа. Их поклон низок и по видимости услужлив, и они обычно готовы сойти с дороги всякого, кто быстро идет по улицам. Многие из {305} них неопрятно и грубо одеты, и вместо того, чтобы застегивать пальто, они подвязывают их неким кушаком, обернутым вокруг талии. За едой каждый достает свой перочинный нож — пожалуй, тот самый, которым режет табак, — сплевывает на лезвие, а затем трет его о свою одежду перед тем, как начать есть. Они нерадивые земледельцы, используют самые убогие орудия труда и впрягают волов за рога. Один джентльмен рассказал мне, что недавно спросил одного из них, почему они не впрягают этих животных за плечи, как это делают другие люди? Тот ответил: потому что тогда пропадет сила головы. Нередко можно увидеть канадца, приезжающего на рынок всего с одной-двумя бушелями пшеницы. Здесь, как и в Монреале, царит жестокий обычай заставлять собак возить тележки. Увидев молодого человека, едущего в одном из этих маленьких транспортных средств и стегающего покорное создание до тех пор, пока оно не легло и не задрало ноги, я был крайне потрясен поведением этого негодяя; и хотя вы, возможно, не совсем одобряете этот принцип, я испытал значительное удовлетворение от того обстоятельства, что те богохульные проклятия, которые он с легкостью извергал, произносились не на английском языке.

Лесоматериалы являются главной статьей здешнего экспорта. Срок, в течение которого канадские лесоматериалы освобождены от уплаты пошлины в Великобритании, подходит к концу, и есть опасения, что парламент может ввести налог на своей следующей сессии. Этот вопрос в настоящее время вызывает большой интерес, и в случае введения налога на древесину он может послужить проверкой для канадской лояльности.

Управление Канады состоит из губернатора, законодательного совета и палаты собрания в каждой провинции. Эта структура наделена правом издавать законы, не {306} противоречащие актам британского Парламента. Законодательный совет созывается губернатором по полномочию короля, и его члены назначаются пожизненно. Собрание избирается фригольдерами, чей имущественный ценз заключается в владении земельной собственностью годовой стоимостью в сорок шиллингов или выше; либо во владении жилым домом и земельным участком в городах годовой стоимостью в пять фунтов; либо в уплате арендной платы в размере не менее десяти фунтов за один год. Эти собрания продолжаются не более четырех лет, но могут быть распущены до истечения полного срока. Квебек является местом заседаний суда для нижнего округа нижней провинции. Суд состоит из главного судьи и трех младших судей, а государственные дела ведутся генеральным стряпчим и генеральным прокурором. Уголовные законы такие же, как в Англии, но в гражданских делах сохраняется старый кутюм Парижа. Говорят, что существование французских законов в нижней провинции отталкивает выходцев из Великобритании и является, вероятно, одной из причин, заставляющих многих из них селиться в Верхней Канаде.

Климат Канады колеблется между крайностями жары и холода. В этом месте летом наблюдалась температура в 96° по шкале Фаренгейта, и считается, что ртуть замерзала от холода зимой. Я не могу судить о тех неудобствах, которые сопряжены с зимовкой здесь, однако жители ждут этого сезона как самого веселого в году. Большинство работ вне помещений в это время приостанавливаются, и люди отправляются на санях на прогулки с целью развлечения или для навестить друзей. Глубокие и долгие снега в этой стране защищают посевы пшеницы от повреждения морозами и позволяют канадцам вывозить {307} к рекам самые большие деревья — работу, которая иначе была бы трудна в лесах, где нет хороших дорог. Прямо сейчас земля покрыта снегом, и холод, возрастающий с каждым днем, показывает, что зима собирается начаться всерьез. По меньшей мере три четверти судов, находившихся здесь неделю назад, ушли вниз по реке, и матросы, остающиеся в порту, суетятся, готовясь к выходу в море. Вероятно, через несколько дней здесь не останется ни одного судна.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[159] Заметки о следующих лицах и местах, упомянутых в этой главе, см. в «Журналах» Крогана, том i нашей серии: Преск-Айл, прим. 62. «Путешествия» Дж. Лонга, том ii нашей серии: форт Ниагара, прим. 19; Огденсбург, прим. 15; Седарс, прим. 27; Ла-Шин, прим. 34; Кахневага, прим. 9; Тру-Ривьер, прим. 8; Лорет, прим. 92. — Ред.

[160] Маршрут Флинта из Огайо в Квебек пролегал через Буффало, Ниагарский водопад, Кингстон и Монреаль. — Ред.

[161] Этот первый пароход на озере Эри был спущен на воду в Блэк-Роке (ныне Буффало) 28 мая 1818 года. Он был назван в честь вождя вайандотов, а в 1821 году погиб в шторм. — Ред.

[162] Эри-канал начали строить в Риме, штат Нью-Йорк, 4 июля 1817 года, и он был завершен за восемь лет. — Ред.

[163] Морс указал среднюю глубину в этом месте (переправе) в двадцать пять футов. По его словам, его средняя скорость оттуда до Чипевы составляет шесть миль в час, а у переправы она гораздо выше. — Флинт.

Комментарий Ред. Джедидая Морс, «Американский газеттир» (Бостон, 1797).

[164] Высота разделения водопада, находящегося между островом и юго-восточным берегом, ранее оценивалась в 160 футов. Мне говорили, что измерения, проведенные прошлым летом, определили ее в 162 фута. — Флинт.

[165] Глубина озера Онтарио в среднем составляет шестьсот футов. — Ред.

[166] Об описании генерала Исаака Брока см. в «Путешествиях» Баттрика, том viii нашей серии, прим. 6. — Ред.

[167] Дюрхемские лодки представляли собой тяжелые грузовые судна, построенные по подобию индейского каноэ. Их конструктором (около 1750 г.) был Роберт Дюрхем, управляющий и инженер металлургического завода в Дюрхеме, округ Бакс, штат Пенсильвания. Обычная дюрхемская лодка имела длину шестьдесят футов, ширину восемь футов и глубину два фута. При загрузке в пятнадцать тонн она давала осадку в двадцать дюймов воды. — Ред.

[168] Флинт, по-видимому, почерпнул здесь свои факты из типичного путеводителя. Форт Уильям-Генри, место резни, стоял у верховьев озера Джордж; Монкальм захватил его в 1757 году и посеял ужас в Олбани и даже вплоть до Нью-Йорка. Многие военнопленные были вырезаны индейцами, над которыми французы, по их утверждениям, имели мало контроля или не имели его вовсе. — Ред.

Важные исторические публикации

ИЗДАТЕЛЬСТВА

The Arthur H. Clark Company

Подробные описательные циркуляры будут высланы по запросу

«Самый важный проект из всех, когда-либо предпринятых в области филиппинской истории на любом языке, прежде всего на английском». — New York Evening Post.

Филиппинские острова 1493-1898

Представляющие собой историю Филиппин от их открытия до настоящего времени

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, коммерческие и религиозные условия этих островов с их самых ранних отношений с европейскими нациями до конца девятнадцатого века.

Перевод, под редакцией и с примечаниями Э. Х. Блэр и Дж. А. Робертсон, со вступлением и дополнительными примечаниями Э. Г. Борна.

С аналитическим указателем и иллюстрациями. Ограниченное издание, 55 томов, большой формат 8vo, в ткани, неразрезанные, с золотым обрезом. Цена $4.00 нетто за том.

«Почти полное отсутствие приемлемого материала по истории Филиппин на английском языке придает этому предприятию немедленную ценность». — Джеймс А. Ле Рой в American Historical Review.

«С нашим возродившимся интересом к Дальнему Востоку американским читателям не следует пренебрегать новыми владениями в этом регионе, над которыми ныне реют Звезды и Полосы». — Chicago Evening Post.

«Теперь по крайней мере для американского студента не должно составить труда получить ясное представление о трудностях, с которыми приходилось бороться как испанцам, так и их преемникам на этих островах, когда перед ними находится этот труд, и им не нужно, как прежде, черпать информацию из малоизвестных испанских источников на языке, доселе сравнительно малоизученном в Соединенных Штатах, ... долгожданный подарок для всех исследователей Дальнего Востока». — English Historical Review.

«Мы не можем досконально понять нашу собственную историю, местную или национальную, без некоторого знания этих путей торговли и войны». — The Outlook.

Исторические магистрали Америки

Арчер Батлер Хулберт

Серия монографий по истории Америки, отраженной в эволюции ее дорог Войны, Торговли и Социального Расширения.

Включающая следующие тома:

I Paths of the Mound-Building Indians and Great Game Animals.

II Indian Thoroughfares.

III Washington’s Road: The First Chapter of the Old French War.

IV Braddock’s Road.

V The Old Glade (Forbes’s) Road.

VI Boone’s Wilderness Road.

VII Portage Paths: The Keys of the Continent

VIII Military Roads of the Mississippi Basin.

IX Waterways of Westward Expansion.

X The Cumberland Road.

XI, XII Pioneer Roads of America, two volumes.

XIII, XIV The Great American Canals, two volumes.

XV The Future of Road-Making in America.

XVI Index.

Шестнадцать томов, кроун 8vo, в ткани, неразрезанные, с золотым обрезом. Ограниченный тираж отпечатан непосредственно с набора, и набор рассыпан. Каждый том красиво напечатан крупным шрифтом на бумаге ручной работы Дикинсона и проиллюстрирован картами, таблицами и факсимиле.

Издание по тому каждые два месяца, начиная с сентября 1902 года.

Цена, тома 1 и 2 по $2.00 нетто каждый; тома с 3 по 16 по $2.50 нетто каждый.

Пятьдесят комплектов напечатаны на крупной бумаге, каждый пронумерован и подписан автором. Переплет в ткань, с бумажной наклейкой, неразрезанные, с золотым обрезом. Цена $5.00 нетто за том.

«Плод не только изучения первоисточников по истории в документах, найденных здесь и в Англии, но и терпеливых и увлеченных топографических изысканий, в ходе которых каждый фут этих старых исторических дорог был прослежен и исхожен». — The Living Age.

«Уже выпущенные тома показывают мистера Хулберта как ревностного и увлеченного исследователя и надежного проводника». — Out West.

«Беглый взгляд на эти тома убедительнейшим образом показывает, что разрабатывается новый источник истории — источник, который имеет дело с действием наиболее эффективных причин, влияющих на человеческие дела». — Iowa Journal of History and Politics.

«Последующие тома в серии безусловно можно ожидать с большим интересом, ибо они обещают затронуть самые романтические фазы пробуждения Америки на заре западной цивилизации». — Boston Transcript.

«Издатели внесли свой вклад в то, чтобы выпустить с надлежащим достоинством этот важный труд. Он издан на прекрасной бумаге и иллюстрирован множеством карт, схем и старинных гравюр». — Chicago Evening Post.

Примечание переписчика

Цифры в фигурных скобках (то есть {27}) являются отсылками к страницам оригинальных рукописей.

Незначительные ошибки пунктуации были исправлены без предупреждения. Написание имен, дефисное написание, а также названия и даты, выделенные курсивом, были стандартизированы.

Написание сохранено в первоначальном виде, за исключением написания упомянутых выше имен и приведенных ниже исправлений.

Page 13: “alterations and addiions” “alterations and additions”

Page 23: “Billious and Intermitting” “Bilious and Intermittent”

Page 27: “is much to he regretted” “is much to be regretted”

Page 65: “those fo carrying goods” “those for carrying goods”

Page 106: “The Pittsburg navigator” “the Pittsburg navigator”

Page 310: “inclosed by worm fences” “inclosed by worn fences”

Page 332: “The assembly is elècted” “The assembly is elected”

Исправления сносок:

Footnote 124: Footnote number was missing in original.

Footnote 125: Footnote number corrected from 25 to 125.