«Первые впечатления от Нового Света»

По дороге домой мы прошли мимо ярко освещенной кондитерской, где каждый из нас взял по мороженому, но оно оказалось слишком сладким, и, съев и покритиковав его, мы подошли к другой кондитерской, куда папа настоял зайти и заказал еще два мороженых, которые оказались очень хорошими. Здесь нам подали фильтрованную воду, поскольку обычная питьевая вода в этом городе имеет цвет тусклого лимонада, хотя на вкус хороша.

Мы намерены ехать завтра... Я поворачиваюсь, чтобы спросить папу куда именно, — он качает головой и говорит, что не знает. На мои настоятельные просьбы дать более определенный ответ он отвечает: «Во всяком случае, вверх по Миссури». Это звучит неопределенно, но я верю, что до наступления ночи мы будем в пути на Чикаго и тем самым попрощаемся с «дальним западом». А теперь я должна проститься с вами на время, хотя боюсь, что эта глава журнала вышла скучной.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[11] В качестве примера остроумных приспособлений, используемых для экономии труда в этой стране, можно упомянуть машину для очистки яблок, которую мы купили на улицах Бостона за двадцать центов, или около 10 английских пенсов. Вращая ручку, она может одновременно выполнять операции по очистке яблока от кожуры, удалению сердцевины и нарезке ломтиками.

[12] Опасаясь, как бы мы не истолковали вышесказанное неверно, мы считаем целесообразным, поскольку дело это крайне важное и способное заинтересовать других, извлечь из отчета отрывок, послуживший основой для этих наблюдений; ибо это не самый ясный образец американского слога и он вполне мог бы стать предметом искажений: «Вступительные упражнения в каждом отделении должны начинаться с чтения отрывка из Библии учителем или под его руководством и соответствующего пения учеников». «Ученики обычных школ могут читать ту версию Священного Писания, которую предпочитают их родители или опекуны, при условии, что о таком предпочтении любой версии, кроме используемой в настоящее время, родители или опекуны сообщат главным учителям, и что в школе не будут зачитываться никакие примечания или чтения на полях, а учителя не будут делать комментариев к тексту любой вводимой или уже введенной версии».

ПИСЬМО XI.

СЕНТ-ЛУИС. — ДЖЕФФЕРСОН-СИТИ. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В СЕНТ-ЛУИС. — ОЛТОН. — Спрингфилд. — ПОЖАРЫ В ПРЕРИЯХ. — ЧИКАГО. — ЗЕРНОХРАНИЛИЩА. — БОЙНИ. — ОЗЕРО МИЧИГАН. — ПРИБЫТИЕ В ИНДИАНАПОЛИС.

Джефферсон-Сити на Миссури, 6 ноября 1858 г.

Вот мы и впрямь на Дальнем Западе, более чем в 150 милях от слияния Миссури с Миссисипи, хотя все еще в 2950 милях от истока этого прапрадедушки вод — ибо я не могу дать ему менее почтенного имени. Мы впервые увидели его — или «натолкнулись на реку», как здесь выражаются, — примерно в 98 милях ниже этого города, и долгое время следовали вдоль его берегов так близко, что в любой момент могли бросить камень из вагона в реку. В Херманне, небольшом немецком поселении на его берегах, мы остановились и отлично пообедали, но мы выехали из Сент-Луиса так поздно, что большую часть казавшихся очень живописными пейзажей проехали в темноте, так что я отложу дальнейшее их описание до нашего возвращения по этому же пути в понедельник.

Нам крайне не повезло с погодой во время пребывания в Сент-Луисе, и у меня не было возможности увидеть красоты окрестностей, которые здесь так нахваливают, но к которым мы относимся довольно скептически. Единственная наша поездка на экипаже была совершена в строящийся за городом новый парк под названием Лафайет-Парк, оставивший у нас все что угодно, но только не приятное впечатление от окружения Сент-Луиса; впрочем, мы должны признать, что весьма короткое путешествие по железной дороге привело нас в очень живописную местность, и вне сомнений, мрачная погода и плохие дороги сделали нашу поездку совсем не такой, какой она могла бы быть в ясный день. И все же, храня в памяти свежие впечатления от поездки по окрестностям Цинциннати в примерно столь же сырую погоду, мы вынуждены признать, что природа вокруг «Королевы Запада» и берега Огайо значительно превосходят по красоте Сент-Луис и ту мутную реку, которая пользуется столь громкой репутацией в мире.

Спрингфилд, Иллинойс, 9 ноября. — Хотя сырая и неприятная погода нас не покинула, мы сумели повидать немало в Джефферсон-Сити. Мы совершили вылазку на пароходе немного вверх по Миссури, высадились и прогулялись по северному берегу реки; поскольку там илистая почва сменилась песчаной, это оказалось менее неприятным, чем на южном берегу. Северный берег, который с противоположной стороны казался холмистым и густо покрытым лесом, очень красив, но по прибытии холмы отступили вдаль, и между ними и рекой обнаружилась значительная равнина. Тем не менее вплоть до самой кромки воды местность поросла густым лесом. На месте высадки мы увидели большое дерево диаметром не менее десяти футов, выгоревшее почти до сердцевины, чья прекрасная крона была уничтожена огнем; на наш вопрос зевакам, собирался ли кто-нибудь его сжечь, они ответили: «О нет, кто-то просто развел там костер, чтобы погреться», что служит ярким доказательством того, как мало здесь ценят прекрасную древесину.

Вид на Джефферсон-Сити с противоположного берега при взгляде вниз по реке очень поразителен. Будучи столицей штата Миссури, город обладал привычным Капитолием или зданием правительства штата, причем, в отличие от большинства других виденных нами, это здание с его большим куполом было достроено. Это прекрасное сооружение из белого камня, возвышающееся на огромной высоте над рекой на том, что здесь называют «утёсом», то есть скале, отвесно поднимающейся от кромки воды. Основная часть города построена вдоль высот, но местами рельеф понижается, и тогда дома спускаются к самому берегу реки. Железная дорога проходит под утесом и видна вьющейся вдоль реки вверх и вниз на некоторое расстояние в обе стороны; она еще не была проведена много дальше, так как это последний крупный город, до которого доходят железные дороги на западе; но, как подразумевает ее название — Тихоокеанская железная дорога, — в конечном счете предполагается проложить ее «насквозь» на запад, пока она не соединится с океаном. В воскресенье мы ходили в епископальную церковь. Там была служба Святого Причастия и очень хорошая проповедь на тему этого таинства.

Вчера мы вернулись в Сент-Луис и после короткой остановки приехали сюда. Поскольку обратный путь в Сент-Луис проходил днем, у нас была возможность увидеть весьма интересную местность, которую мы проезжали в субботу в темноте. Самой примечательной особенностью дороги было пересечение Осеи в 200 или 300 ярдах от ее впадения в Миссури. Ее ширина составляет около 1200 футов, и мы увидели на ней один из тех прекрасных пароходов, которые придают рекам здесь столь выразительный колорит. Осей судоходен для этих крупных судов на протяжении 200 миль выше этого места. Мы проезжали и другие реки, среди прочих — Гасконад, в месте, памятном страшной катастрофой, случившейся в день открытия железной дороги, когда первый пересекавший ее мост рухнул прямо во время прохождения поезда, и девять вагонов из тринадцати русло реки обрушились в воду; тридцать человек, в основном видные деятели Сент-Луиса, погибли, а многие сотни получили тяжелейшие увечья.

Мы можем сказать немногое о Сент-Луисе, поскольку музей был единственным общественным зданием, которое мы посетили. Главной диковинкой там является самый крупный из известных экземпляров мастодонта. Он почти целен от кончика носа до кончика хвоста и в длину составляет девяносто шесть футов. Мы покинули Сент-Луис и были рады вырваться, по крайней мере на время, из рабовладельческого штата. «Институт» предстал перед нами там более зримо, чем когда-либо прежде, поскольку Сент-Луис — первый город, где мы увидели провозглашение этого явления золотыми буквами на большом щите на улице: «Здесь покупают и продают негров». Вчера в газетах мы также увидели объявление о продаже «прекрасного молодого человека» в уплату долга.

Мы отправились в путь на олтонском пароходе, чтобы увидеть первые двадцать четыре миль Верхней Миссисипи и слияние этой реки с Миссури, происходящее примерно в шести милях ниже Олтона; однако обе реки весьма унылы и монотонны, и лишь по мере приближения к Олтону берега Миссисипи приобрели хоть какое-то подобие высоты. Сам Олтон стоит на возвышенности, и поскольку мы прибывали в сумерках, огни вдоль холмов произвели прекрасный эффект. Нам говорят, что это красивый город, но когда мы высадились, уже стемнело, и нам пришлось спешить в поезд, доставивший нас сюда. Пароход, на котором мы поднимались вверх по реке, был очень хорош, но вовсе не обставлен столь пышным образом, как наше судно до Ньюпорта. Папа прошелся по каюте и намерил 276 футов в длину, за которыми располагалась открытая курительная каюта, а затем бак.

Спрингфилд находится в самом сердце Великой прерии, и поскольку отправляться нам только во второй половине дня, мы исследовали город и, насколько смогли, подступающую к нему вплотную прерию; но стоило дощатому настилу кончиться, продвигаться дальше стало невозможно из-за ужасного грязевого состояния дороги. Эта грязь должна быть огромным неудобством для жизни в провинциальном городке, поскольку улицы становятся непроходимыми для пешеходов везде, кроме дощатых переходов. По дороге обратно в отель мы заговорили со стоявшим у дверей человеком, чей сильный шотландский акцент в ответ на вопрос сразу выдал его происхождение. Он пригласил нас в дом и поделился немалыми сведениями о положении дел в стране. Родом он был из Инверари, где работал кузнецом, после чего скромно трудился по специальности в Файфе и Эдинбурге и прибыл сюда без гроша в кармане двадцать шесть лет назад, когда здесь было лишь несколько хижин; но здесь он пустил свое ремесло в лучший оборот: он живет в уютном доме, а в экономику страны инвестировал 50 000 долларов, или 10 000 фунтов стерлингов. Он казался очень рад нашей встрече и рассуждал о семье герцога Аргайла, а также о Даремах, Бетьюнах, Анструтерах и др. Проживая в Файфе в Ларго, он, судя по всему, прекрасно знал Даремов, маленькую жену генерала и приключения сэра Филипа, начиная со времени гибели «Роял Джордж» и позже.

Это столица Иллинойса, и здешний Капитолий тоже достроен и представляет собой прекрасное здание. У губернатора есть официальная резиденция, которая поистине велика и красива, но она полностью затмевается частным особняком экс-губернатора, живущего в роскошном доме, судя по таким его внешним атрибутам, как оранжерея и т. д.; он находится почти напротив жилища нашего шотландского знакомого, однако экс-губернатор торговал «лесом», а не железом, и из простого лесоруба возвысился до своего нынешнего положения.

Чикаго, 10 ноября. — Прошлой ночью мы прибыли в Чикаго только в 12 часов: наш поезд впервые за все время нашего пребывания в Америке не смог прибыть в пункт назначения вовремя; однако двухчасовая задержка в данном случае вполне объяснялась плохим состоянием рельсов из-за недавних дождей. До наступления темноты мы увидели один или два удивительных образца городов, вырастающих в этой пустыне прерий. Дома, неизменно деревянные и выкрашенные в белый цвет, выглядят аккуратными, чистыми и добротными. Обычно там имеется приличный отель и обязательно церковь, а часто и несколько таковых, ибо, хотя одна, вероятно, смогла бы вместить всех жителей, они обычно принадлежат к разным конфессиям, и тогда у каждой появляется своя церковь. Примерно в двадцати или тридцати милях от Чикаго мы увидели огромный охваченный пожаром участок прерии, который совершенно озарил небо, и поскольку ночь была очень темной, отчетливо вырисовывались силуэты далеких деревьев и домов, четко очерченных на фоне горизонта. По другую руку от нас полыхал пожар поменьше, но настолько близко, что позволял разглядеть языки пламени, бегущие по поверхности земли. Подобные пожары очень часты; за ту ночь по дороге мы увидели не менее пяти.

Сегодня мы были всецело заняты осмотром Чикаго. Улицы широкие и красивые, но в них слишком много прерийной грязи, чтобы прогулки доставляли удовольствие: некоторые магазины очень велики; книжная лавка, в которую мы с папой направились, претендует на звание крупнейшей в мире, и это определенно одно из лучших собраний детских книг, что я когда-либо видела. Из книжного мы отправились к папиным банкирам, господам Свифту и ко; мистер Свифт поднял нас на верхушку здания суда — для меня это поистине выдающееся достижение, но стоившее усилий, так как вид на город открылся поразительный. Позднее мы заглянули к другу Уильяма, консулу мистеру Уилкинсу, где встретили лорда Радстока. Мистер Уилкинс любезно свозил нас посмотреть огромное зернохранилище мистера Стерджа; в городе их несколько, но это и соседнее, способные вместить от четырех до пяти миллионов бушелей зерна каждое — два крупнейших. Зерно доставляется на склад прямо по железной дороге, ветка которой заходит внутрь здания. Затем оно транспортируется наверх склада «навалом» посредством полых цилиндров, закрепленных на бесконечной цепи. Склад построен на берегу реки, так что суда, которым предстоит везти зерно в Англию или иные края, подходят вплотную к стенам, и зерно выгружается на корабли через большие деревянные трубы или желоба, по которым оно ссыпается прямо в трюм. Мистер Уилкинс видел, как за один день подобным образом выгрузили 80 000 бушелей.

Впоследствии мы проехали около шести миль вглубь страны через океаны грязи, чтобы посмотреть на одно из крупных предприятий по убою и упаковке мяса. Я не рискнула выйти из экипажа, но владелец провел мистера Уилкинса, лорда Радстока и папу по всем помещениям здания. Во дворе внизу находилось колоссальное количество огромных быков, и первым этапом стало наблюдение за тем, как одного из них затаскивают внутрь здания с помощью лебедки, тянувшей его за веревку, привязанную к рогам и пропущенную через кольцо в полу.

Животное, подгоняемое сзади ударами рабочих илекомое этой веревкой спереди, втащили внутрь, и его голову притянули к кольцу, после чего мужчина с кувалдой мгновенно поверг его на землю; без всякой борьбы его перевернули на спину рядом с восемью или десятью предшественниками, разделившими ту же участь и уже проходившими через различные процедуры, которым их предстояло подвергнуть. Первой из них было вскрытие и удаление внутренностей несчастного зверя, после чего его свежевали и разрезали вдоль на две части, после чего все еще дымящуюся тушу подвешивали для остывания. Огромный зал был заполнен сотнями туш таких гигантских животных, содранных и рассеченных надвое. Процесс с момента, когда животное покидает двор живым, до момента его разделки и подвешивания в виде двух частей занял менее четверти часа. Через два дня их разделывают на части, солят, упаковывают в бочки, причем лучшие куски отправляют в Англию, а худшие идут в пищу свободным и просвещенным гражданам этого великого континента. Большинство этих животных прибывает из Техаса и обладает великолепными рогами, порой достигающими трех футов в длину.

Следующим предметом их осмотра стало схожее обращение с бедными свиньями; однако таковы животные, равных которым по размерам в Англии не встретишь, разве что на сельскохозяйственной выставке. Во всяком случае, одна из висящих туш, которую видел папа, весила 400 фунтов и походила на молодого слона. Внизу во дворе толпилось их огромное стадо: накануне вечером по железной дороге прибыло 1500 голов; число убиваемых и разделываемых ежедневно составляет в среднем около 500. Проходит всего несколько минут с того момента, как свинья покидает загон, до ее подвешивания перед разделкой и засолкой. Сначала они получают удар по голове, подобно уже упомянутым более благородным зверям; затем их обескровливают; после этого их бросают головой вниз в длинный желоб с кипящей водой, где они лежат бок о бок в неподвижном состоянии, столь отличающемся от того, в каком они пребывали еще несколько минут назад, когда безобразно ссорились во дворе внизу. Из этого желобца первая опущенная свинья с помощью остроумнейшего механизма извлекается снизу и перебрасывается в пустой желоб, где менее чем за минуту полностью лишается щетины, после чего отправляется на разделку и подвешивание. Желоб вмещает около восьми-десяти лежащих так бок о бок животных, и как только одно извлекается с одного конца, на другой помещается следующее, так что все они проплывают вдоль желоба и извлекаются по порядку; но процесс столь стремителен, что ни одна свинья не задерживается там надолго; фактически все дело занимает считанные минуты на одну свиню. В дело идет буквально всё: масса щетины превращается в зубные щетки и т. д. В огромной кладовой на этаже этажом выше быков висело около 1500 несчастных свиней, остывающих перед разделкой, засолкой, упаковкой и отправкой. В Чикаго имеется несколько заведений подобного рода, но лишь одно равно по масштабу тому, что видел папа. Ежегодно из Чикаго отправляется около 400 000 свиней. Я не знаю общего числа голов крупного рогатого скота, но одно это предприятие забивает и отсылает 10 000. Там имелись помещения огромного масштаба для вытопки жира и сала, а также множество других не менее удивительных деталей, на описание которых у меня сейчас нет времени; но папа говорит, что запахи стояли отвратительные, и в целом зрелище было крайне жуткое, и я была рада избежать его.

Среди прочих чудес Чикаго я должна воздать должное его отелям, которые, пожалуй, так же хороши, как все виденные нами в Америке до сих пор. Эти американские гостиницы — поистине поразительные «институты», хотя, достигнув Джефферсон-Сити, мы уже начали выходить за пределы ареала хороших заведений. Впрочем, отель в Сент-Луисе служит вполне справедливым образцом отличной гостиницы.

Индианаполис, 11 ноября. — Мы прибыли сюда поздно во второй половине дня и пока не смогли увидеть ничего в городе, поэтому отложу описание на следующее письмо. Дорога из Чикаго не была лишена интереса, хотя прерии нам уже порядком надоели. С самого начала мы много миль ехали вдоль берегов озера Мичиган, к которому вновь вышли в весьма примечательном месте — Мичиган-Сити примерно в шести милях от Чикаго. На первом участке озера, в окрестностях Чикаго, берег представляет собой мелкий песок полосами значительной ширины и плоский, как обычный морской пляж; но у Мичиган-Сити глубокий песок уходил далеко вглубь суши, а затем поднимался в высокие дюны, точь-в-точь как на французском побережье. Поскольку нам предстояло прождать там час, мы с папой карабкались на одну из них, и хотя внизу лежал глубокий рыхлый песок, наверху он оказался твердым и плотным, скрепленным мелкими кустарниками, подобно французским дюнам. Вид на озеро с вершины открывался прекрасный и бескрайний на севере, поскольку мы находились на его южной оконечности. Я подобрала на пляже несколько камешков на память об этом великолепном озере. Когда мы были в Чикаго, у нас было сильное искушение увидеть его лучше и съездить в Милуоки и Мэдисон, но мистер Уилкинс настоятельно посоветовал нам не ехать дальше на север в это время года. Хлопья снега, выпавшие ночью пятнами вдоль дороги и встретившие наши взоры этим утром, убедили нас в мудрости этого совета, и теперь мы снова держим путь на юг. Здесь мы по-прежнему находимся посреди прерий, но более лесистых, чем во время нашего вторничного путешествия. Сегодня в Лафайете мы пересекли Уобаш, которую уже переходили ранее в Венсене, и здесь, как и там, это поистине благородная река. На этом я закончу свой журнал на данный момент.

ПИСЬМО XII.

ИНДИАНАПОЛИС. — ЛУИСВИЛЛ. — КАНАЛ МЕЖДУ ЛУИСВИЛЛОМ И ПОРТЛАНДОМ. — ПОРТЛАНД. — ПАРОХОД «ТИХИЙ ОКЕАН». — ПОЕЗДКА В ЛЕКСИНГТОН. — ЭШЛЕНД. — РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЕ ЗАКУТКИ В ЛЕКСИНГТОНЕ. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЦИНЦИННАТИ. — ПЕНСИЛЬВАНСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРК.

Лексингтон, Кентукки, 13 ноября 1858 г.

Мое последнее письмо было завершено в Индианаполисе, но отправлено из Луисвилла. Утром после написания у нас оставалось время перед отправлением в Луисвилл прогуляться по главным улицам Индианаполиса. Капитолий или здание правительства штата — единственное примечательное здание; здесь, как и в большинстве других городов Америки, нас поразила ширина улиц. В центре Индианаполиса находится большая площадь, от которой расходятся четыре главные улицы, и от центра по этим улицам открываются виды на далёкую природу, со всех сторон замыкающую горизонт. Это производит прекрасный эффект, но все эти столичные города штатов имеют незавершенный вид: великие города были спланированы, но планы никогда не воплощались должным образом. Дело в том, что все они имеют политическое, а не коммерческое происхождение, и им не хватает стимула коммерческого предпринимательства, чтобы стать процветающими городками или обрести законченный вид городов гораздо более позднего происхождения, таких как Чикаго и других.

Мы выехали из Индианаполиса около половины одиннадцатого и в четыре часа прибыли в Джефферсонвилл на северном берегу Огайо. Сначала местность была сплошной прерией, но по мере продвижения на юг стала довольно лесистой. Она гораздо более населена, чем те обширные просторы, которые мы пересекали в последнее время, ибо аккуратные городки с белыми деревянными домами и белыми деревянными церквями сменяли друг друга через очень короткие промежутки; мы пересекли несколько крупных рек, притоков Уобаша; одна из них, Уайт-Ривер, была весьма значительных размеров, а ее берега очень живописно заросли лесом. В Джефферсонвилле мы сели в грандиозный омникаус с четырьмя великолепными белыми лошадьми и быстро помчались вниз по крутоватому склону прямо на паром, который должен был перевезти нас через Огайо. Лошади вели себя так же спокойно, как на суше, и им пришлось сделать круг по палубе, так как сразу за нами последовал другой аналогичный экипаж «четверик», для которого нашему пришлось освободить место. За ним последовали две большие багажные телеги и частный экипаж; и все эти повозки разместились по одну сторону от машинного отделения. На другом конце нашлось место еще для стольких же, если бы в этом возникла необходимость; и все это на крошечном пароходе по сравнению с левиафанами, стоявшими в реке.

По прибытии в Луисвилл мы с комфортом устроились в большом красивом отеле. Поскольку еще было светло, мы совершили прогулку по главным улицам и, как водится, оказались в книжной лавке; ведь это не только излюбленные места отдыха папы, но и книготорговцы обычно оказываются людьми образованными и вежливыми, от которых можно узнать, что стоит посмотреть в городе. Работник лавки в Луисвилле очень хвалил здешние предприятия по упаковке свинины и говорил, что чикагские и даже цинциннатские с ними не идут ни в какое сравнение; но за неимением лучших статистических данных мы оставим этот вопрос нерешенным, ибо папа увидел в Чикаго достаточно, чтобы у него пропало желание проходить через то же самое в Луисвилле; однако мы воспользовались данным им адресом крупнейшего работорговца и отправились сегодня посмотреть невольничий загон.

В последнее время мы читали потрясающее произведение под названием «Автобиография женщины-рабыни», чей жизненный опыт ограничивался исключительно Кентукки — а именно Луисвиллом и прилегающей местностью в радиусе нескольких миль от Огайо. Она описывает Кентукки как худший пример жизни раба и дает ужасающее описание варварства хозяев, почти дьявольского нрава работорговцев и тех, кто занимает подчиненные должности при них. Поэтому мы были едва ли готовы по прибытии в этот загон быть встреченными в отсутствие хозяина благообразной темнокожей экономкой с лицом столь исполненным доброты и сострадания, какое только можно пожелать увидеть; однако «загон» накануне был опустошен, за исключением одной женщины с ее шестью маленькими детьми, младшему из которых исполнился всего год, и двух юных братьев, которых торговец не продал, поскольку не смог найти покупателя, готового взять их, не разлучая, а он был полон решимости не продавать их, пока не найдет. Как в случае с женщиной, так и с двумя мальчиками, их продажа торговлю была вызвана банкротством хозяина. У женщины был муж, но поскольку у него был другой господин, он сохранил свое место, и его хозяин пообещал, что когда у жены появится новый дом, он пришлет его к ней.

Разумеется, это разделение семей — вопиющее зло и, пожалуй, величайшее практическое бедствие с точки зрения лишений, которому неизбежно подвержена эта система; но, судя по тому, что мы видели и слышали сегодня, оно, похоже, не совершается жестоко, и прилагаются усилия, чтобы избежать его: женщина сказала, что с ней всегда обращались по-доброму, и смуглая дуэнья не чинила ни малейших препятствий к тому, чтобы мы беседовали со рабами так свободно, как нам хочется, и оставила нас со всей группой. Женщина отвела нас посмотреть на своего ребенка, и мы нашли его в большой и хорошо проветриваемой комнате; она сказала, что у них всегда было столько еды и такой хорошей, сколько они могли пожелать. Она сказала, что ей сорок пять лет и у нее десять живых детей, но четверо старших уже выросли. Старшая из тех, что были при ней, — маленькая девочка лет тринадцати; она ответила на вопрос папы, что дети устроили большой переполох при расставании с отцом, но сама женщина казалась вполне бодрой и довольной своими перспективами.

Во время нашего путешествия сюда в вагоне с нами было очень много рабов, которые ехали проводить воскресенье в Лексингтоне. Они казались чрезвычайно веселыми, и один из них, рядом с которым сидел папа, сказал, что накопил 950 долларов и что, когда у него будет 1900 долларов, он сможет выкупить свою свободу. Он сказал, что его хозяин — богатый человек, у которого 300 000 долларов, и что к нему относятся очень хорошо; но некоторые хозяева ведут себя с рабами очень скверно и часто бьют их, независимо от того, заслужили они это или нет. Судя по тем рабам, которых мы видели в вагонах, они выглядели людьми ухоженными, все платили за проезд столько же, сколько и мы, и к ним относились с ничуть не меньшим вниманием. Похоже, помимо еды и одежды они получают от хозяев нечто вроде дополнительных денег, из которых могут делать сбережения, если они бережливы, чтобы со временем выкупить свою свободу; но они не всегда заботятся об этом, так как у одного человека здесь есть 4000 долларов, чего с лихвой хватило бы на выкуп, однако он предпочитает оставаться рабом. Вероятно, в ближайшие несколько дней мы увидим гораздо больше подробностей об условиях жизни рабов, так что пока я не буду больше распространяться на эту тему, за исключением того, что всё это не меняет того взгляда на гнусность этого института, от которого мы не можем избавиться, хотя на практике он, конечно, не кажется столь жестоким, каким его часто изображает движение противников рабства.

В Луисвилле можно посмотреть всего на две главные достопримечательности. Первая — знаменитый артезианский колодец глубиной 2086 футов, пробуренный до отвратительного серного источника, который, впрочем, очень силен, так как в каждом галлоне воды содержится свыше 200 гран сульфатов натрия и магния и свыше 700 гран хлоридов серы и магния. Над колодцем устроен фонтан, в котором вода поднимается на 200 футов, но за счет ли внешнего давления или естественной силы воды, свидетель не берется утверждать. Она бьет самыми разными струями, иногда имитируя цветы, а иногда снежный ливень, о чем с восторгом распространялся показавший нам его негр. Когда я сказала, что есть всего две достопримечательности, я имела в виду этот колодец и великолепное паровое судно «Пацифик», стоявшее в Портленде, примерно в трех милях вниз по Огайо, ниже водопада; но я совершенно забыла о самом водопаде и великолепном канале, описанном в книге папы, через который суда вынуждены проходить, чтобы обойти его, и оставить это без внимания я не должна. Река здесь имеет ширину свыше мили, но водопад совершенно незначителен; и хотя в путеводителе он описывается как «живописный на вид», а острова придают Огайо «вид множества разбитых пенящихся рек, прокладывающих себе путь через водопад, в то время как прекрасные острова значительно усиливают красоту пейзажа», ни папа в своих очках, ни я с моим острым зрением не смогли разглядеть ничего, кроме ряби на поверхности воды. Однако этот водопад достаточен, чтобы помешать судам значительного водоизмещения подниматься или опускаться выше этой точки реки, отсюда и необходимость в канале: но эта великолепная работа, к которой папа проявлял огромный интерес в силу того, что написал о ней, оказалась таким же большим разочарованием, как и сам водопад. Тем не менее, это должно было быть чрезвычайно трудное дело, так как он прорублен в сплошном пласте скалы. Шлюзы достаточно вместительны, чтобы пропустить пароходы длиной 180 футов и шириной 40 футов, один из которых мы видели в шлюзе, а еще три ожидали своей очереди на проход.

Эти судна казались нам большими и красивыми, но они были полностью затверены, а их красота позабыта, когда мы оказались на борту «Пацифика». Это судно должно было отплыть вечером и является одним из самых великолепных пароходов на реке; конечно, ее комфорт превосходил всё на свете и был бесконечно выше комфорта ньюпортского судна, так как салон представлял собой одно длинное помещение, не разделенное паровой машиной или чем-либо еще, что могло бы загородить вид от одного конца до другого. В двух больших открытых печах на равном расстоянии от обоих концов горели яркие огни, а посередине комнаты были расставлены маленькие столики, за которыми компании по шесть человек могли с комфортом сидеть и обедать. Судно было длиной более 300 футов, причем одна каюта имела примерно такую же длину. По обеим сторонам каюты находились большие удобные спальные места, а на нижней палубе, рядом с комнатой слуг, располагалась милая маленькая детская, где помимо кроватей и обычных умывальных принадлежностей стояли четыре или пять симпатичных маленьких кресел-качалок для детей. Нам показали кухню, и всё выглядело настолько безупречным и уютным, что нам захотелось плыть на нем в Новый Орлеан, куда оно направляется и куда прибудет через шесть дней. Всё было исключительно чистым, потолок и стены каюты были покрыты той красивой белой лаковой краской, которую я описывала ранее и которая всегда выглядит такой чистой и прелестной. Украшений было немного, но всё выдержано в хорошем вкусе.

Покинув «Пацифик», мы доехали на экипаже до гостиницы в Портленде. Кентуккийцы — прекрасная рослая раса людей; но, какими бы рослыми они ни были в целом, хозяин, мистер Джим Портер, превосходил всех ростом, достигая 7 футов 9 дюймов без обуви. Это тот самый человек, о котором Диккенс увлекательно рассказывал в своих «Американских заметках» пятнадцать лет назад.

Мы выехали из Луисвилла в два часа и прибыли в Лексингтон сегодня во второй половине дня. Страна гораздо больше похожа на Англию, чем всё, что мы видели до сих пор, и представляет собой преимущественно пастбищные земли. Трава здесь известна и очень знаменита как «голубая трава» Кентукки, хотя почему и за что она так называется, мы выяснить не смогли. Она отличается невероятно сильным ростом, иногда достигая двух футов в высоту; но ее обычно держат низкой, стравливая скотом или скашивая, причем иногда скашивают по пять раз в год. Выращиваемый на ней скот считается очень хорошим, а животные — крупными и красивыми; но то ли из-за того, что мясо выдерживают недостаточно долго, то ли по какой-то другой причине, которую мы не можем назвать, говядина, подаваемая к столу, значительно уступает великолепной ростбифе Старой Англии.

Дорога от Луисвилла до этого места живописна на всем протяжении и казалась просто прекрасной по мере приближения к Франкфорту, хотя из-за наступающей темноты мы не смогли в полной мере оценить его красоты, когда проезжали через этот город. За несколько миль до него дорога проходит через холмистую местность с красивыми округлыми холмами на очень близком расстоянии друг от друга. Город расположен на реке Кентукки, пожалуй, самой красивой в Америке. Пересекая длинный мост, мы любовались прекрасным видом на ее крутые берега, а огни города теснились прямо у кромки воды. Капитолий штата, мимо которого мы проехали, находится рядом с железной дорогой и представляет собой мраморное здание с красивым портиком. Мы очень пожалели, что не остановились здесь, чтобы провести завтрашнее воскресенье, но мы стремились поскорее добраться до Лексингтоне, чтобы забрать письма. Особых перспектив здесь у нас нет, так как этот отель, за исключением того, что в Джефферсон-Сити, — худший из всех, что мы находили в Америке. Мы едва успели ступить в него, как нас навестил генеральный Лесли Комб, который высматривал нашего прибытия. Он заявил о родстве, так как был женат на мисс Т——, но нам придется предоставить дяде Гарри решать, к какой именно ветви семьи Т—— она может относиться.

15 ноября. — Погода неблагоприятна, и вместо того, чтобы отправиться исследовать верхнее течение Кентукки, как мы намеревались, сегодня во второй половине дня мы возвращаемся в Цинциннати. Тем не менее, нам удалось осмотреть здесь все достопримечательности, которые стоят внимания, а также получить назидание вчера от негритянской проповеди, примечательной даже среди таковых невероятной силой голоса проповедника. Главным объектом интереса здесь является Эшланд, названный так из-за обилия ясеневых деревьев. Это была резиденция Генри Клея, великого американского государственного деятеля. Генерал Комб дал нам рекомендательное письмо к мистеру Джеймсу Б. Клею, его старшему сыну, который ныне является владельцем этого «поместья». Дом очень красиво «обставлен», если воспользоваться еще одним американским выражением; но нас разочаровал парк площадью 200 акров, который, как говорят, лорд Морпет, проведший в Эшланд неделю, превозносит как похожий на английский. Мы не увидели ничего ни от «лоховых кипарисов, кедров и других редких деревьев, обвитых розами, жасмином и плющом», которые так живописует путеводитель. Дело в том, что американцы, как я уже отмечала, не имеют ни малейшего представления о саде; и когда папа рискнул намекнуть на это мистеру Клею, тот признал это и приписал вполне понятной причине — стоимости рабочей силы в этой стране.

Из Эшланда мы отправились к тому, что поистине является кентуккийской достопримечательностью, — на Выставочную площадь. На возвышении примерно в миле от города, в окружении прекрасных зеленых пастбищ, стоит большой амфитеатр, способный с комфортом вместить 12 000 зрителей. В центре находится большая травяная площадка, где проводится ежегодная выставка скота, и когда она заполнена, это должно представлять собой замечательное зрелище. Оттуда мы направились на кладбище, которое, как и все в этой стране, аккуратно спланировано и содержится в очень хорошем порядке. Надгробия и памятники неизменно выполнены из прекрасного белого мрамора, за исключением очень высокого монумента, воздвигаемого в память о мистерe Клее. Он еще не закончен, но, судя как по уже сделанному, так и по крупномасштабному чертежу, который папа видел в витрине магазина, он вряд ли окажется красивым, а желтоватый камень, из которого его строят, неудачно контрастирует с окружающим белым мрамором.

Затем мы отправились посмотреть на очень большой загон, в котором содержалось около сорока выставленных на продажу негров; за последние несколько дней они продали около 100 человек, которых везли по железной дороге скованными цепями. Те, кого мы увидели, были разбиты на группы, и мы прошли по множеству комнат, где они размещались, причем нам разрешили свободно со всеми ними беседовать. Это один из крупнейших невольничьих рынков в Соединенных Штатах и главный пункт, откуда снабжается Юг. Здесь находится пять таких загонов, где содержатся предназначенные для продажи рабы, и, судя по этому, они очень чистые и комфортабельные. Но эти загоны оставляют куда более отталкивающее представление об этом институте, чем вид рабов на обычной службе. Там была одна семья — муж, жена и четверо маленьких детей, причем цена за «весь комплект» составляла 3500 долларов, или 700 фунтов стерлингов, но ни муж, ни жена, казалось, не особо заботились о том, продадут ли их вместе. Была одна бедняжка девушка восемнадцати лет с девятинедельным ребенком, которую продали, и она должна была отправиться в путь сегодня вечером с малышом в какое-то место в штате. Сам работорговец был вежливым, красноречивым человеком, по крайней мере с нами, и совершенно свободно рассуждал о своем ремесле, но нам показалось, что он грубо разговаривал с бедными неграми, особенно с тем мужчиной, у которого были жена и четверо детей. Оказывается, он купил мужа отдельно от жены и детей, чтобы воссоединить их, но мужчина попытался бежать и в оправдание сказал нам, что не хочет оставлять свою одежду; на что папа спросил его, дорожит ли он своей одеждой больше, чем женой, и прочитал ему нотацию о его семейных обязанностях. Торговец сказал, что они иногда сильно переживают, когда их разлучают с женами или с мужьями и детьми, но что это бывает лишь исключением. В это трудно поверить, но постольку, поскольку это правда, это одна из худших черт рабства, способная так притупить все естественные чувства привязанности. Мы много разговаривали здесь с рабами, и они стремятся обрести свободу. Брат одного из официантов в нашем отеле дважды был обманут своим хозяином насчет денег, которые он скопил на выкуп своей свободы. Я также поговорила с горничной в нашем отеле, которая тоже была рабыней и содрогалась от ужаса, описывая страдания, вызванные разлукой с родственниками. Ее несколько раз продавали, и ее разлучили с мужем, продав в другое место. Она сказала, что бедных негров при продаже работорговцам обычно уводят из постелей посреди ночи, так как в дневное время заниматься этой торговлей стыдно. Судя по тому, что рассказали нам рабы, хозяева, несомненно, часто обходятся с ними очень сурово, хотя и не всегда, поскольку они порой попадают к добрым людям; но даже если они прослужили в одной семье много лет, они никогда не знают из часа в час, какова будет их участь, так как обычной причиной расставания с рабами становится то, что хозяин попадает втрудное положение и продает их, чтобы раздобыть денег или расплатиться с долгами. Официант сказал нам, что предпочел бы умереть с голоду свободным человеком, чем оставаться рабом, и произнес это с большим чувством и энергией.

Цинциннати, 15 ноября, 21:00. — Мы прибыли сюда снова сегодня вечером около семи часов. Дорога на всем протяжении от Лексингтона (100 миль) очень живописна: она долгое время следует вдоль течения Ликинга с высокими крутыми берегами по обеим сторонам, которые иногда переходят в высокие холмы, но временами расступаются в широкие долины с прекрасными видами вдаль. Во многих местах деревья здесь все еще сохранили свои красные, или скорее бурые листья, которые странным образом контрастировали с толстым слоем снега, укрывавшим их ветви и землю под ними. Вчерашняя снежная буря, от которой нам в Лексингтоне достался лишь отголосок, на севере бушевала вовсю, а освещенный луной снег на земле позволил нам разглядеть и оценить красоту пейзажа по мере приближения к Ковингтону, где мы сели на пароход, чтобы переправиться через Огайо. Находясь здесь в прошлый раз, я забыла упомянуть, что во время нашей воскресной прогулки по Ковингтону, когда мы впервые переправились в Кентукки, мы стали свидетелями крещения через погружение на берегу реки, хотя собравшаяся толпа была так велика, что мы не могли отчетливо разглядеть происходящее. Нам говорят, что в таких случаях священник заводит кандидата в крещение так далеко в реку, что они нередко тонут. Я забыла, упоминала ли ранее, что Ковингтон построен прямо напротив Цинциннати, у слияния Огайо и Ликинга, которая здесь является значительной рекой шириной около 100 ярдов и судоходна для пароходов еще на шестьдесят миль вверх по течению. Улицы Ковингтона распланированы строго на одной линии с соответствующими улицами Цинциннати, и поскольку улицы с обеих сторон поднимаются на холмы, на которых построены города, эффект получается очень красивым, особенно ночью, когда линия фонарей, прерываемая лишь рекой, кажется огромной по протяженности. Когда река замерзает, улицы двух городов можно назвать единым целым, так как повозки и экипажи могут беспрепятственно переезжать с улиц Цинциннати на улицы на противоположной стороне и наоборот. Эта снежная буря, заставившая нас совершить стремительное отступление из холодных и продуваемых сквозняками отелей Кентукки, заставляет нас искренне радоваться возвращению в этот комфортабельный отель.

Питтсбург, 17 ноября. — Лорд Радсток появился в Цинциннати вчера, прибыв из Луисвилла на пароходе. День выдался очень светлым и прекрасным, хотя и пронизывающе холодным; и поскольку папа очень хотел показать лорду Радстоку вид на Клифтон с возвышающихся над ним высот, мы наняли экипаж и поехали туда. Однако нас постигло некоторое разочарование: деревья были полностью лишены прекрасной листвы, которая украшала их, когда мы видели их три недели назад, и были обременены снегом, которым также густо покрылась земля; и хотя эффект все оставался живописным, это придало пейзажу некоторую суровость, так как детали слишком сильно бросались в глаза. Эта же причина, несомненно, убавила красоты пейзажам, которые мы проезжали сегодня по пути сюда, и сильно испортила вид холмов, окружающих Питтсбург.

Но я не должна забегать вперед с описанием нашего путешествия сюда, а сначала рассказать о наших дальнейших делах в Цинциннати. Лорд Радсток очень интересуется исправительными заведениями и приютами, и мы с радостью посетили вместе с ним то из них, что расположено примерно в трех милях от города, фасад которого мы видели лишь проездом с мистером Андерсоном. Здание очень большое и вместительное, оно обошлось в 2700 фунтов стерлингов. Оно способно вместить 200 мальчиков и 80 девочек, причем комплект мальчиков обычно заполнен полностью, а девочек редко бывает больше 60. Все заведение кажется прекрасно организованным. Мальчики и девочки содержатся раздельно, и у каждого есть очень хорошая, чистая спальня тюремного типа, выходящая в длинные галереи; но ничто не напоминает здесь камеру, так как каждая комната абсолютно светлая и просторная. Для мальчиков и девочек имеются отдельные лазареты — большие и хорошо проветриваемые комнаты; девчачий лазарет исключительно жизнерадостен, с шестью или восемью аккуратными чистыми кроватями; однако о внимании к их здоровью красноречиво говорит тот факт, что из всего числа мальчиков и девочек на больничном учете состоял лишь один мальчик, да и у того не было ничего серьезного. Это несколько удивительно, учитывая, что комнаты, где они работают, отапливаются горячей водой до температуры, которая, как нам казалось, должна быть очень вредной для их здоровья, но за этим исключением у них есть все преимущества. Большая игровая площадка, очень большая часовня, где они собираются для молитв и чтения Библии (мальчики внизу, а девочки на галерее), и просторные светлые классные комнаты. Дети принимаются с 7 до 16 лет, причем мальчиков обычно держат до 21 года, а девочек — до 18. Девочек учат рукоделию и ведению домашнего хозяйства, точнее, они заняты этим помимо двух часов ежедневных занятий в школе, а мальчиков обучают различным ремеслам: портняжному, сапожному, изготовлению различных изделий из проволоки и т. п. Доходы от их труда частично идут на покрытие расходов заведения, но за этим небольшим исключением содержание оплачивается городом и составляет около 20 фунтов стерлингов ежегодно на каждого мальчика. Эти бедные дети обычно направляются туда магистратами по обвинению в каком-либо преступлении или проступке, но нередко их приводят родители, когда у них появляются трудные или непослушные дети, и результат в большинстве случаев оказывается весьма удовлетворительным. Все они казались очень счастливыми, и все заведение больше напоминало большую школу, чем что-либо имеющее черты тюрьмы. Заехав во второй половине дня попрощаться с Лонгвортами, Андерсонами и другими людьми, которые проявили к нам столько доброты, когда мы были здесь в прошлый раз, мы отправились в путь в половине одиннадцатого вечера.

Поскольку первая часть дороги до Колумбуса была нам уже знакома, мы решили, что ничего не потеряем от такого плана, к тому же нам хотелось опробовать спальные вагоны, что, однако, не стало полностью успешным экспериментом для папы, так как спал он очень мало и из-за этого сегодня страдает от головной боли. Трауэр тоже была совершенно измотана этим; мои же способности засыпать всегда и везде уберегли меня от подобных страданий, и эти спальные вагоны показались мне весьма комфортабельными. Они остроумно устроены так, что днем выглядят как обычный вагон, но с помощью подушек, расстилаемых между сиденьями, и плоской доски, опускаемой наполовину от потолка, с каждой стороны вагона образуются два яруса очень удобных кроватей с проходом посередине. Всё это так напоминает корабельную каюту, что трудно не вообразить себя на борту парохода. В вагонах можно обустроить двадцать четыре кровати, каждая из которых достаточно велика для двух человек, а странная куча-мала из сбившихся вместе дам и джантльменов выглядела довольно комично и вызывала взрывы смеха у некоторых любящих похохотать американок. Койки снабжены подушками, теплыми стегаными одеялами и занавесками, которые днем аккуратно упаковываются под сиденьями. В полусонном состоянии папы сходство с пароходом казалось чересчур сильным, чтобы его рассудок оставался вполне ясным относительно того, где он находится. Трауэр, разделившая со мной мое ложе, около четырех часов утра встала с морской болезнью, так как качка не подошла ей в лежачем положении, и перебралась на сиденье в конце вагона. По мере приближения к Колумбусу папа стал очень беспокойным и совершил спуск сверху вниз, заявив, что жара невыносима. «Где, — сказал я, — твоя суконная кепка?» — «О! — ответил он, — я давно выбросил ее; она ушла к рыбам». Он сказал, что так ворочался, что, судя по всему, на его пальто не осталось ни одной пуговицы; впрочем, дела обстояли не так уж плохо, и когда моя постель показалась ему слишком холодной, мне наконец удалось заставить вашего дорогого неугомонного, суетливого папу забраться обратно на свое место, где, к моему и, несомненно, его собственному утешению, он вскоре заснул. Я встала в пять часов, села рядом с бедной Трауэр и целый час наблюдала за тем, как лучи восходящего солнца играют на холмах, долинах и реках; тут вошел кондуктор, сунул свою лампу в лица спящим, слегка потряс их и велел вставать, выделив им четверть часа на завтрак. В ту же секунду всё ожило: вниз посыпались джентльмены без сапог и дамы в ночных чепцах, и через несколько минут все уже вовсю завтракали в гостинице. Я говорила, что мы не жалеем о пропущенной первой части дороги, которую уже видели; но совместный свет яркого полнолуния и снега на холмах позволял нам видеть дорогие старые воды Огайо и крутые кентуккийские берега почти так же отчетливо, как при дневном свете, пока мы не легли в постель; и даже тогда я не могла не бодрствовать, любуясь великолепным пейзажем из окна своей каюты.

Проснувшись сегодня утром, мы въехали в новую местность и много миль ехали вдоль красивой долины одного из притоков Огайо. В Стойбенвилле мы снова соединились с Огайо, проследив за притоком до самого его устья. Затем наша дорога пролегала по берегу Огайо на протяжении примерно семи миль, и трудно вообразить что-либо более совершенное в плане речных пейзажей. В нее впадало множество крупных притоков, устья которых мы пересекали по длинным мостам, откуда открывались протяженные виды вверх по их долинам. Около тридцати миль напротив нас тянулись крутые берега Вирджинии, но после этого мы покинули штат Огайо, и на протяжении сорока миль река текла по территории штата Пенсильвания. Множество пароходов оживляли пейзаж, а их огромные кормовые колеса поднимали сильное волнение на воде. Река также была усеяна островами, а непрерывный изгиб — река делает один плавный поворот от Стойбенвилла до Питтсбурга — значительно усиливал красоту пейзажа. Приближаясь к Питтсбургу, мы пересекли Аллегани — красивую полноводную реку. Мононгахела, которая встречается здесь с ней, еще красивее, и обе они после слияния образуют благородную реку, которая тогда впервые получает название Огайо или, как ее очень метко называют французы, «Ла-бель-ривьер» («Прекрасная река»), — ибо трудно вообразить что-либо более прекрасное, чем те семьдесят миль ее течения, которые мы увидели сегодня.

Мы остановились здесь, в очень комфортабельном отеле, выходящем фасадом на реку Аллегани. Город образует треугольник, расположенный между этой рекой и Мононгахелой, и после обеда, поскольку мы прибыли сюда рано, мы совершили прогулку от отеля через весь город, пока не дошли до последней реки. Противоположный берег здесь очень высок, и мы пересекли мост длиной 1500 футов с великодушным намерением подняться на вершину холма, чтобы полюбоваться великолепным видом, который, как говорят, открывается с нее. Но наши силы, дыхание и мужество иссякли еще до того, как мы преодолели треть высоты, хотя туда ведет хорошая и находящаяся в хорошем состоянии из-за все еще стоящих сильных морозов дорога для экипажей. Однако вид даже с этой высоты был прекрасен, хотя его сильно портила дымная пелена, висящая над городом. Перейдя мост обратно, мы отправились к мысу, образующему вершину треугольника, чтобы посмотреть на слияние двух рек, и поскольку оттуда можно было смотреть как вверх по обеим рекам, так и вниз по Огайо, вид оттуда открывается весьма примечательный. Сам город нас разочаровал; но, возможно, мы ожидали от крупного и грязного промышленного города большего, чем следовало разумно ожидать.

Гаррисберг, 18 ноября. — Мы отправились в путь сегодня утром на шестичасовом поезде, чтобы увидеть в дневном свете удивительную Пенсильванскую железную дорогу. Это главный соперник Балтиморско-Огайской железной дороги, по которой мы путешествовали с мистиром Тайсоном, и нам очень хотелось получить возможность сравнить их обе, что мы теперь, увидев обе дороги, и чувствуем себя способными сделать. То разительное отличие, которое природа представляет сейчас по сравнению с тем временем, когда листва была в полном уборе, может заставить нас недооценивать красоты дороги, которую мы проехали сегодня, но, несмотря на это, мы считаем, что Балтиморско-Огайская дорога, взятая в целом, вне всякого сомнения, гораздо живописнее и красивее. Протяженность обеих дорог почти одинакова; но если вся Балтиморско-Огайская дорога была прекрасна, причем одна сторона горы была ничуть не хуже другой, то первая часть сегодняшней дороги, пока мы не достигли наивысшей точки на перевале, была очень похожа на многие другие горные районы, которые мы проезжали. На протяжении многих миль дорога следовала вдоль течения Конемо, пересекая реку туда и обратно, но без каких-либо особо ярких особенностей. Но как только мы миновали туннель длиной 3612 футов и начали спуск на 2200 футов по восточному склону Аллеганского хребта, пейзаж просто ускользнул от всякого описания. Высшая точка Балтиморско-Огайской дороги находится на 500 футов выше, но спуск там занимает семнадцать миль, в то время как сегодняшний спуск был осуществлен всего на одиннадцати, так что при всей нашей симпатии к Балтиморско-Огайской дороге приходится признать, что на ней нет ничего столь удивительного и возвышенного, как здесь. Один поворот был просто устрашающим, и это ощущение усиливалось из-за медленной скорости, с которой двигался поезд — едва ли, я полагаю, быстрее двух миль в час, во всяком случае, значительно медленнее, чем мы могли бы пройти пешком, так что у нас было полно времени, чтобы созерцать пропасть, в которую мы бы стремглав рухнули при малейшем сбое колес. Просто поразительно, как они вообще решаются проезжать здесь ночью. Поворот похож на подкову и огибает отвесную скалу, которую срубили, чтобы освободить место для дороги. Еще одним преимуществом сегодняшней дороги является гораздо большая высота окружающих гор и протяженность видов вдаль, но большая высота гор имела сопутствующий недостаток: преобладание сосен вместо тех прекрасных лиственных деревьев самых разных пород, которые украшали холмы, среди которых мы путешествовали в Мэриленде и Вирджинии по Балтиморско-Огайской железной дороге.

Однако здесь я должна отдать должное восточному склону гор. Более ста миль мы тесно следовали вдоль течения Джуниаты — от ее истока до того места, где она завершает свой путь, впадая великолепной полноводной рекой в Саскуэханну примерно в двадцати двух милях выше этого места. После слияния благородная Саскуэханна составляла нам компанию на протяжении этого расстояния, поскольку этот город расположен на ней. Источок Джуниаты виден вскоре после прохождения Алтамонта, и, пожалуй, мы были более склонны оценить красоту реки благодаря тому счастливому состоянию тела и духа, в котором находились благодаря прекрасному обеду, только что отведанному нами в том месте: он состоял из ростбифа, жареной индейки, яблочного пирога, клюквенного варенья и превосходнейшей шарлотки русс — весьма неплохой харч для отеля в горном ущелье! Никакого вина или каких-либо стимуляторов не разрешалось, иначе трудно сказать, каковы были бы последствия для беспокойного состояния ума папы; но и так я сосчитала, что за полтора часа он вставал со своего места, чтобы посмотреть на вид из другого окна вагона, тридцать раз, совершая перемещение в среднем один раз каждые три минуты; и он продолжал делать это каждый раз, когда дорога пересекала реку. Поначалу я глупо поддалась его склонности к передвижениям, но мое истощенное тело быстро сдалось, так что он заявляет, будто я видела лишь половину красот, а именно ту половину, что была со стороны моего сиденья; но и этой половины было вполне достаточно для любого разумного смертного. Я теряюсь в догадках, что могли подумать о нем наши попутчики, которые развалились на сиденьях и едва ли хоть раз удосужились выглянуть в окно.

Мы прибыли сюда ни капли не уставшими от нашего долгого путешествия, хотя оно заняло двенадцать часов, и чувствовали себя настолько бодрыми, что после чая (поскольку это был главный ежегодный день Благодарения) отправились в ближайшее молитвенное здание, какое смогли найти, коим оказалась баптистская «церковь», как ее здесь называют. Там мы услышали превосходную проповедь и почувствовали, что у нас есть основания возблагодарить Создателя с не меньшим усердием, чем любого из прихожан, за то, что нам было даровано совершить это путешествие на Дальний Запад и вернуться к цивилизованной жизни без единой трудности или преграды любого рода. Стоит заметить, что этот день Благодарения был установлен пуританами и до сих пор отмечается на всей территории Соединенных Штатов, а его цель — возблагодарить за благодеяния года и особенно за урожай. Во всех церквах идут службы, и мы очень пожалели, что лишь поздно вчера узнали о том, что это назначенный для того день, ибо, знай мы об этом раньше, мы бы не стали путешествовать сегодня; но, оказавшись в пути и опасаясь скопления снега в горах, мы боялись останавливаться в дороге и были очень рады возможности посетить сегодняшнюю вечернюю службу. В таком выделении одного дня в году для подобной цели есть, на мой взгляд, нечто прекрасное, и это также любопытно как реликт, оставленный пуританами.

19 ноября. — Мы совершенно очарованы этим местом, которое представляет собой редкое исключение из всех прочих виденных нами столиц, поскольку здесь не было задумано больше того, что удалось воплотить в жизнь; на самом деле оно гораздо больше похоже на деревню, чем на крупный город. Красота реки не поддается описанию. Она имеет ширину в милю и изящно изгибается в сторону гор через ущелье, из которого вырывается на своем пути к Чесапикскому заливу, а здесь, где холмы отступают на некоторое расстояние, она широко разливается, и ее гладь покрыта островами. Единственный ее недостаток как величественной реки — это мелководность и, следовательно, непригодность для судоходства. Здесь не увидишь великолепных пароходов, как на Огайо, которые заставляют чувствовать эту реку на расстоянии более 2000 миль от моря благородной торговой артерией, связывающей общими интересами удаленные уголки этого огромного континента. На Саскуэханне чувствуешь, что восхищаться можно лишь ее красотой, но она безупречна.

Два моста соединяют город с противоположным берегом, причем каждый из них имеет длину около мили. Погода настолько пронизывающе холодна, что мы не рискнули переправляться на другой берег, но совершили долгую прогулку вверх по речным берегам. Город Гаррисберг очень мал и состоит всего из трех-четырех улиц, параллельных реке, которые пересекаются примерно дюжиной других под прямым углом. Центральная из них — прекрасная широкая улица, замыкающаяся на дальнем конце Капитолием. Это красивое, но скромное здание из красного кирпича, украшенное портиком и, как обычно, увенчанное куполом. Войдя через верх лестницы, попадаешь в круглую площадку, перекрытую куполом. Из нее с одной стороны ведет очень аккуратный зал Сената, а с противоположной — Палата представителей. Государственная библиотека, весьма неплохая, находится наверху. Широкая и красивая лестница, ведущая туда и продолжающаяся до самого купола, имеет столь пологий подъём, что я рискнула подняться на самый верх, чтобы окинуть птичьим полетом пейзаж, которым мы так наслаждались внизу. Мы были сполна вознаграждены за хлопоты, тем более что галерея была застеклена, так что мы могли любоваться видом, не подвергаясь воздействию пронизывающего ветра, дующего снаружи.