«Письма из Америки, 1818-1820»

Земля по обе стороны пролива между Стейтен-Айлендом и материком легкая и песчаная, в некоторых местах почти бесплодная. Люди в лодках заняты тем, что с помощью длинных деревянных щипцов, напоминающих хирургические зажимы, поднимают со дна моллюсков на глубине шести или семи футов.

Земля по обеим берегам Раритана очень низкая и плоская, покрытая густыми зарослями камыша. Их скашивают для скота, и они образуют грубый, но очень объемный урожай. Болота, будучи подвержены затоплению, не дают никакой другой растительности, кроме своего спонтанного урожая.

{25} Примерно в четырех милях ниже Нью-Брансуика встречается красный песчаник. Это первая горная порода по направлению к побережью, а промежуток представляет собой высокие аллювиальные земли, содержащие растения и кости морских животных все еще существующих видов; факты эти без сомнения доказывают, что океан отступил.

От Нью-Брансуика до Трентона путешественники перевозятся в четырехконных дилижансах. Шесть таких экипажей ожидали прибытия парохода. В один из них я занял свое место и обнаружил, что со мной будут ехать всего два джентльмена: один из них — американец, путешествовавший по Британии, а другой — англичанин, только что совершивший обширное турне по Соединенным Штатам. Оба они кажутся людьми талантливыми и образованными: один — вирджинский юрист, а другой — человек, хорошо знакомый с состоянием науки и промышленности в своей стране; оба они одинаково привержены представительной форме правления. Их единственное расхождение во мнении возникло при сопоставлении национальных характеров двух стран. Американец отстаивал превосходство in toto, в то время как англичанин утверждал высшее достоинство литературных, научных и технических достижений Британии; но в то же время с видимой откровенностью признавал превосходящую ловкость американцев в торговле и то, что, взятые в массе, они лишены некоторых грубых качеств Джона Булля. Таким образом, за один день я услышал, как два умных англичанина обсуждают характер американского народа, и каждый сделал противоположные выводы: факт, который доказывает, как осторожны мы должны быть при составлении суждения об обществе, поскольку мы находимся в постоянной опасности судить о всей массе по малой части, и может случиться так, что в узкие рамки наблюдения отдельного человека попадет нетипичный образец.

{26} Земля между Нью-Брансуиком и Принстоном в основном представляет собой бедный песок. Дорога состоит из того же материала, с бревенчатыми мостами через овраги, где большинство ручьев ныне пересохло. Леса британцу кажутся более примечательными своей высотой, чем диаметром деревьев. Стволы, даже у обочины дороги, где многие из них срублены, стоят тесно друг к другу, и их верхушки образуют сплошной полог, который набрасывает мрак на поверхность земли. Если учесть близость к двум величайшим городам Союза, кажется удивительным, что рука человека сделала так мало. Фермы у дороги немногочисленны, а расчищенные участки невелики. У пассажира нет возможности узнать, как заселена или облагорожена страна за пределами первого расчищенного участка; а там, где просветы отсутствуют, свет не проникает в лес далее чем на 200 ярдов. Однако заборы из жердей и скот среди деревьев указывают на то, что все это пространство уже освоено.

Коровы здесь мелкие и малоценные, а те немногие овцы, что я видел, — длинноногие и тощие, пожалуй, худшая порода из существующих.

Принстонский колледж представляет собой большое кирпичное здание, расположенное на травяном поле. Сдание имеет уединенный, если не мрачный вид. Именно здесь доктор Уизерспун, [18] автор «Характеристик шотландского духовенства», нашел приют и средства для ведения полезных трудов. У обочины дороги стоит ряд очень больших плакучих ив, которые служат прекрасным украшением этого небольшого городка. Их длинные тонкие ветви свисают почти перпендикулярно и покачиваются от каждого дуновения ветра, образуя, так сказать, подобие растительной драпировки.

От Принстона дальше земля гораздо лучше той, что наблюдалась к северу, и {27} поверхность живописно разнообразна, но наступившие сумерки помешали мне разглядеть часть страны, примыкающую к Трентону.

Прибытие шести четырехконных дилижансов произвело значительное оживление в постоялом дворе Трентона. Едва пассажиры вошли, как в баре была воздвигнута такая стопка сундуков и чемоданов, которая отлично смотрелась бы на складе оптового торговца. Компания за ужином была очень большой. Поскольку между Нью-Йорком и Филадельфией существует три линии сообщения, общий объем перевозок должен быть велик. Между Нью-Брансуиком и этим местом, на расстоянии двадцати пяти миль, мы не встретили ни одного пешехода. Жаркая погода может в некоторой степени объяснить это.

Трентон прекрасно расположен у начала приливных вод реки Делавер. Сады здесь буйные, а пастбища богаче любых из тех, что я до сих пор видел в этой стране.

6 августа. Трентон прославлен одним из самых искусных маневров в военном искусстве из всех, что зафиксированы в истории. Я возьму на себя смелость изложить некоторые подробности этого дела. 1 января 1777 года истек срок службы американских войск, и этот день повлек за собой роспуск лучшей части армии. Генерал Хау, зная об этом, 2-го числа двинулся вперед с превосходящей во много раз армией. Головная часть их колонны прибыла к Трентону около четырех часов и попыталась форсировать ручей Ассапинк, протекающий через город, но, обнаружив броды охраняемыми, остановилась и развела костры. Американская армия выстроилась на другом берегу ручья. В таком положении последняя оставалась до наступления темноты, обстреливая противника из пушек и принимая огонь его полевых орудий.

{28} Вашингтон, обнаружив, что неприятель задумал окружить его маленькую армию, приказал после наступления темноты отправить обоз в тыл. В двенадцать часов, обновив костры, он снялся с лагеря со своей армией, незаметно для противника, и двинулся на Принстон кружным путем, куда прибыл к восходу солнца, разгромил находившиеся там войска и захватил их склады. [19]

Делавер — восхитительная река с множеством великолепных извивов. Выпуклый берег одного обширного поворота настолько внушителен, что его называют Поинт-но-Поинт («Мыс-не-мыс»): мнимый мыс всегда виден, но удаляется по мере того, как наблюдатель продвигается вперед. Прилегающие к реке земли ровные и покрыты сочной зеленью, но берег имеет достаточную высоту, чтобы человек не мог видеть далеко вглубь суши с реки. Можно увидеть множество больших фермерских домов с обширными садами и прекрасными примыкающими плакучими ивами. Последние образуют крупные раскидистые массы без какой-либо прямостоящей или главной вершины; основные, или ведущие, ветви поднимаются вверх, приобретя значительную прочность, а чуть более молодые побеги элегантно согнуты, словно в стремлении выпрямиться; самые же молодые из них абсолютно повисшие. Все это выглядит необыкновенно живописно.

Приближаясь к Филадельфии, я испытал разочарование, увидев судоходство столь значительно уступающим нью-йоркскому; а дома, выходящие фасадами на реку, старые и расположены беспорядочно, так что сразу возникла мысль о порте с угасающей торговлей.

Филадельфия расположена между реками Делавер {29} и Скулкилл. Улицы проложены в соответствии со странами света и пересекаются под прямым углом, причем главные из них тянутся с востока на запад, пересекая перешеек между двумя реками.

Улицы, как и в Нью-Йорке, обсажены деревьями; они содержатся в большей чистоте, шире и регулярнее, так что газовые испарения ощущаются в них гораздо меньше, чем в другом городе. Большинство домов кирпичные, и у многих двери и окна обрамлены белым мрамором. Несколько общественных зданий построены из этого материала.

7 августа. Общий вид города более приятный, и чувствуется более свободная циркуляция воздуха, чем в Нью-Йорке; следовательно, напрашивается естественный вывод, что Филадельфия должна быть более здоровым местом из двух. Доктор Мис из Американского философского общества пришел к такому же выводу на основании списков смертности. [20] Среднесуточная смертность составляет 5 2/3 человека здесь и 6 1/3 в Нью-Йорке. В то время, когда производился этот расчет, население Филадельфии было больше, следовательно, следует сделать некоторую скидку в пользу относительной полезности для здоровья Филадельфии.

Доктор также сравнил показатели смертности в Филадельфии и Ливерпуле, и оказывается, что число смертей в первом городе относится к числу смертей во втором как 33 к 50. Сравнение производилось между количеством смертей в 1810 году для Филадельфии и в какой-то другой год для Ливерпуля. Это, должно быть, было вызвано нехваткой данных, относящихся к одному и тому же году в обоих местах. Мое самое мимолетное знакомство с доктором внушает мне полное доверие к его беспристрастности и точности его расчетов.

{30} Не следует упускать из виду, что смертность в Филадельфии значительно выше летом, чем зимой: число смертей в августе, например, можно справедливо оценить вдвое выше, чем в декабре. Этот факт, не говоря уже об эпидемических заболеваниях, которым иногда подвержена Филадельфия, должен отдать решительное предпочтение Ливерпулю.

Религиозные секты Филадельфии насчитывают восемнадцать направлений; у них тридцать четыре места отправления культа. Всё это можно представить следующим образом: шведские — три церкви; квакеры — три; свободные квакеры — одна; епископальные — три; баптистские — одна; пресвитерианские — две; католические — четыре; немецкие лютеранские — две; немецкие кальвинистские — две; Объединенная реформатская церковь — одна; моравы — одна; Объединенная церковь (антибурргеры) — одна; пресвитерианские ковенантеры — одна; методистские — четыре (две для белых и две для черных); универсалисты — одна; унитариане — одна; индепенденты — одна; еврейские синагоги — две.

В городе имеется четыре государственных суда, четыре банка и одиннадцать страховых контор.

Остальные учреждения перечислять по отдельности было бы слишком утомительно, вероятно, следующее включает большинство из них: тринадцать благотворительных учреждений, восемь обществ бесплатных школ, три патриотических общества, около двадцати обществ взаимного страхования, пять ассоциаций помощи иностранцам и их потомкам, семь литературных институтов, три библиотеки, Американское философское общество, [21] Общество художников, Пенсильванская академия изящных искусств и музей естественной истории. [22]

Американское философское общество часто проводит заседания, и они хорошо посещаются. Когда я посещал это учреждение, присутствовали три иностранных посла. [31] Профессор Купер [23] зачитал очень интересные доклады о желтой лихорадке, о новом протравите для использования при крашении и о новом реактиве для обнаружения мышьяка, если он применяется в качестве яда. В ассоциации, некогда прославленной Франклином и Риттенхаузом, [24] все еще сохраняются энтузиазм и талант.

Библиотека Франклина содержит около 24 000 томов; в ней можно увидеть почти каждое стоящее научное произведение. Чужеземцам разрешено читать и даже писать в большом зале. Оставив небольшой залог, они могут выносить книги из библиотеки. Здание принадлежит учреждению, над входом возвышается геркулесовы бюст основателя, а следующие строки авторства орнитолога Александра Вильсона [25] висят в рамке в большой комнате.

“Ye who delight through learning’s paths to roam,

Who deign to enter this devoted dome;

By silent awe and contemplation led,

Survey these wonders of the illustrious dead!

The lights of every age—of every clime,

The fruits of science, and the spoils of time,

Stand here arranged, obedient to your nod;

Here feast with sages, and give thanks to God.

Next thanks to him; that venerable sage,

His country’s boast,—the glory of the age!

Immortal Franklin, whose unwearied mind,

Still sought out every good for all mankind;

Search’d every science, studious still to know,

To make men virtuous, and to keep them so—

Living, he reared with generous friends this scene;

And dead, still stands without to welcome in.”

Атеней — еще одно прекрасное учреждение. [26] Здесь читается множество американских и иностранных газет, а также имеется коллекция обзоров, периодических изданий и научных журналов Британии и Америки. Иностранцы допускаются по рекомендации подписчиков.

Объединенное британское общество эмигрантов часто проводит заседания, и его дела ведутся с энтузиазмом {32} и умением. Ведется открытая книга, в которую вносятся объявления о требующихся работниках и т. д. с именами и адресами лиц, к которым следует обращаться. Просматривая эту запись, я заметил, что многие из предлагаемых вакансий находились на западе страны. Хотя члены этого общества заслуживают высочайшей похвалы за свои благожелательные усилия, самые осторожные чужеземцы всегда будут сомневаться в целесообразности предпринимать долгие путешествия, влекущие за собой большие расходы, риск найти лишь незначительную занятость и обесценивание своего труда из-за вынужденных уступок. Подобные ухищрения не могут быть поставлены в вину обществу.

Музей содержит значительную коллекцию экспонатов, среди которых выделяется полный скелет мамонта. По верхнему периметру стен развешаны портреты нескольких сотен лиц, отличившихся во время революции или в законодательных органах Америки. Замысел похвален, но исполнение картин оставляет желать лучшего.

Тюрьма штата делает честь юриспруденции страны. Преступник не становится бременем для общества, а привлекается к труду, причем первая часть его заработка идет на его содержание, а часть оставшегося выдается ему при освобождении; благодаря этому он не испытывает необходимости немедленно прибегать к грабежу или воровству. Привычки к труду и ремесла приобретаются людьми, которые ранее были бедствием для общества. Строгий порядок и даже тишина, поддерживаемые в заведении, считаются той особенностью, которая произвела эффекты, отличающие его от любого подобного учреждения. Говорят, что пища, выдаваемая заключенным, обильна и хороша, хотя предоставляется по низкой цене в {33} четырнадцать центов, или около семи с половиной английских пенсов, в день.

Филадельфия не изобилует производственными предприятиями. Засилье британских товаров закрыло многие мастерские, работавшие во время последней войны. В Пенсильвании в больших количествах производится бумага. Многочисленны литейные производства по выпуску изделий из грубого чугуна. В городе есть две фабрики по производству свинцовой дроби. Книгопечатание ведется в значительных масштабах и исполняется в великолепном стиле. Говорят, что один из недавних эдинбургских романов был набран здесь в типографии за один день. Квадратное издание «Колумбиады» Джоэла Барлоу представляет собой непревзойденный образец книгопечатания. Шрифты были отлиты господами Бини и Рональдсонами, которые благодаря своему мастерству и личным усилиям избавили Соединенные Штаты от необходимости импортировать эти важнейшие орудия литературного труда. Географическое заведение мистера Мелиша [27] — еще одно заметное предприятие. Он постоянно воплощает новейшие правительственные съемки внутренних областей в общие карты страны. У Лехай-Фолс на реке Скулкилл имеется завод по резке гвоздей-брадсов, который производит не менее двухсот штук в минуту. Филадельфия в различных отношениях хорошо приспособлена для производства; если предоставляемые ею возможности для его развития будут проигнорированы, город неизбежно придет в упадок, поскольку торговля Нью-Йорка и Балтимора стремительно продвигается вперед. Новая дорога из последнего города к Огайо [28] и распространение перевозок с помощью пароходов по Миссисипи и Огайо — все это обстоятельства, которые ведут к вытеснению Филадельфии как рынка и как транзитного пункта.

В настоящее время в портах Соединенных Штатов распродается с аукционов огромное количество английских товаров. Нью-Йорк является главным рынком в этом отношении. Купцы из провинции посещают эти {34} распродажи иногда в течение многих дней и даже недель подряд. Публичные торги и нынешние низкие цены наносят большой урон купцам и промышленникам Англии.

Вероятно, рынок Филадельфии демонстрирует наибольшее количество фруктов и овощей в мире. Лодочные грузы доставляются по Делаверу, а многочисленные фургоны прибывают нагруженными из внутренних районов. Персики, яблоки, груши, дыни, огурцы, ананасы, батат, лук и т. д. в изобилии, не имеющем аналогов.

Чистота и вежливое обращение лиц, торгующих продовольствием на рынке, поистине восхитительны: если на белом фартуке мясника и можно заметить пятнышко, можно с уверенностью заключить, что оно появилось там тем же утром. Девушки приезжают верхом или управляют легкими фургонами, чтобы продавать овощи или продукцию молочного хозяйства. Многие из этих женщин, как мне говорят, — дочери зажиточных фермеров. Здесь нет торговцев-лаццарони, продающих фрукты и сладости, которые представляют собой столь плачевное зрелище в лучших городах Британии, нет и несчастных, которые встают раньше солнца, чтобы выискивать среди пепла обугленные объедки из очага своих соседей.

3 сентября. Сегодня я видел человека, распростертого на земле в состоянии опьянения; он уроженец Ирландии. Это первый подобный случай, который я видел в Америке. Из этого происшествия я вовсе не хочу сделать вывод, будто местные жители не пьют спиртные напитки. Правда заключается в том, что многие пьют их чуть ли не с момента пробуждения ото сна, а также через частые промежутки в течение дня; но хотя этот факт замечен, первый вывод тем не менее верен: чрезмерное употребление алкоголя встречается редко.

{37} Пила для поперечной распиловки бревен на дрова — это инструмент, который благодаря своей исключительной быстроте заслуживает рекомендации плотникам и прочим мастерам. На следующем рисунке представлено ее изображение.

AB — полотно, длиной около тридцати дюймов и шириной около двух дюймов. Оно очень тонкое, и его зубья слегка разведены вправо и влево, так что оно делает узкий пропил, сквозь который тонкое полотно движется с небольшим трением, — отсюда его удобство. Изогнутая палка ECA представляет собой рукоять, FDB — другая изогнутая палка, в которую полотно закреплено в точке B. Деревянный брусок CD служит опорой, через которую полотно натягивается путем скручивания небольшой веревки EF с помощью колышка GH.

Распиловка дров и многие другие виды тяжелого труда выполняются главным образом чернокожими. К счастью, очень немногие из них теперь остаются рабами в Пенсильвании. Свободные черные, как принято считать, не испытывают трудностей в добывании средств к существованию, но сам факт того, что они презираемы и унижены, дурно повлиял на их характер. Даже квакеры, столь благородно способствовавшие эмансипации негров, выделяют для цветных людей отдельную часть церкви. И в тюрьме штата они содержатся отдельно от белых. Эти отвратительные различия должны быть упразднены в свободной стране.

Негры клеймятся как низшая раса: праздная, нечестная и донельзя мстительная. {38} Нет сомнений в том, что во многих случаях эти характеристики слишком справедливы, но иначе и быть не может, пока им в значительной мере отказывают в нравственном воспитании, пока они исключены из общества мудрых и добродетельных и пока надежда на похвалу не служит стимулом для цветного человека. Нравственен он или безнравствен, он — негр. Одного этого достаточно, чтобы удерживать его на дне. Если бы выходцы из Африки были поставлены в равные условия и обладали теми же возможностями, что и их белые соседи, и при этом все равно отставали, тогда мы могли бы начать подозревать коренной изъян в их природе. Но в их нынешнем положении нельзя притворяться, будто эксперимент был поставлен.

В течение некоторого времени демократическая партия выдвигает кандидатов для их всеобщей поддержки на предстоящих выборах. Не возникает никаких сомнений относительно перевеса демократов на следующей сессии Конгресса. Федералистская кабала в этой части Союза теперь деморализована. Наемническая алчность, которая променяла бы независимость Америки на английские товары, еще никогда не была столь мало грозной, как сейчас.

Здесь, как и в Нью-Йорке, можно найти пансионы, варьирующиеся от самых простых удобств до изысканности и роскоши. Человек, живущий в доме, где за пансион платится высокая цена, отделен от бедных слоев, а его знакомства и кругозор составляют люди в обеспеченном положении и с утонченным образованием; он свободен в выборе своего круга общения настолько, насколько это вообще возможно. Однако за пределами дома лица меньшего значения не подвергаются обращению свысока, а при ведении дел царит предельная обходительность.

Одежда, носимая в умеренную погоду, такая же, как в Британии, с тем лишь отличием, что панталоны {39} почти универсальны: укороченные кюлоты используют только квакеры. По воскресеньям было бы трудно отличить наемную служанку от дочери в благородном семействе, если бы одежда была единственным критерием. Внимательное наблюдение за людьми на улицах убедило бы любого в повсеместном распространении уюта и достатка.

Признаки республиканского равенства видны во всех членах сообщества. Я видел несколько любопытных примеров этого, которые удивили бы тех, кто привык только к нравам старого света. Например, мэр представляет собой респектабельного на вид, просто одетыго джентльмена и, судя по всему, проницательного и эффективного полицейского магистрата. В недавнем случае суд был переполнен, а погода стояла жаркая; он попросил присутствующего принести холодной воды. Ее принесли в коричневом кувшине, без стакана. Некто внутри балюстрады (вероятно, юрист или клерк, более жаждущий, чем его честь) перехватил сосуд, напился, а затем передал его судье.

В субботу мы не наблюдаем всей той тишины и торжественности, которые обычно характеризуют пресвитерианский город. {40} Утром этого дня я видел, как на рыночной улице отправлялись в путь нагруженные фургоны на запад. У бакалейщика напротив дома, где я снимаю комнату, две лавки, одну из которых он держит открытой для продажи спиртного, сигар и т. д. В недавней газете появилась жалоба против вывода скота на улицу для продажи в воскресенье во второй половине дня. Если эта жалоба была основана на правде, то по меньшей мере очевидно, что она была адресована гражданам, которые, как полагали, пресекут это зло. Я склонен думать, что очень большая доля людей проводит этот день в религиозных обязанностях, однако некоторые здесь, как и в других местах, используют его чисто как день отдыха, некоторые — как день развлечений, а другие — для визитов к друзьям или иных увеселительных встреч. Во второй половине дня в воскресенье я слышал множество оружейных выстрелов в соседних лесах и болотах. Вы сочтете все это грязным пятном на прекрасной репутации Города Братьев; но я надеюсь, что ваша либеральность не станет приписывать юриспруденции Америки ранее существовавшие обычаи, которые на каждом этапе колонизации неизбежно заимствовались из Англии — даже из страны, которая платит десятину на содержание духовенства.

Каждый день на улицах можно видеть множество европейских эмигрантов. Приток больше, чем в любое прежнее время. Мне никогда не доводилось слышать иного чувства к ним, кроме добрых пожеланий. Что до меня самого, то я встретил несколько приемов более теплых, чем я мог когда-либо ожидать, и познакомился с рялом прекрасных граждан, чье одобрение всегда будет достаточным для того, чтобы доставить моему разуму глубокое удовлетворение.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[17] Маршрут автора из Нью-Йорка в Филадельфию пролегал на лодке до Нью-Брансуика, оттуда дилижансом до Трентона на Делавере, где садились на лодку до Филадельфии. Дилижансы к тому времени практически перестали ходить между Нью-Йорком и Филадельфией. — Прим. ред.

[18] Джеймс Уизерспун, родившийся в Хаддингтоншире, Шотландия, в 1722 году, был потомком Джона Нокса. Окончив Эдинбургский университет и получив сан пресвитерианского священника, в 1768 году он принял приглашение стать президентом Принстонского колледжа и привез с собой значительное пополнение университетской библиотеки. С самого начала он принимал активное участие в Войне за независимость: будучи членом провинциальной ассамблеи, он содействовал свержению королевского губернатора; будучи членом континентального конгресса, он подписал Декларацию независимости и помог инициировать несколько важных законодательных мер. После окончания войны он удалился на свою ферму близ Принстона, где и скончался в сентябре 1794 года. — Прим. ред.

[19] «Письма Вашингтона», т. II, с. 4, Лондон, 1795. — Флинт.

[20] Джон Мис, богатый и филантропически настроенный филадельфиец, родился в 1771 году. Хотя он окончил Медицинский колледж Пенсильванского университета, он не занимался регулярной практикой, а посвятил себя литературным и научным занятиям. В содружестве с Дэвидом Риттенхаузом и другими членами Философского общества он участвовал в многочисленных начинаниях по благоустройству города. Его «Описание Филадельфии», изданное в 1811 году, долгие годы оставалось лучшим путеводителем по нему. — Прим. ред.

[21] Американское философское общество, старейшее научное объединение в Америке, было организовано Франклином в 1743 году. В 1769 году оно было объединено с Американским обществом содействия полезным знаниям и с той даты (за исключением нескольких лет во время Войны за независимость) никогда не прекращало регулярных встреч. Среди его президентов можно отметить Франклина, Джефферсона, Риттенхауза и Каспара Вистара.

Общество художников, созданное в 1810 году с целью учреждения школы рисунка и проведения ежегодной выставки зарубежных и американских картин, распалось вскоре после визита Флинт в Филадельфию.

Академия изящных искусств была организована в 1805 году во многом благодаря усилиям Чарльза Уилсона Пила. В следующем году было занято здание, а первая выставка открылась в 1811 году совместно с Обществом художников. Академия прекратила проводить выставки, но поддерживает хорошую постоянную коллекцию.

Музей, открытый Пилом по месту его жительства в 1784 году, содержал по большей части портреты героев Революции, написанные им самим. Когда он был переведен в Индепенденс-холл (1802 г.), он включал большую коллекцию птиц, насекомых и орудий первобытных людей. Филадельфийская музейная компания приобрела его в 1821 году; но позднее коллекция была распродана и рассеяна. — Прим. ред.

[22] «Описание Филадельфии» доктора Миса. — Флинт.

[23] Томас Купер, родившийся в Лондоне в 1759 году, был выдающимся деятелем как в области права, так и в науке. Получив образование в Оксфорде, он занимался юридической практикой сначала в Англии, а после 1795 года — в Нортумберленде, штат Пенсильвания. Во время визита во Францию (около 1792 г.) он изучал химию и продолжал свои исследования в этой науке после приезда в Америка. После смещения с судейской должности за волевые действия (1811 г.) он был назначен профессором химии в Дикинсон-колледже, позднее — в Пенсильванском университете, а в 1820 году стал президентом колледжа Южной Каролины. К моменту своей смерти (1840 г.) он был занят пересмотром статутов последнего штата и написанием брошюр в поддержку прав штатов. — Прим. ред.

[24] Краткую биографию Дэвида Риттенхауза см. в «Путешествиях» А. Мишо, том III нашей серии, примечание 75. — Прим. ред.

[25] Александр Вильсон долгие годы был ткачом и поэтом в Пейсли, Шотландия. Из-за начавшихся волнений между ткачами и хозяевами он эмигрировал в Филадельфию в 1794 году, поочередно становясь ткачом, школьным учителем и коробейником. В 1802 году ученый Джон Бартрам заинтересовался способностями Вильсона и направил в систематическое русло его природный вкус к орнитологии, которой он посвятил остаток своей жизни. Он опубликовал свой первый том «Американской орнитологии» в 1808 году и почти завершил девять томов до своей смерти в 1813 году. — Прим. ред.

[26] Общественный читальный зал под названием «Атеней» был создан по частной подписке в 1814 году. Десять лет спустя он содержал 3300 томов, включая видные зарубежные и американские обзоры. Помещения арендовались у Американского философского общества до 1847 года, когда было построено здание Агенея. — Прим. ред.

[27] Обзорную справку о Джоне Мелише см. в «Путешествиях» Брэдбери, том V нашей серии, примечание 129. — Прим. ред.

[28] Краткое описание Национальной дороги см. в «Журнале» Харриса, том III нашей серии, примечание 45. — Прим. ред.

{41} ПИСЬМО IV [29]

Путешествие из Филадельфии в Питтсбург — Ланкастер — Элизабет-Таун — Река Саскуэханна — Гаррисберг — Карлайл — Чамберсберг — Гора Коув — Макконнеллс-Таун — Сайдлонг-Хилл — Река Джуниата — Бедфорд — Аллеганский хребет — Стойстаун — Лорел-Хилл — Локлинстаун — Хребет Чеснат — Гринсберг — Адамсберг — Питтсбург — Перемежающиеся замечания о стране, тавернах и т. д. — Заметки об эмигрантах и дорожные происшествия.

Питтсбург, 28 сентября.

Содержание этого письма будет состоять из заметок, сделанных во время моего путешествия из Филадельфии в Питтсбург. [30]

Утром 20 сентября я отправился в контору дилижансов в Филадельфии, чтобы занять свое место. Таково число путешественников, что я счел необходимым взять билет за два дня.

Почтовый дилижанс представляет собой большой неуклюжий экипаж, перевозящий двенадцать пассажиров. Он сильно загроможден большими мешками, которые чудовищно раздуты от массы газет. В качестве замены стеклянным окнам с каждой стороны в ненастную погоду опускается большой рулон кожи.

Большую часть дня наш путь пролегал через местность с глинистой почвой, умеренно плодородную и с плоским, незатейливым рельефом. Поздно днем мы проехали земли с более плодородным грунтом и более изящным ландшафтом, с плодовыми деревьями, сгибающимися под тяжестью плодов. Индийская {42} кукуруза почти созрела и представляет собой большой урожай в этом году. Стебли обычно высотой около восьми футов. Люди обрывали листья у этого вида культур и складывали их между рядами в конические пучки, чтобы сохранить в качестве зимнего корма для скота.

Мы обогнали несколько семейных фургонов, двигавшихся на запад: молодые и сильные шли пешком, пожилые и младенцы ехали. Фургоны для переселения семей и те, что перевозили товары в Питтсбург, имеют полотняный навес, натянутый на обручи, которые перекинуты от одного борта фургона к другому в виде арки. Передняя часть оставлена открытой, чтобы находящиеся внутри пассажиры получали пользу от свободной циркуляции прохладного воздуха.

Ланкастер — большой город, хорошо известный своим производством ружей. Мы прибыли слишком поздно вечером, чтобы отчетливо разглядеть само место или местность в сторону Элизабеттауна, который весьма расхваливают.

21 сентября. Прошлой ночью дилижанс останавливался в Элизабеттауне на три часа и отправился в путь снова до трех часов. Мы были уже недалеко от Мидлтауна (в восьми милях от нашего пути), когда рассвет открыл нашему взору приятную и плодородную местность.

Именно возле Мидлтауна мы впервые увидели реку Саскуэханну, ширина которой здесь составляет около мили. Деревья на восточном берегу, ограничивающие вид направо и налево, создавали иллюзорный эффект, почти заставляя принимать реку за озеро. Высокая прозрачность воздуха и спокойная поверхность воды вместе создавали отчетливейшее отражение крутых берегов на противоположной стороне. Утесы, частично скрытые пышной растительностью, поднимались из осыпей внизу и из более мелких {43} растений, укоренившихся в расщелинах скал. Поверх них возвышался рельеф, разбитый на возделываемые поля. Глаз долго не устает смотреть на столь богатую и живописную картину.

Гаррисберг, место заседаний легислатуры Пенсильвании, — небольшой город, который стоит на низменной низине у реки; место приятное, но, судя по всему, нездоровое. Напротив города находится небольшой остров на реке, соединенный с восточным и западным берегами очень длинными деревянными мостами. Воды Саскуэханны чисты, но в этом месте мелководны и малопригодны для судоходства, за исключением периодов паводков.

Местность к западу от Саскуэханны поистине восхитительна. Почва, занятая ли естественными лесами, фруктовыми садами или посевами, покрыта обильной растительностью, а внешний вид в целом весьма приятен. Дома лучшего качества построены из известняка; в них нет изысканного вкуса или аккуратности работы, но они намного превосходят по долговечности и внешнему виду столь распространенные здесь деревянные постройки. Амбары намного больше и часто аккуратнее примыкающих к ним жилищ.

По направлению к Карлайлу дорога проходит через земли, уступающие нижним землям, виденным до полудня. Поверхность известковых скал и крупные отторженцы той же породы мешают плугу в поле и колесному транспорту на дороге.

Карлайл, несмотря на то что находится в недавно заселенной местности, выглядит несколько старомодно. Из-за обилия травы, растущей на улицах, возникает подозрение, что здесь мало торговли.

Шиппенсбург — место более молодое, чем предыдущее, но тем не менее приобрело нечто вроде налета времени. Деревянные {44} постройки быстро приобретают потрепанный непогодой вид. Усадка бревенчатых домов обнаруживает щели, показывая, что летом они отлично проветриваются, но не являются самыми удобными жилищами на зиму.

В Чамберсберге дилижанс останавливался на ночь. Преодоленные ухабистые дороги и слухи о том, что впереди нас ждут еще худшие, побудили двух пассажиров, помимо меня, пойти пешком как более легкий способ передвижения по горам. Чамберсберг находится в 143 милях от Филадельфии и в 155 от Питтсбурга и лежит на пересечении дорог из Йорка, Балтимора и Филадельфии. Поскольку здесь соединяются несколько ответвлений того, что весьма справедливо называют потоком эмиграции, незнакомцы из восточной страны и из Европы проезжают непрекращающейся чередой. Один интеллигентный джентльмен в этом месте сообщил мне, что в этом году этот поток эмиграции тек обильнее, чем в любой прежний период, и что люди, движущиеся теперь на запад, в десять раз многочисленнее, чем десять лет назад. Его расчет основан на сравнительном объеме бизнеса дилижансов и на тщательном наблюдении. Это поразительное утверждение до некоторой степени подтверждается недавним сообщением в нью-йоркской газете, в котором говорилось, что число эмигрантов, прибывших в этот порт за неделю, закончившуюся 31 августа прошлого года, составило 2050 человек. Упомянутый джентльмен говорит, что в западных штатах формируются заметно отличающиеся друг от друга черты характера. Он описывает кентуккийцев как людей с высокими запросами, которые часто заявляют о своей стране так, словно боятся быть принятыми за жителей штата Огайо, а жителей Огайо — как имеющих меньше гордости за свою страну, менее заносчивых в {45} своем поведении, но не менее приятных в беседе и не менее пунктуальных в деловых операциях. Если бы не эрудиция моего проницательного собеседника и его огромные контакты с путешественниками, я бы наверняка не заметил предполагаемого различия этих провинциальных характеров. Если разница действительно существует, будет трудно назвать какую-либо адекватную нравственную причину, если не считать содержание рабов в Кентукки — вид собственности, не разрешенный конституцией Огайо.

22 сентября. Мы нашли возницу, который согласился отвезти наши дорожные принадлежности в Питтсбург. За мой портплед весом около четырнадцати фунтов он запросил три доллара, сославшись на хлопоты, связанные с тем, чтобы каждый вечер убирать мелкие вещи внутрь помещения. Это пример того, как один человек оценивает свои требования по острой нужде другого. Тряска, которой подвергаются фургоны в этой пересеченной местности, делает абсолютно необходимым тщательнейшую упаковку багажа.

Два молодых джентльмена, с которыми я отправился в путь, — американцы, отличные пешеходы и веселые спутники.

В одной миле к северу от Чамберсберга дорога поднимается на крутой холм из глинистого сланца — первое слоистое вещество, которое я увидел поверх известняка. Почва на вершине настолько чрезмерно бедная, что я удивляюсь, как такую землю обрабатывают в этой стране.

Несколько таверн у дороги представляют собой бревенчатые дома, построенные путем укладки отесанных деревьев горизонтально в четырехугольном положении, подобно тому как плотники складывают доски для просушки. По мере продвижения строительства верхнее или самое свежеуложенное бревно надпиливается с верхней стороны вблизи обоих концов для приема следующих поперечных деталей. {46} Промежутки заполняются известью или глиной, а крыши делаются из дранки или тонких досок. Каркасные дома состоят из вертикальных столбов, установленных в брусья или горизонтальные фундаментные балки. Поверх верхушек столбов укладываются другие горизонтальные элементы, образующие вершину стены. Внешняя сторона столбов покрыта тонкими досками, расположенными горизонтально, причем верхняя неизменно накладывается на край той, что находится непосредственно под ней. Внутри чаще всего обивают дранкой и штукатурят, но от последней детали отделки часто отказываются.

Около таверны Бейкера, в шести милях от Чамберсберга, колеса фургонов обнажили прекрасный глинистый сланец, пригодный для использования в качестве грифелей для письма. Вещество того же рода можно увидеть в примыкающем ручье.

Вокруг Кэмпбеллстауна, в семи милях от Чамберсберга, земля суровая и на вид бедная; на северо-западе протяженный высокий хребет открывает взору большой участок живописного лесного пейзажа.

В тринадцати милях от Чамберсберга находится Лаудон — всего несколько домов, два из которых являются тавернами, расположенными у подножия только что упомянутого хребта, который называется горой Коу. Через него проложена новая дорога. Подъем извилистый и пологий, так что на преодоление этого грозного препятствия уходит семь миль. Темнота ночи и огромное количество древесины по обеим сторонам сделали эту часть нашего путешествия весьма мрачной. Не было слышно ни звука, кроме голоса цикады — крупного зеленого насекомого, пение которого напоминает его название, насколько это вообще возможно для членораздельного звука. Около вершины холма стоит жалкая бревенчатая таверна, заполненная муверами (mover) — так называют переселенцев, перебирающихся на западные земли. На вершине к нам обратились с ирландским акцентом. Человек {47} сказал нам, что он так измотан, что не может идти дальше, и что он прилег среди деревьев. [31]

В Макконнеллстауне мы постучали в дверь таверны, услышали шум внутри, который убедил нас, что люди не спят, но не желают нас слышать. Применив более громкие требования, хозяин приветствовал нас: «Кто там?» С некоторым нежеланием он впустил нас, ворча по поводу нашего позднего прибытия, так как было десять часов десять минут. Он делал вид, что не хочет давать нам ужин, но пока он отказывал, женщина принялась готовить для нас.

23 сентября. С постелей, которые мы прошлой ночью видели на полу бара, поднялась многочисленная группа швейцарских эмигрантов. Один из них, старик с длинной бородой, имеет поистине патриархальный вид. Женщины носят шляпы и отличаются выносливым и мужественным телосложением.

Примерно в миле от Макконнеллстауна находится подножие другого крутого хребта; новая дорога через него почти завершена. Здесь мы встретили пешего путешественника, который рассказал нам, что поселился в Иллинойсе, на реке Уобаш, примерно в пятидесяти милях выше Винсенна. Земля, по его словам, «лучше, чем когда-либо ступала нога человека». [32] Он не слышал о поселении мистера Биркбека: это вместе с его внешним видом убедило нас, что он лесной охотник. Он направлялся за своей семьей, чтобы перевезти ее из штата Нью-Йорк — путешествие в 1400 миль.

Заходили в таверну Нобла позавтракать. Хозяйка не смогла накормить нас. Она была в большой суете, так как у нее на пансионе было тридцать дорожных рабочих {48}, у нее не было печеного хлеба, и она вежливо выразила сожаление по поводу сложившихся обстоятельств, но заверила нас, что, пройдя полмили вперед до следующей таверны, мы будем обслужены. Мистер Нобл является членом сената Пенсильвании; искреннее и любезное расположение его жены заслуживает моей благодарности.

В следующей таверне предсказание насчет завтрака оправдалось: еды было подано вдоволь, но не с величайшей быстротой.

До полудня было жарко, примерно как в самую сильную жару, которую я ощущал в Шотландии. Утро и вечер были приятно прохладными, воздух обычно стоял тихий, а небо было исключительно ясным.

Сайдлонг-Хилл — крутой подъем. Дорога для фургонов изъезжена до глубокой колеи или оврага, так что на некоторых ее участках экипажи не могут разъехаться. Первый возчик, попадающий на эту колею, трубит в рог, чтобы предупредить других о встрече с ним на узком проходе. Подразумевается, что возчики так же дружелюбны друг к другу, как и моряки, и нередки случаи, когда один ждал несколько дней, помогая другому починить повозку.

На Сайдлонг-Хилле мы догнали необычную группу путешественников — мужчину с женой и десятью детьми. К старшему из потомков был привязан младший, а отец толкал тачку со скарбом семьи. Они перебирались из Нью-Джерси в штат Огайо, совершая сухопутное путешествие в 340 миль до Питтсбурга. Крутые края скал, возвышающиеся выше колеса, время от времени преграждают путь. Их скромную повозку приходится переносить через них. Чуть дальше мы прошли мимо молодой женщины, которая несла на руках грудного ребенка и вела за руку совсем маленького. Невозможно уделить особое внимание {49} всем путешественникам на дороге. Мы едва могли смотреть вперед или назад, не видя кого-нибудь из них. Кентерберийские пилигримы были не столь разнообразны и не столь интересны, как эти.

Пересекли реку Джуниату по деревянному мосту, поддерживаемому двумя прочными цепями, подвешенными наподобие провисшего канава поверх верхушек столбов (по одному с каждого конца), примерно на двадцать футов выше дороги. Изгиб, образуемый цепью, проходит достаточно низко, чтобы проходить под несколькими поперечными балками в середине моста и поддерживать их. Остальные части моста поддерживаются перпендикулярными тятями, которые идут от проезжей части вверх к цепям. Джуниата течет здесь в глубокой расщелине среди утесов из глинистого сланца; в результате мост производит волшебное впечатление. Река мелкая, но в другие сезоны года судоходна. Земля бедная и иссушенная, состоит из крутых неровных холмов.

Проехали Блади-Ран, городок с очень немногими домами, но с двумя тавернами. Живописное место в низкой долине Джуниаты. Угасающий свет вечера смягчил очертания деревьев на холмах за рекой, так что пейзаж напомнил мне вересковые пустоши знакомого края.

Остановились на ночлег в сносной таверне в двух милях от Блади-Рана. Бар почти заполнен людьми. Когда нас проводили в более уединенное помещение, я заметил, как один человек поморщился, а затем улыблся своему знакомому. Похоже, наше отделение от большой компании не вызвало самых приятных чувств.

24 сентября. Прошлой ночью мы спали в большой комнате, где стояло пять кроватей. Было предложено, чтобы на одной из них разместились двое из нас. Мои спутники легли вместе, и я поздравил себя с тем, что {50} монополизирую одну из кроватей, но тут я просчитался без хозяина. Около полуночи в комнату вошел мужчина, нащупал все кровати и, обнаружив, что я один, завалился спать рядом со мной. Как мне говорят, это обычное явление в этой стране, но я сталкиваюсь с этим впервые. Утром я обнаружил, что мой сосед — человек приятного обращения и респектабельной внешности.

Возобновив путешествие, мы догнали семью, поднимающуюся с постелей у тлеющих углей костра в лесу. Отец выстрелил из ружья, которое, судя по всему, держал наготове для защиты. Ничего страшного в ночевке в лесу в такую прекрасную погоду нет. Судя по нескольким кучам золы, которые мы видели по обочинам дороги, очевидно, что это обычная практика даже там, где таверн много. Эмигранты перевозят свой скарб в одноконных тележках либо в двух- или четырехконных фургонах, в зависимости от количества вещей. Они везут с собой много провизии из Филадельфии и других городов, а многие спят в собственной постельной утвари на полу баров в тавернах. За такой ночлег с семьи обычно берут двадцать пять центов.

Доллар является денежной единицей в Соединенных Штатах, столь же универсальной, сколь фунт в Британии. В первой стране центы, или сотые доли доллара, являются самыми мелкими используемыми дробными частями. При оценке доллара в четыре шиллинга и шесть пенсов стерлингов американский цент на восемь процентов больше британского полпенни. Дробными делениями доллара являются 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, или 50 центов, 25 центов, 12 1/2 центов и 6 1/4 центов. В обращении находятся серебряные монеты, представляющие все эти номиналы. Особенность удобства номиналов {51}, получаемых путем непрерывного деления пополам, известна всем, кто знаком с теорией чисел.

Невозможно сказать, что дешевле: путешествовать с семьей, купив фургон и лошадей в Филадельфии, или нанять один из фургонов, которые регулярно ходят до Питтсбурга. Это зависит от платы за перевозку в конкретное время, а также от цены, которую придется заплатить за фургон и лошадей в Филадельфии. В первом случае возчику платят за вес груза и вес едущих людей, а во втором случае можно ожидать, что фургон и лошади продадутся по цене, равной или меньшей половины цены, уплаченной за них в морском порту. Огромное количество семейных фургонов на дороге в настоящее время дает основания полагать, что этот способ путешествия теперь считается более дешевым.

Еще раз переправились через Джуниату. Мост представляет собой новое каменное сооружение плохого качества. Нам говорят, что оно неоднократно рушилось. Чтобы обеспечить его сохранность, на вершине каждого устоя оставлен уступ, на который опираются деревянные кружала. Их не убирают, так что балки должны прогнуться, прежде чем можно будет установить, является ли несущая арка деревянной или каменной!!! Парапеты были обшиты досками, но ветер сорвал одну из сторон!!!

Крутые берега покрыты деревьями. Дуб, ясень, гикори, каштан и орех являются наиболее распространенными видами.

Бедфорд, главный город одноименного округа, — значительный населенный пункт с несколькими аккуратными кирпичными и каменными домами.

Продвигаясь вперед до полудня, мы увидели много бедной, выжженной земли. Кукуруза низкорослая и сморщенная, пастбища плохие, а леса не обладают той силой, какую они набирают на более богатой почве. Сады {52} плодоносят хорошо; путешественник может сбить яблоки, свисающие над дорогой, и, вероятно, пройдет без нареканий. Грушевые деревья редки, если вообще встречаются. Вероятно, на этой легкой сухой почве они подвержены раку. Персики мелкие. Фермер у дороги предложил нам несколько плодов последнего сорта безо всякой нашей просьбы. Железняк в изобилии, в одном месте новая дорога вымощена им. В другом мы видели призматические куски размером девять-десять дюймов в поперечнике и около четырех футов длиной. Преобладающие пласты — глинистый сланец; поверхность холмистая и пересеченная.

Во второй половине дня мы обнаружили, что взбираемся на крутой склон, даже не подозревая, что это склон Аллеганского хребта, так как ранее сквозь деревья не было видно никаких возвышностей. Сама гора настолько окутана листвой, что мы лишь с величайшим трудом можем мельком увидеть лежащую позади нижнюю страну. Нижняя страна, где она видна, имеет почти ту же однородность, что и поверхность океана. Самый дальний видимый хребет кажется синим, а его очертания выглядят такими гладкими, словно он не покрыт лесом. Мы не смогли узнать ни одного следа нашей дороги сюда.

Встретили несколько спускающихся фургонов; они вынуждены двигаться по узкой колее, прямо у края обрыва. Дорога огибает мыс холма и тянется по склону громадного оврага, который словно рассекает восточную сторону хребта на две части. Из-за деревьев рассмотреть пропасть насквозь практически невозможно. Пейзаж по своей природе живописен, но еще не открыт взору любующегося путешественника.

Крупный лес на вершине указывает на степень плодородия, необычную для верхушек холмов, и намного превосходящую плодородие местности у юго-восточного подножия горы. Расчищенная земля у {53} таверны на возвышенности хороша. Вершина этой горной цепи представляет собой плоскогорье, всхолмленное неровностями, а местами усыпанное крупными отторженцами песчаника — той же породы, из которой состоят горизонтальные пласты горы. Если бы не воспоминание о пройденном крутом подъеме, мы бы никогда не догадались, что находимся здесь на «хребте Соединенных Штатов».

Встретили двух молодых людей, направлявшихся на восток. Один из моих спутников окликнул их: «Вы идете не в ту сторону». «Нет, — ответил один из них. — Это вы идете не в ту сторону. Я побывал в Питтсбурге и в штате Огайо и заявляю, что это самая отвратительная страна в мире».

Таверна Слотлера была полна людей; едва переступив порог, мы оказались в толпе. Остаться на ночь мы не смогли.

Мы отправились к следующей таверне и в сумерках вышли на тропу, столь мокщую и грязную, что в некоторых частях света ее сочли бы непроходимой. Мы пробирались вдоль нее по бревнам, а временами сквозь лес, чтобы избежать ужасной топи. Двое местных молодых людей подошли к нам, сказали, что мы только что вступили на худший участок дороги, и, поскольку они шли в том же направлении, предложили проводить нас.

Следующая таверна оказалась местом, где продают виски, но ее хозяева не захотели утруждать себя размещением путешественников. Они сказали нам, что в миле впереди есть другая таверна. Дорога по-прежнему плохая, но поскольку наши проводники шли дальше, мы пошли с ними.

Другая таверна была настолько переполнена переселенцами, что множество их разместилось на ночлег в амбаре. Нам разрешили {54} остановиться при условии, что все трое будут спать на одной кровати, которая, как утверждалось, была большой и хорошей. Две трети пола бара были покрыты постелями уставших путешественников, лежавших тесно бок о бок, а оставшаяся часть была занята людьми, распивающими спиртное и ведущими шумные разговоры. Комната, в которой ужинали, была слишком мала, чтобы вместить сколько-нибудь большую часть компании сразу, вследствие чего нам пришлось ждать чередования ужинающих и готовки, прежде чем мы добрались до стола.

Это скопление путешественников вызвано главным образом тем, что в восточных штатах в это время года собрали и сбыли урожай, и потому считают это время удобным для переезда на западные земли.

25 сентября. В половине шестого все суетились, готовясь в путь: одни расплачивались по счетам с хозяйкой, другие ждали своей очереди расплатиться; одни толпились у длинного деревянного корыта у насоса, умываясь или вытираясь носовыми платками; некоторые американцы пили утренние горькие настойки (спиртное с рутой, полынью или другими растительными настойками); одни женщины ловили детей, голышом сбежавших с постели, другие упаковывали постельные принадлежности или укладывали их в фургоны; возчики запрягали лошадей и т. д.

Небольшой расчищенный здесь участок земли очень богат, это лучшие пастбища из тех, что я видел в Америке, но зима в этом высокогорном районе должна быть суровой.

В двух милях дальше лежат прекрасные поля и сады. Земля в долине представляет собой луг. Кукурузы не видно. У обочины дороги заметно то, что горняки называют швом угольного пласта.

Стойстаун восхитительно расположен на северном берегу глубокой долины. [33] Близлежащие земли расчищены лишь недавно. Если судить по {55} внешнему виду домов, хозяева таверн — главные люди в этом месте; одному из них присвоено звание майора.

Земля по эту сторону Аллеганского хребта намного лучше, чем непосредственно на его восточной стороне. В настоящее время путешественники и лошади потребляют большую часть продукции, но по мере развития земледелия расстояние до рынка будет ощущаться все сильнее.

Хребет Лорел-Хилл имеет ширину около семи миль от одного края основания до другого. Мы заметили недавно убитую на дороге гремучую змею; она была около трех с половиной футов в длину и около полутора дюймов в диаметре. Местные говорят, что ядовиты здесь только два вида змей, но их, вероятно, больше, так как в Соединенных Штатах насчитывается не менее тридцати видов.

Лорел-Хилл, будучи широким и довольно крутым, должно быть, имеет значительную высоту. О его высоте относительно Аллеганского хребта я даже не рискнул бы высказать мнение. Постоянно быть окутанным лесами, не видя далеко вокруг, — должно быть, неприятное состояние для любознательного путешественника и геолога.

Мы ночевали в Локлинстауне; [34] недалеко от этого места находится небольшой плавильный завод. Ковкое железо продается по десять центов за фунт.

26 сентября. В этот день прошел сильный ливень — первый с момента нашего отъезда из Филадельфии. Проехали Чеснат-ридж возле Сомерсета. [35] В местной таверне какие-то люди пили и отвратительно сквернословили. Весьма прискорбно, что этот порок так распространен в стране, где столько всего заслуживает похвалы.

Гринсбург, окружной центр Уэстморленда, — значительный населенный пункт, построенный на возвышенности. {56} Здесь и к западу от этого места земля прекрасная, но холмистая. Остановились в Адамсбурге, в шести милях от Гринсбурга.

28 сентября. Вчера мои спутники отправились в Питтсбург. Эти молодые джентльмены вели себя в манере, которая отличает воспитанного человека от неотесанного и назойливого. Они не задавали вопросов вроде: «Куда вы идете? — Что вы там будете делать?» и т. п., столь распространенных в этой стране свободы. Из всего о спутниках я знал лишь их имена, штаты, откуда они родом, и то, что они направляются в западные земли.

Вчера утром на только что скошенной траве едва заметно белел иней — первый из замеченных в этом сезоне. Опасаться холодов теперь не стоит, так как кукуруза (самый поздний из злаков) созрела. У молодых побегов в лесах и садах завершился процесс одревеснения, и скоро они окрасятся в осенние тона.

Большинство жителей в окрестностях Адамсбурга — немцы или их потомки. Хотя большинство из них умеет говорить по-английски, между собой они общаются по-немецки, а местный священник проповедует на этом языке.

Возобновил путешествие; зашел в таверну Л—ра в одиннадцати милях от Гринсбурга. Хозяйка, пообещав накормить меня завтраком, провела меня в переднюю комнату. Погодив минут двадцать пять, перед окном сошли с лошадей две дамы на вид старше сорока лет; хозяйка бросилась к ним вперед, обняла и поцеловала. Ее приветствие было самым громким восклицанием подобного рода из всех, что я слышал. Она вошла в комнату и сказала {57} мне, что оказалась настолько занята, что не может возиться с моим завтраком, и что всего в половине мили впереди есть таверна, где меня обслужат. Добрая женщина будет избавлена от любых обвинений в нелюбезности, поскольку я рассказал, как сердечно она приветствовала своих подруг, поглотивших все ее внимание.

Встретил человека, который спросил меня, не знаю ли я «какого-нибудь путешественника, который хотел бы отдохнуть и побить цепом хлеб несколько дней». Сегодня я начинаю ощущать то, как оценивают пеших путешественников в этой стране равенства. Несомненная правда заключается в том, что всадник стоит на две ступени выше пешехода.

Видел стадо крупного рогатого скота, шедшего из штата Огайо на Филадельфию. Их состояние хорошее, если принять во внимание длину пути. По размерам и даже по упитанности они намного превосходят пенсильванское стадо у обочин дороги. Действительно, несколько удивительно видеть столь плохой скот на богатых землях этого штата. Эти причины заслуживают самого тщательного расследования.