«Первые впечатления от Нового Света»

По прибытии сюда мы обнаружили, что отель закрыт на сезон; но номера были забронированы в весьма сносной деревенской гостинице, где нас ждал сносный обед. Мы были рады видеть, как дождь постепенно прекращается, и обещание прекрасного дня заставило нас отправиться на поиски водопадов сразу после обеда, как только мы смогли. Они очень красивы: их образует приток реки Мохок, вдоль берегов которой (я имею в виду саму Мохок) наше железнодорожное полотно сегодня утром тянулось около сорока миль. Эри-канал, знаменитейшее творение, проложен по другому берегу реки; так что на всем этом протяжении река, железная дорога и канал бежали параллельно друг другу, находясь на расстоянии выстрела из пистолета [3]. Швейцарские друзья в Ньюпорте предупреждали нас насчет беспечности и безрассудства при ходьбе по узкому карнизу, высеченному в отвесной скале, поэтому мы взяли проводника и обнаружили, что проход очень скользкий из-за сильного дождя. Любезный молодой проводник взял надо мной шефство, и какое-то время я продвигалась сносно, цепляясь за цепь, которая местами была закреплена на отвесной скале; но по мере того как тропа сужалась, у меня начала кружиться голова, и поскольку проводник при таких обстоятельствах отговаривал меня идти дальше, я повернула назад с Троуэр и вернулась на сушу, в то время как остальные члены компании завершали свою сложную задачу. Они вернулись гораздо раньше, чем мы ожидали, в восторге от всего увиденного, хотя папа сказал, что я была права, не став продолжать путь по узкому карнизу. Затем он провел меня через восхитительный лес к вершине водопада, где скамья в маленькой беседке позволила мне насладиться прелестным пейзажем. Река совершает три прыжка через скалы, самый высокий из которых составляет около 40 футов; хотя на протяжении двух миль перепад высот составляет 312 футов. По обеим сторонам поднимаются красивые поросшие лесом скалы; а солнечный свет сегодня днем, освещавший мокрые листья, добавлял красоты пейзажу. Мы спустились по крутому склону от беседки к руслу реки и дошли до подножия верхнего водопада; который, хоть и не был столь высок, как остальные, оказался очень красив. Возвращаясь домой, мы сквозь деревья ловили проблески водопадов. Многие пихты и клены достигают огромной высоты, поднимаясь на невероятную выверку без единой ветви, напоминая нам дубы Фонтенбло.

По возвращении в гостиницу нам пришлось переодеть влажную одежду; а отведав чайных пирожных, тушеных груш и меду, я теперь сижу в общей комнате в своем белом халате. Этот туалет, вне всякого сомнения, считается вполне подобающим, поскольку в Америке очень популярны белые платья; а здешнее общество нынче вечером не слишком утонченно и не способно оценить те моменты, в которых мой наряд может оказаться несовершенным. В сезон в большом отеле танцуют каждый вечер; но он уже завершился. Здесь происходили печальные несчастные случаи из-за падений с обрыва в реку. Последний случился в этом году, когда утонул восьмилетний мальчик, один из сыновей-близнецов семьи, остановившейся здесь, из Нью-Йорка; однако эти несчастные случаи, как нам говорят, обычно происходят в самых безопасных местах из-за беспечности. Завтра мы отправляемся дальше, вероятно, в Рочестер, где есть небольшие красивые водопады; а в субботу, 17-го числа, надеемся добраться до Ниагары, откуда это письмо должно быть отправлено почтой в Англию.

Негр и наш сегодняшний проводник только что уселись в углу гостиной, где я пишу, и играют: один на скрипке, а другой на гитаре. Возможно, они пытаются устроить «танцевальный вечер» позже, но для этого, кажется, недостаточно участников, а их мотивчик сейчас писклявый, сбивчатый, с попыткой сыграть адажио. Негр сейчас играет «Коминь трóу э дáй» с большим выражением — как лица, так и скрипки! О, какой писк! Хотелось бы, чтобы Луиза это слышала. А вот и вариации с аккомпанементом гитары. — Позже. — Негр теперь поет заунывные песни о любви!

Международный отель, Ниагара-Фолс, 18 сентября. — От станции в Трентоне до Трентон-Фолс мы добирались в закрытой, громоздкой, тяжелой карете, которые очень обычны в Америке. Но вчера утром мы проехали тот же путь в омникане, что позволили нам в совершенстве рассмотреть всю красоту местности; и, хотя время от времени шли сильные ливни, день в целом оказался гораздо более благоприятным для путешествий, так как атмосфера была очень чистой, а песчаная пыль прибита. Мы вернулись в Утику, или «Утикай», как они ее называют, и, имея в запасе час, отправились посмотреть Государственную психиатрическую лечебницу; однако примечательного в ней было немного, хотя все, как это обычно бывает в этой стране, содержалось в большом порядке и ухоженности.

Однако здание выглядело не с лучшей стороны, так как большая его часть сгорела в прошлом году, а новые постройки еще не были полностью завершены. Джентльмен, который водил нас по заведению, был очень внимателен и вручил нам отчёт о работе учреждения, который показывает, сколь достойно все проявили себя в трудной ситуации пожара. Он также дал нам два номера небольшого периодического издания, которое пишут и издают сами обитатели.

Мы покинули Утику вскоре после одиннадцати и направились в Сиракьюс через поросшую лесом и лучше возделываемую местность, чем та, что мы проезжали до сих пор. Ландшафт разнообразят поля индийской кукурузы и участки с обожженными и обугленными пнями деревьев — остатками сгоревших лесов. Эти пни оставляют гнить в земле на некоторое время, а несколько более высоких стволов без ветвей оставляют стоять, что придает всему унылый вид, если не думать о том, что земля скоро будет возделываться и приносить богатый урожай; если бы не это, можно было бы пожалеть о гибели деревьев, которые повсюду здесь используются с большой пользой. Дома и коттеджи — все деревянные. Изгороди, используемые повсюду вместо живых изгородей, — деревянные. Настилы как больших, так и малых станций — деревянные, порой стертые шагами до щепок. Паровоз работает на дровах. Леса сжигают, чтобы избавиться от древесины. Длинные и огромные поленницы дров непрерывно тянутся вдоль дороги и часто загораживают вид. Все это делало наше путешествие в Сиракьюс, хоть и интересным, но гораздо более монотонным, чем в предыдущие дни. С котлом произошла авария, задержавшая нас в Риме, но, поскольку мы по счастливой случайности находились недалеко от станции, мы быстро раздобыли другой паровоз. В целом путешествуешь с не меньшим чувством безопасности, чем в Англии.

Из Сиракьюса в Рочестер ведут две дороги: одна короткая и прямая, а другая, уходящая на юг, проходит через Оберн, Каюгу, Женеву и Канандеигуа. Мы были вознаграждены за выбор более длинного маршрута, так как дорога огибала верховья озер и в одном случае даже пересекала северную оконечность озера, где расположены эти прекрасные маленькие городки. Виды всех этих озер, но особенно озера Каюга и озера Сенека, на котором стоит Женева, поистине восхитительны. Они простираются «прямо вдаль» между высокими берегами на расстоянии от двух до пяти миль друг от друга, каждое образует красивую перспективу, замыкающуюся вдали синими холмами на дальнем конце. Эти озера достигают в длину от тридцати до сорока миль и с помощью пароходов образуют удобное сообщение, хотя и более медленное, чем железные дороги, между этим местом и южной частью штата Нью-Йорк. У нас был превосходный чичероне, объяснявший все, что мы видели в пути, — янки, который рассказал нам, что он «вырос» в этих краях, хотя живет в «Вирджинии». Он выглядел как мелкий фермер, но обладал лицом необычайной проницательности. Не проговорив с ним и пяти минут, он заявил папе, что человеку с его умом совершенно правильно посетить эту страну. Когда мы прибыли в Оберн, он процитировал: «„О милый Оберн, прелестнейшее селенье равнины“; прекрасная поэма, сэр, написанная Голдсмитом, одним из ваших собственных поэтов». Мы сказали ему, что подумываем о поездке в Сент-Пол, за Миссисипи, на что он ответил: «О да! Это новая страна — страна к тому же холодная. Если вы окажетесь там зимой, вас заставит трепетать».

В Рочестере мы остановились на час, чтобы пообедать. Мы намеревались заночевать там, но никто из нас не устал, и мы изменили планы, чтобы прибыть сюда прошлой ночью. За этот час мы съездили посмотреть водопады Дженеси, которые в некоторых отношениях превосходили Трентонский, так как река очень широка и низвергается единым пластом с высоты девяноста шести футов по отвесной скальной стене. Мы пообедали, после чего мы с папой быстро дошли до почтового отделения, чтобы отправить письмо Альфреду О. в Торонто. Улицы, как обычно, были очень широкими, с просторными «магазинами», тянущимися далеко вглубь, как, судя по всему, заведено во всей Америке. Я спросила, когда письмо дойдет до Торонто, и мужчина ответил: «Оно должно сделать это завтра, но неизвестно, когда именно». Папа спросил нашего проводника из отеля, где тот «вырос» (папа начинает походить на настоящего янки), на что тот ответил: «В Ирландии». Я проспала, как ни удивительно, часть нашей поездки сюда в одном из тех пренеудобнейших вагонов, но проснулась, когда мы приближались к станции. Ночь стояла великолепная (мы видели комету в Рочестере), и луна светила так ярко, что было почти светло как днем; можете представить наше волнение, когда мы увидели вдали поднимающееся над деревьями легкое облачко тумана от водопада Ниагара.

Клифтон Хаус, 18 сентября. — Вчера вечером папа впал в меланхоличное настроение в Международном отеле из-за того, что гостиница оказалась огромной и напоминала огромный барак; половина ее, подозреваем мы, закрыта, так как нам дали маленькую комнатку на втором этаже, хотя они признавали, что у них застелено четыреста коек и при этом всего сто гостей в доме. Обеденный зал был длиной около ста пяти футов, а отель наполовину погрузился во мрак из-за позднего часа и не имел вида на водопады; так что папа становился все более несчастным, и я могла утешить его лишь напоминанием о том, что ранним утром мы сможем уехать в этот отель; поскольку модно сначала попробовать одну сторону для обзора, а затем другую, не было ничего предосудительного в том, чтобы перебраться из Соединенных Штатов в наши собственные английские владения. Услышав это, он воспрянул духом, и мы вышли на улицу; первый вид на эту славную реку открылся нам около одиннадцати часов, когда он настоял на том, чтобы я перешла по мосту на Козий остров. Это была самая прекрасная лунная ночь, какую только можно вообразить, и лучи освещали гребни пенящихся волн, бурлящих на порогах. Это было великолепное зрелище, хотя я немного испугалась, не зная, какие опасности могут подстерегать нас.

Сегодня мы перебрались на канадскую сторону и расположились с величайшим комфортом. Прежде чем приехать в этот отель, мы совершили долгую поездку вниз по реке на американской стороне. Мы вышли из экипажа, чтобы посмотреть «Дьявольскую дыру» — глубокий овраг, который часто полон воды, но сейчас пересох. Мы стояли на высоком обрыве и любовались грандиозным видом на реку. Реку обычно обходят молчанием во всех описаниях Ниагары, и тем не менее она представляет собой одну из самых прелестных частей пейзажа. Ее цвет после того, как она покидает водопады и продолжает свой стремительный путь, полный жизни и энергии, к озеру Онтарио, — нежнейший морской зелёный оттенок. Мы проехали около шести миль, а затем пересекли небольшой подвесной мост (подвесной же мост является массивным сооружением для прохода поездов); но тот, по которому мы переправлялись, выглядел как паутина; а вид посредине, куда ни посмотри — вверх или вниз, — был прекраснейшим образцом речного пейзажа, который я когда-либо видела. Затем мы повернули вверх по течению и через английскую сторону вышли к поразительному водовороту, образованному резким изгибом реки, которая продолжила течь под прямым углом к своему прежнему курсу; однако из-за буйства потока она сначала прошла значительное расстояние в первоначальном направлении; и очевидно, лишь вырыв или выдолбив большой бассейн, она была вынуждена подчиниться преграде, вставшей у нее на пути. Вот такой изгиб она делает.

После обеда мы отправились передать письмо, которое папа привез для мистера Стрита, имеющего дом над водопадом. Его не оказалось дома; но мы прошли по территории и через подвесной мост, построенный им для соединения крупного острова, также принадлежащего ему, с материком. По сути, там не один, а множество островов, на которые один большой остров со временем, вероятно, раскололся под воздействием бурного потока. Это происходит как раз над водопадом Подкова, посреди самой бурной части порогов; и было поистине величественно смотреть вверх по реке и видеть горизонт, образуемый на значительном уровне над нашими головами массой пенящейся воды. Но теперь — о водопадах!

Вы должны заполнить этот пробел своим воображением, ибо никакие слова не могут передать представление об этом зрелище. Они намного превосходят все, что мы могли вообразить о них. Впрочем, это я пишу после тщательного их изучения с различных точек зрения; ибо когда мы впервые бросили взгляд на водопад с американской стороны во время нашей сегодняшней поездки, он нас разочаровал; но с веранды этого отеля, на которую выходят окна нашей спальни, нам открылся первый поразительный вид на оба водопада, разделенных Козьим островом, и это зрелище не поддается никакому описанию. Водопад Подкова великолепен. Изгиб настолько изящен и прекрасен; а туман столь таинственен, поднимаясь из глубин и являя собой видимость движущейся вуали по мере того, как он проплывает мимо — будь то подчиняясь каждому дуновению ветра или, как сейчас, быстро гонимый штормовым ветром; затем высота облаков светлого белого тумана, поднимающегося выше деревьев; и, превыше всего, нежно-изумрудный оттенок там, где происходит сам изгиб: все эти элементы красоты, сливаясь воедино, наполняют душу изумлением при созерцании столь славного творения рук Божиих — столь простого и вместе с тем поразительного и великолепного. Мы можем любоваться всем этим хоть весь день и всю ночь напролет из собственных окон. Почти полная луна является прекрасным дополнением к красоте пейзажа. Я то и дело поднималась с места во время написания этих строк, чтобы взглянуть сначала на пороги над американским водопадом, освещенные и сияющие, словно ярчайшее серебро; затем на луну, озаряющую туман, освещая то одну его часть, то другую. Я должна продолжить свое описание наших дел (если смогу) в понедельник, перед отъездом отсюда в Торонто, куда мы отправимся в понедельник после полудня; но это письмо должно быть отправлено отсюда же, и я хотела бы завершить описание Ниагары в нем. Сегодня мы встретили настоящего индейца. Лицом он чем-то напоминал китайца. Возможно, мы увидим их еще. Говорят, что некоторые из чернокожих официантов в этом отеле — беглые рабы, приехавшие ради безопасности на английскую землю.

19 сентября. — Поскольку сегодня воскресенье, мы отправились в часовню в деревне коренных индейцев племени тускарора. Часовня была примерно наполовину заполнена этими бедными индейцами и наполовину — такими же приезжими, как мы. Миссионер живет среди них уже около пяти лет, и остается надеяться, что прежние миссионеры говорили им больше осмысленного и учили их истинам лучше, чем тот, которого мы слышали сегодня. Его проповедь была одновременно долгой и утомительной и переводилась на язык тускарора предложение за предложением по мере того, как проповедник, бывший пресвитерианином, произносил ее. Суть ее сводилась к их неблагодарности — не Богу, а правительству Соединенных Штатов, которое выделило неисчислимое количество долларов на их обращение; и он завершил ее угрозой, что эта их щедрость будет прекращена, если они не изменят свой порочный образ жизни. Поскольку мы прибыли туда за полчаса до начала службы, у нас была возможность побеседовать со многими из этих бедных людей, которые казались мало заслуживающими столь сурового осуждения, ибо многие из них явно пришли издалека, принеся с собой еду, и люди казались тихими и безобидными. Мало кто из них понимал английский, да и то лишь мужчины, поскольку женщины делали вид, по крайней мере, что не понимают папу, когда он пытался с ними заговорить. У всех них были удивительно пронзительные и умные черные глаза, но в остальном они не отличались красивой внешностью. На руках у матерей было двое маленьких младенцев, один — в ярко-желтом платье. Женщины носили платки, повязанные на голове, за исключением одной-двух, надетых круглых шляп с перьями. Некоторые были в кринолинах и на каркасах! Все носили бусы из бисера. Они являются создателями хорошо известных изделий из мохера, коры и бисера. На кладбище было множество надгробий с надписями на английском языке. Ниже приводится копия одного из них: —

«СЕКВАРИХТИХ-ДЕА ВИЛЛЬЯМ ЧЬЮ,

ВЕЛИКИЙ ВЕРХОВНЫЙ ВОЖДЬ НАЦИИ ИНДЕЙЦЕВ ТУСКАРОРА,

Скончавшийся 16 декабря 1857 г.,

На 61-м году жизни.

Память о его многочисленных добродетелях сохранится в сердцах его народа, и потомки будут воздавать ему хвалу.

Он был человеком добрым и справедливым.

Он занимал должность Великого Верховного вождя 30 лет и был миссионерским переводчиком 29 лет».

После часовни мы вернулись на американскую сторону водопада, где обед табльдот подавался позже, чем в отеле «Клифтон», который мы пропустили. В ожидании обеда мы снова отправились на Козий остров и насладились великолепными видами водопадов, поскольку день выдался неописуемо прекрасным. Папа с Уильямом впоследствии совершили долгую прогулку, чтобы увидеть водоворот с новой точки. Папа доводил меня до ужасного беспокойства весь день, подходя слишком близко к краям обрывов; а поскольку скала очень хрупкая и легко крошится, и у него часто заплетаются ноги при ходьбе, можете представить себе те муки, которые я испытывала; наконец я начала желать, чтобы мы оба в безопасности оказались на улицах Торонто. Я ни капли не боялась за себя, но было тяжело видеть, как он постоянно заглядывает вниз и норовит опереться на старые ветхие деревянные перила, которые, по словам Уильяма, непременно рухнули бы от малейшей тяжести из-за абсолютной гнилости. Это такая ночь — ни единого облачка; чистейшее небо и ярко сияющая луна, совсем как над обоими водопадами в нашу первую ночь здесь. Папа зовет меня каждую минуту: «О, иди же, ну иди же скорее хоть на минутку; я не верю, что ты хоть раз видела водопады!!!» Завтра у нас осталась последняя экспедиция — поездка на небольшом пароходе под названием «Дева тумана», который тычется носом в оба водопада примерно шесть раз в день. Пассажиров облачают в непромокаемые костюмы. Надеюсь описать это вам завтра и отправлю письмо перед отъездом в Торонто.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[2] Моя английская горничная.

[3] Эри-канал — одно из трех великих средств сообщения, существовавших до появления железных дорог между восточными штатами и теми, что лежат к западу от Аллеганов; два других — Пенсильванский и Балтиморо-Огайо каналы. Участки этих грандиозных сооружений показаны на карте.

ПИСЬМО IV.

НИАГАРА. — «ДЕВА ТУМАНА». — ПРИБЫТИЕ В ТОРОНТО. — ТОРОНТО. — ТЫСЯЧА ОСТРОВОВ. — ПОРОГИ СВЯТОГО ЛАВРЕНТИЯ. — МОНРЕАЛЬ. — ВИКТОРИЯ-БРИДЖ.

Отель «Клифтон», Ниагарский водопад, 20 сентября 1858 г.

Я собиралась завершить описание Ниагары в письме, которое отправила вам два часа назад, но мы вернулись домой из нашей утренней поездки всего за пять минут до почтового часа в Англию, так что наш пакет пришлось запечатывать в спешке.

У нас выдалось нечто вроде полосы неудач сегодня утром, но все закончилось благополучно. Мы вышли сразу после завтрака, погода стояла великолепная, хотя дул сильный ветер, и, обнаружив, что туман бьет очень сильно, мы решили переправиться на противоположный берег по подвесному мосту, а не плыть на пароход в маленькой открытой лодке, что, воображаю, вряд ли может быть приятно в столь непосредственной близости от обоих водопадов. Уильям, однако, остался на этой стороне, предпочтя паром, и мы должны были встретиться на противоположном берегу и сесть на небольшой пароход; но хотя наша поездка заняла полчаса, а его гребля — пять минут, его не оказалось на месте встречи, когда мы прибыли, и он не появился и после того, как мы подождали его некоторое время. Тогда папа спустился в некоем роде открытом вагончике по наклонной плоскости, устроенной для того, чтобы избавиться от утомительности долгой лестницы. Оказавшись внизу, он не увидел и следа Уильяма, а шагая по мокрым доскам, поскользнулся и упал на бок, разрезал лицо и ушиб глаз; он говорит, что его глаз был в волоске от того, чтобы быть выколотым острым углом скалы. Он поднялся по длинной лестнице пешком, чувствуя слишком сильное головокружение после падения, чтобы рисковать в вагончике, и оттого весь день чувствовал себя дурно и страдал от головной боли. Наконец появился Уильям. Лодочника долго не было, а когда он явился, то настолько плохо управлял лодкой, что, если бы не гребля Уильяма, их унесло бы вниз по реке прямо на пороги! Наконец все мы вчетвером (включая Троуэр) тронулись вниз по наклонной плоскости к пароходу, и папино падение послушило нам уроком следить за тем, куда мы ставим ноги. Это место высадки можно было бы с легкостью сделать более приятным, чем оно есть, избавившись от их вечной древесины. Мы поднялись на борт «Девы тумана», нас заставили снять капоры и шляпы, надеть нечто вроде непромокаемого плаща с капюшоном, и мы поднялись на палубу. В одно мгновение мы промокли насквозь; палуба представляла собой бушующее море, а туман бил в нас намного сильнее, чем проливной дождь. Я отправилась туда с простудой, и если она не станет хуже, буду считать, что пресная вода так же безвредна, как и соленая. Возникал большой вопрос, стоило ли это делать: день, вероятно, выдался неудачным, так как туман летел на нас, а не наоборот, но некоторые участки оказались весьма прекрасными. Мы вернулись к тому же причалу, поскольку у них по глупости нет другого на этой стороне; так что мы снова поднялись наверх в открытых вагончиках, а по прибытии нам дважды сделали фотографии на фоне водопадов. Все было сделано очень хорошо и быстро. Затем мы подвезли Уильяма к Пещере Ветров, представляющей собой проход за тем, что из этих окон выглядит простой нитью водопада, но на самом деле является весьма значительным потоком. Дамы, впрочем, совершают этот подвиг наравне с джентльменами, однако им приходится полностью переодеваться — это все равно что идти сквозь огромный душ к тупику в скале. Здесь можно наблюдать круговые радуги, и Уильям видел две; ему казалось, будто он стоит на одной из них, образующей идеальный круг вокруг него. Ему выдали сертификат о совершении этого подвига. Пока он этим занимался, мы купили кое-какие вещицы, изготовленные индейцами и шейкерами, после чего встретили Уильяма и поспешили домой как раз вовремя, чтобы подписать и отправить письма в Англию. Затем мы пообедали, и теперь я вынуждена внезапно прервать письмо, так как мой дорожный ларец должен быть уложен, ибо мы уезжаем отсюда в половине пятого в Торонто.

Россин Хаус, Торонто, 21 сентября. — Наше путешествие сюда вчера пролегало не через столь живописную местность, как обычно, и эта часть Канады поражает нас своей куда большей монотонностью по сравнению со всем, что мы до сих пор видели в Америке. Мы сменили поезд в Гамильтоне и пробыли там почти час. У сира Аллана Макнаба есть загородный дом поблизости, который, как говорят, очень красив, и завтра мы, вероятно, поедем на поезде, чтобы навестить его. Железная дорога некоторое время ближе к концу нашего вчерашнего пути шла вдоль берега озера Онтарио. Небо было чистым и прозрачным, а луна ярко сияла над водами тихого озера. Было трудно поверить, что эта необъятная водная гладь — несоленая. Она так напоминала море, особенно когда в нескольких милях от Торонто мы увидели крошечные волны, мелкую гальку и песок, придающие ей вид миниатюрного морского пляжа. Если бы я не находилась в поезде, когда увидела эту гальку, я бы насобирала ее для вас, и, думаю, вы бы оценили ее так же высоко, как свои сердолики в Кромере. Позже я искала их, но мне больше ни разу не встретился столь красивый галечный пляж.

Монреаль, 25 сентября. — К несчастью, этот лист по ошибке пролежал упакованным в течение нескольких дней, и я не имела возможности продолжать свой дневник, но возобновляю его сегодня вечером, так как послезавтра он должен быть отправлен вам.

22-е и 23-е числа мы провели в Торонто и получили огромное удовольствие, много общаясь с семейством Альфреда О. и их замечательными детьми, и было весьма трогательно видеть, какую радость принес им наш визит. Нам выпало, однако, горе расстаться с Уильямом, который покинул нас утром 23-го числа, отправившись на Дальний Запад. Он поехал с мистером Латемом и мистером Килбэрном, и для нас было огромным утешением то, что у него такие приятные попутчики, а не необходимость проделывать столь долгий путь в одиночестве. Нас рано навестили в Торонто мистер и миссис У., друзья О.: они так настойчиво умоляли нас остаться после 23-го числа, чтобы пообедать с ними, что мы согласились. Торонто — поистине удручающее место. Он сильно пострадал во время «кризиса», вследствие чего широкие улицы, кажется, начали строить, но так и не закончили, что придает городу крайне бедственный вид. Здесь есть одна широкая красивая улица с хорошими магазинами, а наш отель был огромным; но когда это сказано, о нем больше почти нечего добавить, ибо во всем остальном он выглядит очень заброшенным, и в целом этот город — наименее привлекательный из всех, что мы видели в наших путешествиях.

Во время нашей поездки у нас была возможность заглянуть внутрь некоторых домов, многие из которых демонстрируют немалое богатство: комнаты большие и заставлены всяческими украшениями. Дамы одеваются великолепно; часто можно заметить красивую коралловую брошь, которая служит почти безошибочным признаком — как здесь, так и в Соединенных Штатах, — того, что поездка в Италию уже совершена; во всяком случае, я могу быть почти так же уверена в том, что обладательница броши путешествовала столь далеко, видя ее на своем воротнике, как если бы она сама поведала мне об этом, и подобные поездки, судя по количеству видимых нами коралловых брошей, совершались изрядно.

В первый день мы занимались лишь тем, что ездили по улицам. Мы пили чай у А. О., а на следующий день они повезли нас посмотреть одно восхитительное зрелище — новый университет, который строится в настоящее время и является самым красивым сооружением из всех, что мы видели в Америке. Поистине это единственное здание, где делается хоть малейшая попытка использовать средневековую архитектуру, и оно представляет собой весьма точный образец XII века. Средства на строительство этого университета поступают от нецелевого использования (путем их секуляризации) земельных фондов духовенства; земли, выделенные колледжу, обеспечивают ему средства в размере около трехсот тысяч фунтов стерлингов. Из этой суммы на строительство, как предполагается, уйдет около ста двадцати тысяч фунтов, и они намереваются выделить крупную сумму на пополнение и без того весьма хорошей библиотеки, богатой трудами по естественной истории и английской топографии. Доктор Маккол, являющийся президентом колледжа, — брат лондонского проповедника.

Мы обедали у У. вечером 23-го числа. Их дом очень велик, к нему недавно сделали пристройки, и поскольку город был сильно занят подготовкой к сельскохозяйственной выставке, обойщик не успел постелить ковры или повесить занавески, а ночь выдалась холодной, так что мы ощутили легкий укол того, какова канадская зима; но гостиные были необычайно хороши — стены покрыты очень светлой штукатуркой с рельефными украшениями, и они ярко освещались. Нас за обедом было восемнадцать человек, включая О., мэра, доктора и миссис Маккол, а также сира Аллана Макнаба, приехавшего из своего загородного имения, чтобы встретиться с нами. Обед был организован во всех отношениях так безупречно, будто он проходил в Лондоне. Вечером миссис У. прекрасно спела «Where the bee sucks». Папа попросил на бис, и был в полном восторге от того, что услышал столь любимую песню в столь прекрасном исполнении. Госпожа мэр тоже пела, равно как и другая дама. Обстановка в комнатах была выполнена из американского дуба и черного ореха — любимых здесь пород дерева; но мы не слишком ими восхищались. Когда мы уходили, миссис У. показала нам свою спальню, которая была поистине великолепна: столь просторная и так прекрасно обставленная; рядом находилась ванная комната и другие спальни также огромных размеров. Мы возвращались в наш отель при лунном свете, таком ярком и чистом, что трудно было не принять его за дневной свет, если бы не столь яркие планеты.

В ту ночь мы попрощались с О., поскольку на следующий день нам предстояло отправиться в путь рано утром, и нам было очень жаль расставаться с ними. 24-го числа мы выехали в восемь утра на поезде в Кингстон, прибыв туда рано днем. Это лучшее место для ночлега между Торонто и Монреалем. Дорога не представляла особого интереса, хотя временами мы выезжали к широким водам озера, что разнообразило пейзаж. На станции нас ждал превосходный обед, и я должна упомянуть, что, поскольку мы путешествовали по Большой магистральной железной дороге и на английской земле, у нас были вагоны первого класса; на этой линии имелись как первый, так и второй классы, отличавшиеся друг от друга лишь мягкостью сидений. Каких-либо иных отличий от других линий не наблюдалось.

Кингстон — процветающий небольшой городок на берегах озера, а гостиница похожа скорее на небольшую деревенскую постоялую. Мы съездили посмотреть исправительное учреждение, или тюрьму, предназначенную для обеих Канада целиком — массивное каменное строение. Я никогда раньше не бывала в тюремных стенах, поэтому не могу сравнить ее с другими; но хотя папа очень хвалил тюрьму в Бостоне, он предпочел принцип привлечения заключенных к общественным работам (что практикуется в Кингстоне) бостонской системе одиночного заключения. Мы видели, как мужчины усердно трудятся, изготавливая мебель, в кузнечной мастерской и за производством огромного количества сапог; они работают по десять часов в день в полной тишине, и у всех был подавленный вид, но мы были рады сознавать, что у них есть работа и они могут видеть друг друга. Их еда превосходна — хороший мясной рацион и лучший хлеб. Спальные места показались нам ужасными маленькими одиночными клетками, хотя проводивший для нас экскурсию человек сказал, что они лучше тех, что были бы у них на корабле. Шестьдесят женщин-заключенных были заняты шитьем мужской одежды, но смотреть на них нам не разрешили. Одной даме позволено посещать их, чтобы давать им религиозные наставления, но в остальном они не видят посетителей тюрьмы. Там содержатся заключенные всех религиозных конфессий, причем немало католиков; для их вероисповедания предусмотрены капелланы, а также утренние и вечерние молитвы.

Мы пешком вернулись в Кингстон и заметили на стенах объявления о собрании, которое должно было состояться в городе тем вечером, чтобы выразить протест против труда заключенных, который, как утверждается, наносит ущерб торговле; но поскольку нам предстояло отправиться в путь очень рано утром, мы на него не пошли.

Нас разбудили в половине пятого, чтобы мы успели на пароход, отправлявшийся в шесть часов в Монреаль. Утро выдалось дождливым, и я проснулась в довольно угнетенном состоянии духа, перспектива спускаться по порогам реки Святого Лаврентия на пароходе пугала меня; и поскольку капитан нашего судна при пересечении Атлантики говорил, что испытывает немалое волнение при прохождении порогов, я подумала, что могу чувствовать то же самое. Сперва, однако, нам предстояло пройти через Тысячи островов, что звучит очень романтично, но на деле оказалось несколько разочаровывающим. В действительности там насчитывается около 1400 таких островов, где река Святого Лаврентия вытекает из озера Онтарио. Утро выдалось неудачным, очень дождливым, и это, без сомнения, придало им мрачный вид. Они бывают всех форм и размеров: некоторые длиной в три мили, а другие едва выступают над водой. Разочарованием для нас стала их плоскостность и однообразие общего вида — все они покрыты редким лесом. Когда они освещены солнцем, они, вероятно, очень красивы, в чем мы убедились позже в тот же день, который выдался на редкость ясным. Острова в основном необитаемы, если не считать диких уток, оленей, лисиц, енотов, белок, ондатр и норки, а также куропаток в изобилии. Мы отведали дикой утки, и она очень хороша.

Около часу дня мы потеряли из виду острова, за исключением нескольких, которые изредка разбросаны вдоль реки; однако нам больше не нужно было лавировать между ними, как мы делали в начале дня. Обедали в два часа, но спускаться вниз нам особенно не хотелось, поскольку мы только что прошли один порог и приближались к самому прекрасному из всех — Седарс; однако для неопытного глаза они оказались совсем не страшными. Вода сильно взволнована и пенится небольшими гребнями волн. У штурвала стояли четыре человека, помимо четырех у румпеля, и им, несомненно, приходилось держать ухо востро; мы стояли на палубе, получая мощные брызги в лицо, и были сильно взволнованы этой картиной. Самый длинный порог занял у нас около двадцати минут, при длине в девять миль. Он называется Лонг-Соул. Берега по обеим сторонам оставались плоскими; мы время от времени останавливались у красивых маленьких деревушек, чтобы принять пассажиров или дрова, но эти остановки сильно замедляли наше продвижение, а поскольку дни теперь короткие, нас уведомили, что судно не сможет достичь Монреаля в ту ночь. В нескольких милях выше Монреаля находится порог, который является самым опасным из всех и который нельзя проходить в темноте. Поэтому пароход остановился на ночь в Ла-Шине, и нам предоставили выбор: ночевать на борту или сойти на берег и сесть на поезд до Монреаля, преодолев восемь миль; и поскольку мы уже видели все остальные пороги и не испытывали особого желания провести ночь в маленькой каюте, мы решили сойти на берег. Сначала мы попили чаю с обилием холодного мяса на столе, еда на борту была превосходной, и плата за нее не взималась.

Перед высадкой на берег мы наблюдали великолепнейший закат. Солнце опустилось за корму судна, а небо еще целый час сохраняло изысканные оттенки цветов — от чистиго синего, переходящего в бледно-зеленый, а затем в самый славный золотой оттенок. Вода была глубокого синего цвета, а огромная ширина величественной реки добавляла величия этой сцене. Канадские вечера и ночи поразительно прекрасны. Атмосфера так легка, а краски заката и яркий свет луны не поддаются никакому описанию. Мы познакомились на борту с четой янки, которые нас очень позабавили. Это была молодая пара, путешествовавшая, по их словам, ради удовольствия. Они выглядели представителями среднего класса и являлись забавным образцом вульгарности янки. Выражением восхищения у леди было «элегантный»: обед был «элегантным», закат был «элегантным», и лунный восход тоже, как и кукурузные лепешки и воздушная кукуруза, приготовленные ею самой или ее матерью. Она была в восторге от бисерного браслета, который я делала, и я подарила ей узоры из бисера. Она была удивлена, узнав, что англичане изготовили электрический кабель. Она и ее муж собираются поехать в Англию и Шотландию через два года. Я была вынуждена подготовить ее к плохим гостиницам и густому воздуху, чему она, казалось, удивилась. Она также очень удивилась тому, что в Лондоне не встретит официантов-негров. Они остались на борту на ночь; а встретив нас вчера на улице, она заверила нас, что последний порог был «элегантным» и что мы многое упустили, не увидев его.

Мы прибыли в Монреаль в восемь часов вечера 24-го числа и немного погуляли по городу. Луна была настолько яркой, что можно было отчетливо различать цвета. Вчера мы провели много часов на Викторианском мосту, который строится здесь через реку в связи с Большой магистральной железной дорогой. Это удивительное творение, и за полным его описанием я должна отослать вас к интересной статье в последнем «Эдинбургском обозрении». У папы были рекомендательные письма к главным должностным лицам железной дороги, что дало нам преимущество: мистер Ходжс (англичанин), взявший на себя руководство строительством по чертежам, предоставленным Стефенсоном, показал нам работу в мельчайших деталях. Затраты будут огромными — около миллиона с четвертью фунтов стерлингов; практически все собрано в Англии. Главные трудности, с которыми приходится бороться: ширина реки — в этом месте она составляет две мили; ее стремительность — течение со скоростью семь миль в час; и огромные массы льда, скапливающиеся в реке зимой, поднимающиеся порой до уровня домов на обоих берегах, а затем прорывающие свои преграды и заливающие дорогу. Каменные быки построены с расчетом противостоять этому давлению как можно сильнее; большое их количество уже завершено и еще не получило ни единой царапины от льда, что радует. Их профиль имеет такую форму. И это ножеподобное ребро разрезает лед по мере его продвижения вниз по реке, позволяя глыбам разделяться у быков и проходить под мостом с каждой стороны. Быки построены из известняка, блоками высотой от восьми до десяти футов: однако при закладке фундамента для них под крупными валунами в русле реки часто обнаруживаются родники, и это вызывает большую задержку, так как воду приходится откачивать, прежде чем строительство может продолжиться. Мост будет трубчатым железным; трубы доставляются из Биркенхеда по частям и здесь соединяются клепкой. Сначала мы переправились через реку в шестивесельной лодке с мистером Ходжсом; поскольку день выдался теплым и очень прекрасным, мы получили огромное удовольствие. Это дало нам некоторое представление о ширине реки и о длине моста, о которой невозможно судить, глядя на него в ракурсном сокращении с берега.

Затем мы поднялись на мост и были поражены масштабом работы. В настоящее время под большей его частью находится огромный лес деревянных конструкций, но они рады избавляться от него по мере продвижения верхних работ, так как если оставить их до зимы, сила льда разрезает эти огромные бревна, как будто они сделаны из соломы. Мы могли пройти только через два быка на самом дальнем от города конце, но оттуда открывался прекрасный вид на Монреаль, лежащий у подножия холма, от которого он получил свое название. В нем много больших церквей, крупнейшая из которых — римско-католический собор, а жестяные крыши домов и церквей сверкали на солнце, создавая блестящий эффект. Мы вернулись к лодке и снова переправились через реку ниже моста, где из-за силы течения нашей лодке пришлось двигаться самым зигзагообразным путем, подгребая к укрытию каждого контрфорса; однако наши лодочники отлично знали свое дело, поскольку имеют обыкновение ежедневно возить мистера Ходжса к мосту, и было очень приятно слышать предупреждения «doucement! doucement!», доносившиеся от рулевого при приближении к любой опасности. Мистер Х. говорил, что без их знакомства с рекой лодку в одно мгновение унесло бы вниз по течению и она вышла бы из-под всякого контроля. Французский язык здесь говорят гораздо больше, чем английский, так как здесь и в Квебеке проживает большая община франкоязычных канадцев-католиков. Я говорю это, чтобы объяснить слово «doucement»; однако теперь я должна покинуть этот удивительный мост и рассказать вам, что после его осмотра мы доехали на экипаже к епископу Монреальскому. Мы застали его и миссис Фулфорд дома, посидели с ними некоторое время, и они пригласили нас попить чаю, что мы и сделали. Кроме нас там никого не было, мы провели с ними приятный вечер и вернулись домой при лунном свете, причем комета тоже сияла на нас.

27 сентября. — Вчера утром мы ходили в маленькую церковь в пригороде, где проповедовал епископ. Мы застали в гостинице лорда и леди Радсток, и папа гулял с ним после полудня, пытаясь узнать что-нибудь о здешнем Христианском союзе молодых людей. Они застали секретаря дома и узнали от него, что недавние религиозные пробуждения здесь носят удовлетворительный характер и что среди среднего класса наблюдается большой религиозный подъем. Я забыла упомянуть, что в субботу мы встретили длинную процессию монахинь, направлявшихся в церковь Нотр-Дам, что придало этому месту очень иноземный вид. Мы зашли в церковь на несколько минут. Она была очень большой, часть ее была заполнена людьми, и шла французская проповедь. Здесь довольно много монастырей, и я постараюсь посетить один из них. Говорят, иезуиты очень активны. Мы то и дело слышим французскую речь на улицах. Вчера вечером мы снова ходили в церковь, где епископ проповедовал на текст: «Димас оставил меня».

Сегодня мы отвели лорда и леди Радсток к мистеру Ходжсу, который пообещал показать им мост, а после этого мы с папой совершили приятную прогулку в экипаже вокруг горы. С одной точки открывался прекрасный вид на реку Оттава, воспетая Муром, который написал свою канадскую лодочную песню в каноэ на порогах этой реки. Королева объявила город Оттаву резиденцией правительства; но после консультации с ней по этому вопросу жители, похоже, не склонны следовать ее совету. Виды были очень живописными, а день — теплым и приятным. По дороге мы то и дело видели на стенах крупные плакаты с единственным текстом на французском или английском языках — свидетельство идущего здесь религиозного пробуждения. Мы завершили визит в Монреаль покупкой мехов, поскольку это лучшее место для их приобретения: они будут отправлены отсюда на парусном судне и потому прибудут в Лондон нескоро, но об их прибытии будет сообщено заранее; так что ожидайте их в какой-нибудь день. Сегодня после полудня мы отправляемся в Квебек, где надеемся получить хорошие новости от всех вас. Итак, прощай, мое дорогое дитя.

ПИСЬМО V.

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ МОНРЕАЛЯ В КВЕБЕК. — КВЕБЕК. — ВОДОПАД МОНМОРАНСИ. — АЙЛЕНД-ПОНД. — БЕЛЫЕ ГОРЫ. — ПОРТЛАНД. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В БОСТОН. — ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. — НЬЮ-ХЕЙВЕН. — УНИВЕРСИТЕТ ЙЕЙЛ. — ВОЗВРАЩЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРК.

Портленд, штат Мэн, 29 сентября 1858 г.

Я завершила свое последнее письмо к вам в Монреаль, с тех пор мы так много путешествовали, что у меня не было времени писать до сегодняшнего вечера. Поэтому теперь я должна попытаться возобновить нить своего повествования, хотя делать это немного затруднительно после преодоления такого большого расстояния за короткий промежуток времени.

Мы выехали из Монреаля во второй половине дня 27-го числа в компании мистера и миссис Бэйли. Он является одним из управляющих Большой магистральной железной дороги и поехал с нами до Квебека в качестве своего рода почетного караула или эскорта, так как папе было поручено особое попечение со стороны служащих этой линии. И он, и его жена — англичане. Мы пересекли реку Святого Лаврентия на пароходе-пароме, чтобы сесть на поезд, и пока было светло, нас жвало восхитительное путешествие по высокоразвитой местности, покрытой небольшими фермами, которые быстро сменяли друг друга по обеим сторонам дороги. Все эти фермы являются собственностью франкоязычных канадцев, и на каждой из них стоит деревянный жилой дом с пристроенными сараями и хозяйственными постройками, а земля простирается от фасада дома до самой железной дороги. Повсюду отсутствуют изгороди, и эти длинные полосы полей очень напоминают наделы земли в Англии, хотя и в больших масштабах. Эти владельцы владеют землей со времен первых поселений французов в Канаде, и фермы пострадали от дробления собственности вследствие французского закона о наследовании. Они расположены так близко друг к другу, насколько хватает глаз, что издалека дома кажутся непрерывной линией улицы, но вскоре мы потеряли их из виду в темноте, вызванной лесами и наступлением ночи. Мы проезжали множество бревенчатых хижин, которые, хотя и очень грубые, не кажутся неуютными жилищами.

Приближаясь к Квебеку, мы мало что видели из пейзажей за окном и осознавали лишь то, что пересекли реку Шодьер и некоторое время ехали вдоль ее берегов, а затем вдоль берегов Святого Лаврентия, пока не достигли Пойнта-Леви напротив Квебека. Здесь мы сели на пароход, чтобы переправиться через реку, и с парохода нам открылся грандиозный вид на цитадель и город Квебек, чьи жестяные шпили сияли на пару с луной и кометой; ибо осмелимся заметить, мы не нуждаемся в мощных телескопах, как, судя по газетам, делают у вас в Англии, чтобы разглядеть последнее светило, которое здесь действительно выглядит почти так, будто добавляет света ночи. Мы с папой сильно расходимся во мнениях относительно длины ее хвоста. Я говорю, что он выглядит длиной в два ярда, но папа утверждает, что это трудно определить, но на самом деле он составляет около полутора градусов в длину, или примерно шесть диаметров луны. Ядро крупнее и ярче любой звезды в Большой Медведице, а здесь все они ярки до степени, о которой вы не можете и представить. Планеты кажутся размером с четырехпенсовые монеты. Папа заставил меня уменьшить их до этой оценки, так как изначально я говорила, что они размером с шестипенсовые; но он вообще ставит под сомнение мою способность оценивать размеры небесных тел, которые моим глазам кажутся поразительно крупными.

Добравшись до северного берега реки, на котором стоит Квебек, мы сели в омникаб и поднялись по улицам с невероятно крутым подъемом; это было поистине тревожно, так как мостовая находилась в ужаснейшем состоянии, а омникаб, весьма шаткий, был набит пассажирами. На следующее утро мы встали очень рано, и папа отправился до завтрака на поиски писем, которые мы ожидали получить из Англии, но которые еще не прибыли.

После раннего завтрака мы отправились в открытом экипаже к водопаду Монморанси, и, кажется, у меня никогда не было более прекрасной поездки. Мы проехали через несколько очень процветающих на вид деревень и между фермерскими домами, настолько примыкающими друг к другу, что создавалось впечатление длинного пригорода города. В Бопоре, примерно на полпути между Квебеком и Монморанси, находится великолепная римско-католическая церковь, которая сделала бы честь любой стране. Жители здесь и в Квебеке в целом — сплошь франкоязычные канадцы, а здешний кучер, как и в Монреале, был вполне в стиле Coharé по части смышлености и респектабельного вида. Водопад Монморанси находится немного в стороне от дороги, и подход к вершине водопада по деревянной лестнице очень прост. Река здесь падает одним огромным водопадом высотой 250 футов, и поскольку ширина реки составляет 60 футов, пропорция между высотой и шириной водопада кажется почти идеальной. Он падает почти в сам Святой Лаврентий, низверкаясь прямо с берега последней реки, и вид вверх и вниз по славному Святому Лаврентию здесь очень красив. Мы находились настолько высоко над дном ущелья, что брызги, казалось, поднимались лишь на небольшую высоту, но на самом деле они поднимаются более чем на 150 футов, а зимой замерзают и образуют ледяной конус высотой более 100 футов, который, как говорят, представляет собой удивительное зрелище.

Возвращаясь в Квебек, мы насладились великолепным видом на город. Крепость на Мысе Алмазов казалась выступающей в реку, вдоль берегов которой, поднимаясь на большую высоту над ней, раскинулся город во всем своем великолепии. Верхушки домов и церковные шпили покрыты жестью, и благодаря сухости воздуха все выглядит таким свежим и отполированным, будто только что установленным. Солнце ярко сияло, и эффект был почти ослепительным. Это обстоятельство и богатство пролегающей между ними местности произвели впечатление, которое трудно изгладить из памяти. Цитадель, полагаю, едва ли так же высока, как замки Эдинбурга или Стерлинга, но в этой стране все (даже небесные тела!!!) находится в таком масштабе, что проводить сравнения непросто. Однако путеводитель гласит, что скала возвышается на 350 футов перпендикулярно от реки, так что, заглянув в какие-нибудь из ваших справочников, вы сможете узнать, что из этого выше. Подход к ней осуществляется из города сзади по зигзагообразной дороге, и фортификационные сооружения кажутся весьма громоздкими и значительными, хотя папа говорит, что они значительно уступают Гибралтару или Мальте, на которую она больше похожа как произведение инженерного искусства.

Мистер Бэйли раздобыл для нас пропуск, так что мы поднялись на самую высокую точку, и вид вверх и вниз по реке был поистине великолепным. Чуть ниже города она разделяется островом значительных размеров, и поскольку река делает здесь изгиб, ее точное русло проследить довольно сложно. Город расположен у слияния рек Святого Лаврентия и Сент-Чарльз, и поскольку последняя образует у места слияния большой залив или эстуарий, все это имеет сильно выраженный озерный вид.

Мы покинули цитадель через ворота, противоположные тем, в которые вошли, и выйдя на равнины Авраама, увидели памятник, воздвигнутый на месте гибели генерала Вулфа; рядом с ним находится старый колодец, из которого ему приносили воду, чтобы утолить жажду после получения смертельного ранения. Еще один памятник воздвигнут внутри цитадели, в так называемом Саду Губернатора. Он воздвигнут в общую память о Вулфе и французском генерале Монкальме, который также был смертельно ранен в том же сражении. С равнин Авраама открывается прекрасный вид вверх по реке, и здесь, как и на другом берегу города, вдали пестреют фермерские дома. Объехав в радиусе двух-трех миль окрестности города, мы проехали мимо множества поистине великолепных вилл, принадлежащих английским жителям, но за этим исключением все казалось гораздо более французским, чем английским, за тем лишь исключением, что в la vieille France мы никогда не видали такого порядка, чистоты и комфорта, и едва ли они могут быть превзойдены в какой-либо другой стране.

Местные мелкие фермеры живут исключительно за счет продуктов своего хозяйства; они вяжут себе чулки и ткут собственную грубую серо-суконную ткань. Мы заглянули в несколько их домов, и крайняя чистота каждого уголка их жилищ поражала воображение. Дети выглядят очень здоровыми и крепкими. Все население говорит по-французски. Придорожные кресты свидетельствуют о том, что они католики, а обширные монастыри в городе, несомненно, способствуют умножению мирских удобств беднейших жителей. Главная церковь была богато украшена позолотой до самого потолка, и золото благодаря сухости климата сияло так ярко, будто его только что нанесли.

Исключительная прозрачность канадского воздуха, несомненно, в значительной степени способствовала красоте всего увиденного нами, хотя сопровождавший его холод показался нам несколько более резким, чем хотелось бы. Миссис Бэйли рассказала мне, что зимой рынок представляет собой любопытное зрелище: все продается в замороженном виде. Овощи выкапывают в начале зимы, хранят в погребах и оттуда привозят на рынок. Можно покупать запас на месяц вперед, и продукты не портятся, поскольку все остается замороженным до момента приготовления. Овцы и свиньи стоят как живые, но в совершенно замороженном состоянии. Зима длится с ноября по апрель. Катание на санях — универсальный и единственный способ передвижения. Сани, очень нарядные, увешаны бубенцами, а путешественники в них обычно одеты в дорогие меха. Зимой устраиваются пикники, для организации которых создаются комитеты, причем каждый член приглашает своих друзей, так что число участников часто достигает 100 человек. Затем они арендуют большой зал для танцев, гости облачаются в бальные платья, укутываются в меха и отправляются в шесть вечера на бал, нередко преодолевая в санях несколько миль при лунном свете до места встречи. Для вечерних выездов почти всегда используются открытые сани, судя по всему, без какого-либо риска, хотя бальные наряды надевают еще до отправления в путь. Без осторожности существует большой риск получить обморожение во время канадской зимы, но это должно быть очень веселое и красивое зрелище — сани повсюду, и все, судя по всему, очень любят зиму, хотя холод стоит сильнейший.

Мы выехали из Квебека во второй половине дня 28-го числа, заехав по пути на поезд на почтамт и получив наши английские письма. Теперь в течение дня мы проезжали мимо того, что упустили из виду накануне вечером по приезде в Квебек. Пересекая Шодьер, мы смогли увидеть место, где эта крупная река низвергается с перпендикулярной скалы высотой 130 футов, и поскольку река здесь очень широкая, водопад должен быть прекрасным, но хотя мы проехали прямо над ним, мы смогли лишь различить перепад высот между верхом и низом да увидеть поднимающееся над всем этим облако брызг. До наступления темноты дорога пролегала главным образом через лесные угодья. Станции были хорошими, хотя порой очень маленькими, и на одной из самых маленьких начальником станции был сын английского священника.

В Ричмонде мы расстались с Бэйли и направились в Айленд-Понд, где заночевали в большой и весьма комфортабельной гостинице. От Ричмонда дорога идет через очень живописную местность, но ее красоты прошли мимо нас, так как ночь была очень темной и луны не было. Это также помешало нам разглядеть красоты Айленд-Понда по прибытии туда, но мы были сполна вознаграждены зрелищем, встретившим наши взоры утром, когда мы выглянули из окна. У американцев определенно грандиозные понятия о вещах: этот Айленд-Понд представляет собой озеро значительных размеров, усеченное прекрасными островами и окруженное со всех сторон лесистыми холмами, по которым густой туман поднимался до половины, создавая столь часто виденную нами в Швейцарии картину холмов, словно поднимающихся из замерзшего океана. Туман, покрывающий поверхность воды, также придавал ей снежный вид, и в целом зрелище было прелестным. Дорога отсюда до Горхема была чрезвычайно интересной, пролегая вниз по течению реки Андроскоггин через очень широкую долину с высокими холмами по обеим сторонам.

Мы сошли с поезда у «Альпайн-Хаус» в Горхеме, чтобы взглянуть на Белые горы. Нам пришлось немного подождать в Горхеме, пока проверялись колеса легкого экипажа, который должен был отвезти нас к подножию горы Вашингтон. Это транспортное средство представляло собой нечто вроде двухместной двухместной повозки для пони крайне шаткой конструкции, причем переднее сиденье было устроено так, что откидывалось вперед, чтобы освободить место для посадки и высадки пассажиров сзади; в результате повозка всегда норовила перевернуться даже под весом папы и сбросить его лошадям под хвост. Мы с Трауэр сидели сзади, а папа и кучер спереди, и я крепко держалась за спинку, что давало двойную пользу: удерживало меня внутри и мешало ему выпасть. У нас были превосходные лошади, и мы восемь миль ехали вдоль горного потока под неромантичным названием река Пибоди. Леса, через которые мы проезжали, были чрезвычайно красивы, и бурный поток сопровождал нас всю дорогу. Дорога имела самый пересеченный вид — по крупным валунам, вверх и вниз по холмам. Удивительно было то, что нас не выбросило из экипажа прямо в поток. Листья уже начинали желтеть, и листва местами выглядела исключительно красиво, особенно листва канадского клена, крупные листья которого приобретают насыщенный цвет тутового дерева. Мы сорвали несколько штук, чтобы засушить.

Добравшись до «Глен-Хаус», мы оказались перед очень большим отелем, стоящим в амфитеатре гор. Они названы именами президентов: Вашингтон, Монро, Адамс, Джефферсон и Мэдисон. Вашингтон имеет высоту 6500 футов, а еще семь вершин, образующих непрерывную цепь, выше Бен-Невиса. Хотя в этом году уже выпадал снег, сейчас они кажутся свободными от него, но все они имеют беловатый вид из-за сероватого камня, из которого сложены, откуда и происходит название Белых гор. Мы поднялись немного по склону горы Вашингтон, и судя по этому началу, дорога на гору должна быть очень красивой. На две трети высоты они покрыты великолепными лесными деревьями. Когда в это время года листья местами меняют окраску на глубокий багрянец, эффект получается превосходный. Верхняя часть этих гор, кажется, состоит из бесплодных скал. Мы вернулись и пообедали в «Альпайн-Хаус». И папа, и я серьезно испугались во время наших прогулок, особенно у «Глен-Хаус», столкнувшись с тремя свирепыми на вид медведями. К счастью, прежде чем мы успели позвать на помощь, мы обнаружили, что они на привязи, но первый медведь, находившийся в точности на тропинке, по которой мы пытались пройти, по-настоящему нас испугал.