«Первые впечатления от Нового Света»

Дома здесь обычно кирпичные, окрашенные в глубокий красный цвет, что при умеренных объемах масс и выделении белым цветом производит очень хороший эффект. Однако некоторые дома, особенно на окраинах города, деревянные и выкрашены в белый цвет. Вчера мы проезжали множество деревень и городков с такими симпатичными домами, но со снегом, лежащим вокруг них и едва ли более белым, чем сами дома, они выглядели очень зябко и казались гораздо менее привлекательными, чем дома такого типа в Новой Англии, когда мы увидели их впервые — каждый на своем аккуратном зеленом газоне и в окружении прекрасной листвы. Возвращаясь к этому городу — в довершение его совершенства, в нем находится безусловно самый комфортабельный отель из всех, что мы видели в Америке. Это просто бижутерия с очень красивым фасадом, а поскольку он был построен новым в прошлом году, всё в нем выдержано в лучшем стиле. Первый этаж, как это часто бывает в этой стране, состоит, подобно «Отель-де-Лувр» в Париже, из хороших магазинов, что придает всему зданию более нарядный вид, чем если бы оно представляло собой сплошной массив жилых комнат. Мы находим его настолько удобным, что вместо того, чтобы ехать сегодня во второй половине дня в Филадельфию, намереваемся остаться здесь на ночь, а завтра отправиться в Нью-Йорк.

Нью-Йорк, 22 ноября. — Перед отъездом в субботу мы совершили еще одну прогулку по Гаррисбергу. Утро выдалось прекрасным, и с возвышающегося над городом холма, до которого мы успели добраться, открывался чудесный вид. Но из всех живописных вещей, виденных мной в последнее время, сцена, представленная сегодня утром, когда я открыла ставни нашей спальни в шесть часов, пожалуй, поразила меня больше всего. Ночь, в которую я выглядывала перед сном, была ясной и прекрасной, но теперь, с началом рассвета, на небе осталось лишь несколько звезд, а восток окрасился в красный цвет от приближающегося восхода солнца. Под окном находилась огромная рыночная площадь, освещенная и заполненная покупателями и продавцами. Все женщины были в обычных чепцах, которые носят низшие классы в этой стране, — в солнцезащитных капорах из цветной ткани с очень глубокими оборками, свисающими сзади. Кроме того, на них были надеты теплые плащи и цветные шали, а на мужчинах — широкие шляпы-панамы. Я уже описывала ярко-красные дома, а поскольку день уже достаточно продвинулся, чтобы ярко выявить цвет, мне кажется, я никогда не видела более красивой и оживленной сцены и такой, которую мне хотелось бы зарисовать больше, но времени не было даже на попытку.

После отъезда из Гаррисберга наша дорога несколько миль пролегала вдоль течения Саскуэханны, и папа, купивший экземпляр «Гертруды Вайомингской», заставил меня читать ее ему вслух к великому изумлению наших попутчиков и за счет моих легких, поскольку шум в американском железнодорожном вагоне не слишком располагает к такому занятию. Река являла собой череду богатейших пейзажей, живописно усеянных островами. Мы с сожалением расставались с ней; но после этих нескольких миль величайшей красоты дорога резко свернула вглубь страны по направлению к Филадельфии. Все утро папа проявлял удивительную тупость в географии и совершенно растерялся, когда перед прибытием в Филадельфию мы подошли к краю реки, которую нам предстояло пересечь, чтобы добраться до города. Все утро в Гаррисберге он пребывал в полном недоумении, заблуждаясь относительно направления течения реки и того, пересекаются ли улицы, на которых мы находились, под прямым углом или идут параллельно ей. Это состояние путаницы стало еще хуже, когда мы сели в экипаж, так как он неверно рассчитал, с какой стороны после выезда из города мы впервые увидим реку, и усадил меня с левой стороны вагона, когда она внезапно во всей своей красе появилась справа. Он чуть не вышел из себя — мы все знаем, каким раздражительным он может становиться, — и нетерпеливо воскликнул: «Ну так мы теперь на этой стороне реки или на другой?» — однако его замешательство в Филадельфии было вызвано тем, что река, к которой мы тогда вышли, оказалась Скулкиллом, в то время как он думал, что мы каким-то таинственным образом добрались до Делавера, на западном берегу которого расположен город, равно как и к востоку от Скулкилла. Обнаружение того, что это за река на самом деле, разумеется, разрешило загадку; но он долго настаивал, что пароход, на который мы должны были сесть позже в тот же день на Делавере, должен быть тем самым, который мы видели сейчас, и пассажирам стоило немалых трудов уговорить его сидеть смирно. Он восклицал: «Но почему бы не остаться на этой стороне, вместо того чтобы переправляться через реку, а потом ехать обратно, чтобы сесть на поезд?» Это было поистине комичное состояние растерянности, в котором пребывал бедный папа; но оно завершилось не только переправой через реку, но и пересечением всего города Филадельфии прямо по его центру в железнодорожных вагонах, следовавших по красивым улицам и площадям; и поскольку мы двигались медленно, у нас была прекрасная возможность рассмотреть магазины и сам город, который выглядел очень чистым и сверкающим в прекрасный морозный день.

Мы не стали задерживаться в Филадельфии, но, наконец сев на поезд на восточном берегу Делавера, направились в Саут-Амбой; там мы снова сели на судно и совершили прекрасную двадцатичетырехмильную поездку между Статен-Айлендом и побережьем Нью-Джерси, прибыв на место как раз к обеду. Мы сожалели, что так повернулись спиной к Филадельфии, Балтимору и Вашингтону, не повидав их получше, но время, проведенное нами на западе, превысило то, на которое мы рассчитывали для этой части нашего путешествия, и мы стремимся поскорее вернуться домой ко всем вам.

В нашем поезде и на пароходе вместе с нами ехал отряд филадельфийских пожарных, направлявшихся нанести своим местным коллегам-пожарным один из тех визитов вежливости, о которых мы упоминали. Когда мы покидали Филадельфию и проезжали через различные города по дороге, из их вагонов раздавались громкие возгласы одобрения, которые горячо поддерживали толпившиеся по сторонам зеваки. Мужчины были одеты в очень живописную форму и располагали хорошим духовым оркестром, игравшим всё то время, пока мы находились на борту парохода. При высадке на пристань в честь их прибытия жгли костры и запускали ракеты; но, несмотря на огромную толпу, у нас не возникло ни малейших затруднений при сходе на берег, ибо все подобные дела проводятся в этой стране с величайшим порядком, что тем более удивительно, учитывая весьма возбудимый характер здешнего народа. Поздней ночью, когда мы собирались ложиться спать, компания пожарных пересекла эту улицу с факелами и огнями, под музыку оркестра, волоча за собой покрытую фонарями пожарную машину, представлявшую собой настоящее движущееся зарево.

Вчера мы провели наше первое воскресенье в Нью-Йорке, так как до сих пор всегда оказывались в разъездах в этот день; и мы услышали удивительно впечатляющую и превосходную проповедь доктора Тинга. Церковь, в которой он проповедовал, была очень больших размеров, но его голос разносился по всему пространству; он стоял не на кафедре, а на небольшом возвышении, перед которым находилась низкая конторка, так что была видна вся его фигура. Он активно жестикулировал, но это было очень выдержанно, а содержание его проповеди было выше всяких похвал. Текст был взят из последней части послания к Колоссянам (Кол. 1:17): «И Он есть всё, и все Им стоит». Во второй половине дня мы послушали хорошую, но не столь яркую проповедь доктора Беделла; нам предлагали пойти вечером в Оперный театр послушать великого пресвитерианского проповединика мистера Александера, но мы не почувствовали к этому никакого влечения. Оперный театр используется, подобно нашему Эксетер-холлу, для проведения специальных богослужений.

Пожалуй, я могу заполнить остаток этого листа описанием устройства американских отелей. У них часто бывает два входа: один для дам, другой для джентльменов. Дамский вход ведет по частной лестнице в дамскую гостиную, а вход для джентльменов открывается в помещение, называемое конторой. Независимо от того, раздельные ли входы, джентльмена сразу проводят в контору, которая обычно заполнена любителями поплеваться и подымить; там он записывает свое имя в книгу путешественников. После этого официант провожает его в гостиную, где даму попросили обождать тем временем, после чего их ведут в спальни, часто по длинным и широким коридорам. Частную гостиную можно получить за дополнительную плату обойтись без нее, используя дамскую гостиную, которая всегда представляет собой красивую, а зачастую и весьма роскошную комнату. В ней неизменно можно найти пианино, за которым дамы нередко исполняют ужаснейшую музыку; мраморный стол, в центре которого всегда стоят серебряный поднос, серебряный кувшин и кубки с ледяной водой; кресло-качалку, а также другие удобные кресла, диваны и Библию. Редко где в спальне или гостиной отеля не найдется Библии — подарка некоего Общества. В спальнях никогда не бывает пологов над кроватями, а иногда и занавесок на окнах, но на окнах обычно установлены жалюзи или сплошные ставни.

Обеденный зал представляет собой просторное помещение, часто длиной 80, а иногда и 100 футов, причем в некоторых крупных отелях их два: один используется для железнодорожных путешественников, а другой — для постоянных гостей. Питание всегда организовано по системе табльдота с напечатанными меню; блюда не разносят по кругу, как в Германии, а от гостей требуют смотреть в меню и называть желаемые блюда, что не кажется удачным решением, поскольку всегда хочется посмотреть, как выглядит блюдо, прежде чем заказывать его. Всё подается сразу же по требованию, и выбор блюд очень велик. За столом пьют очень мало вина, но при каждом отеле имеется бар, где, как нам говорят, джентльмены компенсируют свою умеренность за столом, обсуждая джин-слинг, шерри-коблер и т. п.; впрочем, мне об этом ничего не известно, кроме как понаслышке. Пределом излишеств папы в те редкие случаи, когда он заходил в эти бары, было получение стакана саратогской воды, однако описать то, что он там видел, он мне не удосужился. Завтраки обычно продолжаются с семи до девяти. Общий час обеда — час дня, но иногда можно выбрать из двух вариантов: час дня и три часа. Чай, состоящий из чая, кофе, сладкой выпечки и варенья, подается в шесть; а в девять часов подают ужин из холодных мясных блюд. За еду, доставленную в номер, взимается дополнительная плата. Во время путешествия полезно никогда не беречь себя в конце дня ради отельного ужина, так как есть риск прибыть после его окончания, и тогда останется лишь остаться голодным; железнодорожные обеды не хуже, а порой и лучше тех, что предлагают в отелях. Пользование дамской гостиной ограничено дамами и сопровождающими их джентльменами; ни одному одинокому джентльмену не разрешается сидеть в ней без приглашения дамы; однако для джентльменов имеется отдельная читальня, обеспеченная газетами, и обычно выделяется еще одна комната для курения, но удобства в этих помещениях в целом значительно уступают тем, что отведены для дам. В холле отеля часто находится стойка по продаже газет, книг и периодики, а во всех отелях есть парикмахерская, представляющая собой поразительную часть заведения. Фиксированная плата в отелях обычно составляет от 8 до 10 шиллингов в день с человека.

Мы только что забронировали билеты на корабль до Англии на 1 декабря, так что мне останется написать вам лишь одно путевое письмо, и я доставлю его лично.

СНОСКА:

[13] Упомянутый рассказ был написан еще в 1839 году и представляет собой столь точное описание водопада и канала, превосходящее описание из «Путеводителя по железным дорогам», что я должна привести его здесь. «Водопад Огайо образуется из-за неровной гряды скал, пересекающей реку. Он заметен только в межень, так как общий перепад высот составляет всего двадцать два фута, тогда как разница уровней между наивысшим и наименьшим состоянием воды равна примерно шестидесяти футам. Когда река полноводна, он поэтому не представляет серьезных препятствий для судоходства. Однако для устранения неудобств в период межени вокруг водопада был проложен канал, называемый Луисвилл-энд-Портлендским каналом, который заслуживает внимания как, пожалуй, самая важная работа подобного рода из когда-либо предпринятых. Поперечное сечение канала составляет 200 футов по верху дампы, 50 футов по дну и 42 фута в глубину, что делает его емкость примерно в пятнадцать раз больше той, что планировалась для Эри-канала после завершения его расширения; его берега наклонные и вымощены камнем. Предохранительный шлюз содержит 21 775 перчей кладки, что равносильно пятнадцати шлюзам на каналах Нью-Йорка, а еще три содержат 12 300 перчей. Этот канал способен принимать пароходы самого большого класса. Его длина составляет чуть менее двух миль; но, учитывая объем каменных работ и трудность выемки земли и скальных пород с такой большой глубины, а также случайности, сопровождавшие его строительство из-за колебаний уровня воды в реке, вероятно, не будет преувеличением сказать, что работа на нем равна работе на семидесяти или семидесяти пяти милях обычного канала.

ПИСЬМО XIII.

НЬЮ-ЙОРК. — АСТОРОВСКАЯ БИБЛИОТЕКА. — ИНСТИТУТ КУПЕРА. — БИБЛЕЙСКИЙ ДОМ. — Д-Р РЭЙ. — Д-Р ТИНГ. — ТЭРИТАУН. — ОЛБАНИ. — КАТАНИЕ НА САНЬЯХ. — ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ В БОСТОН. — ГАЛИФАКС. — ПУТЕШЕСТВИЕ ДОМОЙ. — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Олбани, 27 ноября 1858 г.

Мое последнее письмо было отправлено вам 23-го сего месяца; в тот вечер мы обедали у мистера Аспинуолла. У него красивый дом в Нью-Йорке и большая картинная галерея, и, поскольку мы хотели осмотреть ее при дневном свете, на следующее утро после завтрака мы зашли к нему и получили возможность изучить картины, многие из которых очень хороши, особенно работы ранних голландских мастеров.

Мистер Аспинуолл впоследствии отвел нас в Асторовскую библиотеку. Эта библиотека была основана на щедрые пожертвования покойного мистера Астора, очень богатого купца, завещавшего для этой цели крупную сумму денег. Она удивительно хорошо организована, красива и способна вместить около 300 000 томов. Мистер Когсвелл, библиотекарь, показал нам некоторые из самых ценных книг. Он был знаком с именем папы, так как купил его книгу в Лондоне для библиотеки, и казался знакомым с ее содержанием. Он сказал, что ценит ее за то, что она заполняет пробел в финансовой истории Америки, который не восполнен ни одним трудом в этой стране.

Затем мистер Аспинуолл отвел нас в Институт Купера, основанный мистером Питером Купером, другим весьма видным гражданином Нью-Йорка, совершившим это благое дело при жизни. Он случайно оказался там, и, поскольку мистер Аспинуолл представил нас ему, он сам провел нас по зданию. Он богатый торговвец железом и человек эксцентричный. Здание обошлось в 100 000 фунтов стерлингов; оно предназначено для публичных лекций и школы дизайна. В то время, когда мы там находились, выставлялись некоторые образцы рисунков, каллиграфии и т. д., выполненные учащимися бесплатных школ Нью-Йорка, и это были в целом весьма похвальные работы. Мы поднялись на верхний этаж здания, и, поскольку погода была на редкость ясной и прекрасной, нам открылся отличный вид на город и окружающую местность. Впрочем, нечто похожее на загородные пейзажи можно увидеть лишь с одной стороны через Гудзон, хотя на противоположном берегу Нью-Йоркского залива виден Статен-Айленд, простирающийся «прямо вдаль» на юг; но поразительное зрелище — это сам огромный город, тянущийся на мили в северном направлении.

Мы в этот последний день постарались уместить все достопримечательности, которые до сих пор не успели посмотреть в Нью-Йорке; ибо мы также отправились в Библейский дом, очень большое здание неподалеку от Института Купера. В этом Библейском доме не только продаются экземпляры Библии, как в нашем аналогичном учреждении в Лондоне, но и ведется весь процесс печати, комплектования и переплета Библии. Количество выпускаемых заведением Библий и Новых Заветов очень велико, достигнув за последний год 712 045 штук. За этот период было напечатано 250 000 Библий и 381 000 Новых Заветов, помимо 500 книг для слепых, напечатанных рельефным шрифтом, что составило в общей сложности 631 500 томов; и это, из-за нехватки средств, вызванной недавним финансовым кризисом, представляет собой снижение по сравнению с предыдущим годом на 110 000 томов, так что превышение числа выданных томов над числом напечатанных было взято из имевшихся на складе запасов. Эти Библии и Новые Заветы издаются на всех языках, в любой форме и любого размера. Механизмы работают на паре, и огромное здание отапливается от того же источника. Некоторое представление о его масштабах можно получить по тому факту, что в этом процессе отопления используется двенадцать миль труб. [14]

После этого тяжелого трудового дня мы обедали у мистера Расселла в компании доктора Рэя, арктического путешественника, а вечером отправились в Географическое общество послушать лекцию о его последней северной экспедиции, во время которой он собрал все известные сведения о бедняге сэре Джоне Франклине, на поиски которого был отправлен британским правительством. Он показал нам множество реликвий той несчастной экспедиции: ложки, корпуса часов и т. д.; лекция была очень интересной, особенно в отношении происхождения и перемещения валунов. Он продемонстрировал огромную голову оленя с диковинным рогом спереди между двумя боковыми; это обычное приложение к рогам оленей того региона. Он рассказал забавную историю о том, как присутствовал на лекции профессора Оуэна, посвященной этому странному явлению, где тот описывал мудрость такого приспособления, позволяющего животному расчищать себе путь в снегу в поисках пищи под ним; но доктор Рэй смог полностью опровергнуть эту теорию, заявив, что все роговые образования у этого оленя всегда сбрасываются до того, как на земле появится хоть какой-то снег.

За обедом мы встретили мистера Резерфорда, который умолял нас после лекции поехать посмотреть его обсерваторию, в которой, по его словам, находился лучший и самый большой телескоп в Америке, не исключая и тот, что в Вашингтоне; поэтому мы отправились его посмотреть, хотя лекция закончилась только в половине одиннадцатого, и были вознаграждены видом Юпитера, его поясов и спутников: но хотя телескоп был больше вашингтонского, имея то же фокусное расстояние и объектив почти на два дюйма шире, он не показался нам столь же четким и хорошим инструментом. Тем не менее, это, несомненно, прекрасный инструмент, причем полностью американского производства. Как много ни приходилось нам записывать в этот день, в него втиснулось еще кое-что; но вместо того, чтобы отправляться на осмотр последней достопримечательности, о которой мне нужно упомянуть, она навязывалась нам на каждом шагу. Это была военная процессия с развевающимися флагами и т. д. в ознаменование эвакуации города Нью-Йорка британцами после первой Войны за независимость. В этот день членами Общества Цинциннати всегда дается большой обед, и папу приглашали на него, но наша договоренность с мистером Расселлом помешала ему принять это приглашение.

Я полагаю, единственным заслуживающим внимания обстоятельством нашего нынешнего визита в Нью-Йорк, о котором мне осталось рассказать, был наш визит к доктору Тингу; он чрезвычайно интересный человек и много говорил о религиозных пробуждениях и рабстве. Он сказал, что в Нью-Йорке, несомненно, наблюдается усиление серьезных настроений, постепенно распространяющихся, особенно среди ремесленников и рабочих классов; однако он не заметил никакой той работы Духа в больших масштабах, о которой говорят другие, и считает, что характер и масштабы пробуждений были преувеличены.

Что касается рабства, доктор Тинг является весьма авторитетным судьей, так как в течение первых шести лет своего служения у него был значительный приход в рабовладельческом штате Мэриленд, простиравшийся на обширные пространства плантационных земель, обрабатывавшихся исключительно рабами. Рабское население в этом приходе составляло около 8000 человек, и, по его словам, обращение с рабами было почти всем, чего можно было пожелать для их телесного комфорта, если говорить о хорошей одежде, хорошем питании и добром отношении, и за свои шесть лет жизни там он знал лишь очень немногие случаи жестокого обращения с рабами или даже их порки: тем не менее, никто не может осуждать всю систему сильнее, чем он, поскольку она принижает и ухудшает моральный облик как белого, так и черного населения.

Поскольку у меня, вероятно, больше не будет повода упоминать о рабстве, так как остаток нашего короткого пребывания на этом континенте пройдет теперь среди свободных штатов, я могу сказать, что не увидела ничего, что ослабило бы, и увидела все, что подтвердило бы те сильные впечатления, которые я всегда питала на этот счет. Помимо того, что мы видели, мы читали всё, что могли, по этому вопросу, и должны упомянуть небольшую книгу под названием «Тетушка Салли, или Путь креста к свободе» как наиболее правдивый отчет об ужасах рабства из всех, что нам встречались. Это история жизни женщины-рабыни, которая, как утверждается, является сугубо правдивой и лишенной всякого преувеличения, и это трогательнейший рассказ о силе религии в ее случае, поддержавшей ее через долгую жизнь испытаний и унижений. [15]

В пятницу, 26-го числа сего месяца, мы окончательно распрощались с Нью-Йорком. Мы покинули его по Гудзонской железной дороге — той самой, по которой ездили в Вест-Пойнт через два дня после нашего прибытия в Америку, и было забавно сопоставить наши нынешние чувства при посадке в вагоны с теми, которые мы испытали, впервые ступив туда; сначала нам казалось, что мы никогда не сможем вынести долгого путешествия в них, и мы страшились всякого рода бедствий. И все же теперь, не считая путешествий на пароходах, мы в общей сложности проехали по железным дорогам более 5500 миль, и несколько удивительно, что за то огромное количество отдельных поездок, которые мы совершили, мы лишь однажды опоздали к месту назначения — когда добирались до Чикаго. Поезд тогда опоздал на два часа в пути длиной в 281 милю, и то не по какой-либо причине или аварии, а исключительно из-за скользкого состояния рельсов после сильного дождя, что потребовало осторожности. Единственная заминка из-за происшествия (если это можно так назвать) длилась пять минут в Роме на Нью-Йоркской центральной железной дороге, когда мы задержались на это время из-за того, что Уильям назвал «какой-то неполадкой с паровозом». Нам осталось проехать всего 200 миль между этим местом и Бостоном, и у нас есть веские основания благодарить судьбу за то, что мы совершили столь долгий путь не только в полной безопасности, но и без каких-либо тревог и почти без усталости. [16]

Одно заметное усовершенствование восточных железных дорог по сравнению с западными заключается в том, что джентльменское искусство плевков развито на востоке гораздо слабее из-за того, что там менее энергично жуют табак. На западе просто ужасно видеть и слышать, как эта привычка продолжается в течение всего дня: не в окно, а на пол вагонов и омнибусов, повсюду в холлах и проходах отелей.

Но вернемся к нашему путешествию из Нью-Йорка по Гудзону. День выдался прекрасным, а пейзажи — поистине восхитительными. Нам нужно было проехать всего двадцать семь миль до имения мистера Бартлетта, которому мы привезли письма из Англии и который попросил нас провести первую ночь нашего путешествия в его загородном доме под Тэритауном. По прибытии на тамошнюю станцию он отвез нас в свой дом, стоящий на возвышенности тремя милями выше по реке. Река здесь чуть шире трех миль, но атмосфера была настолько прозрачной, что каждый дом на противоположном берегу был отчетливо виден, а противоположный берег столь высок, что мы едва ли могли представить себе реку такой широкой, какая она есть на самом деле. Вид из дома открывается совершенно великолепный. Глаз охватывает расстояние в тридцать миль вверх и вниз по реке, так как здесь находится длинный плес, почти напоминающий озеро, тогда как река выше и ниже тянется не более чем на милю — полторы в ширину. Сразу напротив Тэритауна располагается городок Найяк, который связан с Тэритауном паромной переправой. По пути из Тэритауна в дом мистера Бартлетта мы проехали через Сонную Лощину — место действия одного из рассказов Вашингтона Ирвинга, — и миновали старую голландскую церковь, упомянутую им в легенде как убежище, где нашел приют Икабод. По сути, весь здешний пейзаж — это классическая земля; и сам мистер Ирвинг, сделавший ее таковой, живет всего в двух милях отсюда, в Саннисайде.

После того как мистер Бартлетт накормил нас легким завтраком, он отвел папу на высокий холм за домом, вид с которого он описывает как совершенно очаровательный; однако едва ли что-либо могло превзойти вид от самого дома, сочетающий в себе все возможные черты леса, холма, долины и воды; но если я не могу описать это, то с тем же успехом невозможно описать безупречный вкус и красоту самого дома. Главными особенностями являются резьба по дереву на деревянной лестнице, каминные полки в библиотеке и столовой, а также книжные шкафы в библиотеке. Ковер в гостиной был из гобелена Обюссон, а мебель была полностью изготовлена по французским образцам или импортирована из Парижа, где она была сделана специально для разных комнат; каждая часть дома, включая спальни, была заполнена отборными гравюрами. Одна спальня особенно поразила нас: обои и ситцевая обивка мебели были ровно с тем же узором из роз на белом фоне, и эффект был прекрасным; но было много других в не менее хорошем вкусе, и все с французскими обоями. В комнаты была проведена горячая и холодная вода, а также горячий воздух, хотя и не в такой степени, чтобы это было хоть сколько-нибудь тягостно. Спальня и туалетная комната миссис Бартлетт стали кульминацией всего. Древесина во всем доме различалась на каждом этаже: там были черный дуб, красная сосна и белая сосна, все очень тонкой выделки; прихожая была выложена метлахской плиткой от Минтона; подсобные помещения соответствовали общему стилю: молочная, прачечная и т. д. Папа осмотрел ферму и сады, которые содержались в таком же изысканном порядке; а оранжереи и теплицы издалека выглядели как маленький Хрустальный дворец. Миссис Бартлетт — очень любезный человек, но сильно болеет и редко покидает свою комнату.

Сегодня утром мы продолжили путь в это место; прежде чем сесть в поезд в двенадцать часов, мы заехали в Саннисайд; но, увы! Мистер Ирвинг отсутствовал, и мы могли лишь побродить по его владениям и заглянуть в окно его кабинета. Поскольку это привело нас в Тэрритаун раньше, чем мы рассчитывали, у меня было время забраться на один из холмов, и я очень насладилась видом, хотя он был не столь обширен, как тот, который папа видел вчера. По мере того как мы продвигались на север, по пути в Олбани, снег, который почти исчез в Тэрритауне, стал очень глубоким, земля была покрыта белым одеянием, а река частично — корочкой льда. В Хадсоне, напротив гор Катскилл, мы впервые увидели катание на санях: сани там заняли место обычных экипажей, которые приезжают встречать поезд. Было также много телег и омникабус, все на санях, и все вместе производило удивительно зимнее впечатление.

Мы снова остановились в «Делаван Хаус» и обнаружили, что двадцать четыре девицы обзавелись длинными рукавами на своих платьях, которые теперь сшиты из темного ситца вместо розового, но их кринолины такие же большие, а лица такие же наглые, как прежде, вынуждая папу сдерживать ухмылку, особенно когда при входе в столовую они выстраиваются в два ряда по обе стороны от стола, в совершенно одинаковых позах, скрестив руки перед грудью.

Мы рады снова оказаться здесь, ибо этот отель превосходит все остальные, виденные нами в Америке, за исключением того, что в Гаррисберге, который единственный может сравниться с ним по общей красоте комнат. Опишем, например, спальню, в которой мы сейчас сидим. Комната имеет размеры примерно двадцать четыре фута в квадрате, с двумя большими окнами, выходящими на улицу, и зеркалом и красивым мраморным консольным столом между ними. Окна украшены весьма красивыми позолоченными карнизами, с тюлевыми занавесками с тамбурной вышивкой, а также другими из синего с золотом дамаста; здесь есть два больших дивана и четыре маленьких стула из темного орехового дерева, резных и обитых тем же материалом, что и занавески, а также стул поменьше с сиденьем из гобелена и большое кресло-качалка, обитое утрехтским бархатом. Кровать из красиво резного черного ореха, умывальник такой же, с мраморной плитой; тут есть очень красивый брюссельский ковер, большой круглый стол, за которым я сейчас пишу, очень красивая бронзовая и ормолевая люстра на шесть газовых рожков и два ормолевых канделябра на каминной полке. Каминная полка выполнена из белого мрамора, и над ней висит роскошно резное зеркало. Высота комнаты составляет около четырнадцати футов; потолок слегка со сводом, расписан цветочными медальонами на синем фоне, с обилием очень хорошо прописанной и позолоченной лепнины, которую папа сначала принял за настоящий рельеф. Обои имеют белый фон с золотым узором и цветную кайму сверху, снизу и по углам комнаты; дверь ведет в очень красивый широкий коридор, а есть еще две двери, каждая из которых ведет в соседнюю комнату, все окрашены в чисто белый цвет; точно так же окрашен плинтус, а дверные ручки сделаны из белого фарфора. Комната Троера рядом с нашей очень похожа, но примерно вдвое меньше. На окнах имеются венецианские жалюзи, которые не поднимаются, а складываются подобно ставням и разделены на несколько небольших филенок. Наши два окна выходят на широкую оживленную улицу, где лежит глубокий снег, и всю эту сцену то и дело оживляют проезжающие мимо сани со своими весёлыми бубенцами.

29 ноября. — Вчерашнее утро выдалось очень ярким. Желая повидать селение шейкеров и характер их богослужения, мы с вечера заказали экипаж к девяти часам, и у дверей появился возок со звериными шкурами и всевозможными приспособлениями, чтобы держать нас в тепле. Эти сани — преисполненные изящества машины, и у этой был даже откидной верх, хотя это не такая уж частая принадлежность. Ее везла пара лошадей, а кучер стоял впереди. Дорога сначала шла в крутую гору, но лошадям казалось, будто за ними совсем нет груза. По достижении возвышенности вид на реку назад был очень красив. Вся местность была глубоко укрыта снегом, и во многих местах, где его намело, он напоминал большие волны, гребни которых изящно загибались и выглядели так, будто их заморозили в момент закручивания; некоторые из этих гребней или волн возвышались на четыре-пять футов над уровнем дороги. Мы добирались до селения около часа и были сильно разочарованы, обнаружив ворота на въезде закрытыми, а повешенная на них расписная доска возвещала, что в этот день собрания не будет. Ничто не могло превзойти видимый порядок и благопристойность этого места, но мы не смогли подойти ближе, хотя наш кучер очень старался добиться для нас допуска. Поэтому мы вернулись в Олбани, но поехали домой другой дорогой и очень насладились катанием на санях; а жизнерадостный звон бубенцов на шеях наших лошадей сильно бодрил; все же, несмотря на наши теплые вещи, должны признаться, что мы не огорчились, когда все закончилось. По возвращении в город мы зашли в церковь и услышали конец проповеди. Это была большая баптистская церковь; но мы пришли несколько поздно, ибо мальчик у дверей сказал нам, что «текст проповеди обсуждался уже около сорока минут»; однако, судя по тому отрывку речи, что нам довелось услышать, мы, пожалуй, ничего особенно не потеряли. Церковь была красивым зданием, но нас привлекло главным образом следующее объявление крупными буквами у входа.

СОЮЗНАЯ МОЛИТВЕННАЯ ВСТРЕЧА ЕЖЕДНЕВНО В ЭТОЙ ЦЕРКВИ,

С ДВЕНАДЦАТИ ДО ЧАСУ ДНЯ.

«Заходите хотя бы на несколько минут; все желанны».

Покинув церковь, мы направились к Капитолию, который расположен в конце очень широкой улицы, Стейт-стрит, и поскольку эта улица поднимается от реки довольно крутым подъемом, с плато, на котором стоит Капитолий, открывается обширный вид на реку и прилегающую местность. Рядом находятся два очень красивых здания из прекрасного белого камня с греческими портиками; однако сам Капитолий, который является значительно более старым зданием, чем остальные, построен из красного кирпича. У нас не было времени исследовать всё дальше, так как началась сильная метель, которая продолжалась до конца дня.

Бостон, 30 ноября. — Вчера утром мы рано отправились в путь в это место, и поездка заняла весь день. Мы уже ездили по этой дороге раньше, когда местность утопала в своем летнем убранстве, и сегодняшний контраст показался нам весьма странным. Сильный снегопад прошлой ночью покрыл не только землю, но и леса, а также пруды и озера, которые были скованы льдом. Коннектикут, однако, спокойно катил свои воды, хотя он тоже замерз выше тех мест, где пороги на реке преграждали течение. Мы проехали мимо нескольких таких мест, которые выглядели любопытно: длинные и массивные сосульки свисали по всему гребню водопада, причудливы переплетаясь с водой, низвергающейся на камни. Прекрасные новоанглийские деревни были белы как никогда, и чистый снег едва ли умалял белизну зданий. Это был великолепный день, без единого облачка на небе, а сияющее на снегу солнце придавало ему чрезвычайно яркий и искрящийся вид.

Сегодня мы главным образом занимались покупками; но помимо этого успели побывать в публичной библиотеке и Атенее, а также в больнице и тюрьме, которые папа осматривал вместе с лордом Радстоком, когда мы впервые были здесь; оба эти заведения полностью подтверждают то, что он мне о них рассказывал. Нам становится совсем грустно при мысли, что это наш последний день в Америке, ибо мы чудесным образом провели время; папа, правда, до позднего вечера сегодняшнего дня был занят делами, но вы не должны думать отсюда, будто у него никогда не было отдыха; напротив, я преимуществву благодарности за то, что большая часть нашего времени была праздником, и я верю, что его здоровье значительно улучшилось благодаря нашим странствиям. Но какими бы ни были наши сожаления при расставании с этой интереснейшей страной, мне едва ли нужно говорить, с каким восторгом мы ждем возвращения домой к нашим дорогим детям, где, надеюсь, через две недели мы застанем всех вас здоровыми и процветающими. Завтра в девять утра мы садимся на пароход «Канада», идущий в Ливерпуль, откуда, надеюсь, добавлю несколько строк по прибытии.

11 декабря, у мыса Клир. — Поскольку завтра мы можем высадиться на берег поздно и у нас может не хватить времени написать из Ливерпуля, я завершу это письмо сейчас или в крайнем случае добавлю лишь пару строк из того места. Не считая сильного шторма, наше плавание после выхода из Галифакса прошло довольно благополучно; но я не буду забегать вперед, так как хочу сказать еще немного о Бостоне, ибо в записях за прошлый день забыла упомянуть об удивительном устройстве на Западной железной дороге, по которой мы ехали из Олбани, в том, что касается сдачи багажа. Этот обычай, как я вам уже говорила, повсеместен, но, как правило, один из служащих компании Packet Express принимает багажные квитанции до того, как пассажиры выходят из вагонов, и за небольшую плату багаж доставляется в любой отель по указанию пассажира; там же, где это не практикуется, квитанции обычно отдают кондуктору омникабуса, чей собственный экипаж почти каждый отель отправляет к станции. Но эта последняя практика приводит к большому шуму: каждый кондуктор выкрикивает название своего отеля, как это делается в Булони и других местах по прибытии почтовых пароходов. Въезжая на просторный вокзал в Бостоне, мы были готовы столкнуться с этой толчеей, так как наши квитанции не были сданы в вагоне; но, к нашему удивлению, этот шумный базар полностью отсутствовал, и, выглянув наружу, мы увидели вдоль платформы ряд прекрасных готических ниш, над каждой из которых было написано название отеля, и нам нужно было лишь пройти до тех пор, пока мы не дойдем до «Тремонт Хаус», где, не сказав ни слова, мы сунули в руку стоявшему внутри человеку квитанции на наш багаж, а он просто указал на «№ 2» как на омникабус, в который нам следует сесть. Пройдя в конец платформы, мы обнаружили целый ряд омникабусов, все последовательно пронумерованные, и молча проследовали к № 2, который через минуту-две увез нас и остальных пассажиров, направлявшихся в «Тремонт Хаус»; мы нашли его, как и прежде, весьма комфортабельным отелем, и наш багаж прибыл туда всего через несколько минут после нашего приезда.

Прежде чем оставить тему американских отелей, мы должны отметить, что, судя по тому, что мы слышим, несчастные одинокие джентльмены сталкиваются с совсем иной судьбой, нежели лица, путешествующие в компании дам. Один бедный друг сильно оплакивал свою участь после того, как оставил жену в Торонто; когда он являлся в «контору» отеля, на него обычно смотрели с величайшим подозрением, особенно замечая его грубый дорожный костюм цвета светлой коры, ведь критерием благовоспитанного американца является черный сюртук и бархатный воротник. Соответственно, его обычно отправляли на мансарду, и другие путешественники говорили нам то же самое; один попутчик на пароходе полностью подтвердил этот рассказ и признался, что считал величайшей роскошью, когда в его комнате был газовый рожок. Он высказал это замечание после того, как мы зачитали ему описание нашей комнаты в Олбани и ее великолепного канделябра на шесть рожков.

Но продолжая наши приключения: мы поднялись на борт парохода в 9 часов утра в среду, 1 декабря. Вид на гавань Бостона, образованную множеством островов, был прекраснейшим, несмотря на глубокий снег, покрывавший их. День выдался солнечно-лучезарным, но пронзительно холодным, и жуткий холод сохранялся до самого нашего прибытия в Галифакс в четверг вечером. Бостонские пароходы всегда заходят туда, и опасность задержки из-за туманов при входе в гавань делает этот переход в туманный сезон часто неприятным; но когда погода стоит столь же холодная, как сейчас, она неизменно ясная, и мы вошли вверх по прекрасной гавани Галифакса без каких-либо заминок, кроме тех, что были вызваны наступлением темноты, из-за чего нам пришлось сбавить скорость по мере приближения к городу. К нашему прибытию уже стемнело, но, имея в запасе два часа, мы совершили прогулку и, пройдя через городские ворота, осмотрели всё, что могли, в месте, к которому я питала большой интерес, поскольку мой отец много лет был там главным судьей; его портрет работы Уэста, копия которого у нас имеется в D. P. H. кисти самого Уэста, находится в здании суда; но увидеть его столь поздно ночью мы, конечно, не могли и на деле сумели заглянуть лишь в один-два магазина, чтобы сделать кое-какие покупки на память об этом месте. Перед тем как мы вернулись на борт, начал сильно падать снег, и холод был столь лютым — хотя и менее пронизывающим после начала снегопада, — что верхняя часть гавани выше места нашей остановки покрылась льдом.

Мы приняли на борт в Галифаксе сэра Фенвика Уильямса Карсского и множество других офицеров и отплыли снова в полночь. На следующий день лютый холод вернулся, и свирепый северо-западный ветер сделал пребывание на палубе почти невозможным. Каждая волна, разбивавшаяся о борт, оставляла после себя следы в виде слоя льда, покрывавшего палубу, и сосулек, свисавших вдоль фальшборта и образовывавших бахрому на шлюпках, висевших внутри судна; один бедный пассажир с великолепной бородой сказал нам, что она стала совершенно твердой и жесткой, а мы могли бы ответить ему, как сильно восхищаемся сосульками, свисающими с нее. Термометр, однако, показывал всего 15°, и столь пронзительным холодом веяло именно от ветра. Я не выходила на палубу, поскольку из-за ледяной корки ходить там стало довольно опасно; и я изо всех сил старалась удержать папу от подъема наверх, хотя он часто настаивал на этом, чтобы насладиться красотой пейзажа. Капитан говорит, что находиться у этого побережья зимой порой величайшее испытание, так как термометр вместо 15° выше нуля, как тогда, часто опускается до 15° ниже, и тогда канаты и всё остальное замерзают. Эта стужа продолжалась до понедельника, когда мы миновали «банки» и благополучно вышли на просторы Атлантики. Ветер продолжал сильно дуть с северо-запада при значительном волнении на море, что положило конец даже моим мыслям о выходе на палубу, но папа упорствовал и каждый день проводил там по много часов, прохаживаясь взад и вперед и получая от этого большое удовольствие, тем более что с каждым днем становилось теплее. Мне очень хотелось составить ему компанию, но к тому времени я была совершенно сокрушена морской болезнью.

Погода, хотя и ветреная, оставалась очень прекрасной до четырех часов вторника, когда папа спустился вниз и велел мне готовиться к шторму; на северо-западном горизонте показалось зловещее черное облако; само по себе оно не вызвало бы большого волнения, если бы не сопровождалось необычайным падением барометра: в действительности он падал уже в течение двадцати четырех часов, ибо в полдень в понедельник он держался немного выше 30, а в полночь упал до 29,55, что для этих широт является большим падением. Но во вторник в 9 часов утра он упал до 28,80, после чего начал стремительно опускаться, пока в половине четвёртого не остановился на отметке 28,40, показав падение более чем на полтора дюйма со вчерашнего полудня. Похоже, это почти беспрецедентно, так что при появлении маленького черного облака все паруса были убраны, а грот-стеньга и фор-брамсель опущены на палубу, и это было сделано ничуть не преждевременно, ибо к половине пятого разразился ураган. Капитан рассказывал находившемуся на борту морскому офицеру, что думал развернуть судно носом к шторму, чтобы дать ему пронестись мимо, но после дальнейших размышлений пустил его прямо по ходу шторма, хотя и ценой потери немалого расстояния, так как это заставило нас отклониться от курса на четыре румба. Папа, находившийся на палубе, говорил, что было величайшим величественным зрелищем слушать, как свирепый ветер с воем проносится мимо судна, и видеть, что корабль ни на йоту не покачивается из стороны в сторону, а устремляется вперед с вертикально стоящими мачтами, словно неудержимо продвигаясь сквозь воду и не замечая волн. Но увы, увы, это отсутствие качки, бывшее для меня раем, длилось всего минут двадцать, пока продолжалась ярость шквала. Мы шли перед ураганом следующие четыре часа, после чего он достаточно стих, чтобы позволить нам возобновить наш правильный курс.

Шторм, однако, продолжался до четырех часов следующего утра, и такую ночь я еще не переживала. Доктор говорил, что ни он, ни кто-либо из офицеров корабля не сомкнули глаз, и на следующее утро бедная стюардесса и наш особый корабельный юнга скорбно оплакивали свою участь, причем первая была вынуждена признаться, что, несмотря на многолетнее привыкание к морю, ее жутко укачало. По правде говоря, никто еще не видел, чтобы судно качало так, как этой ночью, и звуки были ужасающими. Воздействие одной волны, ударившей в корабль, было особенно ошеломляющим из-за последовавшей за ней абсолютной тишины. Корабль казался совершенно пошатнувшимся от удара и парализованным им, так что прошло несколько секунд, прежде чем возобновилась тяжелая качка. Это, а также скрип и стон судна, имело нечто торжественное в себе, однако некоторые второстепенные звуки переносились ни папой, ни мной ничуть не столь величественно и философски. Один из самых настойчивых исходил из-за моей неосторожности: я забыла задвинуть задвижку шкафчика, которым пользовалась в нашей каюте, в результате чего при каждом крене судна дверца с яростью хлопала; а поскольку нашу лампу, как это заведено неизменно, погасили в полночь, мы погрузились в кромешную тьму и лишились возможности определить, исходит ли этот раздражающий шум, как мы подозревали, от дверцы шкафчика или от того, что одна из дверей была оставлена открытой в коридоре рядом с нашей каютой. Было бы опасно подниматься в темноте и при сильной качке судна, чтобы обнаружить истинную причину этого утомительного шума. Я испытывала острое чувство самобичевания за то, что навлекла такое бедствие на бедного папу, хотя его можно было бы избежать, прояви я чуть большую осторожность перед отходом ко сну. И вот шум продолжался всю оставшуюся ночь с величайшей регулярностью — хлоп, хлоп, хлоп, — бросая вызов любым попыткам урвать хотя бы пять минут сна. С первым проблеском рассвета я отчетливо увидела, что причиной была наша собственная согрешившая дверца, и к тому времени я смогла с некоторой осторожностью подняться и задвинуть засов, тем самым избавив нас самих, а возможно, и наших соседей от утомительного звука.

Сон же с моей стороны был при любых обстоятельствах исключен, ибо я испытывала сильное беспокойство, как бы папу не выкинуло из его койки, так как он спал на той, что была над моей. Перед тем как отправиться на покой, я консультировалась по этому поводу с судовым врачом, услышав, что однажды стюарда выбросило из койки на этом судне при схожих обстоятельствах. Врач заверил меня, что никогда не слыхал о подобном несчастном случае, а папа напомнил мне, что его рост убережет его от такой напасти, ибо при длине коек всего в шесть футов он мог, вытянувшись во весь рост, заклинить себя и удержаться головой и пятками, и в общем-то так оно и вышло; однако многие провели ночь на полу в своих каютах, особенно дети, не обладавшие преимуществом роста в шесть футов три дюйма. На следующее утро врач заявил, что сам бы не стал спать там, где спал папа, и я подозреваю, что немногие верхние койки были заняты. Вот вам и цена медицинского мнения!

Мне было очень жаль, что я не могла выйти на палубу ни в один из последующих дней, ибо хотя шторм утих, ветер продолжал дуть с достаточной силой, чтобы поддерживать великолепное волнение на море. Папа, однако, говорит, что примечательной была скорее сила ветра в самом начале шторма, нежели высота волн, так как буря продолжалась недостаточно долго, чтобы поднять надлежащую волну, хотя какой она могла бы быть, я представить не могу, так как и эти последствия были для меня достаточно серьезными. С тех пор дела шли благополучно, но лишь сегодня вечером мы увидели огни у мыса Клир. Море, по милости Божьей, несколько успокоилось и позволило мне записать эту долгую историю; и я отправляюсь в постель с куда более светлыми перспективами на сон, чем у меня были последние несколько ночей.

Воскресная ночь, 12 сентября. — Ночью снова поднялся ветер и сильно задержал нас, так что мы все еще находимся за пределами мемельского бара Мерси: в течение нескольких часов оставалось под вопросом, высадимся ли мы сегодня вечером в Старой Англии или проведем на борту еще одну ночь. Неопределенность нашей участи породила вечер исключительного волнения из-за того, что несколько пассажиров постоянно выходили на палубу и приносили известия: то ли мы пересекаем бар, то ли уже пересекли его, то ли все это неправда и мы по-прежнему снаружи. Каждый раз, когда с абсолютной уверенностью возвещалось, что сегодня вечером мы сойдем на берег, среди всех пассажиров царила великая радость и ликование — за исключением нас и немногих других, у которых были видения позднего таможенного досмотра темной мрачной ночью под проливным дождем и убежденность в том, что высадка до утра не приблизит нас к Лондоне ни на йоту по сравнению с высадкой рано утром завтрашнего дня, и потому всё это время мы втайне надеялись, что мы не на бару и не за ним. Как водится, начались ставки на этот счет, и возбуждение было в самом разгаре, когда нам принесли официальное сообщение о том, что мы и не пытались, и не собирались пытаться пересечь бар раньше пяти часов завтрашнего утра. Поэтому мы легко смирились с тем, что, боюсь, является разочарованием для многих. Теперь мы рассчитываем на спокойную ночь, ибо мы лежим в дрейфе и стоим так же неподвижно, как на якоре, и надеемся, проснувшись завтра утром, обнаружить себя в доке в Ливерпуле; в каковой ситуации мы помчимся ранним поездом в Лондон.

На этом, следовательно, заканчивается наш журнал; но прежде чем закрыть его, я должна добавить несколько строк, чтобы сказать, какой у нас есть повод чувствовать глубокую благодарность за все милости, сопровождавшие нас по суше и по морю. Мы преодолели расстояние почти в 6000 миль в стране, где часто случаются аварии как на железных дорогах, так и на пароходах, и ни разу ни на мгновение не подвергались опасности и не испытали ни единого чувства тревоги. Мы повсюду встречали огромное внимание, доброту и гостеприимство и сохранили безупречное здоровье. Помимо наших сухопутных и речных путешествий, мы совершили два долгих плавания через просторы Атлантики, и посреди жесточайшей бури Рука Божия защитила нас и оградила от опасности, а что еще лучше, сохранила наши умы в мире и уповании, в памяти о Том, Кто правит волнами и может направлять нас и помогать нам во всякое время нужды, так что даже я не испытывала страха; у папы было больше опыта морских штормов, и ему было менее свойственно его чувствовать, но его уверенность также строилась на осознании того, что мы находимся под Божественным покровительством и что наш долг — ДОВЕРЯТЬ; и за это мы получили свою награду.

Перечисляя таким образом множество поводов для благодарности во время нашего отсутствия дома, я должна причислить к главным нашим благословениям то утешение, которое мы испытывали, столь неустанно получая самые лучшие вести обо всех вас; и когда мы думаем о тех многих тысячах миль, что разделяли нас, мы действительно можем преисполниться благодарности от того, что ни по одну сторону океана, ни по другую у нас не было никаких поводов для беспокойства друг о друге. Еще несколько часов, и у нас, смею надеяться, будет радость и ликование вновь увидеть все ваши дорогие лица, разделяя общую радость по поводу нашего благополучного возвращения из нашей интересной и восхитительной поездки в Новый Свет.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[14] Тиражи Британского и иностранного библейского общества за тот же период составили 1 517 858 экземпляров; однако тиражи Американского библейского общества почти полностью ограничены американским континентом и их зарубежными миссиями, в то время как большая часть наших тиражей идет на обеспечение колоний.

[15] Тетушка Салли — реальный человек, до сих пор живущий в Детройте на озере Мичиган со своим сыном, преподобным Исааком Уильямсом, который является местным пастором методистской церкви.

[16] Мы должны признать, что наш опыт разительно отличается от опыта многих; и если посмотреть на статистику железнодорожных поездок, аварии происходят с пугающей частотой. В недавно опубликованном отчете Филадельфийской и Редингской железной дороги происшествия, случившиеся только на этой линии в 1855 году, составили не менее 179 случаев за год, и это на линии, где нет особого скопления трафика. В этих авариях было разбито 619 вагонов, 29 человек погибло и 7 получили ранения. С тех пор дела немного улучшились, так как в прошлом, 1858 году, было зафиксировано лишь 26 случаев гибели и ранений, причем в отчете добавляется, как бы утешая чувства местных жителей: «из них 18 были чужаками».

КОНЕЦ.

ЛОНДОН ОТПЕЧАТАНО СПОТТИСВУДОМ И К°. НЬЮ-СТРИТ-СКВЕР.

КАТАЛОГ

НОВЫХ

ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПО ОБЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЕ

ИЗДАННЫХ

ЛОНГМАН, БРАУН, ГРИН, ЛОНГМАНС И РОБЕРТС

Патерностер-Роу, 39, Лондон.

КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Agriculture and Rural Affairs. Bayldon on Valuing Rents, &c.5 Cecil's Stud Farm8 Hoskyns's Talpa11 Loudon's Agriculture14 Low's Elements of Agriculture14 Morton on Landed Estates17 Arts, Manufactures, and Architecture. Bourne on the Screw Propeller6 Brande's Dictionary of Science, &c.6 " Organic Chemistry 6 Chevreul on Colour8 Cresy's Civil Engineering8 Fairbairn's Information for Engineers9 Gwilt's Encyclopædia of Architecture10 Harford's Plates from M. Angelo10 Humphreys's Parables Illuminated12 Jameson's Sacred and Legendary Art12, 13 " Commonplace-Book 13 Konig's Pictorial Life of Luther10 Loudon's Rural Architecture14 Mac Dougall's Campaigns of Hannibal15 " Theory of War 15 Moseley's Engineering17 Piesse's Art of Perfumery18 Richardson's Art of Horsemanship19 Scoffern on Projectiles, &c.20 Scrivenor on the Iron Trade20 Steam Engine, by the Artisan Club6 Ure's Dictionary of Arts, &c.23 Biography. Arago's Lives of Scientific Men5 Brialmont's Wellington6 Bunsen's Hippolytus7 Crosse's (Andrew) Memorials9 Gleig's Essays10 Green's Princesses of England10 Harford's Life of Michael Angelo10 Lardner's Cabinet Cyclopædia13 Maunder's Biographical Treasury15 Mountain's (Col.) Memoirs17 Parry's (Admiral) Memoirs18 Russell's Memoirs of Moore16 " (Dr.) Life of Mezzofanti 20 SchimmelPenninck's (Mrs.) Life20 Southey's Life of Wesley21 " Life and Correspondence 21 Stephen's Ecclesiastical Biography22 Strickland's Queens of England22 Sydney Smith's Memoirs21 Symonds's (Admiral) Memoirs22 Taylor's Loyola22 " Wesley22 Uwins's Memoirs and Letters23 Waterton's Autobiography and Essays34 Books of General Utility. Acton's Bread-Book5 " Cookery-Book5 Black's Treatise on Brewing6 Cabinet Gazetteer7 " Lawyer7 Cust's Invalid's Own Book9 Gilbart's Logic for the Million10 Hints on Etiquette11 How to Nurse Sick Children12 Hudson's Executor's Guide12 " on Making Wills12 Kesteven's Domestic Medicine13 Lardner's Cabinet Cyclopædia13 Loudon's Lady's Country Companion14 Maunder's Treasury of Knowledge15 " Biographical Treasury15 " Geographical Treasury16 " Scientific Treasury15 " Treasury of History16 " Natural History16 Piesse's Art of Perfumery18 Pocket and the Stud10 Pycroft's English Reading19 Reece's Medical Guide19 Rich's Companion to Latin Dictionary19 Richardson's Art of Horsemanship19 Riddle's Latin Dictionaries19 Roget's English Thesaurus20 Rowton's Debater20 Short Whist21 Thomson's Interest Tables22 Webster's Domestic Economy24 West on Children's Diseases24 Willich's Popular Tables24 Wilmot's Blackstone24 Botany and Gardening. Hassall's British Freshwater Algæ11 Hooker's British Flora11 " Guide to Kew Gardens11 " " Kew Museum11 Lindley's Introduction to Botany14 " Theory of Horticulture 14 Loudon's Hortus Britannicus14 " Amateur Gardener14 " Trees and Shrubs14 " Gardening14 " Plants14 Pereira's Materia Medica18 Rivers's Rose Amateur's Guide19 Wilson's British Mosses24 Chronology. Blair's Chronological Tables6 Brewer's Historical Atlas6 Bunsen's Ancient Egypt7 Calendars of English State Papers7 Haydn's Beatson's Index11 Jaquemet's Chronology13 " Abridged Chronology13 Commerce and Mercantile Affairs. Gilbart's Treatise on Banking10 Lorimer's Young Master Mariner14 Macleod's Banking15 M'Culloch's Commerce and Navigation15 Murray on French Finance18 Scrivenor on the Iron Trade20 Thomson's Interest Tables22 Tooke's History of Prices22 Criticism, History, and Memoirs. Blair's Chron. and Historical Tables6 Brewer's Historical Atlas6 Bunsen's Ancient Egypt7 " Hippolytus7 Calendars of English State Papers7 Capgrave's Illustrious Henries8 Chapman's Gustavus Adolphus8 Chronicles and Memorials of England8 Connolly's Sappers and Miners8 Conybeare and Howson's St. Paul8 Crowe's History of France9 Fischer's Francis Bacon9 Gleig's Essays10 Gurney's Historical Sketches10 Hayward's Essays11 Herschel's Essays and Addresses11 Jeffrey's (Lord) Contributions13 Kemble's Anglo-Saxons13 Lardner's Cabinet Cyclopædia13 Macaulay's Critical and Hist. Essays14 " History of England14 " Speeches14 Mackintosh's Miscellaneous Works15 " History of England15 M'Culloch's Geographical Dictionary15 Maunder's Treasury of History16 Merivale's History of Rome16 " Roman Republic16 Milner's Church History16 Moore's (Thomas) Memoirs, &c.16 Mure's Greek Literature17 Normanby's Year of Revolution18 Perry's Franks18 Raikes's Journal19 Riddle's Latin Dictionaries19 Rogers's Essays from Edinb. Review20 Roget's English Thesaurus20 Schmitz's History of Greece20 Southey's Doctor21 Stephen's Ecclesiastical Biography22 " Lectures on French History22 Sydney Smith's Works21 " Lectures21 " Memoirs21 Taylor's Loyola22 " Wesley22 Thirlwall's History of Greece22 Thomas's Historical Notes27 Townsend's State Trials22 Turner's Anglo-Saxons23 " Middle Ages23 " Sacred History of the World23 Uwins's Memoirs and Letters23 Vehse's Austrian Court23 Wade's England's Greatness24 Young's Christ of History24 Geography and Atlases. Brewer's Historical Atlas6 Butler's Geography and Atlases7 Cabinet Gazetteer7 Johnston's General Gazetteer13 M'Culloch's Geographical Dictionary16 Maunder's Treasury of Geography16 Murray's Encyclopædia of Geography17 Sharp's British Gazetteer21 Juvenile Books. Amy Herbert20 Cleve Hall20 Earl's Daughter (The)20 Experience of Life20 Gertrude20 Howitt's Boy's Country Book12 " (Mary) Children's Year12 Ivors20 Katharine Ashton20 Laneton Parsonage20 Margaret Percival20 Pycroft's Collegian's Guide19 Medicine, Surgery, &c. Brodie's Psychological Inquiries7 Bull's Hints to Mothers6 " Management of Children6 Copland's Dictionary of Medicine8 Cust's Invalid's Own Book9 Holland's Mental Physiology11 " Medical Notes and Reflections11 How to Nurse Sick Children12 Kesteven's Domestic Medicine13 Pereira's Materia Medica18 Reece's Medical Guide19 Richardson's Cold-water Cure19 Spencer's Principles of Psychology21 West on Diseases of Infancy24 Miscellaneous Literature. Bacon's (Lord) Works5 Defence of Eclipse of Faith9 Eclipse of Faith9 Greathed's Letters from Delhi10 Greyson's Select Correspondence10 Gurney's Evening Recreations10 Hassall's Adulterations Detected, &c.11 Haydn's Book of Dignities11 Holland's Mental Physiology11 Hooker's Kew Guides11 Howitt's Rural Life of England12 " Visits to Remarkable Places12 Jameson's Commonplace-Book13 Jeffrey's (Lord) Contributions13 Last of the Old Squires18 Letters of a Betrothed13 Macaulay's Critical and Hist. Essays14 " Speeches14 Mackintosh's Miscellaneous Works15 Martineau's Miscellanies15 Pycroft's English Reading19 Raikes on the Indian Revolt19 Rees's Siege of Lucknow19 Rich's Companion to Latin Dictionary19 Riddle's Latin Dictionaries19 Rowton's Debater20 Seaward's Narrative of his Shipwreck20 Sir Roger De Coverley21 Smith's (Rev. Sydney) Works21 Southey's Doctor, &c.21 Spencer's Essays21 Stephen's Essays22 Stow's Training System22 Thomson's Laws of Thought22 Tighe and Davis's Windsor22 Townsend's State Trials22 Yonge's English-Greek Lexicon24 " Latin Gradus24 Zumpt's Latin Grammar24 Natural History in general. Catlow's Popular Conchology8 Ephemera's Book of the Salmon9 Garratt's Marvels of Instinct10 Gosse's Natural History of Jamaica10 Kirby and Spence's Entomology13 Lee's Elements of Natural History13 Maunder's Natural History16 Quatrefages' Rambles of a Naturalist19 Turton's Shells of the British Islands23 Van der Hoeven's Handbook of Zoology23 Waterton's Essays on Natural History24 Youatt's The Dog24 " The Horse24 One-Volume Encyclopædias and Dictionaries. Blaine's Rural Sports6 Brande's Science, Literature, and Art6 Copland's Dictionary of Medicine8 Cresy's Civil Engineering8 Gwilt's Architecture10 Johnston's Geographical Dictionary13 Loudon's Agriculture14 " Rural Architecture14 " Gardening14 " Plants14 " Trees and Shrubs14 M'Culloch's Geographical Dictionary15 " Dictionary of Commerce15 Murray's Encyclopædia of Geography17 Sharp's British Gazetteer21 Ure's Dictionary of Arts, &c.23 Webster's Domestic Economy24 Religious and Moral Works. Amy Herbert20 Bloomfield's Greek Testament6 Calvert's Wife's Manual8 Cleve Hall20 Conybeare and Howson's St. Paul8 Cotton's Instructions in Christianity8 Dale's Domestic Liturgy9 Defence of Eclipse of Faith9 Earl's Daughter (The)20 Eclipse of Faith9 Englishman's Greek Concordance9 " Heb. & Chald. Concord.9 Experience (The) of Life20 Gertrude20 Harrison's Light of the Forge10 Horne's Introduction to Scriptures11 " Abridgment of ditto11 Huc's Christianity in China12 Humphrey's Parables Illuminated12 Ivors, by the Author of Amy Herbert20 Jameson's Saints and Martyrs12 " Monastic Legends13 " Legends of the Madonna13 " on Female Employment13 Jeremy Taylor's Works13 Katharine Ashton21 Konig's Pictorial Life of Luther10 Laneton Parsonage20 Letters to my Unknown Friends13 " on Happiness13 Lyra Germanica7 Maguire's Rome15 Margaret Percival20 Martineau's Christian Life15 " Hymns15 " Studies of Christianity15 Merivale's Christian Records16 Milner's Church of Christ26 Moore on the Use of the Body26 " " Soul and Body26 " 's Man and his Motives26 Morning Clouds17 Neale's Closing Scene18 Pattison's Earth and Word18 Powell's Christianity without Judaism19 Readings for Lent20 " Confirmation20 Riddle's Household Prayers19 Robinson's Lexicon to the Greek Testament20 Saints our Example20 Sermon in the Mount20 Sinclair's Journey of Life21 Smith's (Sydney) Moral Philosophy21 " (G.V.) Assyrian Prophecies21 " (G.) Wesleyan Methodism21 " (J.) Shipwreck of St. Paul21 Southey's Life of Wesley21 Stephen's Ecclesiastical Biography22 Taylor's Loyola22 " Wesley22 Theologia Germanica7 Thumb Bible (The)22 Turner's Sacred History23 Young's Christ of History24 " Mystery24 Poetry and the Drama. Aikin's (Dr.) British Poets5 Arnold's Merope5 " Poems5 Baillie's (Joanna) Poetical Works5 Calvert's Wife's Manual8 Goldsmith's Poems, illustrated10 Horace, edited by Yonge24 L. E. L.'s Poetical Works13 Linwood's Anthologia Oxoniensis14 Lyra Germanica7 Macaulay's Laws of Ancient Rome14 MacDonald's Within and Without15 " Poems14 Montgomery's Poetical Works26 Moore's Poetical Works26 " Selections (illustrated)26 " Lalla Rookh17 " Irish Melodies17 " National Melodies17 " Sacred Songs (with Music)17 " Songs and Ballads16 Reade's Poetical Works19 Shakspeare, by Bowdler20 Southey's Poetical Works21 Thomson's Seasons, illustrated22 Political Economy & Statistics. Macleod's Political Economy15 M'Culloch's Geog. Statist. &c. Dict.15 " Dictionary of Commerce15 Willich's Popular Tables21 The Sciences in general and Mathematics. Arago's Meteorological Essays5 " Popular Astronomy5 Bourne on the Screw Propeller6 " 's Catechism of Steam-Engine6 Boyd's Naval Cadet's Manual6 Brande's Dictionary of Science, &c.6 " Lectures on Organic Chemistry6 Cresy's Civil Engineering8 Delabeche's Geology of Cornwall, &c.9 De la Rive's Electricity9 Grove's Correlation of Physical Forces10 Herschel's Outlines of Astronomy11 Holland's Mental Physiology11 Humboldt's Aspects of Nature12 " Cosmos12 Hunt on Light12 Lardner's Cabinet Cyclopædia13 Marcet's (Mrs.) Conversations15 Morell's Elements of Psychology17 Moseley's Engineering and Architecture17 Ogilvie's Master-Builder's Plan18 Owen's Lectures on Comp. Anatomy18 Pereira on Polarised Light18 Peschel's Elements of Physics18 Phillips Fossils of Cornwall18 " Mineralogy18 " Guide to Geology18 Portlock's Geology of Londonderry18 Powell's Unity of Worlds19 " Christianity without Judaism19 Smee's Electro-Metallurgy21 Steam-Engine (The)6 Rural Sports. Baker's Rifle and Hound in Ceylon5 Blaine's Dictionary of Sports6 Cecil's Stable Practice8 " Stud Farm8 Davy's Fishing Excursions, 2 Series9 Ephemera on Angling9 " Book of the Salmon9 Hawker's Young Sportsman11 The Hunting-Field10 Idle's Hints on Shooting12 Pocket and the Stud10 Practical Horsemanship10 Pycroft's Cricket-Field9 Rarey's Horse-Taming19 Richardson's Horsemanship19 Ronalds's Fly-Fisher's Entomology20 Stable Talk and Table Talk10 Stonehenge on the Dog22 " " Greyhound22 Thacker's Courser's Guide22 The Stud, for Practical Purposes10 Veterinary Medicine, &c. Cecil's Stable Practice8 " Stud Farm8 Hunting-Field (The)10 Miles's Horse-Shoeing26 " on the Horse's Foot26 Pocket and the Stud10 Practical Horsemanship10 Rarey's Horse-Taming19 Richardson's Horsemanship19 Stable Talk and Table Talk10 Stonehenge on the Dog22 Stud (The)10 Youatt's The Dog24 " The Horse24 Voyages and Travels. Baker's Wanderings in Ceylon5 Barth's African Travels5 Burton's East Africa7 " Medina and Mecca7 Davies's Visit to Algiers9 Domenech's Texas and Mexico9 Forester's Sardinia and Corsica10 Hinchliff's Travels in the Alps11 Howitt's Art-Student in Munich12 " (W.) Victoria12 Huc's Chinese Empire12 Hudson and Kennedy's Mont Blanc12 Humboldt's Aspects of Nature12 Hutchinson's Western Africa12 M'Clure's North-West Passage18 Mac Dougall's Voyage of the Resolute15 Osborn's Quedah18 Scherzer's Central America20 Seaward's Narrative20 Snow's Tierra del Fuego21 Von Tempsky's Mexico and Guatemala23 Wanderings in the Land of Ham24 Weld's Vacations in Ireland24 " United States and Canada24 Works of Fiction. Cruikshank's Falstaff9 Heirs of Cheveleigh11 Howitt's Tallangetta12 Moore's Epicurean17 Sir Roger De Coverley21 Sketches (The), Three Tales21 Southey's Doctor, &c.21 Trollope's Barchester Towers22 " Warden22 Ursula20