«Письма из Америки, 1818-1820»

Ранние путешествия по Западу 1748–1846

Серия аннотированных репринтов некоторых лучших и наиболее редких современных томов путешествий, описывающих аборигенов, а также социальные и экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего американского заселения

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д.

Рубена Голда Туэйтса, доктора права

Редактор изданий «Иезуитские отношения и сопутствующие документы», «Оригинальные дневники экспедиции Льюиса и Кларка», «Новое открытие Хеннепина» и др.

Том IX

Письма Флинта из Америки, 1818–1820

Кливленд, Огайо

Компания Артура Кларка

1904

Авторские права 1904 г., принадлежат КОМПАНИИ АРТУРА КЛАРКА ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ Лейксайд-пресс КОМПАНИЯ Р. Р. ДОННЕЛИ И СЫНЬЯ ЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА IX

Preface. The Editor 9

Письма из Америки, содержащие наблюдения над климатом и сельским хозяйством западных штатов, нравами людей, перспективами эмигрантов и т. д., и т. д. Джеймс Флинт

Dedication 19

Author’s Table of Contents 21

Text 25

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ IX

Facsimile of original title-page 17

Wooden fence (text cut) 40

Horse rake (text cut) 41

Buck saw (text cut) 61

Cradle scythe (text cut) 125

Island in the Ohio (text cut) 159

Typical township map (text cut) 177

Typical subdivision of a township (text cut) 178

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТОМУ IX

Если бы все путешественники из Великобритании, посетившие Америку в первые десятилетия девятнадцатого века, обладали столь проницательным темпераментом, как шотландец, чью работу мы переиздаем в качестве девятого тома нашей серии, американцы, возможно, были бы избавлены от той чувствительности, которая возникла из-за несправедливого и легкомысленного изображения и критического разбора американских нравов.

Джеймс Флинт происходил из хорошей семьи, получил тщательное образование, обладал здравым и справедливым суждением, а также способностью к философскому осмыслению. Прибыв в Соединенные Штаты для наблюдения за условиями жизни, он описывает их с откровенностью и доброжелательностью. Признавая наличие у себя благоприятных предрассудков, обусловленных личной симпатией к демократическим институтам, наш автор тем не менее не упускает из виду теневые стороны в своих описаниях; однако он представляет их с такой бесстрастной справедливостью, что жало критики оказывается удаленным.

Флинт проявлял особый интерес к Среднему Западу. Поэтому после кратковременного пребывания в Нью-Йорке и Филадельфии, где он рассудительно прокомментировал все то, что способствовало высшей жизни этих двух молодых городов, он последовал по великой западной транспортной артерии, которая пересекала Пенсильванию до Питтсбурга — тогдашних ворот Америки к западу от Аллеганских гор. Здесь он приобрел скиф (легкую лодку) и поплыл вниз по реке Огайо, время от времени приставая к берегу для визитов и наблюдений; из Портсмута он отправился в поездку по Огайо и Кентукки, поселившись в конце концов на водопадах Огайо, в индианском городке Джефферсонвилл.

Будучи жителем этого места в течение нескольких месяцев, он перевел свои исследования западных условий на новый этап. Перестав быть просто проезжающим путешественником, отмечающим новинки и особенности народа, Флинт начал систематическое наблюдение за американскими институтами в целом и в особенности за политической, общественной и экономической жизнью Среднего Запада. В своем сжатом, но всеобъемлющем исследовании национальной конституции и местных правительств штатов он предвосхищает Токвиля и Брайса. Его комментарии к судебной системе демонстрируют понимание суровых потребностей примитивного правосудия в сочетании с законопослушным духом, характерным для англосаксонской расы. Его заметки о власти общественного мнения как сдерживающей силе в политической жизни и о всеобщем благоговении перед конституцией показывают, что он открыл фундаментальные принципы, лежащие в основе американской политической жизни. Его понимание исторического развития Запада отличается поразительной проницательностью и пророческим видением. Он осознал, что означало приобретение Луизианы для устранения опасений западного сецессионизма от республики, и показал, что истинные интересы Запада связывают его с рынками Востока.

Маячащим на горизонте Флинт разглядел второй фактор, которому суждено было расколоть американскую жизнь. Обсуждение Миссурийского компромисса едва началось, но он уже видел, что нация не может вечно существовать наполовину рабовладельческой и наполовину свободной. Он также видел, что длинная пограничная линия, образующая своего рода моральный рубеж, представляет собой главную трудность и что острая стадия спора возникнет из-за проблемы беглых рабов. Для нынешнего поколения это кажется самоочевидными истинами, но немногие американцы и еще меньше иностранцев обладали проницательностью, чтобы понять это до 1820 года. Флинт же, в отличие от многих англичан своего времени, не был радикальным противником рабства; он ценил его патриархальные черты и реальную пользу для негров. Он также видел, что хозяева страдают от этой системы морально сильнее, чем рабы; что ответственность за систему лежит не на текущих, а на исторических условиях; и что огульное осуждение не только несправедливо, но и бесполезно.

В дополнение к своим комментариям по поводу этого великого социального вопроса Флинт проливает много света на общие условия жизни на молодом Западе. Он изучает эффектную драму возрождения на лагерных собраниях не только с точки зрения живописности, но и с точки зрения образовательного и религиозного развития. Он осознает потребность людей в образовании, но ценит предусмотренные для этого положения об общественных землях. На всем Западе он находит спасительный остаток — людей культуры и утонченности, которые гостеприимно приветствуют незнакомцев и трудятся над созданием достойной цивилизации в этом новейшем сообществе. Социальное равенство, повсеместно заметное среди белых, радует его, и он не без доброжелательности отмечает общую неприязнь к личным услугам, которая характеризует амбициозный Запад. Его сатира на избыток почетных титулов «майор», «полковник» и «судья», а также на готовность, с которой громко провозглашается «земля свободы», мягка и доброжелательна.

Но все эти черты работы Флинта вторичны по отношению к его экономическому исследованию. Он проявил себя не только мудрым и подготовленным наблюдателем, но и ученым-экономистом, приехавшим в Соединенные Штаты за материалом для исследований. На каждом этапе своих путешествий он излагает соотношение между ценами и заработной платой, объясняет промышленную сторону дела и перспективы для эмигрантов. Уже сейчас, говорит он нам, почти вся лучшая земля в Кентукки и Огайо занята. Заселение наводняет Индиану, Иллинойс и Миссури, где дешевые земли все еще доступны. Он показывает санитарные недостатки этой более новой, источающей испарения почвы по сравнению с теми возможностями, которые она предлагает эмигранту для обеспечения плодов собственного труда. С резким возмущением он осуждает несовершенную банковскую систему Запада, критикует создание искусжижиому ажиотажу вокруг земельных участков под города и «бревнокатку» (кулуарные сделки) в легислатурах штатов. Но перед лицом критики и словно стремясь предупредить неблагоприятные суждения, он сопоставляет американские условия с условиями Великобритании, не выказывая чрезмерных симпатий к последней, напоминая своим английским читателям, что здесь нет боро, монополизирующих деловые интересы, нет священников, контролирующих образование, нет знати, требующей особых привилегий. «Я никогда не слышал ни об одном пасторе, который бы исполнял обязанности мирового судьи или совмещал свои обращения к Великому Объекту Религиозного Поклонения с восхвалением Священного союза… Фермерские интересы не имеют монополии против обрабатывающей промышленности: равно как и обрабатывающая промышленность не имеет прямого запрета против фермера». Свободная промышленность является доминирующим фактором американской жизни, краеугольным камнем ее процветания.

Кратко говоря, в «Письмах» Флинта мы имеем замечательное исследование американской жизни в начале ее новой эры, по окончании второй войны с Англией. Милосердный, понимающий, вдумчивый, он не затушевывает национальные пороки и не превозносит чрезмерно местные достоинства. Опасности, как финансовые, так и политические, указаны; но основные принципы американского общества обнажены отчетливо и ясно, а прогресс и возможности Нового Запада раскрыты.

В настоящем репринте за основу взято оригинальное издание, опубликованное в Эдинбурге в 1822 году, за исключением того, что Приложения, приведенные в последнем (стр. 303–330), были опущены как состоящие из материала, имеющего малое нынешнее значение:

1. Два письма адвоката из Джефферсонвилла (Индиана) от 20 декабря 1820 года и 1 августа 1821 года, сатирически комментирующие «дикую» (ничем не обеспеченную) валюту того времени.

2. Три других письма разных лиц, дающих отчет о материальном прогрессе в Индиане.

3. «Американский тариф с изменениями и дополнениями».

При подготовке этого тома к печати редактору оказывали помощь Луиза Фелпс Келлогг, доктор философии, Эдит Кэтрин Лайл, доктор философии, и мистер Арчер Батлер Халберт.

Р. Г. Т.

Мэдисон, Висконсин, октябрь 1904 г.

Письма Флинта из Америки — 1818–1820

Reprint of the original edition: Edinburgh, 1822

ПИСЬМА ИЗ АМЕРИКИ, СОДЕРЖАЩИЕ

НАБЛЮДЕНИЯ НАД КЛИМАТОМ И СЕЛЬСКИМ ХОЗЯЙСТВОМ ЗАПАДНЫХ ШТАТОВ, НРАВАМИ ЛЮДЕЙ, ПЕРСПЕКТИВАМИ ЭМИГРАНТОВ И Т. Д. И Т. Д.

ДЖЕЙМСА ФЛИНТА.

«Из беспорядков, которые обезображивают анналы республик Греции и Италии, сторонники деспотизма извлекли аргументы не только против форм республиканского правления, но и против самих принципов гражданской свободы. Они очернили все свободные правительства как несовместимые с порядком общества и предавались злобному ликованию над его друзьями и приверженцами. К счастью для человечества, колоссальные здания, воздвигнутые на основе свободы и процветавшие веками, в нескольких славных случаях опровергли их мрачные софизмы. И я верю, что Америка станет широким и прочным фундаментом для других зданий, не менее великолепных, которые будут столь же долговечными памятниками их заблуждения». — Генерал Александр Гамильтон.

ЭДИНБУРГ: ОПЕЧАТАНО ДЛЯ У. И Ч. ТЕЙТ, ПРИНС-СТРИТ; И ЛОНГМАН, ХЕРСТ, РИЗ, ОРМ И БРАУН, ЛОНДОН. 1822.

ЭСКВАТОРУ

ДЖЕЙМСУ СТЮАРТУ, эсквайру

МЛАДШЕМУ ИЗ ДЬЮНЕАРНА СЛЕДУЮЩИЕ СТРАНИЦЫ ПОЧТИТЕЛЬНО ПОСВЯЩАЮТСЯ АВТОРОМ

CONTENTS

LETTER I

Voyage from Greenock to New York—Circumstances of Passengers—Arrival, &c. 25

LETTER II

Observations on New York—Removal to Long Island—Miscellaneous Remarks—Return to New York—Farther Observations on the City 30

LETTER III

Journey from New York to Philadelphia—Observations on Philadelphia—Institutions—Manufactures—People 48

LETTER IV

Journey from Philadelphia to Pittsburg—Remarks on the Country—Notices of Emigrants, and occurrences by the way 64

LETTER V

Pittsburg—Situation—Manufactures—Occurrences—People 82

LETTER VI

Descend the Ohio from Pittsburg to Beaver—Occurrences and Remarks there 89

{vi} LETTER VII

Descend the Ohio from Beaver to Portsmouth—Occurrences and Remarks Interspersed 100

LETTER VIII

Leave Portsmouth—Digression on Economical Travelling—Chillicothe—Progress of a Scotch Family—Game—Trees and Shrubs—Rolled Pieces of Primitive Rocks—Implements—Antiquities—Organic Remains—Missouri and Illinois—Paper Currency 114

LETTER IX

Lexington—Paper Currency—Bankers—Menials—Habits—Prices of Live Stock—Provisions, &c.—Slavery, and its Effects—Recrimination against Illiberal Reflections—Descend the Ohio to Cincinnati—Occurrences and Reflections 132

LETTER X

Cincinnati—Weather—Descend the Ohio to the Falls of the Ohio—Taverns and Accommodation 149

LETTER XI

Morals and Manners—Education—Generosity—The President of the United States 165

LETTER XII

On Emigration—The Prospects of Emigrants—Inconveniences—The Method of Laying out and Disposing of Public Lands 173

LETTER XIII

Comparative Advantages of Different Parts of the United States—Temperature at Philadelphia and Cincinnati—Reflections on Slave-Keeping 181

LETTER XIV

Lawyers—Doctors—Clergy—Mechanics—Justices of the Peace—Anecdotes—Punishments—Reflections 194

{vii} LETTER XV

Outline of the American Constitution—From the Frequency of Revolutions in Europe, the Instability of the American Republic is not to be inferred 205

LETTER XVI

State Legislatures—Predilection for Dividing Counties, Laying out New Towns and Roads—The Influence of Slavery on the Habits of the People—Banking 215

LETTER XVII

Depreciated Paper Money—Want of Employment—State Expenses—The Progress of New Settlements 224

LETTER XVIII

Passage to Cincinnati—Trade—Manufactures—Institutions—Banks—Climate—Notice of three Indian Chiefs—Remarks on the Indian People 237

LETTER XIX

Descend the Ohio from Cincinnati to Madison—Notices of a Scotch Settlement—Excess of Male Population—Roads—Harvest—Crops—Orchards—Timber—Elections—Methodist Camp Meeting 250

LETTER XX

Circumstances that Retard Manufacturing Industry, and Causes of its Prosperity 264

LETTER XXI

Circuit Court of Indiana—Lands—Crops—Salt springs—Corydon—Barrens—Caves—Tornado—Alluvial Lands—Large Trees—Wild Vines—Steam boats—the Falls of the Ohio—Bilious and Intermittent Fevers—Taciturnity—Americanisms 276

LETTER XXII

Miscellaneous Remarks on the Manners and Habits of the People 290

{viii} LETTER XXIII

Passage from the Falls of the Ohio to Cincinnati—Journey to Lake Erie—the Great Sciota—Pickaway Plains Prairies—Sickly State of the Country—Indians—People 296

LETTER XXIV

Passage on Lake Erie—The Falls of Niagara—Passage on Lake Ontario—Descend the River St. Lawrence—Falls—Montreal—Quebec—Indians—Remarks on the People—Timber Trade—Government—Climate 313

ПИСЬМА ИЗ АМЕРИКИ

ПИСЬМО I

Путешествие из Гринока в Нью-Йорк — Обстоятельства пассажиров — Прибытие и т. д.

Нью-Йорк, 10 июля 1818 г.

Как я уже сообщил вам, я отплыл из Гринока 24 мая сего года на американском судне «Гленхорн» под командованием капитана Стиллмана, направляющемся в это место.

Я заметил, что мои попутчики-эмигранты были сильно взволнованы, когда собирались навсегда покинуть свою родную землю: одни сожалели о разлуке с родной почвой, в то время как другие, молчаливые и задумчивые, казалось, страдали от более нежных чувств.

Кому-то может показаться непоследовательным, что люди сожалеют об уходе из дома и от друзей, если эмиграция предпринимается добровольно; но в данном случае парадокс объяснится, если принять во внимание их обстоятельства и виды на будущее.

Среди нашей партии было три фермера с семьями, у которых истекли сроки аренды; все они отказались заключать договоры на новый срок под опасением увидеть свой отцовский капитал и сбережения многолетнего труда разделенными между землевладельцем и сборщиком налогов. Уроженец Шотландии, проживший несколько лет в Америке, возвращался с намерением возобновить дело в городе, где он родился, но тесные ряды нуждающегося и наполовину занятого населения сомкнулись на месте, которое он оставил. Была вдова с двумя детьми, направлявшаяся под защиту брата в Америку. С нами также ехали несколько представителей рабочего класса, чьи предельные усилия могли обеспечить лишь скудное поддержание существования, и пахари, благоразумно воздерживавшиеся от женитьбы при доходе в четырнадцать фунтов стерлингов в год. Короче говоря, едва ли среди нас нашелся бы хоть один человек, чье положение нельзя было бы улучшить или чьи перспективы могли бы ухудшиться от смены страны.

В плавании из Европы в Америку большинство пассажиров могут ожидать морской болезни. Почти все они на борту «Гленхорна» в этот раз страдали ею в большей или меньшей степени. Что до меня самого, я никогда не был полностью свободен от нее дольше трех четвертей пути. Эта болезнь удручает, пока продолжается, но поскольку считается, что она не наносит перманентного вреда, а напротив, полагают, что она способствует будущему здоровью, приступа совсем не боятся. Люди, не привыкшие к морской жизни, должны брать с собой те виды провизии, к которым они привыкли ранее, так как корабельные запасы быстро становятся отвратительными для больных. Картофель оказывается кстати, когда капризы вкуса отвергают почти любую другую пищу; а прогулки по палубе полезны, так как воздух лучше, и качка корабля ощущается значительно меньше, чем внизу.

Очень неправильно отправляться в плавание на переполненных судах, так как из-за этого зарождаются эпидемические болезни и следствием становится ужаснейшая смертность. Тот закон Британии, который разрешает только одного пассажира на каждые пять тонн вместимости на американских судах (включая матросов), является весьма полезным предписанием; и хотя на американских судах пассажир каюты платит 21 фунт стерлингов, а пассажир твиндека — 12 фунтов стерлингов, на эти расходы нельзя жаловаться, если принимать во внимание здоровье и комфорт. Весьма прискорбно, что правительство Англии не распространяет свое гуманное ограничение на собственных канадских поселенцев и на эмигрантов, отправляющихся в Соединенные Штаты на британских судах.

4 июля отмечается американцами как годовщина их независимости, провозглашенной в 1776 году. Капитан и матросы были склонны веселиться в ознаменование этого великого события. Был вывешен полосатый флаг, гремели выстрелы из ружей и пистолетов, сопровождаемые громкими возгласами. Пассажиры, не менее энтузиастичные, присоединились к сильнейшим выражениям своей преданности демократической форме правления. Они предавались таким настроениям, как искреннее пожелание, чтобы Соединенные Штаты долго оставались свободными от той чрезмерной коррупции, как они полагали, которая столь долго и столь сильно унижала большую часть человечества; — и высказывали явное удовлетворение близкой перспективой стать людьми Республики.

8-го числа мы увидели Лонг-Айленд и возвышенности Нью-Джерси; долгожданное событие для людей, так долго пробывших в море. Во второй половине дня на борт поднялся лоцман. Он сообщил нам, что в городе царит большая суета, так как жители собрались, чтобы предать земле прах генерала Монтгомери, павшего под Квебеком 31 декабря 1775 года. Останки патриотического лидера были погребены министериалистами вне форта и сегодня были перезахоронены его благодарными соотечественниками под портиком церкви св. Павла в Нью-Йорке. Мы сожалели, что были не в силах воочию наблюдать это торжество.

К вечеру мы были у мыса Сэнди-Хук. Запах свежего сена с прилегающих полей очень приятно нас освежил. Все казалось охваченным радостью. Волынка и две скрипки по очереди играли, и наша молодежь танцевала на палубе допоздна. Во время этого сезона веселья нас развлекло зрелище, возможно, не имеющее себе равных среди явлений европейского климата. Какие-то густые черные тучи, висевшие над Лонг-Айлендом, то и дело озарялись вспышками молний. Тщетно пытаться описать это. Около полуночи мы прошли через пролив Нарроуз и вскоре после этого бросили якорь на карантинной стоянке, примерно в семи милях от Нью-Йорка.

Утром 9 июля инспектирующий хирург навестил нас и разрешил поднять якорь. В этом положении нам открылся полный вид на берега Статен-Айленда и Лонг-Айленда. Деревянные дома аккуратны, а сады и естественные леса имеют процветающий вид. Кажется, что здешние жители питают пристрастие к ломбардскому тополю, который вырастает до большой высоты, устремляя ветви почти перпендикулярно и приобретая нечто вроде очертаний шпиля. Прямые ряды этих деревьев, столь обычные здесь, обладают пресной регулярностью и однообразием, больше похожими на шеренгу вооруженных солдат, чем на декоративную рощу.

Некоторые каркасные дома выкрашены в красный цвет, те из более изысканных — в белый; декоративные перила также выкрашены в белый цвет. Европейскому глазу эти цвета кажутся слишком яркими. Земли, видимые из залива, песчаные и скудные.

Первый проблеск города Нью-Йорка отнюдь не четок. Здания сильно заслонены лесом мачт перед ними; а так как местоположение города поднимается вглубь суши лишь полого, дома на переднем плане в значительной степени скрывают те, что находятся позади, так что судоходство и многочисленные шпили являются объектами, которые видны отчетливее всего.

Перед входом в порт к нам дважды поднимались на борт агенты газетных контор. Они расспрашивали о британских газетах и вообще о европейских новостях; они записывали имена нескольких наших пассажиров, которые собирались опубликовать в дневных газетах. В Нью-Йорке ежедневно издается не менее семи газет; конкуренция этих журналистов ожесточенная, и их трудолюбие представляется великим.

Мы испытали много хорошего отношения со стороны капитана Стиллмана. Каждый пассажир настолько это чувствует, что комитет из их числа был уполномочен выразить публичное свидетельство своего уважения к нему.

Мы высадились вчера около полудня, все в добром здравии и бодром расположении духа. Во время плавания пассажиры не испытывали никаких болезней, кроме тех, которые свойственны именно морю.

Это письмо не сможет сразу попасть в руки всех моих друзей; большинство из них, я надеюсь, услышат, что я прибыл в это место в добром здравии. Если вы выберете какой-либо способ сделать это и любые последующие сообщения общедоступными для них, это доставит мне большое удовольствие, а кроме того, избавит меня от труда писать множество писем — труда, диктуемого самыми сильными узами благодарности и привязанности, но такого, выполнение которого по совести вызывает у меня сомнения.

СНОСКИ:

[1] Генерал Ричард Монтгомери (1737–1775) был уроженцем Ирландии и служил с Ульфом при Квебеке в 1759 году. С началом Войны за независимость он был назначен командующим американскими силами в Северном департаменте и погиб при своем героическом штурме Квебека 31 декабря 1775 года. Благодаря любезности британского генерала его тело было предано земле с воинскими почестями внутри непокоренных стен Квебека. Сорок три года спустя останки были эксгумированы в соответствии с особым актом легислатуры Нью-Йорка, доставлены в Нью-Йорк и с большой торжественностью помещены под памятником перед церковью св. Павла (8 июля 1818 г.). Полный отчет о церемонии содержится в нью-йоркской газете Daily Advertiser за то число. — Прим. ред.

ПИСЬМО II

Наблюдения над Нью-Йорком — Переезд на Лонг-Айленд — Разные замечания — Возвращение в Нью-Йорк — Дальнейшие наблюдения над городом.

Нью-Йорк, 4 августа 1818 г.

При въезде в Нью-Йорк меня поразил его внешний вид. Улицы обсажены высокими деревьями, большинство из которых — ломбардский тополь, дающий очень приятную тень в жаркую погоду; поистине их так много, что новоприбывший, глядя перед собой, легко может возомнить себя посреди леса. Улицы, за редким исключением, слишком узкие и не имеют канализационных стоков. Многие части города не дают мне возможности думать, что он заслуживает репутации чрезвычайной чистоты, приписываемой ему. Большая часть домов кирпичные, аккуратно построенные; но для глаз, привыкших к городам из тесаного камня, Нью-Йорк в целом производит то впечатление, которое (за неимением более точного слова) можно назвать пряничным.

Рынки здесь вдоволь снабжены прекрасными овощами и огромным разнообразием превосходной рыбы, значительная часть которой продается живой. Говядина и свинина хороши, но баранина и телятина, что я видел, низкого качества. Торговля на рынке ведется скорее в манере некоторых английских сельских городков. Никакие слуги, но сами хозяева приходят и уносят провизию домой.

Нищих здесь не изобилует, как в некоторых странах Европы. Мне говорят, что каждый человек, способный работать, может зарабатывать доллар в день, а его питание обходится в два-три доллара в неделю; таким образом, он волен изгнать любое проявление нищеты и скопить немного денег, если склонен к экономии. Механикам оказывается хорошее поощрение. Плотники получают один доллар и три четверти, а каменщики — два доллара в день. За свое питание они обычно платят три доллара или более в неделю.

Многие предметы первой необходимости покупаются здесь по высоким ценам. Шерстяные ткани и большинство ввезенных предметов одежды облагаются пошлинами, варьирующимися в разных случаях от 25 до 33 процентов. При расчетах с торговцем и портным можно рассчитывать на дальнейшее американское удорожание. Стирка и глажка рубашек, шейных платков и т. д. обходятся в полтора доллара за дюжину. За все, что делает американец, должно щедро платить. Это ведет к тому, что жизнь обходится дорого даже там, где провизия дешева.

Некоторые импортные товары, такие как шелка, вина, иностранные спиртные напитки, чай, сахар и кофе, гораздо дешевле, чем в Британии. Причиной тому разница таможенных пошлин.

Состояние животных свидетельствует об изобилии корма, выпадающего на их долю. Лошади, занятые на перевозке товаров с пристаней и обратно, а также в дилижансах, тучные и резвые. Они не такие косматые, широкие или сильные в ногах, как упряжные лошади Британии; но они лучше приспособлены для скорости. Свиньи, бегающие по улицам, многочисленны, но они не заморыши. Я видел несколько таких, которые дали бы свыше 300 фунтов свинины без специального откорма. Говоря о свиньях, я упомяну к слову, что им позволяют свободно разгуливать для очистки улиц. Экономичный способ добывания чистильщиков улиц, но такой, который ведет скорее к замене одних нечистот другими, нежели к их окончательному удалению.

12 июля. Прошлой ночью жара была чрезмерной и не сопровождалась ни дуновением ветра. Напрасно я высовывал голову в открытое окно, чтобы охладиться. Зловонные испарения, поднимающиеся с улиц, в значительной степени обусловлены высокой температурой. Я полагаю, что в такую погоду происходит обильное выделение фосфористого водорода. Я не мог уснуть до трех или четырех часов. Сегодня утром я слышал, что некоторые люди, пострадавшие от жары и безветрия, вытягивались на коврах, сидели у открытых дверей комнат или в проходах. Ночи столь тягостные, как говорят, случаются редко. В возвышенных и внутренних частях страны они не случаются вовсе.

Это не самое подходящее время года для прибывающих сюда европейцев. Вчера и сегодня жара была чрезмерной, термометр в тени показывал 97 1/2°. При такой степени жары неблагоразумно давать себе большую физическую нагрузку. Температура человеческого тела ниже температуры воздуха, поэтому последнее лишено процесса охлаждения, обычно производимого испарением. Если в таком случае температура крови повышается, начинается лихорадка. Мы имели пример этого на молодом человеке, одном из эмигрантов на борту «Гленхорна», который слишком усердствовал при доставке багажа на берег. Сегодня его перевезли в Бруклин, возвышенную деревню на Лонг-Айленде примерно в миле от Нью-Йорка. Переходы от жары к холоду еще более опасны, пожалуй; в последнее время в городе умерло одиннадцать человек от питья холодной воды. Некоторые из них были новоприбывшими чужеземцами. Воду не следует пить прямо из колодца, а предварительно дать ей постоять несколько минут на воздухе. Ее следует принимать небольшими глотками и согревать их во рту в течение двух-three секунд перед проглатыванием. Подобных предосторожностей следует строго придерживаться, будучи разогретым физическими упражнениями или солнечными лучами. Спиртные напитки часто смешивают с водой, чтобы предотвратить пагубные последствия последней. Однако это средство, сколь ни превозносимое, следует принимать в очень малых количествах. Здесь, как и в Британии, многие прибегают к спиртным напиткам как к чудодейственному лекарству как в жаркую, так и в холодную погоду.

Незнакомцы останавливаются в пансионах, и с них берут от трех до двадцати долларов в неделю. Я поселился в хорошем пансионе, где нахожу интересное общество. Перед едой слуга звонит в небольшой ручной колокольчик, созывая каждого постояльца в общую комнату, где мы все едим вместе. Председательствует вежливая, хорошо одетая хозяйка.

Слуги здесь не столь усердны в своих обязанностях, как в других местах; многие из них — свободные чернокожие, медлительные в движениях и часто пренебрегающие самыми разумными приказами. Слово «хозяин» (Master) отсутствует в лексиконе наемных людей. Вместо него используется «бос» (Bos), заимствованное у голландцев слово того же значения. Первое используется неграми и считается свободными людьми синонимом тюремщика для рабов.

Этим днем было слышно много громов. После сумерек молнии сверкали беспрерывно, так что иллюзия освещения была почти непрерывной. Грозы в Америке более частые, более суровые и часто сопровождаются большими дождями, чем в Европе. Уважаемый джентльмен из округа Делавэр в этом штате рассказал мне, что во время грозы там он положил часы на стол и обнаружил, что прошло час и сорок восемь минут без единой паузы в звуке. Он считает вероятным, что раскат длился около двух часов, так как несколько минут должно было пройти до того, как возникла идея засечь время.

13 июля. Сегодня вечером после наступления темноты я с удивлением увидел большой объект, стоящий посреди одной из главных улиц; при приближении к нему я обнаружил, что это каркасный дом с колесом, прикрепленным к каждому углу. Его длина была около двадцати двух футов, ширина — около шестнадцати футов, и он был двухэтажным. Мне только что сказали, что здания гораздо большего размера часто волоком тащат лошади с их крышами, полами, штукатуркой, дверями и окнами в целости; порой включая мебель. Такой переезд случается по истечении сроков аренды небольших участков, когда оккупант не обязан оставлять постройки.

16 июля. Последние два дня кожа на моем лице покрыта пятнами, сопровождаемыми высыпаниями и частичным отеком. Это называется потницей из-за колющего чувства, которое ее сопровождает. Врач сказал мне, что это вызвано внезапным охлаждением, которое остановило потоотделение. Он поздравил меня с тем, что я избежал лихорадки, прописал горячую ванну и последующие морские купания. Я собираюсь отправиться на Лонг-Айленд во исполнение последней части предписания доктора.

День. Прибыл в Нью-Утрехт, деревню близ юго-западной оконечности Лонг-Айленда. Покидая Нью-Йорк, я переправился на пароме в Бруклин на пароходе необычной конструкции: это судно состоит из двух корпусов, находящихся на небольшом расстоянии друг от друга и параллельных между собой; они соединены общей для обоих палубой. Гребное колесо, приводимое в движение паровой машиной, помещено между килями лодок. На каждом конце имеется руль, так что судно может пересекать реку туда и обратно, не разворачиваясь.

Дилижанс курсирует из Бруклина в Нью-Утрехт. Расстояние составляет девять миль, а плата за одного человека — полдоллара. Этот экипаж, подобно другим общественным экипажам страны, не имеет стеклянных окон спереди или по бокам, эти части снабжены занавесками, которые опускаются в дурную погоду. Экипаж длинный, вмещающий четыре ряда сидений; путешественники сидят лицами вперед, как на скамьях в церкви.

Я договорился остановиться на несколько дней в Нью-Утрехте. Мой хозяин — человек умный, услужливый, но не раболепный; он и его жена берут на себя главную черновую работу по дому, так как рабы крайне медлительны в выполнении своей работы. Иногда хозяин председательствует во главе стола, а в другое время исполняет обязанности слуги. За обедом к нам присоединился кучер, привезший нас из Бруклина; он очень не похож на кучеров некоторых других экипажей, хорошо одет, деятелен и внимателен к своему делу, отнюдь не подобострастен, отвечает на каждый вопрос к месту и без смущения. Он не зависит от чаевых путешественников в отношении своего жалованья. Эта система, столь повсеместно распространенная в Британии, здесь неизвестна.

В гостинице было три постояльца, все шотландцы. Один из них, молодой джентльмен из Эдинбурга, был прикован к постели сломанной бедренной костью, полученной из-за понесшей лошади, в запряжке которой была упряжка, откуда он выпал, пытаясь освободиться; его периодически навещала молодая леди, чьи визиты были частыми, хотя она жила на расстоянии десяти миль. Жители окрестностей также были очень внимательны к этому человеку, часто заходили навестить его; а несколько молодых людей по очереди дежурили у него всю ночь. Было отрадно видеть столь похвальное проявление благожелательных чувств.

Добрый здешний народ является потомками первоначальных голландских поселенцев. Они находятся в благополучных обстоятельствах, их уклад жизни отчасти напоминает жизнь фермеров в более плодородных и благоустроенных частях Шотландии. Если бы положение фермеров в обеих странах было сопоставлено, оказалось бы, что преимущество жителей Лонг-Айленда заключается в климате, весьма благоприятном для растительности, свободе от арендной платы в силу владения землей и полном отсутствии каких-либо тяжелых налогов; а их сравнительным недостатком является нехватка таких расторопных домашних и сельскохозяйственных слуг, каких нанимает фермер в другой стране.

Мистер Коббет ведет хозяйство примерно в девяти милях отсюда. Его люди (говорят) не смогли вынести обидного слова «слуга» и, за исключением одного человека, покинули его.

Рыбаки здесь вытаскивают на берег много рыбы своими неводами. Без иных доказательств, кроме огромного количества мелкой рыбы, оставленной на берегу, можно было бы сделать вывод об обильном снабжении нью-йоркского рынка. Я купаюсь дважды в день на том самом месте, где генералу Хоу впервые удалось высадить свою армию. Один фермер очень любезно дает мне ключ от своего рыболовецкого домика на пляже, чтобы я мог переодеваться в нем. Тамошние фермеры ловят рыбу в больших количествах, которой удобряют свои земли.

На Лонг-Айленде все еще имеется значительное число рабов; к ним относятся с той степенью гуманности, какой рабы в некоторых других частях света никогда не испытывают; они хорошо накормлены, и кнутом пользуются крайне редко. Несмотря на свои относительные преимущества, они ненавидят противоестественное ярмо и часто бегут. Часто случается так, что хозяин ни преследует беглеца, ни справляется о нем. Что стается с самоосвободившимися, здесь понимают плохо. Я слышал, что многие из них добираются до Бостона или какого-нибудь другого северного порта, откуда их перевозят в южные штаты, продают и помещают в более суровые условия.

Большая часть рабов штата Нью-Йорк должна быть освобождена в 1827 году. Трудно предсказать последствия этого освобождения. Следует опасаться, что люди, которых принуждали к труду, по собственному выбору станут бандитами, нежели усвоят привычки к труду. До наступления этого переворота неизбежно должны быть приняты меры; но многие утешают себя словами, что легислатура придумает какой-нибудь план, который позволит им преодолеть трудность. Некоторые предлагают вернуть негров в Африку. На осуществление этой меры направлена деятельность Африканской ассоциации, о которой так много говорят в Америке. Затраты на транспортировку, устройство, содержание и управление новой колонией должны быть огромными. Замысел столь же благотворен, сколь велики предстоящие трудности. Поддержка, которую он встречает в рабовладельческих штатах, выглядит как залог искренности и предзнаменование, сулящее успех предприятию.

Проект переселения чернокожих в глушь Америки представляется совершенно нецелесообразным. Было бы трудно, если не невозможно, предотвратить их возвращение из изгнания; их прежние привычки и нрав делают их малопригодными к работе по покорению лесов. К тому же они будут совершать грабежи на землях соседних поселенцев и среди индейского народа.

Поскольку Лонг-Айленд состоит из аллювиальной почвы, окруженной высокими песчаными отмелями, его поверхность неизбежно представляет собой то, что называется плоскогорьем: по большей части поверхность несколько ровная, почва сухая и в это время года без водных потоков. Близ поверхности я заметил подпочвенный слой, смешанный с глиной. Если бы часть его была поднята на поверхность земли, это приблизило бы ее к суглинку, более урожайному и менее подверженному засухе, чем нынешний песчаный покров, покрывающий поверхность. Глубокая вспашка лопатой или плугом, несомненно, принесла бы хороший результат.

Рабочий на Лонг-Айленде получает полдоллара в день с предоставлением питания и доллар в период жатвы.

Погода, которая, как говорят, в настоящее время жарче, чем была в течение нескольких лет, начинает опалять поверхность земли. Стерня, с которой недавно убрали сено, сохраняет вид только что скошенного поля; пастбищная трава увядает. На некоторых полях буйно зеленящие сорняки продолжают держаться; среди них бродят кобылы и коровы почти по колено в траве, но на деле почти голодают; вода берется из глубоких колодцев и подается им в несколько меньших количествах, чем следует. Коровы мелкие, чего и следовало ожидать. Собираются хорошие урожаи пшеницы, ржи и маиса. Они требуют удобрений. Индийская кукуруза считается хорошим урожаем, когда ее сбор составляет 40 бушелей с акров. Овес не вызревает должным образом из-за чрезмерной жары и используется только на корм лошадям. Картофель мелкий; его ботва растет высокой и тонкой, как при затенении деревьями в вашей стране; его листья мелкие и сморщенные. Наибольшая пышность, которую можно встретить на Лонг-Айленде, наблюдается в фруктовых садах: ветви яблонь и груш согнуты до земли и нередко сломаны под тяжестью плодов. Персиковые деревья недавно давали обильные плоды, но теперь приходят в упадок. Я не встретил никого, кто мог бы назвать причину. Леса процветают, но деревья редки крупными; они явно являются новой порослью, а не современниками толстых стволов, противстоявших первым поселенцам. Владельцы часто берегут собственный лес и покупают его в других частях штата или в Нью-Джерси. Вследствие необходимости платить за древесину и ее перевозку строительство на Лонг-Айленде обходится дороже, чем в более поздних поселениях.

Нелегко указать цену земли на Лонг-Айленде, так как большая ее часть передавалась от отца к сыну со времен первого заселения, а продажи совершались редко. Ферма в пределах десяти миль от Нью-Йорка продавалась бы, пожалуй, за 140 или 150 долларов (от 31 фунта 10 шиллингов до 33 фунтов 15 шиллингов) за акр. Практика аренды земли осуществляется на долевых началах, когда арендатор платит собственнику половину фактической стоимости урожая, причем первый несет риск и хлопоты по сбору денег.

Ограждения деревянные. На рисунке представлен вид изгороди, обычно принимаемой здесь.

Ограда такого рода обходится примерно в доллар за каждые десять ярдов длины. Если столбы кедровые, а жерди каштановые, то постройка, говорят, может простоять около пятидесяти лет. Я осмотрел ограду, которой, как сообщалось, тридцать лет, и нашел ее столь прочной, что можно ожидать, будто она простоит еще несколько лет. В этой окрестности не видно ни живых изгородей, ни каменных стен.

Урожай, как в большинстве частей Америки, скашивается тем, что называется косой с грабками. Я зашел на поле, где негр пожимал пшеницу с помощью такого орудия, и заметил, что было скошено около английского акра. При наведении справок оказалось, что он занимался этой работой около шести часов. Последовал следующий диалог:

— Ты очень тяжело работаешь?

— Нет, сэр, я могу сделать гораздо больше за это время, но в этом нет толку.

— Значит, ты не свободен?

— Нет, сэр, я раб, я принадлежу Иакову Ван — — вон там, (указывая на фермерский дом).

— Но с вами, чернокожими, здесь очень хорошо обращаются?

— О да, сэр, хозяин очень добр ко мне, дает мне все есть то же, что ест сам, но не дает воскресной одежды.

— Ты, может быть, живешь счастливее некоторых бедных свободных людей?

— Это может быть правдой, сэр, но посади птицу в клетку, дай ей вдоволь еды — она все равно улетит.

Я откладываю описание косы с грабками, так как сомневаюсь, что та, которую я только что видел, имеет наилучшую конструкцию.

После того как урожай скошен, валки собираются вручную и связываются в снопы; небольшое количество стеблей все еще остается разбросанным по поверхности, их обычно собирают ручными грабками. Для облегчения последней части процесса недавно были изобретены конные грабли, изображение которых приводится ниже.

AB — балка размером около шести квадратных дюймов и длиной около двенадцати футов. CD — вертикальная планка, которая препятствует стеблям, собранным машиной, переваливаться через балку AB и тем самым оставаться позади. EF, ef — две опоры балки, которые также служат ручками для управления и периодического опрокидывания машины. ABHG — ряд деревянных зубьев диаметром в полтора дюйма и на расстоянии около шести дюймов друг от друга. Эти зубья заострены на концах и скользят по земле своими остриями вперед, поднимая и собирая стебли. IK — оглобли, в которые запрягаются лошади. Оглобли прикреплены к балке AB посредством веревки BLA.

Поле, на котором я видел используемые конные грабли, ровное и не имеет гряд; следовательно, прямая балка действовала очень хорошо. Чтобы приспособить балку для гряд, было бы необходимо лишь сконструировать ее с двумя шарнирами или петлями: по одному с каждой стороны ручек, и соединить центральную часть балки веревкой с точкой крепления L. В противном случае орудие можно перемещать поперек гряд.

Четырехколесные фургоны — это средства передвижения, используемые при вывозе урожая домой, доставке удобрений на поля и продукции на рынок. Они запрягаются двумя лошадьми, которые идут рысью независимо от того, нагружены они или нет. Используются также небольшие одноконные фургоны, они аккуратны и снабжены сиденьем для перевозки семей в церковь и в другие места. Многие фермеры, владеющие лишь небольшими участками собственности, держат одноконные двуколки. Дамы правят ловко.

Обычай убирать урожай под крышу и древний обычай выколачивать его ногами лошадей показывают, что жителям Лонг-Айленда еще многому нужно научиться в деле ускорения их сельскохозяйственных работ.

Высокая цена земли препятствует поселению здесь эмигрантов. Близость рынка и целебность сухого воздуха наряду с морскими бризами могли бы тем не менее составить достаточные стимулы для многих, кто преследовал бы свою сиюминутную выгоду; но те, кто заглядывает вперед в перспективы семьи, обычно предпочитают какую-нибудь часть глубинки.

24 июля. Видел работы, ведущиеся на форте Даймонд. Это большая батарея, насыпанная на мели в проливе Нарроуз, примерно в 200 ярдах от западной оконечности Лонг-Айленда; большинство рабочих — британцы.

Переправился через пролив Нарроуз на Статен-Айленд. Укрепления обширны и господствуют над местностью. Гарнизон состоит из одного человека!

25. Покинул Нью-Утрехт, где пребывание в течение девяти дней полностью вылечило мое покрытое пятнами лицо. Климат восхитителен, и у меня сложилось весьма благоприятное мнение о людях.

Эмигрант, который был перевезен больным в Бруклин, умер; таким образом, безусловно лучший молодой человек из нашей партии пал первой жертвой климата: двадцати двух лет от роду, мягкого и жизнерадостного нрава, мужественной внешности, снискавший всеобщее уважение. Из семьи, состоявшей из шести человек, он был единственным, кто смог вынести тяготы расчистки лесов. Чувства оставшихся в живых глубоко ранены, а нежная привязанность, обещавшая его скорое возвращение в Шотландию, разрушена.

Я вернулся в Нью-Йорк и сделаю еще несколько замечаний по поводу города. Население по переписи 1816 года составляло 100 619 человек, из которых 6985 были иностранцами, 9774 свободными цветными людьми и 617 рабами. Ожидается, что перепись 1820 года обнаружит огромный прирост.

Литература здесь не стоит на столь широкой основе, как в Европе. Книгопечатание, особенно газетное, развито в значительной степени; но стиль многих сообщений и объявлений, появляющихся в них, показывает, что публика еще не далеко продвинулась во вкусе. Отдельные произведения изящны. Многие английские издания перепечатываются, часто с добавлением какого-либо предисловия, примечаний или приложения. На дополнительный материал получается патент, который, как я полагаю, обычно имеет практический эффект обеспечения эксклюзивного привилегированного права на все произведение. Некоторые из новейших творений лорда Байрона, «Мемуары семейки Фейдж» и «Брауни из Бодсбека» выставляются в витринах главных книготорговцев. Когда я покидал Эдинбург, последняя из упомянутых книг еще не была издана.

Калейдоскоп доктора Брюстера изготавливается здесь в кустарном стиле и в столь больших количествах, что его преподносят в качестве игрушки детям. [12] Один художник сообщил мне, что его подмастерье намерен получить патент на усовершенствование, которое он в него внес.

Публичный музей в этом городе представляет собой недавнее собрание. Индейская мумия из большой пещеры селитры в Кентукки, медведь из гор Уорик, примерно в шестидесяти милях к северу от этого места, весивший 700 фунтов, и невероятно большая черепаха пока являются наиболее интересными экспонатами.

Городская ратуша — великолепное здание. Легкость и кажущаяся нехватка прочности в ее элементах в некоторой степени лишают ее того величественного впечатления, которое необходимо для возвышенного величия. Фасад и колонны выполнены из белого мрамора листоватой текстуры. Внутренняя лестница одновременно велика и величественна. Она круглая и снабжена двумя элегантными пролетами ступеней, которые поднимаются в противоположных направлениях, так что один попеременно пересекает другой. В целом она демонстрирует ту элегантность, которая подобает зданию, посвященному отправлению правосудия.

Когда я посетил Суд сессиони, судья на скамье подсудимых показался мне просто одетым джентльменом с активным выражением лица, не отличающимся какими-либо официальными мантиями. Суть дела заключалась в заслушивании показаний по делу человека, который оставил люк открытым на ночь. Проходивший мимо по улице человек случайно упал в эту расщелину и предъявил иск о возмещении ущерба на том основании, что получил телесные повреждения. Задаваемые вопросы были многочисленными {21} и детальными; свидетели, тем не менее, пускались в пространные описания, включавшие подробности, о которых их не спрашивали и которые не имели отношения к делу. Казалось, они ничуть не смущены достоинством суда. Все свидетели присутствовали, и каждый слышал допрос, предшествовавший его собственному.

«Вашингтон», новый военный корабль, несущий 96 орудий, в настоящее время пользуется большой популярностью у посетителей. [13] Матросы — это группа крепких, здоровых на вид мужчин, одетых в полосатые хлопчатобумажные вещи, очень подходящие для нынешней жаркой погоды, и до крайности аккуратных. Убранство, чистота корабля и царивший на борту порядок едва ли могут быть превзойдены. Тем не менее, сколь ни робко я берусь выносить суждение о каком-либо военно-морском деле, я не могу отделаться от впечатления, что судно такой мощи и с таким экипажем из свободных людей должно превзойти любое другое судно, построенное и укомплектованное так, как обычно строились и укомплектовались европейские военные корабли.

Паровой фрегат — это новинка в военно-морской архитектуре. Судно защищено от бомб, приводится в движение мощной паровой машиной; говорят, что оно оснащено аппаратурой для нагрева ядер, метания горячей воды, приведения в движение особого рода орудий для предотвращения абордажа и несет подводные орудия для стрельбы стофунтовыми ядрами. [14]

Пароход «Чанселлор Ливингстон» — это, пожалуй, самое крупное и прекрасное судно в своем роде из когда-либо построенных; его вместимость составляет 5026 тонн, длина — 165 футов, а ширина — 50 футов. Мощность машины оценивается как равная восьмидесяти лошадиным силам. Котлы изготовлены из меди и весят двадцать тонн. Каюта сочетает в себе нечто вроде горизонтальных размеров церкви и уровень элегантности, превзойти который не способно ни одно плавучее помещение. «Чанселлор» курсирует между Нью-Йорком и Олбани. [15]

{22} 3 августа. Театр в своем плане имеет некоторое сходство с театром в Эдинбурге, и его посещает элегантно одетая публика. Сегодня вечером знаменитый мистер Инклдон завершил свои гастроли. [16] Он был встречен громкими аплодисментами. Песня «Scots wha hae wi’ Wallace bled» одинаково приветствовалась как шотландцами, так и американцами.

В это время года большинство людей носят легкую хлопчатобумажную одежду; куртка во многих случаях полосатая, а панталоны — из индийского нанкина. Широкополая соломенная шляпа используется обычно для того, чтобы защитить лицо от палящих лучей солнца. Возчики и другие трудовые люди носят подобие блузы или охотничьей рубахи из грубого полотна, которая свисает до колен. Высокий, худой, смуглолицый мужчина в блузе, увенчанной широкой соломенной шляпой, — зрелище для британца несколько непривычное.

Одно из величайших противоречий среди народа, проповедующего свободу и равенство, — это унижение, которому подвергаются цветные люди. В церкви самого популярного проповедника Нью-Йорка я напрасно искал черное лицо. В городе есть община чернокожих, у которых есть проповедник того же цвета кожи, где (как говорят) белый человек чувствовал бы себя столь же необычно. Чернокожие не допускаются в общественные бани, а в некоторых местах развлечений на афишах красуется примечание следующего рода: N.B. «Предусмотрено место для цветных людей». Я не припомню, чтобы видел или слышал о чернокожем человеке, который был бы в какой-либо степени выдающимся в обществе или приобрел репутацию в каком-либо ремесленном или торговом деле. Это угнетение, по-видимому, порождено отчасти отвращением, с которым белое лицо смотрит на черное, а отчасти — дурным воспитанием и привычками. Требуется нечто большее, чем просто эмансипация; моральное изменение, {23} затрагивающее как черных, так и белых, должно произойти прежде, чем положение негроса сможет полностью улучшиться.

Церкви Нью-Йорка насчитывают пятьдесят три здания и заняты семнадцатью религиозными сектами. Ни одна из них не наделена особыми привилегиями по закону, и ни в одной не отказано в общей защите граждан.

4 августа. Теперь, когда я собираюсь покинуть Нью-Йорк, я испытываю удовольствие, заявляя о своем убеждении в цивилизованности и моральной честности этого народа. В первом отношении они могут торжествовать при любом сравнении с массой жителей многих европейских городов. А что касается последней, я не слышал ни об одном недавнем случае взлома домов или беспорядков. В жаркую погоду люди оставляют окна открытыми на ночь, а двери на улицу редко запираются в течение всего вечера; жители не считают, что их шляпы и зонты находятся в большой опасности. Такие черты совершенно недвусмысленны.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[2] От голландского Baas, что означает «хозяин». — Прим. ред.

[3] Нью-Утрехт находился в округе Кингс, штат Нью-Йорк, в семи милях от города Нью-Йорка. — Прим. ред.

[4] Уильям Коббет, публицист, известный как в Америке, так и в Англии, родился на ферме в Суррее в марте 1762 года. Прослужив несколько лет в английской армии, он вышел в отставку и (в 1792 году) приехал в Филадельфию. Здесь под именем «Питера Дикобраза» он отстаивал дело федералистов. Вернувшись в Лондон в 1800 году, он основал Weekly Political Register. Его влияние на рабочих было столь велико, что английское правительство встревожилось, и он счел за благо провести в Америке еще два года (1817–1819). Он опубликовал свои впечатления о жизни фермера на Лонг-Айленде (1818 г.) под названием «Год проживания в Соединенных Штатах Америки». Энергично выступая против планов Морриса Биркбека и других по переселению колоний британских эмигрантов в Соединенные Штаты, он своими нападками и последовавшими за ними ответами спровоцировал журналистскую полемику, которая продолжалась примерно до 1825 года. (См. тома X, XI и XII нашей серии.) По возвращении в Англию он был избран в парламент как либерал в 1832 году и заседал там до самой своей смерти (1835 г.). — Прим. ред.

[5] Этот человек был англичанином. — Флинт.

[6] Адмирал лорд Ричард Хау, британский генерал в Войне за независимость, вышел из Галифакса со своим флотом 11 июня 1776 года для соединения с генералом Клинтоном в Нью-Йорке. Он прибыл к Сэнди-Хуку 29 июня, а 2 июля занял Стейтен-Айленд. — Прим. ред.

[7] Согласно акту законодательного собрания от 31 марта 1817 года, «каждый негр, мулат или метис в этом штате, родившийся до 4 июля 1799 года, с 4 июля 1827 года становится свободным». — Флинт.

[8] Американское общество колонизации свободных людей цветного происхождения Соединенных Штатов было организовано в Вашингтоне в декабре 1816 года. Оно быстро завоевало популярность как на Севере, так и на Юге, и к февралю 1820 года было собрано достаточно средств, чтобы отправить первую колонию в Либерию. Но свободным неграм это не нравилось; колонисты претерпели великие лишения в Либерии; и аболиционисты вскоре выступили против этого проекта. Уильям Ллойд Гаррисон начал критиковать Общество в 1829 году, и после этого его значение неуклонно падало. — Прим. ред.

[9] Форт Даймонд, позже переименованный в форт Лафайет, был крупнейшим из фортов, запланированных в 1812 году для защиты нью-йоркской гавани. Он стал известен как политическая государственная тюрьма во время Сецессионной войны и в то время защищался семьстью пятью тяжелыми орудиями на лафетах. — Прим. ред.

[10] Серия стихотворных посланий, якобы написанных в Париже Томасом Муром. — Прим. ред.

[11] «Брауни из Бледнока» — фольклорная баллада, наиболее известное из стихотворений Уильяма Николсона. Он был разносчиком из Галлоуэя (1782–1849), который слагал стихи, путешествуя из города в город. — Прим. ред.

[12] Сэр Дэвид Брюстер (1781–1868), физик-экспериментатор и редактор Edinburgh Encyclopedia, изобрел калейдоскоп около 1816 года. На протяжении этих писем Флинт демонстрирует глубокое знакомство с сочинениями наиболее известных своих соотечественников. — Прим. ред.

[13] «Вашингтон» был построен в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, в 1814 году и стал вторым кораблем с семьюдесятью четырьмя пушками (а не девяноста шестью, как утверждает Флинт), спущенным на воду для военно-морского флота США. Он был флагманом коммодора Чонси в Средиземном море с 1816 по 1818 год. В 1843 году он был разобран в нью-йоркской гавани. — Прим. ред.

[14] Это был «Фултон», первый паровой корабль американского флота. Роберт Фултон руководил его постройкой, и он совершил свой испытательный рейс 1 июня 1815 года, через несколько месяцев после смерти Фултона. Его военно-морская служба была незначительной. Работая в качестве плавучей казармы у причалов Бруклина, он взорвался в июне 1829 года. — Прим. ред.

[15] «Чанселлор Ливингстон», построенный под руководством Фултона и названный в честь его друга и покровителя, был завершен в 1816 году. Он был на сто двадцать пять тонн крупнее любого судна, ходившего тогда по Гудзону. Его средняя скорость составляла восемь с половиной миль в час. В 1832 году он был пущен на линию между Бостоном и Портлендом и разобран в Портленде двумя годами позже. — Прим. ред.

[16] Бенджамин Чарльз Инклдон (1764–1826), известный английский вокалист. — Прим. ред.

ПИСЬМО III

Путешествие из Нью-Йорка в Филадельфию — Заметки о местности, через которую пролегал путь — Упоминания попутчиков — Их разговоры в дороге — Наблюдения о Филадельфии — Учреждения — Мануфактуры — Жители.

Филадельфия, 19 декабря 1818 года.

Это письмо даст вам подробности моего путешествия из Нью-Йорка в Филадельфию и некоторые подробности относительно последней. [17]

{24} 5 августа. Сел на пароход «Оливетта» до Нью-Брансуика. Это большое судно, приводимое в движение машиной в сорок пять лошадиных сил. Его можно сразу назвать элегантным и удобным. Пассажиры обедают на борту.

В столь многочисленной компании путешественник имеет возможность выбрать человека, с которым он хотел бы завязать беседу. Лицом, с которым я столкнулся в этот раз, оказался торговый джентльмен из Англии. Он показался мне человеком с хорошим нравом и обладающим значительными знаниями о главных городах и различных способах ведения дел в Соединенных Штатах. Американский характер, по его отзыву, отнюдь не хорош. Он выразил полное утомление от этой страны и намерение вернуться в Англию. Он рассказал мне, что понес значительные убытки из-за подлых банкротств. Его рассказ, вместо того чтобы убедить меня в том, что американцы грешнее всех остальных, лишь показал мне, что он добродушный, доверчивый человек и что он попал в руки нескольких хитрых мошенников — класса, по-видимому, не испытывающего недостатка в Америке.