«Первые впечатления от Нового Света»

Мы побывали в мастерских, а затем прошли в большой двор, чтобы посмотреть, как заключенные выстраиваются колоннами и маршируют в свою столовую, где мы впоследствии видели их собравшимися за обедом, и обед этот казался превосходным и аппетитным. У них сколько угодно хлеба, а мясо дают дважды в день; их питье — вода, если только доктор не предпишет иное. Имеются капелланы, именуемые здесь нравственными наставниками, которые навещают их и проводят богослужения в часовне, а также организованы вечерние школы, которые капелланы посещают, чтобы обучать чтению, письму и арифметике. Для пользования заключенным предоставлена библиотека книг по общим вопросам, каждому выдается Библия, и им разрешено покупать полезные книги. В каждой камере есть газовая лампа, позволяющая им читать там по окончании работы, а также им разрешено видеться с друзьями в присутствии офицера. Шестьдесят заключенных были темнокожими, что составляет большую долю по сравнению с общим числом белого и черного населения, особенно учитывая, что чернокожих часто отпускают благодаря снисходительности судей, сочувствующих их более слабому интеллекту; и говорят, что благодаря подобной снисходительности так мало женщин, хотя, конечно, не по той же причине. В тюрьме находится большое количество ирландцев.

Нашим следующим визитом, все еще в сопровождении мистера Деннисона, стал Капитолий, или Дом штата, — очень красивое здание из белого известняка. Фасад имеет в длину более 300 футов, а высота до вершины купола составляет почти 160 футов. Однако он еще не достроен. Архитектура греческая. Здесь, как и в Вашингтоне, имеются залы для Сената и Палаты представителей, выдержанные в столь же хорошем вкусе и устроенные несколько похожим образом. Мистер Деннисон, который некогда был членом Сената, опровергал рассказы, столь часто приводимые о поведении сенаторов, когда вошел мистер Нил и, услышав его слова, попросил заметить, что, когда они «берутся за работу», они обычно снимают сюртуки, не заменяя их никакой сенаторской одеждой; а закинув ноги на стол перед креслом, он заявил, что именно в такой позе они обычно слушают здешнее красноречие. [8]

Затем мы прошли по помещениям, отведенным казначею и аудитору штата — двум главным должностным лицам правительства, — которые весьма просторны и хорошо обставлены, и нас особо представили обоим этим чиновникам; мистер Нил, будучи отчасти шутником, несколько забавно подтрунивал над ними, и при всем их высоком положении здесь они весьма сердечно парировали его шутки. Затем мы направились в апартаменты, отведенные губернатору штата, генералу Чейзу, чтобы нас представили ему, но его не оказалось дома, о чем мы пожалели. Он является кандидатом на пост президента вместо мистера Бьюкенена. Остальную часть здания занимали многочисленные комнаты для комитетов, залы судебных заседаний, покои судьей, юридическая библиотека и прекрасная комната, задуманная под общую библиотеку, однако книжный фонд в ней пока весьма мал. В целом здание и его убранство делают честь этому крупнейшему и богатейшему из западных штатов, учитывая, что сорок лет назад здешняя земля была диким лесным краем, где не было срублено ни единого дерева.

25 октября. — Мы основательно осмотрели Колумбус, и в нем есть много привлекающего внимание. В субботу мы отправились из Капитолия в психиатрическую лечебницу, но, за исключением того, что она устроена более приятно, чем в Ютике, в ее внешнем виде не было ничего особенно поразительного. Галереи, по которым прогуливались пациенты, были прелестно украшены вырезанными из бумаги цветами, что придавало им весьма веселый вид; а когда пациенты впадают в уныние, в большом зале устраивают танцы для их ободрения. Надзирательница, сопровождавшая нас, сказала, что в таких случаях мужчины и женщины ведут себя с безупречной пристойностью. Мужчины и женщины в этой лечебнице в остальном разделены столь строго, что папа обошел мужские отделения с доктором, в то время как меня водила надзирательница по тем, что отведены женщинам. Мы сочли это место приятным, производящим жизнерадостное впечатление, учитывая столь печальное назначение.

Следующим зрелищем, которое мы увидели, стал Институт для глухонемых: поскольку была суббота, мы не смогли увидеть методику обучения, но прошли по нему сегодня утром, а вчера посетили там дневную службу, так что за три визита смогли составить довольно хорошее представление о применяемой системе. У них есть алфабет, с помощью которого они могут по буквам складывать слова, делая это одной лишь рукой. Таким образом они говорят с немалой быстротой, но этот метод используется почти исключительно для выражения имен собственных и редко употребляемых слов, поскольку весь разговор в целом ведется знаками, и было прекраснейшим зрелище видеть изящную манеру, с которой надзирательница говорила с ними. Поскольку эта система знаков представляет не слова, а вещи и идеи, она имеет то великое преимущество, что в обученном виде понятна повсеместно, и так как та же система принята в нескольких европейских странах, например в Норвегии и Швеции, норвежский и американский дети могут легко беседовать друг с другом, не зная ни слога на языке собеседника. Это кажется столь же быстрым, как разговор.

Мы присутствовали на дневной проповеди, которая длилась около получаса, темой был рассказ о Симеоне в храме, и, за исключением произнесения имени Симеона, пальцы не использовались вовсе. Доктор Стоун, директор, проповедовал утром на тему истолкования Даниилом сна Навуходоносора, и когда мы пришли, детей опрашивали по поводу этой лекции. Мы видели, как задавали множество вопросов, но в данном случае слова произносились по буквам, чтобы доктор Стоун, который обучал их, мог убедиться, что они понимают полный смысл вопроса в его грамматическом смысле, а также его общее значение, и ответы записывались на больших грифельных досках. Они писали с поразительной быстротой крупным разборчивым почерком — и ответы, которые были разными и показывали, что они не заучены наизусть, в большинстве случаев оказались очень хорошими. Это делал старший класс, и некоторые из старших мальчиков и девочек казались исполненными интеллекта. Мы во всех подробностях увидели лишь то, что происходило в этом классе и в младшем, который был не менее примечателен, учитывая, что некоторые дети находились в лечебнице не более двух-трех месяцев и по приходе туда не имели представления ни о чтении, ни о письме.

Когда я говорю о младшем классе, это относится не к возрасту учеников, а к недавнему времени их поступления, ибо некоторые из них были столь же взрослыми по годам, как и в первом классе, в то время как другие были совсем юными; одна из них, очень симпатичная маленькая еврейская девочка с сияющими умными глазами, была поищем крохой. В воскресенье мы видели, как эту девочку учили уроку, состоявшему из простых слов «Я должен быть добрым», и было очень мило видеть, как понятие доброты передавалось знаками. Сегодня утром она писала это на грифельной доске, а затем очень аккуратным почерком написала несколько коротких слов — кошка, собака, лошадь и т.д., — которые ей диктовали знаками столь простого характера, что многие из них мы понимали сами; козу, например, изображали, приставляя пальцы по сторонам головы наподобие рогов, а затем проводя рукой от подбородока вниз, чтобы обозначить бородку. Таким образом, через знаки они сначала знакомятся практически с каждым предметом, а затем постепенно подходят к сложным идеям самого разного рода. Доктор Стоун говорит, что использование знаков известно в Англии, но, как он полагает, никогда широко не практикуется и уж точно не применяется при религиозном обучении. Здесь не предпринимают никаких попыток, подобных английским, научить их артикуляции, так как он считает такую попытку великим заблуждением, поскольку это мучительное для ребенка усилие никогда не приводит к какому-либо хорошему практическому результату. В некоторых случаях, когда глухота наступала случайно после того, как дети научились говорить, ее затем по возможности поддерживают; но даже тогда эти усилия, как мы видели, давались с большим трудом.

Нашим следующим визитом был Институт для слепых, но здесь не оказалось ничего примечательного, хотя из-за отсутствия учеников в школе мы осмотрели учреждение весьма поверхностно. Здесь, как, полагаю, и везде, используются выпуклые знаки; одна маленькая девочка, которую вызвали, читала и произносила слова очень хорошо; мы также долго слушали, как некоторые из них пели и играли. Большинство детей, или точнее молодых людей, ибо их держат здесь до двадцати одного-двадцати двух лет, прогуливались по садам неизменно парами, что кажется отличным средством предотвращения несчастных случаев: они делают это по собственной воле.

Затем мы отправились в лечебницу для слабоумных, но так как дети, по субботнему обыкновению, находились на улице, мы лишь бегло осмотрели это место и вернулись туда сегодня утром, чтобы подробнее ознакомиться с применяемой для них системой. Доктор Паттерсон, управляющий, — человек удивительной энергии; а две молодые женщины и надзирательница, особенно две молодые учительницы, должны быть образцовыми личностями, ибо они, судя по всему, преданы своей работе с энергией и добротой, которые кажутся совершенно поразительными, учитывая явно безнадежную задачу, за которую они взялись. Однако, если взять их в раннем возрасте, с шести-семи лет, способности этих бедных детей к развитию в целом кажутся великими, если только недуг не вызван эпилептическими припадками, когда излечение считается почти безнадежным. Нас позабавил рассказ доктора Паттерсона о мальчике, которого привел к нему мэр города Ц., сказав, что случай тяжелый, но он будет удовлетворен, если тот сможет подготовить его в миссионеры. Доктор П. ответил, что не может ручаться за это, но зато во всяком случае сможет подготовить его в мэры города Ц.

Главное средство, к которому прибегают для развития, — это постоянная занятость, сменяющаяся каждые четверть часа в течение всего дня. Благодаря этому их физические силы к ночи почти истощаются, и они неизменно хорошо спят; даже там, где не удается достичь большего прогресса, они во всех случаях могут приобрести чистоплотные привычки и полностью избавиться от того отталкивающего облика, который предоставленный самому себе слабоумный почти наверняка в конце концов приобретает. Активные упражнения — это то, к чему в первую очередь прибегают; у них есть большая классная комната, оборудованная лестницами и гимнастическими снарядами всех видов. Мы видели маленьких мальчиков, которые незадолго до этого едва могли стоять на ногах, карабкающимися в такие места, от которых у меня замирало сердце за их безопасность, но было любопытно наблюдать, с какой осторожностью они это делали.

Когда мы вошли в комнату, самый младший класс стоял вокруг пианино, на котором играла одна из учительниц, в то время как она и другая преподавательница вели их за собой в пении веселой песни, и слышать и видеть их было действительно очень трогательно; они пели весьма сносно, не хуже, чем обычно поют дети в этом возрасте. После четверти часа этого занятия они выполнили калонетические упражнения, маршируя под безупречный ритм, хлопая в ладоши и с большой точностью выполняя различные жесты, и ведь эти бедные дети еще несколько месяцев назад едва контролировали свои поступки.

Другое то, чему учат, — это различать цвет и форму; для этой цели у них есть карточки, вырезанные в виде кругов, квадратов и восьмиугольников, а также других четких фигур всякого вида и оттенка цвета. Пять или шесть таких карточек разных видов были разложены на столе, а перед пяти- или шестилетним мальчиком положили большую неразортированную стопку, и было весьма интересно наблюдать, как он приступает к их сортировке, помещая каждую наверх соответствующей фигуры, изначально положенной на столе. Поскольку в стопке было гораздо больше разновидностей, чем тех, что лежали на столе, доходя до новой, он сначала сопоставлял ее с остальными, чтобы проверить, подходит ли она, и обойдя их все и убедившись, что одинаковых нет, казалось, озадачивался и наконец откладывал ее в сторону на отдельное место. Хотя в выражении лица ребенка чувствовалась некоторая отрешенность, оно явно оживлялось при каждом последующем шаге, и это занятие явно доставляло ему немалое удовольствие. Этот малыш провел в лечебнице совсем немного времени и при поступлении не имел ни малейшего представления о форме, цвете или размере.

Другой применяемый способ заключается в использовании маленьких деревянных брусков различных размеров и форм, которые ребенок должен вставлять в соответствующие отверстия, вырезанные в доске. Все это рассчитано на наименее продвинутых учеников. Впоследствии они учатся читать и писать, и некоторые совсем крошечные дети выводили линии на доске так же хорошо, как большинство детей в полном владении своими чувствами. Старшие могли писать короткие слова и читать простые книги; их учат читать по карточкам с напечатанными на них короткими словами, такими как корова, собака, бык, после чего по картинке показывают, что эти слова обозначают, и их не учат буквам или правописанию, пока они не начинают учиться писать; поэтому азбуки состоят главным образом из слов, выражающих понятия совершенно независимо от букв, из которых эти слова состоят. Многие, однако, никогда не могут полностью обрести способность к речи, причем без каких-либо физических дефектов в органах и без сопутствующей глухоты, ибо они слышат прекрасно. В таких случаях научить их говорить очень трудно, а порой и безнадежно. Бедный маленький мальчик, которого мы видели сортирующим карточки, был одним из тех случаев, когда не было произнесено ни единого членораздельного звука и его невозможно добиться никаким обучением. В то же время развитие его головы, как и голов многих других, было почти идеальным и представляло собой истинный идеал того, какой должна быть голова.

Говоря о глухонемых, я забыла упомянуть, что их плач и смех совершенно похожи на таковые у других детей, и то же самое наблюдается у слабоумных, даже если они не умеют говорить. Среди слабоумных был один мальчик в железных шинах для поддержки ног, которые в остальном были совершенно лишены силы, и казалось, что при таком лечении его состояние быстро улучшается. Мясо им всем дают дважды в день, и уделяется большое внимание тому, чтобы кормить их сытно. Единственная оставшаяся достопримечательность в Колумбусе — это Медицинский колледж, на осмотр которого у нас, однако, не хватило времени. Впрочем, нельзя не упомянуть дом губернатора, не забывая о его обитателях — самом губернаторе Чейзе и его интересной дочери. Мистер Деннисон представил нас губернатору после того, как в субботу мы разминулись в Капитолии, и он любезно пригласил нас выпить чаю и провести с ним вечер, извиняясь за то, что из-за нехватки времени его дочь не смогла нанести нам визит. Он является губернатором штата Огайо, эта должность занимает срок в два года. Он — выдающийся человек по таланту и характеру, убежденный аболиционист и истинный джентльмен по внешнему виду, показывающий, что деятельный и авантюрный нрав его нации вполне сочетается с высочайшим лоском и изысканностью. Он глубоко вовлечен в политику своей страны и, как я уже говорила, является кандидатом на следующий президентский пост. Его твердые взгляды на проблему рабства станут, вероятно, преградой на пути к успеху, но, к сожалению, другой помехой может послужить та высокая социальная репутация, которой он столь примечательно обладает. Судя по крайней мере по обращению с такими людьми, как Генри Клей, и другими в том же роде, создается впечатление, что истинные заслуги служат скорее препятствием, чем подспорьем в достижении высших постов в Америке. [9]

Дом губернатора внешне напоминал английский дом священника, стоящий в небольшом саду, и сначала нас провели в небольшую гостиную. Во всей Америке, как и за рубежом, по-видимому, принято оставлять пространство в середине комнаты свободным, а стулья и диваны расставлять вдоль стен, но здесь всегда есть хороший ковер жизнерадостных расцветок или циновка летом, а не голый пол, столь часто встречающийся в Германии и Франции. Небольшое собрание состояло из губернатора, двух его дочерей (единственных детей), его племянницы и сестры, мистера Деннисона и мистера Барная, толкового нью-йоркского юриста, с которым мы пересекали Атлантику. Но если губернатор зарекомендовал себя как джентльмен, что мне сказать о его дочери? Папа ушел и переложил ее описание на меня, хотя сам мог бы дать куда более живое, так как он сразу потерял от нее голову. Фигура у нее высокая и стройная, но в то же время прекрасно округлая; шея длинная и изящная, с миловидным смуглым лицом. Редко приходилось видеть столь прекрасные глаза и темные ресницы; у нее роскошные темные волосы в великом изобилии, но ее стиль и наряд отличались предельной простотой и изяществом, и я почти простила папу за то, что он с первого взгляда в нее влюбился. Ее отец трижды вдовел, хотя выглядит не старше папы, и поделом боготворит свою дочь. Последние шесть месяцев она стоит во главе отцовского дома, и то наивное значение, которое она придавала своей роли, придавало ее манерам дополнительное очарование. Пока мы сидели за беседой в маленькой комнате, губернатор протянул мне белую и красную розы как последние в этом сезоне. Он приготовил их для меня в стакане, и я засушила их на память об этом приятном вечере. Вскоре мы прошли в столовую, где на светлом дубовом столе были расставлены чай и кофе, прекрасный яблочный компот, серебряная корзинка с пышными пирожными, до которых американцы великие охотники, хлеб — увы! всегда нарезанный ломтиками, будь то в отелях или дома, свежее масло, представляющее собой улучшение по сравнению с обычным соленым маслом страны и подаваемое, как это часто бывает, в серебряных перфорированных тарелках, чтобы стекла талая вода со льдом, а также большая супница с гренками в сливках. Это тоже распространенное блюдо, представляющее собой просто ломтики поджаренного хлеба, вымоченные в молоке или сливках и поданные горячими. Оно часто появляется в отелях, но там это молочные гренки, и они не столь хороши. Гренки в сливках показались мне превосходными и гораздо лучше нашего английского хлеба с молоком, но папе они не понравились. Губернатор и его прекрасная дочь председательствовали за столом, причем губернатор сначала весьма благоговейно прочитал молитву перед едой, и наша трапеза прошла очень приятно.

После этого нас провели в гостиную. Такая вещица, а не комната! Ее размеры составляли примерно двадцать на восемьнадцать футов, а стены и потолок, включая двери, оконные рамы и ставни — занавесок не было, — могли быть сделаны целиком из чистейшего белого фарфора. Такой эффект производит особый и желанный лак, используемый для их деревянной отделки. Мистер Тайсон сказал нам, что он изготавливается из канадского бальзама и потому происходит с нашей собственной территории, так что Кубитт и другие поступают весьма глупо, не пользуясь им. Эффект подобен тому, каким была белая деревянная отделка нашей гостиной сразу после завершения ремонта, и можете вообразить, как выглядит комната, повсюду отделанная этой прекрасной белой полировкой. Мы видим ее во всех отелях и железнодорожных вагонах, так что она не может быть дорогой. Окна были стрельчатыми, а ставни были сделаны так, чтобы задвигаться в стены. В тот вечер они были закрыты и имели, как это часто бывает, небольшую вставку из венецианских жалюзи, также выкрашенную в белый цвет. Если бы мы зашли утром, то, вероятно, застали бы комнату в почти кромешной темноте, как это обнаружилось у мистера Нила, поскольку милые американцы, судя по всему, слишком боятся своего солнца. В центре этой гостиной стоял стол из белого мрамора, и комната хорошо освещалась газом. Единственным украшением была прелестнейшая идеальная голова в мраморе работы Пауэрса, скульптора «Гречанки-невольницы». Простоте и красоте комнаты нельзя было найти равных, и мы провели необыкновенно интересный вечер.

Мы обнаружили, что отец и дочь исполнены интеллекта и прекрасно знают наших лучших авторов, хотя ни один из них никогда не был в Англии. Мисс Чейз очень интересуется новой оранжереей, провела меня по ней и дала несколько очень милых растений для засушивания. Я постараюсь раздобыть их черенки или семена. Я проявила достаточную щедрость, чтобы позволить папе впоследствии осмотреть оранжерею вместе с ней вдвоем. Она страстно желает побывать в Англии и посмотреть ее, но ее отец сейчас слишком занят, чтобы покинуть страну. Она выразила такое сожаление о том, что мы мало знакомы, что мы пообещали зайти сегодня утром, после того как наши дела с «лечебницами» будут завершены, и тогда она показала нам дом, который очень красив и прекрасно обустроен повсюду.

Думаю, мне больше нечего сказать о Колумбусе, кроме того, что в воскресенье мы услышали две проповеди и увидели одну; ибо, помимо утренней проповеди в епископальной церкви и жестовой для глухонемых, мы заглянули в другую, где темнокожий проповедовал своим собратьям с огромной энергией и живостью; но дамы вели себя сдержанно и удерживали свои страсти и возгласы «слава».

Цинциннати, 27 октября. — Мы выехали из Колумбуса вчера в двенадцать часов сорок минут. Мистер Деннисон и сын мистера Нила встретили нас на станции, и мистер Нил передал мне засушенные красные листья, которые обещал, они довольно хорошо сохранили цвет. Мистер Д. является президентом железной дороги, по которой мы собирались ехать, и хотел дать нам бесплатные билеты до этого места, но папа с благодарностью отказался. Папа не имеет никакого отношения к этой железной дороге или связей с ней, и я упоминаю об этом обстоятельстве лишь для того, чтобы показать крайнюю доброту и великодушие этих джентльменов, которые ничего о нас не знали и, вероятно, никогда не слышали наших имен, пока не получили рекомендательные письма о нас от других людей, которые сами были для нас такими же незнакомцами еще несколько дней назад. Они представили нас агенту по грузовым перевозкам железнодорожной компании Огайо и Миссисипи, который ехал с нами, как и умная красивая вдова. Она казалась дамой из хорошего общества, будучи родственницей генерала Касса и других известных людей. Она немного напоминает мне миссис Б. своим стилем и манерами, и приятно иметь с кем-то возможность поговорить, ибо в поездках люди обычно не отличаются общительностью, хотя папа говорит, что вина может быть наша.

На дороге не было ничего особенно живописного, так как деревья, к моему огорчению, в этих местах теряют листву; но при приближении к этому великому городу, «Королеве Запада», мы снова вышли к Огайо. Воды сейчас очень мало, но русло реки показывает, какова ее ширина в полноводье; и даже сейчас по ее водной глади плавает целый флот великолепных пароходов, многие из которых мы видели, когда наш поезд проезжал по пригородным улицам города. К несчастью, когда мы садились в омбус, хлынул дождь, но нас быстро утешило то обстоятельство, что мы оказались в этом великолепнейшем отеле, лучшем из всех, что я видела до сих пор. Гостиная, полагаю, не имеет себе равных по красоте ни в одном отеле мира, и я постараюсь сделать ее зарисовку до своего отъезда. Отель в Колумбусе был довольно большим, как вы можете судить по тому факту, что наша столовая там имела размеры примерно девяносто на тридцать футов. В этом же отеле две столовые по крайней мере таких же размеров, вмещающие вместе 1,000 человек, и в нем насчитывается 600 спальных мест. Вчера вечером мы сидели в гостиной, так как не могли заставить себя покинуть ее даже ради того, чтобы написать этот дневник. Там находились различные дамы и джентльмены, смеющиеся и беседующие друг с другом, но никаких вечерних туалетов и ничего особо примечательного в них замечено не было. Лишь одна юная особа была наряжена довольно роскошно в платье из серо-коричневого шелка; впоследствии она села за пианино и принялась за обычное американское бренчание, ибо музыкой я это назвать не могу; и впоследствии мне сказали, что она — дочь хозяина заведения. «Равенство» здесь определенно в порядке вещей, и к этой барышне относились совершенно на равных с другими дамами в комнате. Еда превосходна, и мы очень благодарны за столь роскошное пристанище, если нам случится задержаться здесь. В отеле у нас есть несколько друзей, прибывших сюда для встречи с папой по делам.

Сегодня утром у нас был визит мистера Митчелла, астронома и автора труда по астрономии, который я, как помню, с удовольствием читала прямо перед отъездом из Англии. Его дочь должна зайти за мной и прокатить нас, и мы намерены нанести визит в его обсерваторию. Сегодня во второй половине дня мы отправились завезти письма, которые мистер Деннисон дал нам для мистера Руфуса Кинга и мистера Ларса Андерсона. Миссис Кинг оказалась дома; ее муж уделяет много внимания вопросам образования и изящным искусствам. В гостиной было несколько весьма хороших картин и гравюр, причем среди последних — две работы сэра Роберта Стрэнджа. Мы застали дома и мистера, и миссис Андерсон; они живут в великолепном доме, но из-за сгущавшихся сумерек мы не смогли разглядеть детали. Мы передали наши визитные карточки вместе с письмом, и так как комната была полна народа, мистер Андерсон представил папу каждому по отдельности, а меня — как миссис С——. По мере того как эти гости уходили, приходили новые и происходили новые знакомства, но неизменно оставались мистер Т—— и миссис С——, и именно так он обращался ко мне в течение всего визита. Когда мы уходили, папа сказал, что тот допустил странную ошибку в моем имени, однако тот настаивал, что именно так мы и представились; а взглянув на наши карточки, я обнаружила карточку весьма вульгарной дамы из Нью-Йорка, которую по ошибке отдала за свою.

Когда мы выходили из комнаты, очень любезная и приятная особа спросила меня, не собираюсь ли я навестить мистера Лонгворта, самого знаменитого человека в этой стране, который, по ее словам, является ее отцом и отцом миссис Андерсон. Я ответила, что у нас есть рекомендательные письма к нему от мистера Джареда Спаркса и что мы намеревались зайти к нему на следующий день, но она сказала, что нам лучше вернуться с ней прямо сейчас. Соответственно, мы сопровождали ее через сад мистера Андерсона и соседний, который вел к дому ее отца, также весьма большому, хотя и не имевшему столь архитектурного вида, как дом мистера Андерсона. Старый джентльмен вскоре появился, а за ним и миссис Лонгворт. Это была весьма почтенная чета, которая год назад отметила свою золотую свадьбу, то есть пятидесятилетний юбилей со дня свадьбы. Нас пригласили остаться выпить чаю, что мы и сделали, и встретили большое скопление детей и внуков; правнук, присутствовавший на золотой свадьбе, находился в детской.

Мистер Лонгворт, помимо других своих примечательных черт, является владельцем виноградников, производящих игристое шампанское, известное по названию сорта винограда как игристое «Катавба»; но не менее примечательным он кажется благодаря огромным размерам своих клубничных плантаций, занимающих, кажется, по его словам, 60 акров земли. Он назвал нам число бушелей ягод, собираемых ими ежедневно в сезон; но число это огромно, и я не осмеливаюсь приводить его по памяти. Он показал папе книгу, написанную им о своем винограде и клубнике, и весьма скептически относится к тому, что где-либо в мире найдется лучше его продукции. Это привело к дискуссии об относительных размерах деревьев и растений по обе стороны Атлантики; говоря же об индийской кукурузе, он уверяет, что видел ее в Огайо стоящей высотой в восемьдесят футов, а в Кентукки, по его словам, она вырастала до двадцати пяти футов, причем початок достигал восемнадцати дюймов в длину.

Старый джентльмен — миниатюрный на вид человек в столь поношенном сюртуке, что при встрече на улице возникнет искушение предложить ему шесть пенсов; действительно, ходит история о незнакомце, который, зайдя в его сад и будучи проведен по нему самим мистером Лонгвортом, дал ему доллар, который тот с добродушным юмором сунул в карман, и лишь когда его пригласили в дом, незнакомец обнаружил, что перед ним хозяин. [10] Тем не менее он восхитительно оживлен и полон всевозможных увлечений сельским хозяйством. Его жена — очень милая, простого вида особа. В их доме мы отведали ветчину, которой столь славится этот город, называемый остроумцами Поркополисом. При ее заготовке используется кленовый сахар, что весьма улучшает вкус.

28 октября. — Я должна быстро закончить это письмо, так как его нужно отправить почтой на день раньше, чем мы ожидали. Мы намерены через два дня отправиться в Сент-Луис, и там я завершу свой рассказ о Цинциннати. Сегодня мы повидали множество школ, что дало нам пищу для размышлений о состоянии образования в Америке. Мое следующее письмо, вероятно, доставит нас в самую западную точку нашего путешествия, хотя мы еще окончательно не решили, отправимся ли мы к водопадам Сент-Антони или в Чикаго. Папа говорит, что я должна заканчивать, и я должна подчиниться.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[8] Хотя это описание Сената задумывалось как добродушная сатира на отсутствие этикета в их собраниях, оно, вероятно, не является слишком преувеличенным рассказом о том, что порой там можно наблюдать; однако было бы крайне несправедливо делать на этом основании какие-либо выводы о поведении в высшем свете хорошо образованных американцев, поскольку среди них царит столь же подлинная вежливость, какая встречается в любой другой стране, хотя она, конечно, не всегда сопровождается изысками утонченного европейского общества.

[9] Здесь нет намерения навязывать особые политические взгляды или утверждать, что демократические принципы естественно имеют такую склонность; но это может помочь объяснить, почему в Англии так мало слышат или знают о лучшей части американцев. Их скромный образ жизни полностью объясняет это, и приходится сожалеть, что именно шумный демагог формирует тип американца, известный широкой европейской публике.

[10] Я не взяла бы на себя смелость печатать этот рассказ о мистере Лонгворте, не будь он в некотором роде публичной фигурой, хорошо известной вдоль и поперек всей страны, а его чудачества столь же привычны каждому в Цинциннати, сколь и его доброта. Говоря же о его семье, весьма отрадно иметь возможность засвидетельствовать тот патриархальный уклад, в котором мы застали его и миссис Лонгворт в окружении потомков до третьего поколения. Если требуется какое-либо оправдание, то то же самое извинение — в том, что он является известной публичной фигурой — может быть приведено за столь подробный рассказ о губернаторе Чейзе и его семье.

ПИСЬМО X.

ЦИНЦИННАТИ. — МИСТЕР ЛОНГВОРТ. — НЕМЕЦКОЕ НАСЕЛЕНИЕ. — «ЗА РЕЙНОМ». — ОКРЕСТНОСТИ ЦИНЦИННАТИ. — САДЫ. — ФРУКТЫ. — ОБЩЕСТВЕННЫЕ ШКОЛЫ. — ПОЕЗДКА В СЕНТ-ЛУИС.

Винсенс, Индиана, 1 ноября 1858 г.

Мое последнее письмо описывало наш приезд в Цинциннати и то, как мы провели вечер у мистера Лонгворта на следующий день. На следующий день, в среду 27-го, миссис Андерсон, дочь мистера Лонгворта, зашла к нам и пригласила провести этот вечер также в доме ее матери. Утром она повозила меня в своей экипаже по лучшим магазинам, которые по своим размерам и ценности товаров не уступали лучшим лондонским; а в течение дня мы зашли к месье Рашигу; не застав его дома, мы договорились зайти туда поздно вечером.

Компания у Лонгвортов ограничивалась членами их большой семьи, все члены которой очень приятны. Там были две замужние дочери, миссис Флагг и миссис Андерсон, а также внук с женой, мистер и миссис Стеттиниус; и мы также увидели маленькую правнучку, миловидную девочку полутора лет. Поскольку столовая оказалась недостаточно длинной, чтобы разместить нас всех за чаем, стол поставили по диагонали через комнату, и было удивительно видеть, как миссис Лонгворт разливает чай и кофе для всей компании с такой энергией, словно ей восемьнадцать лет, при том что ей исполняется семьдесят два года. Она необыкновенно хороша собой, со светлым цветом лица и очень привлекательными и мягкими манерами и чертами лица.

Нам подали перепелов и ветчину из Цинциннати, а также устриц, приготовленных тремя разными способами: тушеных, обжаренных в масле и в их естественном виде, но вынутых из раковин и поданных en masse на большом блюде. Наши друзья были удивлены, что нам не пришлись по вкусу эти их знаменитые устрицы ни в каком виде, чего мы и не скрывали, так как они оказались огромными по размеру и резкими на вкус. Мы также сказали, что нам не по душе делать по два куса из одной устрицы; они пожалели о нашем недостатке вкуса и посочувствовали нашим жалко маленьким устрицам в Англии. После чая мы посмотрели морские водоросли и осенние листья, красиво засушенные и сохраненные миссис Флагг, а также полистали иллюстрированную поэму, посвященную золотой свадьбе мистера и миссис Лонгворт, автором которой был мистер Флагг. Ближе к десяти часам в гостиной накрыли стол с их шампанским «Катавба», которое разносили в стаканах, вслед за чем подали горы ванильного мороженого высотой в полтора фута. На столе красовалось две такие Вавилонские башни, и каждому досталась порция, которой в Англии хватило бы на полдюжины; однако сливки в этой стране настолько легкие, что их можно съесть гораздо больше, чем в Англии; мороженое чрезвычайно хорошее и дешевое по всей Америке; даже в очень маленьких городах оно столь же качественное, как и в больших. Водное или фруктовое мороженое встречается редко; оно почти всегда делается из ванильных сливок. Летом иногда добавляют тушеный персик.

Мы ушли от Лонгвортов тем вечером под проливным дождем, так что папе удалось выйти лишь на минуту у дверей дяди мисс Рашиг и пригласить его позавтракать с нами на следующее утро. Он соответственно пришел; мы нашли его необычайно быстрым, живым и превосходным человеком, полным интеллекта, и он встретил нас с теплотой и пылом старого друга, ибо за те двадцать пять лет, что он живет в Америке, он почти никогда не видел никого, кто знал бы кого-то из его родственников. Он — лютеранский пастор и имеет большую немецкую общину. Он рассказал, что во время религиозных пробуждений в Цинциннати происходило много событий, и он считает проявившиеся настроения удовлетворительными; напротив его церкви велись проповеди в палатках.

Та часть города, где он живет за каналом Майами, делящим его на две части, известна под названием «За Рейном» и населена почти исключительно немцами, которых в городе насчитывается не менее 60 000 человек. Собственная семья мистера Рашига состоит из девяти сыновей и одной дочери, причем младшему ребенку две недели от роду. Мы побывали у них перед отъездом из города и нашли мать столь же прекрасной и приятной, как и он сам, с чудесным малышом на руках. Она сказала, что с мальчиками в этой стране хлопот куда меньше, чем с девочками, и три их старших сына уже зарабатывают себе на жизнь, причем старший из всех женат. Мы видели третьего сына, весьма толкового юношу, работающего учителем в одной из городских школ, и дочь, миловидную четырнадцатилетнюю девочку, которая спела нам. Она обещает обладать хорошим голосом, хотя он никогда не сравнится с голосом ее кузины.

Вечером 28-го числа мы по приглашению отправились к мистеру и миссис Кинг. Он — юрист, и они состоят в родстве с Нилами из Колумбуса и с Лонгвортами. Там присутствовали Андерсоны, и нам снова предложили щедрое угощение мороженым. На следующий вечер, 29-го, мы отправились к Андерсонам, где собралось большое общество, состоявшее из директоров железной дороги Огайо и Миссисипи, с которыми, кстати, я обедала в тот день в отеле, где за столом находилось десять джентльменов и я единственная дама. Вечер у Андерсонов также представлял собой собрание представителей высшего общества Цинциннати. Дамы были облачены в нарядные шелковые платья исключительного покроя, выглядевшие так, будто все они прибыли прямо из Парижа. Мне еще не доводилось видеть столь многочисленное собрание из столь красивых или тщательно подобранных туалетов. Платья были в основном из богатого узорчатого шелка, но придраться было не к чему, и все отличалось безупречным вкусом. Мы собрались в длинной гостиной с коврами на полу и достаточным количеством стульев, но из-за отсутствия столов и занавесок комната выглядела несколько пустоватой, хотя и хорошо освещалась, производя яркое впечатление. Около десяти часов нас провели в столовую, где был устроен фуршет с устрицами — «устричным институтом», как их справедливо называют, горячими перепелами, ветчиной, мороженым и обильнейшими запасами их любимого шампанского «Катавба», которое не любим мы, ибо на наш неискушенный вкус оно напоминает нечто вроде сидра. Его подавали в большой красной пуншевой чаше из богемского стекла в виде коктейля «кобблер из Катавбы», что, на мой взгляд, улучшало его вкус; но между вином и перепелами, которых из чрезмерного гостеприимства навязывали бедному папе, он проснулся на следующее утро с сильной головной болью и не мог избавиться от нее весь день.

Погода во время нашего пребывания в Цинциннати стояла такая сырая, что, за исключением поездки, в которую нас взял мистер Андерсон немного подальше на возвышенности, и долгого визита в школу под покровительством мистера Кинга, у нас почти не было вылазок на открытый воздух. Тем не менее, один раз я и дважды папа переправлялись через Огайо на пароходе и совершили прогулку по противоположному рабовладельческому штату Кентукки. Оттуда открывается очень живописный вид на город и его флотилию пароходов. Противоположные холмы с обсерваторией, примостившейся на самой высокой вершине, были очень хороши.

Мистер Андерсон в один из дней прокатил нас далеко на вершину этих холмов; вся местность, особенно возле деревницы под названием Клифтон примерно в шести милях от города, усеяна виллами. Мы проехали через владения двух из них, откуда открывались великолепные виды на окрестности; каждая из них располагалась в конце своего рода естественной террасы, выступающей в долину, и таким образом открывала круговой панорамный обзор.

Участки, примыкающие к этим виллам, имеют значительную площадь, но ничто не удивляло нас больше, чем скудность садов в Америке. Впрочем, это можно объяснить трудностью и дороговизной получения рабочей силы в этой стране, а также той легкостью, с которой люди, проявляющие хоть какой-то талант и подлинное трудолюбие, могут продвинуться вперед. Поэтому ученый-садовник, если таковой вообще имеется, не стал бы долго оставаться в этом качестве. К одному из домов примыкала поистине великолепная оранжерея, но, подобно другим, виденным нами во время наших путешествий, она почти полностью была отдана под альпийские горки и папоротники. Это на степень лучше, чем когда владельцы увлекаются статуями. В другой раз извозчик заставил нас остановиться у сада, украшенного подобным образом, но таланты Хирама Пауэрса здесь явно не были востребованы, и статуи оказались самыми заурядными.

Американцы испытывают недостаток не только в садах, но и в общем декоративном благоустройстве своих владений, поскольку даже в Ньюпорте, где мы, как я, кажется, упоминала, очень восхищались зеленью травы, она была грубого качества и никоим образом не походила на аккуратно подстриженный английский газона. И мы никогда не видели ни одного фрукта, за исключением их яблок, который мог бы сравниться с нашими в Англии. Они действительно очень хороши. Я едва ли знаю вес английского яблока, но в Колумбусе мы раздобыли несколько штук, привезенных с берегов озера Эри, которые называют двадцатиунцовыми яблоками. Съеденное нами весило около шестнадцати унций и в окружности составляло тринадцать дюймов. Говорят, иногда они весят до двадцати семи унций. Это то, что они называют «осенним» яблоком.

Вслед за яблоками внимания заслуживают их груши; но, хотя они лучше наших, они не превосходят те, что производятся во Франции. Количество фруктов, однако, несомненно велико, так как персики растут в садах на стандартных деревьях; но они совершенно некультивированы, и большая часть тех, что нам встретились, едва ли годилась в пищу. Тем не менее, они очень гордятся своими фруктами, особенно этими самыми персиками и своим виноградом, который, по нашему мнению, был столь же сомнительной продукцией. Есть один сорт под названием «изабелла», который показался нам крайне неприятным на вкус, ибо в тот момент, когда кожица прокусывается зубами и виноград сжимается, вся внутренняя часть выпрыгивает в рот сплошной массой. Мы уже миновали сезон полевых цветов; но они, должно быть, делают страну очень красивой ранней весной, судя по обилию рододендронов и других кустарников, которые были необычайно пышными, особенно там, где мы пересекали Аллеганы и вдоль берегов Коннектикута. Впрочем, вернемся к нашей поездке.

Побывав на этих виллах, мы проехали мимо большого числа благотворительных учреждений для помощи бедным, о которых в этой стране заботятся на редкость хорошо. Одним из таких заведений была исправительная школа — большое здание, куда отправляют мальчиков в любом возрасте, когда они проявляют себя правонарушителями, и где их содержат и хорошо обучают до достижения ими двадцати одного года. Но главным средством, с помощью которого государство борется с преступностью всех видов, является система образования для всех классов.

Я уже говорила, что мы отправились под руководством мистера Кинга посмотреть обычные школы Цинциннати. Они делятся на три разряда: окружные школы, промежуточные школы и высшие школы; мы прошли через каждую ступень и остались очень довольны успехами учеников. Экзамены, которые они сдавали по устному счету, были весьма примечательны, и на вопросы, заданные мальчикам промежуточного класса, которым обычно было от одиннадцати до тринадцати лет, отвечали весьма достойно.

В высшей школе обучение продолжается до тех пор, пока ученикам не исполнится шестнадцать-семнадцать или даже восемнадцать лет, после чего они либо совсем покидают школу, либо поступают в колледж. Как правило, это дети ремесленников или мастеровых, но принимаются мальчики всех сословий и переводятся из одного класса в другой. Школы полностью бесплатные, девочки принимаются наравне с мальчиками в примерно равном количестве. Мальчики и девочки обучаются по большей части в разных комнатах, но повторяют уроки и сдают экзамены вместе, так что происходит постоянное движение туда и обратно из одной классной комнаты в другую, и при этом поддерживается строгий порядок. Однако такое совместное пребывание большого числа мальчиков и девочек в течение столь значительной части дня не показалось нам столь уж желательным, как принято считать. Сторонники этой системы утверждают, что она облагораживает грубые манеры мальчиков; но более чем сомнительно, что характер девочек от этого улучшается и что такая практика в своих общих результатах может быть благотворной.

Предметы, преподаваемые как мальчикам, так и девочкам, неизменно одинаковы; и было любопытно слышать, как девочки переводят Цицерона на прекрасный английский язык и разбирают сложнейшие предложения точно так же, как мальчики, и очень часто в лучшем стиле, поскольку они часто отвечали тогда, когда мальчики не могли. Похоже, это были в основном девочки от шестнадцати до восемнадцати лет. Они также отвечали на сложнейшие вопросы по логике, изучают немало астрономии, химии и т. д., располагают прекрасными лабораториями и приборами. Музыка также преподается очень научно, с тем чтобы дать понимание транспозиции тональностей, но несмотря на это, их музыка и пение весьма американские. Немецкий и французский языки также преподаются в школах по мере необходимости.

Учителя, как мужчины, так и женщины, получают очень хорошее жалованье: самые молодые женщины начинают с 60 фунтов и доходят до 120 фунтов в год, в то время как жалованье мужчин поднимается до 260 фунтов в год, и это в промежуточных школах или школах второго класса. Такой стиль образования может показаться слишком продвинутым для девочек их круга, но в этой стране, где они рассеиваются по разным местам и могут занять хорошее положение в отдаленном районе, задаваемый образованием тон имеет огромное значение. Подобное обучение женщин должно дать им огромные возможности и открыть для них поле для большой пользы в будущем, когда они сами станут учительницами. Даваемое образование носит исключительно светский характер, и они заявляют, что стараются управлять обществом «через воззвания к благородным принципам их природы», как мы заключаем из отчета, врученного нам при уходе.

Это лишь слабая основа для прочного образования, и я не могу не думать, что его несостоятельность признается даже здесь — на практике и, возможно, подсознательно; ибо, хотя прямое религиозное наставление официально не дается, в уроках все же делается попытка передать религиозный тон. В начале занятий в каждом классе ежедневно читается отрывок из Библии; и ученикам разрешается читать такие версии Священного Писания, какие предпочитают их родители, но никакие чтения на полях не допускаются, равно как учителя не могут делать никаких комментариев.

Мы выехали из Цинциннати сегодня утром в вагоне, выделенном для нужд директоров железной дороги Огайо и Миссисипи, по линии которой мы путешествуем. Он аккуратно обставлен небольшими «государственными» комнатами с диванами по всему периметру. Таких комнат было четыре, помимо общего салона посередине; но в целом вагон сильно уступал по элегантности вагону мистера Тайсона на Балтиморско-Огайской железной дороге. Наша компания состояла примерно из тридцати человек, из которых четверо были судьями, а около трети составляли дамы, сопровождавшие своих повелителей и приглашенные главным образом в мою честь, чтобы я не оказалась «беззащитной женщиной» среди такого множества джентльменов. К вагону директоров был прицеплен обычный вагон для курящих участников нашей поездки. Мы выехали из Цинциннати в половине девятого и прибыли сюда, в Венсен, где нам предстоит ночевать, около шести часов. Дорога была очень живописной, хотя листья почти полностью опали с деревьев; однако очертания деревьев были прелестны, и для нас это был совершенно новый тип пейзажа: вырубки были недавними и на вид еще очень грубыми, а бревенчатые дома в большинстве мест — самого первобытного толка. Венсен, где мы ночуем, — старинный городок французского происхождения, красиво раскинувшийся на реке Уобаш, которую мы видим из наших окон.

Сент-Луис, 4 ноября. — Мы прибыли сюда 2-го числа сего месяца и вскоре после выезда из Венсена очутились в прерии, но лишь спустя шестьдесят миль добрались до Великой прерии, которую пересекали еще примерно шестьдесят миль. Однако грандиозность этой прерии заключается в ее протяженности с севера на юг, в которой она простирается почти на всю длину штата. Эти прерии представляют собой огромные равнинные пространства, покрытые в это время длинной бурой травой, в которой виднеются коробочки с семенами и остатки бесчисленных цветов, которые, как говорят, весной поражают красотой своих форм и расцветок. Было разочарованием видеть лишь темные остатки того, что должно было быть столь пышным цветником. Один из членов нашей группы, полковник Рейли из Техаса, видевший сады нашего Хрустального дворца в Сиденхеме в полном цвету, сказал, что они напоминают ему весенние прерии. Земля настолько ровная, что леса на горизонте производили такой же эффект, какой производит первое появление темной полосы земли на море. Во многих местах вдоль дороги по обеим сторонам были основаны небольшие фермы и зеленели крупные поля индийской кукурузы, а повсюду, где была железнодорожная станция, в этой необъятной глуши строился город или даже «сити» с одной-двумя церквями, отелем, бакалейными лавками и деревянными постройками разного рода.

Беспрестанно лил дождь, придавая местности унылый и заброшенный вид. Ближе к концу нашего путешествия мы спустились в великую долину Миссисипи и пересекли ее. Мы проехали мимо нескольких угольных шахт, и здесь, где пласт угля имеет толщину восемь футов, землю вместе с углем можно купить за один фунт стерлингов акор. Местность вскоре приобрела вид огромного болота и отличается крайней нездоровой атмосферой, изобилуя лихорадкой и малярией.

Наконец наш поезд остановился, и нас препроводили в омникаусы невероятной длины, запряженные четырьмя лошадями; два таких похожих на гусениц экипажа въехали на паром, и столь неромантичным образом мы переплыли на пароходе через великого Отца Вод, который показался нам крайне непоэтичной и неромантичной рекой. В его ширине здесь нет ничего такого, что поразило бы глаз или воображение, хотя глубина его очень велика, и за последнюю неделю он поднялся на десять футов. Но после широкого, быстрого, чистого и величественного Святого Лаврентия он показался нам уродливым и незначительным. Нас промчали через море грязи и слякоти к этому большому и комфортабельному отелям, и вскоре мы уже сидели за столом вместе с остальными участниками нашей группы.

Я забыла упомянуть, что в Венсене семеро охотников пробыли на ногах весь день до нашего приезда, чтобы добыть для нас дичь, и были сильно разочарованы тем, что не смогли раздобыть для нас луговых тетеревов, которые представляют собой скромное подобие куропаток, хотя американцы изволят считать их лучше этой лучшей из птиц; но «всякое сравнение хромает», а луговые тетеревы весьма заслуживают похвалы и хороши по-своему. Тем не менее у нас было в изобилии дичи и перепелов, и то же угощение встретило нас здесь, с обильными возлияниями шампанского. Владелец нашего отеля в Цинциннати путешествовал с нами и выглядел не менее благовоспитанно, чем остальные члены компании; а здесь к нам в частную гостиную присоединились хозяин и хозяйка этого отеля. Сначала не зная, кто они такие, папа повернулся к первому из них и спросил, знает ли он Сент-Луис и давно ли здесь живет, на что наш друг ответил: «Да, сэр; я живу здесь восемьдесят лет и являюсь хозяином этого отеля». Вчера наш обед был даже лучше, чем в день приезда, завершившись четырьмя или пятью суфле-омлетами, достойными Парижа, и таким же количеством пирамид из ванильного мороженого. Вот вам и прогресс цивилизации за Миссисипи.

Вчера мы шлепали по грязным улицам и заглядывали в витрины магазинов. Даже здесь мы обнаружили множество кринолинов и соблазнительных книжных лавок. Наш отель находится рядом с судом — красивым зданием из известняка с портиком и строящимся куполом, представляющим собой скромное подобие вашингтонского. Вчера вечером один или два джентльмена развлекали нас после обеда песенками темнокожих, завершив их, полагаю, из комплимента к нам, «Боже, храни Королю». Сегодня утром я изучала туалет одной из наших спутниц — единственной молодой незамужней леди среди нас. Я часто видела платья подобного рода в отелях, но никогда еще столь удачного образца. Здесь это называется французским утренним платьем или халатом, и данное было сшито из багряного мериноса с широкой каймой шали, поднимающейся до половины юбки. Юбка спереди совершенно открыта, демонстрируя белую юбку с вышитой каймой. Лиф халата был скроен на старомодный манер, с воротником и отделкой из узких шалевых каемок; воротника не было вообще, багряный меринос прилегал к шее без малейшего намека на белую рюшу. Рукава были очень широкими, по последней моде, с белыми исподними рукавами, а талия — очень короткой, перехваченной красной мериносовой лентой. Такие платья очень распространены по утрам и, полагаю, считаются весьма элегантными. Их часто шьют вот так, из мериноса ярких расцветок, а нередко и из шелка, с отделкой лентами другого цвета.

Уклонившись столь далеко от моего рассказа о Сент-Луисе, я вернусь на несколько минут в Цинциннати, чтобы описать великолепные пожарные машины, которые мы там видели, с уже запряженными лошадьми. Одна конкретная машина, в которой вода нагнеталась с помощью пара, могла поднять пар и быть готовой к действию через три минуты после старта, а следовательно, по всей вероятности, задолго до того, как она прибудет к месту назначения. На всех этих машинах на видном месте спереди были прикреплены оленьи рога как знак быстроты, и на этой конкретной под рогами было напечатано: «Верное дело, 287 футов», что означало, что она может выбрасывать воду на такую высоту. На другой было написано: «243 фута. Побей это!», поскольку американцы очень лаконичны во всех своих публичных сообщениях. Обычная планировка, по которой построены большинство американских городов, и деление на округа предоставляют отличные возможности для указания места пожара; с вершины высокой башни выставляются шары, чтобы направить машины куда следует, а количество шаров указывает на район, где произошел пожар.

Другим великим изобретением, которое мы обнаружили здесь, как и повсюду, является их швейная машина. Эти швейные машины порядком утомили нас, когда мы высадились в Нью-Йорке, поскольку они казались главной идеей всей страны, и боюсь, у нас появились тайные намерения не иметь с ними ничего общего. Я видела их в витрине магазина в Сити, в Лондоне, но, ничего не зная об их достоинствах, почти решила про себя, что таковых у них нет. Наконец я поняла, как была слепа и какими удивительными машинами они являются. Их существует множество разновидностей разной степени совершенства. Они работают столь быстро, что если платье без воланов сметано, машина может легко сшить его за утро: одна дама здесь показала мне, как используется машина; она сказала, что это настолько увлекательно, что ей хотелось бы сидеть за ней целыми днями. Она работает для своей семьи, состоящей из мужа и девяти сыновей, и получает величайшее удовольствие от шитья всего их нижнего белья; и работая не слишком постоянно, она легко может выполнить объем работы шести швей, в то время как машина при постоянной работе способна заменить двенадцать. Работа получается безупречной, красивой и быстрой, и машина должна быть бесценным подспорьем при большой семье. Она также широко используется портными и сапожниками, поскольку ее можно применять с материалами любого качества, как тонкими, так и толстыми. Стоимость одной машины составляет от 15 до 25 фунтов. Для работы на ней требуется небольшая практика, но большинство американских семейных дам владеют ею, а портнихи пользуются ими очень активно.

4 ноября. — Возвращаясь к этому городу грязи и слякоти, скажу, что сегодня мы увязли в них почти по колено, а поднявшись на борт одного из больших пароходов, обнаружили, что он обставлен далеко не так роскошно, как тот, на котором мы плыли из Нью-Йорка в Ньюпорт. Здесь имеется огромный флот пароходов, но Миссисипи по-прежнему выглядела крайне мрачной, мутной и унылой. Этим вечером нам дали билеты на выступление поэта по имени Сакс, который читал собственную поэму о прессе, и вскоре мы оказались в огромном зале размером примерно 100 на 80 футов, почти полностью заполненном весьма интеллигентной публикой. Какой-то человек рядом с нами сказал, что мистер Сакс пользуется европейской репутацией, что заставило нас почувствовать глубокий стыд за свое невежество в связи с тем, что мы никогда прежде о нем не слышали; и, к несчастью, мы ушли ни с чем относительно достоинств его поэзии, ибо, хотя наши места находились близко к нему, что-то — будь то форма зала или особенности его голоса и произношения — мешало нам расслышать его слова. Время от времени раздавались взрывы смеха и аплодисментов публики, но мы воспользовались первой же возможностью уйти.