Мое следующее письмо будет содержать подробности путешествия по штатам Огайо и Кентукки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[48] Примечания о следующих лицах и местах, упомянутых в этой главе, см. в «Журналах» Крогана, первый том нашей серии: Йеллоу-Крик, прим. 93; река Канова, прим. 101. «Путешествия» А. Мишо, третий том нашей серии: Уилинг, прим. 15; Мариетта, прим. 16. «Путешествия» Ф. А. Мишо, третий том нашей серии: граница Пенсильвании и Вирджинии, прим. 31; Галлиполис, прим. 34. «Журнал» Харриса, третий том нашей серии: Патнем, прим. 1. «Тур» Каминга, четвертый том нашей серии: Джорджтаун, прим. 59; Стьюбенвилл, прим. 67; Уэллсберг, прим. 67; Грейв-Крик, прим. 78.— Ред.
[49] Еще в 1786 году несколько пионеров обосновались у устья Индиан-Шорт-Крик; но в 1805 году город был размежеван, проведена публичная продажа участков и ему дано название Уоррен.— Ред.
[50] Интересно отметить, что, согласно морравскому миссионеру Джону Хекевельеру, река Огайо получила свое название из-за белых гребней волн, которые часто делали путешествие на каноэ временно невозможным. Когда она покрывалась белыми барашками, индейцы говорили «Кичи охио-пихаун», что означает «истинно это глубокая белая река». См. «Имена, которые индейцы ленни-ленапе, или делавары... давали рекам, ручьям и т. д.» в «Трудах» Американского философского общества, новая серия, т. iv, стр. 369, 370. Общепринятое происхождение, приведенное Ла Салем и ранними французскими исследователями, заключается в том, что «Огайо» — это ирокезское слово, означающее «красивая река».— Ред.
[51] Камберлендская национальная дорога была достроена до Огайо (Уилинг, Западная Вирджиния) в этом году (1818).— Ред.
[52] Будучи национальной дорогой, за Камберлендскую дорогу изначально не взималась плата за проезд; однако, поскольку это был наиболее логичный способ сбора денег на необходимый ремонт, дорога была передана штатам, через которые она проходила (1830–1835 гг.), и последние установили шлагбаумы и ввели плату за проезд.— Ред.
[53] См. список американизмов далее на стр. 289–290; а также «Журналы» Крогана, первый том нашей серии, прим. 96.— Ред.
[54] Пороги Летарта на излучине Огайо примерно в двадцати пяти милях выше Галлиполиса представляют собой лишь небольшое препятствие для судоходства. Описание недавнего времени см. у Туэйтса в «Рассказах об Огайо» (On the Storied Ohio), стр. 113–117.— Ред.
{90} ПИСЬМО VIII
Отъезд из Портсмута — Рассуждение об экономных путешествиях — Соляные источники — Пайктон — Чилликоте — Путь шотландской семьи — Дичь — Лесные деревья и кустарники — Окатанные обломки первобытных горных пород, рассредоточенные по местности вторичной формации — Сельскохозяйственные орудия — Древности — Бейнбридж — Мидлтаун — Органические остатки — Город Лаймстон — Вашингтон — Мейс-Лик — Река Ликкинг — Миллерсберг — Парис — Сведения о странах Миссури и Иллинойс — Бумажная валюта — Резанная монета — Разрозненные замечания.
Лексингтон, штат Кентукки, 29 ноября 1818 г.
18-го текущего месяца я выехал из Портсмута на северном берегу Огайо в Чилликоте, который расположен на реке Большой Сциото, в сорока пяти милях от Портсмута по суше и примерно в семидесяти по изгибам Сциото.
Упомянутый дважды в моем прошлом письме шотландец также направлялся в Чилликоте, и мы отправились в путь вместе. Он рассказал мне о своей бережливости в путешествиях следующее. Холодный владелец лодки, которую мы только что покинули, нанял его отрабатывать проезд от Питтсбурга до Портсмута без жалованья, с условием доставки его сундука в последнее место, хитростно уверяя, что поездка займет девять дней. На деле прошло двадцать один день, прежде чем лодка достигла пункта назначения. Если бы он изначально нанялся лодочником, то мог бы получать семьдесят пять центов в день и перевезти сундук за доллар; таким образом, была бы получена выгода в четырнадцать долларов и {91} семьдесят пять центов. В путешествии из Филадельфии в Питтсбург он обошелся лучше. Он путешествовал вместе с фургоном, в котором везли его сундук; фургон также вез его провизию. Благодаря этому ему ни разу не пришлось заходить в таверну, кроме как ночью, когда он спал на собственных постельных принадлежностях. Его постель была низкой, но у него всегда было утешение знать, что она чистая и что к нему в постель не подселят соседа. Правда, путешествуя в одиночку, он мог бы добраться до Питтсбург примерно на неделю раньше; но он прибыл бы туда без чистой одежды и понес расходы на недельную плату за пансион в ожидании прибытия своего сундука.
Сделав отступление об экономных путешествиях, я склонен сделать еще несколько замечаний на этот счет. Этот вопрос крайне интересен для эмигрантов с ограниченными средствами, так как каждый потраченный доллар может фактически означать отказ от половины акра необработанной земли. Пассажир твиндека платит лишь около половины фрахта, взимаемого за проезд в каюте корабля; и, запасаясь собственной провизией, он имеет возможность чувствовать себя почти так же удобно, как это допускает морское путешествие. В американском порту пассажир каюты иногда подвергается задержке при оформлении багажа на таможне и оценке облагаемой налогом части, в то время как пассажир твиндека оформляет свой багаж через капитана и может продолжать путешествие без потери времени. Поскольку Балтимор является наиболее удобным местом высадки для европейцев, намеревающихся поселиться на западе страны, те, кто прибывает в Нью-Йорк, Бостон или другие северные порты, могут сэкономить, перегрузившись на суда до Чесапика. Незнакомцам следует внимательно выяснять, какой шлюп отплывает первым. Погрузка вещей не на то судно может вызвать задержку на {92} неделю или около того. Отправив собственный багаж вокруг мысов из Нью-Йорка в Филадельфию, я имел возможность наблюдать, как несколько шкиперов одновременно уверяли, что именно их судно отплывает первым. Ливерпуль является главным местом отправления в Британии кораблей до Балтимора. Я полагаю, что эмигранту все равно, доберется ли он до последнего места на американском каботажном судне или проплывет такое же расстояние до Ливерпуля вдоль берегов Британии.
Мы остановились в таверне в четырех милях от Портсмута и позавтракали. Хозяин рассказал нам, что в нерасчищенных холмах по-прежнему много медведей и волков; что они пожирают много свиней и овец; и что прошлой ночью он слышал вой волков в нескольких ярдах от своего дома. Его овцы разбежались, и он не знал, в каком направлении их искать.
Примерно в девяти милях от Портсмута о соленом характере источника свидетельствует земля, сильно истоптанная ногами скота. Вода слегка солоноватая, и расходы на ее выпаривание не оправданы. Соль производится в значительных количествах в нескольких милях к востоку.
Соляные источники называют ликами (licks), поскольку скот и олени стекаются к ним, чтобы напиться воды или полизать затвердевшую соль, отложившуюся на скалах или камнях от испарения в атмосфере. Стрелки из ружей также приходят к ликам по ночам, чтобы стрелять в оленей, которые настолько многочисленны в этой окрестности, что их продают по доллару за штуку.
Нижние и более богатые земли все заняты (присвоены частными лицами), но более высокие и бедные, значительная часть которых слишком крута для плуга, остаются государственной собственностью на рынке. Время для их обработки еще не настало. Должен заметить, что холмистая, или, как здесь говорят, {93} пересеченная земля имеет много плодородных участков, и относительная полезность для здоровья таких частей страны служит очень весомой рекомендацией для них. Уголь и известник неизвестны в пределах восьми или девяти миль от этой части реки Сциото.
Мы ночевали в Пайктоне, [55] главном городе нового округа Пайк, названном так в память о генерале Пайке, который к характеру предприимчивого исследователя Мексики присоединил характер храброго солдата. Три года назад здесь было пять домов, теперь их около сотни.
19 ноября. Мы не смогли раздобыть завтрак в таверне, куда зашли, потому что у семьи был больной ребенок.
В следующей таверне завтрак был приготовлен для каких-то работников на ферме; но было выпечено недостаточно хлеба, чтобы мы могли позавтракать вместе с ними. Нам сказали, что если мы пожелаем подождать два часа, то сможем поесть. Мы пошли дальше.
Пройдя несколько миль, мы прибыли в третью таверну; здесь хлеб тоже не был готов, но люди оказались любезными и приготовили его для нас за короткое время. Хозяин был фермером. Он рассказал нам, что индийская кукуруза продается по двадцать пять центов (1 шилл. 11/2 д. английских) за бушель, и что он может раздобыть двадцать тысяч бушелей в трех милях от своего дома. Это показалось несколько удивительным, если учесть, что расчищенные земли составляют лишь небольшие обособленные участки по сравнению с перемежающимися лесами. Пшеница продается по семьдесят пять центов (3 шилл. 41/2 д. английских) за бушель. Этот вид урожая в настоящее время более прибылен, чем индийская кукуруза, поскольку в большинстве случаев он дает более трети по объему; он не требует прополки от сорняков и легче доставляется на рынок. Преобладание посевов {94} индийской кукурузы вызвано легкостью ее сбыта на корм свиньям и другому скоту, а также, возможно, в некоторой степени предрассудками. Низины широкие, а их почва богатая. Они часто затопляются Сциото и ее многочисленными притоками, причем вода оставляет огромные количества бревен и другого растительного материала для разложения на поверхности земли. Эти факты убеждают нас в том, что местность не является здоровой, несмотря на уверения, слышанные нами в противоположном; и мы убедились в этом тем более полно, когда увидели молодого человека, бледного и истощенного в результате приступа лихорадки.
Мы подошли к лесопилке близ Пэйнт-Крик. [56] Женщина спросила нас, как мы собираемся перебираться через ручей. Она сказала, что нет ни моста, ни лодки и что вода будет нам по пояс. Далее она сказала, что путешественники обычно нанимают скотинку (лошадь) у нее дома. Мы заказали ее, и ее муж последовал за нами вместе с ней. У ручья мы обнаружили, что вода мелкая. Некоторые из нашей компании (теперь увеличившейся до пяти человек), возмущенные розыгрышем, вброд пересекли поток. Вода не доставала до колен.
Чилликоте, [57] (бывшая резиденция правительства в штате Огайо, ныне перенесенная в Коламбус), расположена на обширной возвышенной равнине в большом изгибе Сциото, ширина которой здесь колеблется от ста до ста пятидесяти ярдов. В городе есть здание суда, академия, два молитвенных дома, две типографии, выпускающие каждая по еженедельной газете, шерстопрядильная фабрика, хлопчатобумажная фабрика, паровая мельница, пивоварня, кожевенный завод, различные купеческие лавки, несколько таверн и три банка. Одно из последних заведений имеет {95} закрытую дверь. Близ города через реку переброшен хороший деревянный мост.
20 ноября. Я пересек Пэйнт-Крик по дороге на Лаймстон. [58] Низины плодородны, но большая их часть не расчищена. Скот в этой окрестности лучше тех, что я видел у реки Огайо и в западных частях Пенсильвании. Однако не здесь выращиваются те прекрасные стада, о которых упоминалось ранее. Они, должно быть, прибыли из более северной части штата, где трава на прериях (землях безлесных), как говорят, изобильна. Все рассказы об этих прериях, которые я слышал, говорят о том, что они сырые и неблагоприятные для здоровья. Однако легкость образования поселений на них и удобство разведения скота привлекают множество поселенцев.
Посетил шотландскую семью примерно в тринадцати милях от Чилликоте. Они обосновались здесь двенадцать лет назад. Их ферма состоит из трехсот акров земли первого и второго разряда, из которых семьдесят акров расчищено и огорожено. Они столкнулись с двумя несчастьями, любое из которых, по их мнению, окончательно остановило бы их продвижение в Шотландии. Они купили дурные права на свою землю, так как она была частью старого военного гранта, [59] и забыли проследить ее историю до самого правительства. В довершение всего их дом вместе с большей частью движимого имущества сгорел. Теперь они преодолели эти потери и находятся в лучших условиях, чем в любой прежний период. Удивительно видеть, как сильно эта семья переняла нравы и обычаи американцев. Отец, которому семьдесят пять лет, почти полностью отбросил особенности своего родного провинциального диалекта. Не осталось ничего, кроме широкого произношения гласной А. Сын {96} безупречно усвоил местный диалект и перенял американские методы ведения сельского хозяйства; он отличный дровосек и во всех отношениях отождествляет себя с народом. Во время недавней войны он ходил в поход на границу Канады. Это отсутствие должно было быть чрезвычайно мучительным для отца, который потерял милого сына в бою с индейцами при Типпекану в 1811 году. [60]
Религиозные и патриотические взгляды, кажется, поддерживали этого достойного старика при любых уныниях.
21 ноября. Я совершил экскурсию в леса. Здесь осталось немного оленей и диких индеек. Белки очень многочисленны. Они представлены серой и черной разновидностями, а также полосатым, или земляным, видом. Первые две гораздо крупнее английской белки и употребляются в пищу в Америке. Некоторые люди считают их равными цыплятам. Перепела многочисленны: они меньше куропаток и настолько ручные, что грохот ружья и гибель части выводки не всегда заставляют их взлетать. Обычная практика — загонять целые их семьи в сети. Кролики не многочисленны; они селятся в дуплах упавших деревьев и, как считается, не роют нор в земле. Единственная лисица, которую я видел, была небольшого размера и светло-серого цвета. Для истребления медведей, оленей и индеек не требуется густое население. Бобер уничтожается первыми охотниками, вторгающимися в леса, а буйвол отступает в более отдаленные глухие места почти при самом первом приближении белых людей.
Леса в основном состоят из Quercus (Alba), Белый Дуб; (Tinctoria), Черный Дуб; (Coccinea), Красный Дуб; (Primus accuminata), Каштановый Дуб; Platanus (Occidentalis), Платан; Fagus (Ferruginea), Бук; Acer (Saccharinum), {97} Клен (сахарное дерево); Fraxinus (Americana), Ясень; Juglans (Nigra), Орех (черный); (Alba ovata), Гикори; Laurus (Sassafras), Сассафрас; Cornus (Florida), Кизил; Fagus (Castanea), Каштан; Liriodendron (Tulipefera), Тюльпанное дерево; Ulmus (Americana), Слизкий вяз; (Mollifolia), Белый вяз; Vitus (Labrusea), Осенний виноград; (Serotina), Зимний виноград.
Среди кустарников и подлеска можно отметить следующие преобладающие виды:
Rhus (Glabrum), Сумах; Laurus (Benzoin), Пряное дерево; Rubus (Fructicosus), Ежевика; (Hispidus), Ползучая ежевика; Annona (Glabra), Папапа.
Преобладающие пласты состоят из глинистого сланца, битуминозного сланца и песчаника. Уголь неизвестен, и, вероятно, его не искали. Окатанные обломки последнего минерала, а также гранита, гнейса, кварца и кремнистого сланца перемешаны с песчаным гравием ручьев. Доктор Дрейк [61] указал на место в этом штате, где крупные обособленные массы гранита лежат поверх пластов вторичного известняка, и высказал предположение, что они были принесены из первобытной страны к северу от озер силой воды, проходившей с севера на юг. Эта гипотеза подкрепляется огромным количеством аллювиальной почвы, которая лежит далеко над уровнем нынешней реки, и почти полным отсутствием первобытных пород между восточной стороной хребта Аллегейни и истоками Миссури. Единственным известным исключением является участок между озерами Онтáрио и Шамплейн — область настолько узкая, что мы не можем рассматривать ее как вероятный источник фрагментов, обильно рассеянных по штатам Огайо, Индиана, Иллинойс и Кентукки.
В этой части штата Огайо земли первого и второго разряда продаются по четыре-пять долларов за акр. Самая богатая почва находится в низинах; холмистая местность имеет много {98} участков, недоступных для плуга. Здания чаще всего возводятся на возвышенностях. Считается, что такие места наиболее здоровы и изобилуют хорошими источниками.
Фермерские хозяйства небольшие. Большинство земледельцев делают все сами, вплоть до изготовления сельскохозяйственных орудий. Мало кто нанимает других на постоянной основе, так как содержать работников в течение долгого времени сложно и дорого. Они не слуги, все они наемные работники (hired hands). Женщины питают отвращение к молочному хозяйству или домашней работе. Дочери из самых многочисленных семей остаются при родителях. Есть только один способ убрать их. Говорят, что эта склонность преобладает почти на всей территории Соединенных Штатов. Производитель в Филадельфии сказал мне, что он не испытывает трудностей в поиске женщин для работы в своей мастерской, но девушку для работы по дому он не мог найти дешевле, чем за двойную плату фабричных рабочих. Некоторые дети из более нуждающихся семей отдаются в услужение к другим людям. У упомянутой недавно шотландской семьи живут мальчик и девочка, устроенные таким образом. Срок обязательства мальчика истекает, когда ему исполняется двадцать один год; девочки — в восемнадцать. Они одеты и обучены за счет работодателя. Мальчик по истечении контракта должен получить лошадь и седло стоимостью не менее 100 долларов, а девочка по окончании срока — комплект одежды. Говорят, что закон штата Огайо запрещает женщинам жить в домах неженатых мужчин.
Сельскохозяйственные орудия немногочисленны. Плуг короткий, неуклюжий и не предназначен для того, чтобы делать глубокие или аккуратные борозды. Борона треугольная и впрягается одним из углов вперед, чтобы реже цепляться {99} за пни деревьев на пути. Легкие предметы перевозятся верхом, тяжелые — на грубых санях, в телеге или в фургоне. Меньшие инструменты — это топор, кирка и коса с грабками (коса-литовка), безусловно, самое похвальное приспособление в глуши (редколесье, фронтире).
Рисунок [страница 125] описывает косу с грабками (косу-литовку). AEGB — это древко. При работе оно удерживается левой рукой с большим пальцем вверх возле A, в то время как правая рука держит поперечную рукоятку в H. BD — это стойка, образующая угол около 78 градусов с прямой линией AB. В эту стойку закреплены пять деревянных ребер, или пальцев: MN, OP, QR, ST и UV. Это круглые куски прочного дерева с кривизной, максимально приближенной к кривизне обуха лезвия. Они имеют в диаметре более полудюйма и заострены на концах MOQSU. FG — другая стойка, закрепленная в древке параллельно BD на расстоянии около семи дюймов от него. ED — тонкий кусок дерева, врезанный в древко в точке E для удержания стоек BD и FG в их положениях. IK — небольшая круглая стойка, проходящая сквозь пальцы на расстоянии десяти дюймов от стойки BD. Эта маленькая стойка проходит через широкие части пальцев, оставленные таковыми ради прочности, а ее нижний конец опирается на лезвие в точке K. Лезвие используется такое же, как при косьбе сена, но острию позволено выступать наружу от рукоятки примерно на девять дюймов дальше, чем у обычной косы для травы. В точке L находится маленький железный болт, заклепанный в лезвие у его обуха; верхняя часть этого болта проходит через нижний палец и снабжена ручным винтом, который прижимает палец книзу так, чтобы его острие оставалось в пределах примерно полудюйма от лезвия. Точки пальцев MOQSU лежат на прямой линии, но отклоняются назад, так что верхний палец примерно на пять дюймов короче нижнего. Между {100} стойками IK и FG находятся пять маленьких соединительных металлических распорок. Рисунок 2 представляет собой отдельную схему одной из металлических распорок, показывающую способ ее крепления к вертикальным стержням, или стойкам. AB — часть пальца; C — отверстие, через которое проходит маленькая стойка (IK предыдущего рисунка); а D — стойка FG предыдущего рисунка. EF — металлическая распорка; она имеет в диаметре около одной шестой дюйма; она тонкая и изогнутая у конца E, где крепится к пальцу двумя маленькими гвоздями. От G до F распорка представляет собой маленький винт. В точке K находится гайка-барашек, упирающаяся в D. В точке H находится гайка, также упирающаяся в стойку D. С помощью этого винта палец надежно удерживается на своем месте. Пальцы находятся на расстоянии пяти дюймов друг от друга при измерении от центра одного до центра другого. Древко косы имеет длину пять футов, а все детали — настолько легкие, насколько это совместимо с прочностью.