«Первые впечатления от Нового Света»

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

ОБ

НОВОГО СВЕТА.

Автор:

ИЗАБЕЛЛА СТРЕНДЖ ТРОТТЕР

ЛОНДОН. НАПЕЧАТАНО SPOTTISWOODE AND CO., НЬЮ-СТРИТ-СКВЕР.

Карта СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ и КАНАДЫ с указанием маршрута автора; 1858 г.

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

ОБ

НОВОГО СВЕТА

О

ДВУХ ПУТЕШЕСТВЕННИКАХ ИЗ СТАРОГО СВЕТА

ОСЕНЬЮ 1858 ГОДА.

ЛОНДОН. LONGMAN, BROWN, GREEN, LONGMANS, & ROBERTS. 1859

СОДЕРЖАНИЕ.

ПОСВЯЩЕНИЕ

ПИСЬМО I

Морское путешествие. — Прибытие в Нью-Йорк. — Пожар карантинных зданий. — Торжества по случаю прокладки кабеля. — Описание города

ПИСЬМО II.

Уэст-Пойнт. — Пароход до Ньюпорта. — Ньюпорт. — Епископ Беркли. — Купание. — Прибытие в Бостон

ПИСЬМО III.

Поездка в Бостон. — Бостон. — Тюрьма. — Больница. — Спрингфилд. — Олбани. — Трентон-Фолс. — Поездка к Ниагаре. — Ниагара

ПИСЬМО IV.

Ниагара. — «Мова дель Мист». — Прибытие в Торонто. — Торонто. — Тысяча островов. — Пороги реки Святого Лаврентия. — Монреаль. — Мост Виктории

ПИСЬМО V.

Поездка из Монреаля в Квебек. — Квебек. — Водопад Монморанси. — Айленд-Понд. — Уайт-Маунтинс. — Портленд. — Возвращение в Бостон. — Гарвардский университет. — Нью-Хейвен. — Йельский университет. — Возвращение в Нью-Йорк

ПИСЬМО VI.

Уничтожение Хрустального дворца. — Филадельфия. — Кладбище. — Колледж Жирара. — Балтимор. — Американская литургия. — Возвращение в Филадельфию. — Пенитенциарное учреждение. — Возвращение в Нью-Йорк

ПИСЬМО VII.

Отъезд Уильяма. — Кладбище Гринвуд. — Поездка в Вашингтон. — Подготовка к нашей поездке на Дальний Запад. — Топси

ПИСЬМО VIII.

Вашингтон. — Баптистское собрание класса. — Общественные здания. — Венера при дневном свете. — Балтиморско-Огайская железная дорога. — Уилинг. — Прибытие в Колумбус

ПИСЬМО IX.

Поездка из Илиинга в Колумбус. — Пожар в горах. — Рассказы мистера Тайсона. — Колумбус. — Пенитенциарное учреждение. — Капитолий. — Губернатор Чейз. — Благотворительные учреждения. — Прибытие в Цинциннати

ПИСЬМО X.

Цинциннати. — Мистер Лонгворт. — Немецкое население. — «За Рейном». — Окрестности Цинциннати. — Сады. — Фрукты. — Общие школы. — Поездка в Сент-Луис

ПИСЬМО XI.

Сент-Луис. — Джефферсон-Сити. — Возвращение в Сент-Луис. — Олтон. — Спрингфилд. — Пожары в прериях. — Чикаго. — Зернохранилища. — Мясокомбинаты. — Озеро Мичиган. — Прибытие в Индианаполис

ПИСЬМО XII.

Индианаполис. — Луисвилл. — Луисвиллский и портлендский канал. — Портленд. — Тихоокеанский пароход. — Поездка в Лексингтон. — Эшленд. — Невольничьи рынки в Лексингтоне. — Возвращение в Цинциннати. — Пенсильванская центральная железная дорога. — Возвращение в Нью-Йорк

ПИСЬМО XIII.

Нью-Йорк. — Библиотека Астора. — Институт Купера. — Библейский дом. — Доктор Рэй. — Доктор Тинг. — Тэрритаун. — Олбани. — Катание на санях. — Окончательное возвращение в Бостон. — Галифакс. — Обратное плавание. — Заключение

КАТАЛОГ НОВЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ОБЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ

КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ НОВЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И НОВЫХ ИЗДАНИЙ

ПОСВЯЩАЕТСЯ

И. Л. Т.

Моя дорогая маленькая девочка,

Я посвящаю тебе эту маленькую книжку; письма, которые в ней содержатся, были призваны рассказать тебе о том, как твой отец, я и твой брат Уильям провели время в стремительном путешествии осенью прошлого года через часть Канады и Соединенных Штатов, и представлены здесь в другом формате, более способном обеспечить их сохранность.

Ты еще недостаточно взрослая, чтобы полностью их понять, но я верю, что настанет время, когда тебе доставит удовольствие их читать. Я могу смело сказать, что они писались без всякого намерения выйти за пределы тебя и нашего собственного семейного круга; но некоторые друзья уговорили меня опубликовать их, о чем я, полагаю, должна попросить у тебя прощения, поскольку письма стали твоей собственностью.

Причина, побудившая твоего отца и меня дать на это согласие, заключается в том, что мы едва ли считаем, будто путешественники в целом отдали должное нашим добрым братьям в Америке. Мы вовсе не хотим сказать, что мы этого добились или что другие недостаточно честно описывали то, что видели; но разные впечатления о стране складываются у людей, видящих ее в разных аспектах и путешествующих в разных обстоятельствах.

Когда Уильям, например, разлучался с нами, он находил отношение к себе совсем не похожим на то, каким оно было, когда он путешествовал в нашей компании; и поскольку многие холостяки проезжают через эту страну и записывают свои впечатления, неудивительно, что некоторые из них описывают все совсем не так, как мы.

Путь к истине в этом, как и во всех других случаях, состоит в том, чтобы выслушать каждого и сравнить один рассказ с другим; и если эти письма к тебе помогут другим лучше понять природу и характер страны и народа Америки, моя цель в их обнародовании будет достигнута.

За исключением некоторых небольших изменений, письма оставлены такими, какими ты их получила, ибо я стремилась никоим образом не менять то, что рассказала тебе о своих Первых впечатлениях. Поэтому, когда у меня были основания изменить свое мнение, я сочла лучшим добавить подстрочное примечание; и таким же образом я порой добавляла кое-что, о чем забыла упомянуть в самих письмах в то время.

Остается сказать лишь одно: хотя я сама написала и подписала все письма, многие части написаны под диктовку твоего отца. Предоставляю тебе и другим судить, какие именно. Без его помощи я никогда не смогла бы прислать тебе столь подробные отчеты о машине ньюпортского парохода, о нашем путешествии через Аллеганы и о прочих подобных предметах; и я знаю, что письма понравятся тебе еще больше оттого, что он принял в них участие.

Всегда твоя любящая Мать.

Июнь 1859 г.

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

ОБ

НОВОГО СВЕТА.

ПИСЬМО I.

МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. — ПРИБЫТИЕ В НЬЮ-ЙОРК. — ПОЖАР КАРАНТИННЫХ ЗДАНИЙ. — ТОРЖЕСТВА ПО СЛУЧАЮ ПРОКЛАДКИ КАБЕЛЯ. — ОПИСАНИЕ ГОРОДА.

Нью-Йорк, 3 сентября 1858 г.

Мы высадились здесь вчера во второй половине дня, около шести часов, после очень благополучного путешествия; и поскольку саутгемптонская почта уходит завтра, я должна начать это письмо к тебе сегодня вечером. Я твердо намеревалась писать тебе ежедневно во время плавания, но первую неделю была совершенно прикована к постели сильной морской болезнью, питаясь лишь жидким овсяным супом и куриным бульоном. Полагаю, я перенесла это тяжелее всех на борту; но доктор был крайне внимателен, и в воскресенье изменение погоды принесло мне облегчение — не то чтобы у нас была штормовая погода, но качка была несколько сильнее, чем подходила мне поначалу.

Папа и Уильям чувствовали себя хорошо на протяжении всего плавания, ели, пили и целыми днями гуляли по палубе. Нашими попутчиками были главным образом американцы, и многие из них оказались очень приятными и интеллигентными людьми. Среди них я могу упомянуть поэта Брайанта, который возвращался домой с женой и дочерью после долгого визита в Европу; но они тоже сильно страдали от морской болезни, и, поскольку это является большим препятствием для всякого общения, у меня не было с ними стольких разговоров, сколько мне хотелось бы.

Северное побережье Ирландии очень восхитило нас в наше первое воскресенье. Мы проплывали мимо зеленых холмов и высоких утесов по левую руку, а справа виднелись далекие очертания Малл-оф-Кинтайр в Шотландии. В то воскресенье у нас не было богослужения, но в следующее состоялось две службы, которые прочитал доктор, и мы услышали две хорошие проповеди от двух протестантских пасторов. Вторую проповедь произнес уэслианец из Новой Шотландии, который был знаком с именем моего отца в тех местах. Он был хорошим и выдающимся человеком, и мы провели с ним несколько интересных беседовок.

Мы не увидели ни одного айсберга, что меня сильно разочаровало; но во вторник мы проплыли мимо нескольких китов, которые вдалеке извергали изящные фонтаны воды. Один подплыл совсем близко к кораблю, и мы смогли отчетливо рассмотреть его огромное тело. У нас было много тумана у берегов Ньюфаундленда, из-за чего нам приходилось часто использовать туманный горн; и это преужасно звучащий инструмент. Туман помешал нам связаться с мысом Кейс-Рейс, откуда в противном случае к нам подошла бы лодка, чтобы получить последние новости из Англии, а наше прибытие было бы передано телеграфом в Нью-Йорк.

Вчера показался берег Лонг-Айленда, и наше волнение при приближении к американскому берегу было, естественно, велико.

Прежде чем обогнуть Сэнди-Хук, образующий вход с одной стороны в нью-йоркскую бухту, мы прошли вдоль восточного берега Лонг-Айленда, который не представляет собой ничего примечательного на вид, хотя хорошенький, яркий городок Рокавей с белыми домами, усеивавшими побережье и сверкавшими на солнце, произвел приятное впечатление о стране. Оно значительно усилилось, когда, поднимаясь вверх по бухте, мы подошли к так называемым Нарроузу и увидели Статен-Айленд слева, а Лонг-Айленд справа. Первый, внешне чем-то похожий на остров Уайт, представляет собой густо заросший холм, усыпленный красивыми загородными виллу, и американцы беспрестанно требовали восхищения этим пейзажем. [1]

Перед входом в Нарроуз, а точнее вскоре после прохождения Сэнди-Хук, маленькая лодка с желтым флагом подошла от карантинной станции, чтобы проверить, свободны ли мы от желтой лихорадки и других болезней. Множество кораблей из Вест-Индии проходили карантин, но мы, к счастью, были избавлены от этого, так как все на борту были здоровы. Уже темнело, когда мы достигли причала; и, попрощавшись с нашими попутчиками, мы сошли на берег и направились на соседнюю таможню, где благодаря влиянию одного из наших попутчиков наши чемоданы не стали открывать, хотя там царила великая суматоха и неразбериха. После долгих задержек нас наконец погрузили в удивительный старый экипаж, судя по всему, времен королевы Анны. Мы попытались убедить кучера не брать никого, кроме нашей компании. Однако туда забрались и другие, и мы покатили на паром, который перевез нас вместе с экипажем и всем прочим через гавань, поскольку мы высадились с корабля на стороне Нью-Джерси. Добравшись до Нью-Йорка на этом пароме, нам все же пришлось проехать значительную часть Бродвея и наконец добраться до этого комфортабельного отеля — «Бревуорт Хаус» — около восьми часов.

Хозяин отеля пожал руку папе при входе, а сегодня утром снова отнесся к нему с той же республиканской фамильярностью. Отель очень тихий, не из тех крупных заведений, которые мы намерены осмотреть позже. К счастью, мы заранее забронировали номера, так как город переполнен из-за торжеств по случаю успешной прокладки кабеля, и многим нашим попутчикам пришлось искать жилье где придется.

Мы узнали, что лорд Нейпир находится в отеле, поэтому отправили ему свои письма и сегодня утром приняли его с долгим визитом.

Две темы кажутся в настоящее время занимающими умы всех здесь присутствующих: одна — успешная прокладка кабеля, другая — сожжение карантинных зданий на Статен-Айленде. Проходя мимо этого места вчера, мы совершенно не подозревали, что все эти здания были уничтожены в предыдущую ночь поджигателями-бесчинниками; ибо именно так мы должны назвать этих мерзавцев, хотя они, как говорят, составляли значительную часть влиятельных жителей этого места. Предполагаемая причина заключалась в том, что карантинное учреждение было источником неудобств, и жители уже несколько месяцев хвастались своими намерениями уничтожить ненавистные постройки. Несчастные обитатели погибли бы в огне, если бы кто-то, более милосердный, чем остальные, не вытащил их из постелей. Больница для больных желтой лихорадкой разрушена, а дома врачей и санитарных инспекторов сожжены дотла. В тот же самый момент сам Нью-Йорк стал ареной пышных празднеств в честь успешной прокладки трансатлантического телеграфного кабеля, о которых мы упоминали.

Мы застали финал этих торжеств вчера, когда улицы все еще были сильно украшены. В церкви Троицы мы увидели эти украшения нетронутыми: цветочные орнаменты перед алтарем отличались, впрочем, скорее изобилием, чем хорошим вкусом. На временном экране, состоящем из трех стрельчатых готических арок, стоял крест значительных размеров, причем экран и крест составляли в высоту около пяти футов. Колонны, поддерживающие арки, сами арки и все линии конструкции были густо покрыты елью, самшитом, падубом и другими вечнозелеными растениями, так что все следы деревянного каркаса были полностью скрыты. Колонны и арки церкви также были украшены венками и гирляндами цветов.

На панели упомянутого временного сооружения красовалась надпись: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение», выполненная буквами из цветов разных цветов; сам крест был покрыт белыми розами и лилиями. На улицах были выставлены самые разные приспособления, среди которых особенно бросался в глаза кабель, протянутый между двумя скалами, и королева Виктория с президентом, которые стояли и выглядели весьма удивленными друг другом с каждой стороны. Абсурдность всего этого заключалась в том, что к тому времени кабель уже действительно вышел из строя: по крайней мере, на следующее утро после нашего приземления была предпринята безуспешная попытка передать новость о нашем прибытии нашим друзьям в Англию. Было довольно нелепо видеть, какую гордость американцы испытывали за успех этого предприятия, каков бы он ни был.

Помимо этого, сегодня мы много ездили и ходили пешком по городу и очень им восхищаемся. Он весьма парижский на вид своими высокими домами, покрытыми крупными яркими надписями; и магазины очень большие и выглядят снаружи гораздо веселее наших; но при ближайшем рассмотрении мы разочаровались в их содержимом. Улицы кажутся плохо замощенными и потому шумными, и здесь мало красивых зданий или достопримечательностей какого-либо рода; однако жилые дома нередко построены из белого мрамора и все выглядят красиво и солидно. Во время сегодняшней поездки нас очень поразил общий вид улиц и проспектов, как называют улицы, идущие параллельно Бродвею. Погода стояла духовая, но с сильным ветром; и дамы, должно быть, считают ее жаркой, так как большинство из них появляется за завтраком в платьях с короткими рукавами и гуляют в таком наряде с легкой черной кружевной мантией на плечах, сквозь которую видны их обнаженные локти. Завтра мы едем в Уэст-Пойнт на реке Гудзон, чтобы провести там воскресенье, и вернемся сюда в понедельник, в день, когда Уильям покидает нас, чтобы совершить путешествие по Уайт-Маунтинс, а присоединиться к нам в Бостоне он должен через понедельник.

Ты должна рассматривать это как первую главу моего дневника, которую я надеюсь теперь продолжать регулярно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[1] Восхищение пейзажем, на которое здесь претендовали, порой было столь экстравагантным, что заставляло нас ожидать его продолжения, поскольку такой упрек часто предъявляется американцам; но мы обязаны добавить это примечание, чтобы сказать, что впоследствии мы крайне редко встречали что-либо подобное, и выражения, использованные в данном случае, в конце концов едва ли превосходили то, чего заслуживала истинная красота пейзажа.

ПИСЬМО II.

УЭСТ-ПОЙНТ. — ПАРОХОД ДО НЬЮПОРТА. — НЬЮПОРТ. — ЕПИСКОП БЕРКЛИ. — КУПАНИЕ. — ПРИБЫТИЕ В БОСТОН.

Бревуорт Хаус, 5-я авеню, Нью-Йорк, 8 сентября 1858 г.

Мое письмо к тебе от 3-го числа сего месяца рассказало о нашем путешествии и первых впечатлениях об этом городе. Во второй половине дня 4-го числа Уильям отправился на пароходе в Уэст-Пойнт на реке Гудзон, а мы поехали на поезде. Это был наш первый опыт поездки на американской железной дороге, и она, безусловно, не шла ни в какое сравнение по комфорту ни с нашими собственными поездами, ни с теми, к которым мы так привыкли на континенте. Вагоны имеют длину около сорока футов, без какого-либо разделения на первый и второй классы: скамьи с низкими спинками, рассчитанные каждая на двух человек, расположены вдоль двух стен, а посередине проходит проход. В результате можно оказаться в тесном соседстве с людьми, которые у себя дома ехали бы в вагоне третьего класса. Есть и другие серьезные неудобства в долгой поездке: одно заключается в том, что для головы нет никакой опоры и, следовательно, невозможно выспаться с комфортом; другое — из-за длинного ряда окон с обеих сторон несчастный путешественник может подвергнуться сквозняку без всякой возможности спастись, если только не закрыть окно со своей стороны, если ему посчастливится иметь место рядом с ним. Еще одно серьезное возражение — это шум, который настолько силен, что делает беседу крайне утомительной. Они скрупулезно заботятся о багаже: помимо наклеивания ярлыков, к каждому предмету прикрепляется номерной жетон, дубликат которого выдается владельцу; экономится время при сдаче билетов, которая происходит без остановок, так как из одного конца поезда в другой можно пройти свободно. Это позволяет не только контролерам, но и продавцам газет и железнодорожных путеводителей ходить туда и обратно по вагонам; также бесплатно предлагается ледяная вода.

Дорога до Гаррисона, где нам нужно было переправляться через реку, идет по левому берегу Гудзона на протяжении пятидесяти миль, почти все время вплотную к кромке воды, и мы были поражены великолепием пейзажей. Река, шириной обычно от двух до трех миль, извивается среди цепей скал и холмов, в основном покрытых лесом и порой поднимающихся на высоту 800 футов. Из-за изгибов и островов река часто приобретает вид озера; в то время как чистота атмосферы и краски заката добавляли красоты этой картине. Мы ехали со скоростью двадцать миль в час и прибыли в темноте в Гаррисон. Здесь мы переправились через реку на пароме в Уэст-Пойнт и нашли Уильяма, который прибыл с той же скоростью на пароходе. Поскольку отель был переполнен, мы приняли предложение мистера Осборна, американского друга папы, остановиться в небольшом коттедже рядом с отелем. Мистер и миссис Осборн с двумя детьми провели там несколько недель и говорили, что часто принимают так излишне прибывающих из отеля гостей; и если бы не их гостеприимство в этот раз, мы остались бы без крыши над головой на ночь. Этот коттедж принадлежал владельцу отеля, и поскольку в нем не было условий для приготовления пищи, мы все питались в общей столовой. Сам отель представляет собой очень просторное здание с широкой верандой на каждом конце. Мы обнаружили бесконечное разнообразие пирожных, поданных к чаю, что не совсем соответствовало нашему аппетиту, но мы постарались извлечь из этого лучшее, а затем отправились в общую гостиную, где обнаружили всех гостей отеля в сборе, а комнату — ярко освещенной. Здесь три-четыре раза в неделю устраиваются балы, или, как они их называют, «хопы». Эта сцена носит совершенно иностранный характер, скорее немецкий, чем французский. Кринолины дам имеют экстравагантную окружность; расцветка их платьев бурная и тяжелая; и едва ли можно увидеть хоть одного мужчину без усов, бороды, соломенной шляпы и сигары. Уэст-Пойнт — это Сандхерст Соединенных Штатов, а также ближайшее летнее место сбора нью-йоркских модников. Он прекрасно расположен на возвышенностях над рекой, а Военная академия, примерно в десяти минутах езды от отеля, открывает потрясающий вид на Гудзон и холмы по обе стороны.

Мы отправились в церковь в воскресенье, 5-го числа, где впервые приняли участие в богослужении в Америке. Оно мало отличается от нашего и сопровождалось не слишком впечатляющей проповедью. Впоследствии было совершено Святое Причастие, и нам было утешительно участвовать в нем в это наше первое воскресенье в Америке. Кадеты заполнили центр церкви и представляют собой весьма симпатичных юношей в красивой форме — бледно-серых куртках с крупными серебряными пуговицами. Мы пообедали в четыре часа за табльдотом в зале, вмещающем около четырехсот человек. Мы сидели рядом с хозяином, который резал мясо за одним из длинных столов. Обед был приготовлен на редкость хорошо во французском стиле, но крайне скуден по количеству, и мы встали из-за стола почти такими же голодными, как сели. Некоторые дамы появились к обеду в вечерних платьях с короткими рукавами (сделанными очень короткими) и с глубоким вырезом, причем через их обнаженные шеи была туго натянута тюлевая пелерина. В некоторых случаях волосы были уложены крупными декоративными шпильками и искусственными цветами, как для вечеринки. Позже вечером мы встретили их на прогулке с легкими шалями или визитами на плечах, без шляпок и с большими веерами в руках. Этот туалет вполне объяснялся жарой, так как термометр показывал 80° в тени. Многие из молодых женщин были очень хорошенькими и приятными в манерах.

Мы покинули Уэст-Пойнт рано утром в понедельник, 6-го числа, сев на пароход обратно до Нью-Йорка, оставив Уильяма продолжать путешествие к Уайт-Маунтинс и в Монреаль в одиночку, а встретиться с ним снова мы должны на следующей неделе в Бостоне. Пароход стоил того, чтобы его увидеть: это был удивительный плавучий дом или дворец в три этажа, состоящий почти из двух-трех больших салонов, обильно позолоченных, украшенных гравюрами, завешанных картинами и заполненных пассажирами. Машины поднимаются в центре судна почти так же высоко, как труба. Мы шли со скоростью двадцать миль в час. Мы снова наслаждались красотами реки и на этот раз могли видеть оба берега, чего не могли сделать на железной дороге, благодаря чему также увидели много красивых городов и вилл, пропущенных нами в субботу. Мы вернулись в отель к двенадцати часам и завтра во второй половине дня собираемся переехать в Ньюпорт — купальное местечко немного севернее отсюда. Мы делаем это по настоятельному совету лорда Нейпира, который говорит, что в это время года Ньюпорт стоит посетить, так как он дает лучшее представление об американском курорте, чем Саратога, где сезон сейчас подходит к концу.

Теперь мы стали лучше знакомы с этим местом и, кажется, начинаем ощущать полное отсутствие какого-либо интереса, помимо общего восхищения красивыми широкими улицами и добротными домами. Бревуорт Хаус находится на Пятой авеню, которая по степени модности соответствует нашему Белгрейв-сквер и представляет собой длинный ряд зданий больших размеров. Знакомый, сопровождавший нас в нашей поездке вчера вечером, указал на многие из лучших домов как на принадлежащие производителям пуговиц, создателям сарсапарили и богатым выскочкам, поднявшимся из-за прилавка магазина. Он привел нас в свой собственный дом в этом ряду, который был умеренным по размеру и красиво обставленным. Он коллекционер картин и владеет одной очень хорошей картиной маслом с изображением великолепной горной цепи в Андах. Ее написал Черч, восходящий молодой американец, чей вид Ниагарского водопада экспонировался в этом году в Лондоне. Мы часто пользуемся местными омниками; проезд стоит вдвое дешевле лондонских, а экипажи очень чистые и во всех отношениях превосходят наши. Большое доверие оказывается честности пассажиров: у дверей нет никого, кто собирал бы плату, но табличка внутри указывает платить водителю через отверстие в крыше, и он протягивает пальцы, чтобы получить деньги, по-видимому, даже не зная, сколько пассажиров вошло. Во время прогулок мы часто встречаем курчавых негров, и они, похоже, составляют значительную долю слуг, как мужчин, так и женщин, а также носильщиков и тому подобных. Мы разочарованы фруктами. Персики дешевы и в больших количествах, но по вкусу они сильно уступают нашим, а дыни тоже безвкусные. Арбузы режут длинными ломтиками и продают на улицах, а люди едят их прямо на ходу. Главная роскошь этого места — лед, который развозят по улицам на телегах большими блоками толщиной в три или четыре фута, и стакан ледяной воды — это первое, что ставят на стол во время каждого приема пищи. Кухня в этом отеле французская и первоклассная. У нас было несколько новых для нас блюд. Кукурузный хлеб и ваффлы — это лепешки, приготовляющиеся главным образом из индийской кукурузы; а овощ окра, который был нам незнаком, режут ломтиками для ароматизации супа. Очень хороша лимская фасоль; мы также ели батат и вчера попробовали цинциннатское шампанское, которое показалось нам прежалким пойлом.

Филмор Хаус, Ньюпорт, Род-Айленд, 13 сентября. — Мы выехали из Нью-Йорка в четверг после обеда и сели на исполинский пароход, описать который не так-то просто. Каюта находится на верхней палубе, так что с любого конца можно выйти на корму или нос судна; ее высота около одиннадцати футов, она великолепно обставлена и освещена по вечерам четырьмя бронзовыми люстрами, каждая с восемью крупными шаровидными светильниками. Мы прошли вдоль каюты и насчитали 115 шагов, так что девятикратная ходьба туда и обратно составляла приятную милю прогулки. Машина парохода в Америке поднимается далеко над палубой в центре судна, так что это создавало препятствие для осмотра всей длины, если только не идти по обе стороны от машины, где широкий и чистый проход позволял окинуть взглядом все от края до края; но вместо того чтобы портить прекрасный эффект, машинное отделение значительно усиливало его, так как оно было отделено от салона с одной стороны огромным листом зеркального стекла, сквозь который можно было разглядеть малейшие детали работы машин. Впереди находились большие часы и циферблаты всевозможных описаний для демонстрации атмосферного давления, числа оборотов колеса и т. д. Последний циферблат представлял собой прекраснейшее произведение механики. На его циферблате было шесть цифр, так что число оборотов могло отображаться вплоть до 999 999. Серия, конечно, начиналась с 000 001, и по завершении первого оборота нули оставались, а 1 менялась сначала на 2, затем на 3 и т. д., пока по завершении десятого оборота две последние цифры не менялись вместе, и циферблат показывал 000 010, а на 1012-м обороте он показывал 001 012.

Возвращаясь к самому салону: стены и потолок были сильно резными, позолоченными и украшенными гравюрами, которые, хотя и не равнялись нашим альбрехт-дюрерам или рафаэлям моргенам на родине, представляли собой вполне приличные современные работы и придавали месту вид гостиной. Ковер поражал роскошью цвета и очень красивым дизайном, а кресла, 120 штук которых были закреплены вдоль стены, не считая множества расставленных по комнате, были одинакового фасона и очень удобны. Они были обтянуты французским тканым гобеленом, очень похожим на те образцы, что мы купили в По. Диванов не было, что, несомненно, разумно, так как их могли использовать для сна. Из салона расходились небольшие коридоры с окнами на конце, каждый из которых вел в небольшие отдельные каюты по обе стороны, содержащие по два спальных места каждое, такие же большие, как на борту «Африки», и гораздо более просторные; но удивительной частью были нижние палубы. Под задней частью салона располагалась общая спальная каюта для дам, которые не могли позволить себе заплатить за отдельные каюты, которых тем не менее было почти сто. Наша горничная спала в этой женской каюте, и ее место было под номером 306, но сколько еще спальных мест там могло быть, мы сказать не можем. Это должно было занимать примерно четверть пространства под верхним салоном. Остальные три четверти пространства составляли мужскую спальную каюту, и это было поразительное зрелище. Спальные места располагались в четыре яруса, образуя стены каюты высотой по меньшей мере четырнадцать футов; и поскольку они повторяли изгиб судна, линия мест делала то же самое, располагаясь не строго одно над другим. Перед спальными местами висели муслиновые занавески, образуя при задергивании стену из легкой летящей драпировки вдоль каждой стороны каюты, и этот изогнутый вид стены был очень красив; но самый прекрасный эффект производился, когда сервировались столы для ужина и комната ярко освещалась. Два длинных стола тянулись во всю длину, на них попеременно расставлялись букеты и сладости вроде сдобных пирожных, хотя персики, арбузы и мороженое были очень хороши, и, поскольку мы к счастью пообедали в Нью-Йорке, мы остались довольны. Официантами были сплошь нигеры, скалящиеся во весь рот, в белых куртках, проворные и ловкие, числом около сорока человек. Стюардессы, также африканского происхождения, носили кринолины экстравагантных размеров и платья с открытым спереди вырезом, демонстрируя темно-коричневые шеи, многие из которых были украшены ожерельями или алмазными крестами, соперничавшими с самой Венерой, будь она чернокожей. Они действительно представляли собой пугающие зрелище для созерцания, ибо в их облике сквозило стремление покрасоваться, преподававшее суровый урок женского тщеславия, до того пугающе они выглядели, и при этом вырядились как современные красавицы. Стоял самый прекрасный день, какой только можно вообразить, и мы оставались на палубе, то на носу, то на корме судна, додолго после наступления темноты. Мы предпочитали нос, так как там не было тента, а воздух был более свежим и бодрящим.

Проход через пролив Лонг-Айленд был похож на реку, усеянную с обеих сторон виллами и зелеными лужайками, чем-то напоминающую Темзу между Кингстоном и Хэмптоном, но гораздо более широкую, с более высокими холмами на заднем плане и в целом в гораздо больших масштабах. Когда из-за темноты мы потеряли их из виду, на смену им пришли постоянно появляющиеся маяки. Этот огромный Левиафан, значительно превосходящий по длине «Африку», двигался со скоростью около восемнадцати миль в час, идя лишь на половинной скорости из-за темноты ночи. Полная скорость составляла двадцать четыре мили в час, и помните, это был двигатель невысокого давления. Пройдя через этот узкий пролив около 120 миль, мы снова вышли в Атлантику, но быстро достигли узкого залива, который тянется до этого места. Вы можете удивляться тому, как мы смогли сделать столь детальные наблюдения относительно салона и прочего; но, опробовав нашу отдельную каюту и не оценив ее по достоинству, мы расхаживали туда-сюда по салону и по очереди занимали большинство его 120 кресел, пока в три часа утра не добрались до конца нашего путешествия. Против каюты не было никаких реальных возражений, кроме ощущения того, что не стоило раздеваться и ложиться на столь короткое время; кроме того, папа находился в одном из своих нервных состояний, которое он мог облегчить только ходьбой.

Но как теперь описать Ньюпорт? Папа смотрит в окно, а перед ним простирается аллея из деревьев, идущая между двумя лужайками с травой столь же зеленой, какую можно увидеть в Англии, хотя трава, конечно, грубее нашей. На этих лужайках стоят дома самой разной формы и вида, и мы, находясь на третьем этаже, имеем вид на море издалека, которое выглядит как Средиземное море, усеянное кораблями. Поскольку это место (нью-йоркский Брайтон) стоит на небольшом острове, этот морской вид виден со всех сторон дома. Вчера мы совершили долгую прогулку вокруг скал, которые покрыты домами, намного превосходящими средние виллы в Англии: здания ослепительно белого, а иногда каменного цвета, сложной архитектуры, с колоннадами, верандами, балконами, эркерами всевозможных форм и разновидностей — и все построены из дерева. Некоторые из церквей очень красивы, как готические, так и греческие. Готическая церковь, в которую мы ходили вчера во второй половине дня, отличалась очень высокими украшениями, но вовсе не в отношении услышанного нами учения, которое было совершенно здравым на тему «Ибо так возлюбил Бог мир» и т. д. Убранство было очень простым, а экстерьер церкви выделялся изяществом и простотой очертаний, поскольку, будучи, как и дома, построенными полностью из дерева, сооружение сложной резьбы невозможно.

Церковь, в которую мы ходили утром, представляла собой огромный контраст с этой: интерьер был обставлен высокими старомодными скамьями, как во многих деревенских церквях на родине; но помимо этого с церковью Троицы была связана дополнительная ценность, поскольку в ней проповедовал декан Беркли, и ее внутренний вид остался неизменным по сравнению с его временами. Кафедра осталась прежней, и в церкви все еще находится орган, который он подарил ей — по крайней мере, сохранился оригинальный корпус из английского дуба, а часть механизмов осталась прежней, хотя недавно были добавлены некоторые трубы. Независимо от церкви Троицы, с городом Ньюпортом связано множество ассоциаций, связанных с памятью епископа Беркли: до сих пор указывается место, где он жил и где писал свой «Минутный философ», а также место на пляже, где он обычно сидел и предавался размышлениям. Наиболее поразительными зданиями, однако, являются отели, один из которых, «Оушен Хаус», представляет собой крупнейшее здание подобного рода из всех, что мы когда-либо видели. Он очень сильно напоминает огромные монастыри, которые видишь в Италии, и, возвышаясь на вершине скал, производит необыкновенное впечатление. Здесь есть несколько очень хороших улиц, но большая часть города состоит из отдельно стоящих домов в садах. Каменных зданий любого рода очень мало. Отель, в котором мы остановились, не самый крупный, но считается лучшим, и в разгар сезона здесь, должно быть, очень весело.

Следующей, пожалуй, величайшей особенностью здесь является купание. Вокруг цепи мысов образовались три пляжа, в совокупности представляющие собой прекрасную дорогу по сухому твердому песку; а такое солнце, каким мы любовались вчера, садящееся над этими далекими песками, не поддается описанию. На первом из этих пляжей в ряд выстроено более сотни купальных машин примерно в ста ярдах выше отметки прилива, похожих на сторожевые будки в большом масштабе, с прекрасным сухим песком между ними и морем. В субботу мы спустились посмотреть на купание, которое здесь представляет собой совершенно общественное дело; и, остановив взгляд на машине примерно в дюжине ярдов от нас, мы увидели, как в нее вошли две девицы, в то время как сопровождавший их молодой человек направился в соседнюю. Через несколько минут он вышел в купальном костюме и постучал в женскую дверь. Поскольку девицы, судя по всему, были не готовы, он вошел в воду, чтобы подождать их появления, и в положенное время они вышли наружу, одетые в толстые брюки из красной байки и короткое платье из того же цвета и материала, стянутое на талии поясом. Туалет джентльмена состоял из цветных брюк и облегающей фланелевой куртки без рукавов. На нем не было шляпы, но на дамах были очень пикантные соломенные шляпки, отделанные барвеном, очень похожие на ниццкие, для защиты от солнечного удара. Они соединились друг с другом в воде, где долго вместе развлекались; присутствие друга-джентльмена в таких случаях необходимо, так как атлантический прибой порой бывает очень сильным; но упомянутый молодой человек не исполнял роль мистера Джейкоба из Кромера, не будучи профессионалом. Число купальщиков обычно очень велико, хотя сейчас, когда сезон подходит к концу, их немного, но все же их было достаточно, чтобы мы могли оценить веселье, которое, как говорят, здесь царит.

Сейчас в этом доме мало гостей. В пятницу вечером в вестибюле была попытка устроить «хоп», но несчастные музыканты старались зря, играя кадриль «Лансье» и всевозможные неприятные дерганые польки без успеха, хотя попытка исполнить одну кадриль, как нам сказали, была предпринята уже после того, как мы удалились на покой. Туалеты для табльдота здесь теперь гораздо скромнее, чем были в Уэст-Пойнте: вчера за нашим двухчасовым обедом было всего две женщины в платьях с короткими рукавами. Здесь есть большая и красивая общая гостиная, где мы можем покачиваться в креслах-качалках (они есть даже в спальнях) или проводить часок по вечерам. За обедом нас обслуживают двенадцать темнокожими, как называют негров, во главе со старшим официантом, ростом с папу и черным как смоль. Черный палец на вашей тарелке, когда он подает ее вам, не слишком приятен. Горничные также являются темнокожими женщинами и обычно ходят в цветных ситцевых солнцезащитных чепцах. Я прерываю письмо, так как через час мы отправляемся в Бостон.

Бостон, 14 сентября 1858 г. — Мы прибыли сюда вчера и весь вечер выглядывали Уильяма, но были разочарованы его непоявлением. Тем не менее он прибыл сюда сегодня в три часа утра на пароходе и сейчас рассказывает о своих приключениях; он отлично провел время и выглядит намного лучше после своей поездки.

Я должна рассказать тебе о нескольких янки-выражениях, но считаю, что самые колоритные из них используются молодыми людьми, с которыми мы не сталкиваемся: «Я полагаю» так же распространено, как «я думаю» в Англии. Указывая дорогу на любой улице или дороге, они всегда велят идти «прямо вперед» (right away). Если вы чувствуете себя неважно, думаете, что у вас болит голова и что в этом, возможно, виновата погода, вам говорят, что вы «сегодня утром под погодой» (under the weather). Прекрасное выражение, как нам кажется; оно так верно описывает состояние, в котором папа часто пребывает в милой старой Англии. Затем, когда вы просите информации по какому-либо вопросу, ответом часто служит: «Не могу сказать, сэр, я не в курсе (not posted up) этого вопроса». Я попросила американского джентльмена, который гулял с нами вчера вечером, идти не так быстро, и он ответил: «О, я понимаю; вам не нравится эта янки-походка (Yankee hitch)». «Янки» не является ругательным словом среди них самих. Наш друг действительно употребил последнее выражение как цитату, но сказал, что оно обычное. Они «приготовят вам немного имбиря в чай, если вы пожелаете»; и все они — дамы и джентльмены — говорят «сэр» и «мэм» в каждом предложении и на протяжении всего разговора, придавая всему сказанному весьма простоватый стиль, хотя папа заявляет, что это в духе Грандисона и что они сохранили хорошие манеры, от которых мы отвыкли.

Описание нашего путешествия сюда и этого города я оставляю для своего следующего письма.

ПИСЬМО III.

ПОЕЗДКА В БОСТОН. — БОСТОН. — ТЮРЬМА. — БОЛЬНИЦА. — СПРИНГФИЛД. — ОЛБАНИ. — ТРЕНТОН-ФОЛС. — ПОЕЗДКА К НИАГАРЕ. — НИАГАРА.

Делаван Хаус, Олбани, 15 сент. 1858 г.

В настоящее время я считаю невозможным вести письмо к тебе изо дня в день, но я так боюсь накопления долгов по переписке, что начну это сегодня вечером, хоть уже поздно и завтра нам рано отправляться в путь. Мое последнее письмо довело нас до прибытия в Бостон, но я еще не описала тебе нашу восхитительную поездку туда.

Мы выехали из Ньюпорта вместе с нашими друзьями, мистером и мисс Морган, в два часа 13-го числа и сели на небольшой пароход, который поднялся по заливу Наррагансетт до интересного промышленного города Провиденс. Мы провели на пароходе около двух часов и шли вровень с железнодорожными вагонами, которые двигались по берегам параллельно нам и тоже направлялись в Провиденс. Берега были очень красивыми, зелеными и пологими, усеянными яркими и чистыми белыми деревянными домами и церквями. Мы проплыли мимо красивого на вид городка Бристоль по правую руку. День выдался прекрасным, ярким и прохладным, с восхитительно бодрящим ветром, создаваемым нашей скоростью движения по воде.

Пароход доставил нас в Провиденс как раз вовремя, чтобы быстрым шагом дойти до железной дороги, но у нас была возможность бросить взгляд на это место. Это один из старейших городов Америки, ведущий свое летосчисление с 1635 года; но его первоначальное значение сильно упало, поскольку Бостон, расположенный в некоторых отношениях более удобно, перетянул на себя значительную часть его торговли. Он прекрасно расположен на заливе Наррагансетт, верхняя часть которого полностью охвачена городом, поднимающимся за его пределами на довольно крутой холм. Среди мануфактур, которые до сих пор существуют здесь, весьма многочисленны ювелирные предприятия.

Теперь нам предстояло опробовать железную дорогу в Америке во второй раз; и поскольку нам говорили, что шум линии реки Гудзон вызван эхом от скал и присущ только той дороге, мы надеялись на лучшее в этой нашей второй поездке. Однако к нашему разочарованию мы обнаружили, что в отношении тишины нет практически никакого улучшения; и поскольку папа изволил плотно пообедать вместо легкого ланча в Ньюпорте, это обстоятельство в сочетании с шумом быстро довело его бедную голову до головной боли. Мы укрепились в нашей неприязни к вагонам и железным дорогам, имеющим много серьезных недостатков. Единственное окно, над которым папа и я (сидя вместе) могли осуществлять полный контроль, открывалось, как и все прочие, толком вверх. Следствием такого устройства является то, что находящееся рядом плечо подвергается опасности многих ревматических прострелов, будучи так сильно открыто холоду; тогда как, если бы окно открывалось в обратную сторону, можно было бы впускать воздух без подобного обнажения плеча. В своем описании вагонов я забыла упомянуть, что все сиденья являются перекидными, что позволяет четырем людям сидеть парами лицом друг к другу, а также, если встречные соседи расположены благожелательно, позволяет каждой паре вытянуть ноги на противоположном сиденье, причем если противоположное сиденье пусто, отдых от сиденья к сиденью может быть еще более полным; но это отвратительное приспособление, и ни о каком отдыхе или расслаблении в этих преужасно неудобных вагонах не может быть и речи. Наши места были обращены к передней двери и находились близко к ней, что было очень желательно, так как воздух на том конце чище и не так насыщен примесями столь большой массы людей всех классов, как на другом конце. По дороге мы делали различные покупки. Сначала прошел продавец билетов, затем дешевые периодические издания, потом яблоки и груши, обычные конфеты и воздушная кукуруза, образец которой я пытаюсь сберечь, чтобы отправить тебе. Это разновидность кукурузы, которую жарят на огне, и при этом раздается хлопающий звук, откуда и происходит ее название. Ее приятно погрызть. Затем появилась ледяная вода, крайне необходимая после сухой воздушной кукурузы, и, наконец, около двадцати хороших и прекрасно подборанных книг. Папа купил «Жизнь Стефенсона».

Но если у нас и было место для жалоб на неудобства внутри, мы не могли не восхищаться без конца великолепной дорогой снаружи, по которой мы быстро проезжали. Местность состояла из холмов и склонов с красивыми лесами, а яркие белые деревянные дома и церкви быстро сменяли друг друга; высокие, остроконечные белые церковные шпили прекрасно контрастировали с темным фоном деревьев. Было приятно видеть, что все дома и коттеджи выглядят опрятными, аккуратными и содержатся в идеальном порядке и исправности. Не было заметно никаких признаков разрухи или нищеты, а поскольку необходимый ремонт делается так легко, а кисть с краской всегда под рукой, все выглядело в самом совершенном порядке. Мы могли делать лишь одно — любоваться пейзажем, и прибыли в Бостон около шести часов; последние несколько минут пути проходили по длинному деревянному мосту, или виадуку, соединяющему материк с полуостровом, на котором построен Бостон. Мы обнаружили, что номера для нас в отеле «Тремонт Хаус» уже готовы. Это огромный отель, но коридоры там тесные, а комнаты маленькие. В остальном же они были весьма роскошными: из моей спальни выходила небольшая гардеробная, в которой была теплая ванна и бесперебойно подавалась горячая и холодная вода, помимо прочих удобств.

На следующее утро мы встретили лорда и леди Радсток в зале для завтраков; и папа сопровождал лорда Радстока, чтобы осмотреть больницу и тюрьму.

Тюрьма представляла собой следственный изолятор, где заключенных содержат до суда, а также в тех случаях, когда срок их заключения предполагается непродолжительным. Судя по описанию папы, ничто не может превзойти превосходство устройства камер в отношении их простора и чистоты и даже комфорта заключенных, однако сама система основана на строгом одиночном заключении. Папа и лорд Р. были удивлены, обнаружив, что некоторые несчастные люди, которых держали там исключительно в качестве свидетелей, подвергались такому же суровому обращению. Лорд Р. заметил, что он постарается сделать так, чтобы не совершить никаких правонарушений во время пребывания в этой стране, но тюремщик ответил: «О, было бы вполне достаточно, если бы кто-нибудь заявил, что вы это видели».

Больница представляется образцом того, каким должно быть подобное заведение. Палаты большие и, как и тюремные камеры, очень просторные и чистые, но с большим контрастом в характере обитателей, для блага которых они предусмотрены. Большое пространство, которое обычно может быть выделено в такой стране, как эта, для учреждений подобного рода, возможно, дает этой больнице преимущество перед теми, что расположены в центре крупного города, подобного Лондону, хотя полуостровное положение Бостона должно делать землю там сравнительно ценной; но даже это не умаляет заслуг людей, проявляющих такое внимание к комфорту нуждающихся больных. Но больше всего папу порадовало то, что было предусмотрено по плану, неоднократно опробованному в Лондоне, но никогда не имевшему того успеха, которого он заслуживает, — больница, или приют, для заболевших представителей высших классов. В бостонской больнице принимают пациентов, которые платят различные суммы вплоть до десяти долларов в неделю, за что они могут получить отдельную комфортную комнату и лучшие медицинские консультации, которые может предложить город. Папу и лорда Р. провел по этому учреждению доктор Шоу, который был чрезвычайно внимателен и любезен, отвечая на все их вопросы.

С тех пор мы исследовали город и остались им вполне довольны. В нем нет той чопорной правильности Нью-Йорка, а жилые дома излучают атмосферу респектабельного тихого уюта, которого так не хватает в этом городе богатства и демонстративной роскоши. «Магазины» здесь тоже гораздо привлекательнее, чем в Нью-Йорке, хотя их манера просить вас точно описать то, что вам нужно, прежде чем что-либо показать — за исключением того, что выставлено напоказ, — очень напоминала мне Францию. Город в целом выглядит весьма иноземным, и мы рады мысли о том, что вернемся и познакомимся с ним получше позднее в этом месяце. Здесь есть восхитительный «коммон», как они его называют, или парк, который содержится в отличном состоянии и очень ценится жителями. Несколько прекрасных вязов в нем — самые крупные из тех, что мы видели в этой стране. С одной стороны его окружают лучшие жилые дома, некоторые из которых поистине великолепны. В отеле, который весьма велик, есть прекрасные общие гостиные, значительно превосходящие по размерам те, что находятся в «Бревуорт Хаус» в Нью-Йорке, который в этом отношении гораздо спокойнее; но эти большие комнаты служат приятным дополнением к отелю, поскольку они, как правило, хорошо заполнены постояльцами и при этом достаточно просторны, чтобы каждая компания могла иметь свой собственный небольшой кружок.

Честность местных жителей, судя по всему, ставится под сомнение владельцами отелей, поскольку повсюду в этих гостиницах висят тревожные объявления с предупреждением остерегаться отельных воров (вероятно, английских карманников); а в Бостоне нам велели не только запирать двери, но и ни в коем случае не оставлять ключ снаружи из страха, что его украдут.

Трентон-Фолс, 16 сентября. — Мы выехали из Бостона во вторник после полудня и добрались до Спрингфилда — города, прекрасно расположенного на реке Коннектикут и славящегося государственным учреждением большой важности, где производят и хранят огнестрельное оружие. Он находится ровно в 100 милях от Бостона, и железная дорога на всем протяжении проходит через живописную лесистую местность, из-за чего поездка показалась очень короткой. Деревни, мимо которых мы проезжали, имели тот же характер, что и между Провиденсом и Бостоном, и были, подобно им, полностью построены из дерева, обычно окрашенного в белый цвет, но иногда сменяющегося цветом камня, а порой — теплым красным или темно-бордовым цветом с белой отделкой.

Спрингфилд лежал на нашем пути в Олбани, и поскольку мы много слышали о красоте этого места, нас не испугало известие о том, что там должна пройти большая ежегодная конская ярмарка, однако накануне мы забронировали номера телеграммой. На телеграфной станции взяли на себя смелость заявить, что в традиционных отелях нет мест, но что накануне открылся новый отель по «европейскому плану», куда нас могут принять; этому мы очень обрадовались, но, к нашему ужасу, по прибытии мы обнаружили, что его существование никто не признает, и мы уже почти впали в отчаяние, когда догадались отправиться на телеграф, где нас направили в небольшой новый кабаре, чье единственное достоинство заключалось в том, что мы, оказавшись его первыми постояльцами, нашли все совершенно свежим и чистым; однако поскольку он открылся только в тот день, а город был переполнен, все находилось в беспорядке, и для папы, меня, Уильяма и Троуэр имелось лишь две спальни [2]. Возник тревожный вопрос, как их распределить, так как в одной комнате была всего одна кровать, а в другой — две. В конце концов, однако, было решено, что папа и Уильям будут спать в комнате с двумя кроватями, а я с Троуэр — вместе на одной. Мы называли Троуэр леди нашей компании и заставили ее обедать с нами, ибо, узнай они, что она всего лишь «прислуга», ей пришлось бы несладко.

Пообедав — а в Америке с этим никогда не испытывают затруднений, совсем как во Франции, — мы отправились посмотреть город и остались чрезвычайно довольны его видом. Ничто не могло выглядеть ярче или свежее, а флаги и вымпелы поперек улицы и всеобщее освещение выглядели иноземно и живописно. Хотя город невелик по сравнению с теми, которые мы только что покинули, магазины оказались просторными и хорошо наполненными, а товары в них — хорошего качества. Услышав о том, что в городской ратуше проходит собрание, мы отправились туда, никак не ожидая обнаружить столь великолепный зал. Чтобы добраться до него, нам пришлось пройти через коридор, где по обе стороны над дверями были написаны имена членов корпорации, и мы были поражены, когда в конце его вошли в зал, такой же светлый и жизнерадостный на вид, как Сент-Джеймс-холл в Лондоне, и, пусть не столь большой, но все же значительных размеров и прекрасно пропорциональный. Стены были цвета камня, а деревянные элементы крыши и светлые галереи — палевыми, отделанными ярким алого цвета узором. На возвышении в одном конце комнаты сидели мэр Спрингфилда и множество гостей, которых он поочередно представлял публике короткими речами. Эти почтенные мужи произносили речи на тему лошадей и их использования; и выступления были поистине весьма достойными и не слишком длинными, но произносились в основном с сильным носовым акцентом. Там собрались люди со всех концов Америки: из Огайо, Каролины и т. д.

Ночь мы пережили терпимо, а на следующее утро отправились осмотреть арсенал и склад оружия; по этому месту нас водил человек, имеющий отношение к заведению, который был чрезвычайно вежлив и любезен, объясняя устройство всего, что мы видели. Вид с башни открывался восхитительный. Панорама была окружена высокими холмами, покрытыми лесом, а город, а также множество деревень и церквей ослепительной белизны расстилались перед глазами. Затем мы поехали на конную ярмарку, которая была организована очень хорошо. Там был ипподром длиной в пол-мили, образующий широкую дорогу для повозок, по которой лошадей водили в поводьях или правили ими, чтобы показать их достоинства. Самые быстрые рысаки двигались со скоростью двадцать миль в час. Когда лошадей запрягали парами, кучер держал по поводу в каждой руке. На одном конце находилась трибуна, заполненная благопристойными людьми, а рядом располагалось судейское кресло. Лошади в одиночной упряжке бежали даже быстрее тех, что в паре: одна лошадь по кличке Итан Аллен развивала около двадцати четырех миль в час; впрочем, Эдвард может точнее определить это «около», если произвести расчет по времени в две минуты и тридцать семь секунд, за которые она дважды обошла этот круг. Владелец этой лошади отказался продать ее за 15 000 долларов, или 3000 фунтов стерлингов. Говорят, что это самая быстрая лошадь в Америке, и прекрасное животное, но большинство лошадей были очень хороши. Люди казались очень довольными, и все вели себя крайне тихо и благопристойно, однако все население удивило нас в этом отношении. С тех пор как мы высадились на берег, мы видели лишь одного пьяного человека. Даже в нашем новом кабаре, открытие которого могло дать повод для застолья, все было в полном порядке. Наш хозяин, впрочем, казался преисполненным важности своего положения и не мог думать и говорить ни о чем, кроме как об этом самом кабаре. Их фразеология часто бывает очень странной. Вечером он сказал: «Ну что, желаете ли ужинать сию же минуту?» Когда мы шли по улицам и пытались найти комнату в другом месте, один мужчина, хлопая в ладоши, сказал: «Нет, в каждой комнате уже утроено постояльцев».

Но теперь я должна рассказать вам о нашем путешествии из Спрингфилда в Олбани: расстояние между ними составляет ровно 100 миль, а Бостон находится в 200 милях от Олбани. Мы выехали из Спрингфилда поездом в двенадцать часов и прибыли в Питтсфилд, преодолев расстояние в пятьдесят миль, в половине третьего. Эта часть пути представляла собой череду прекрасных видов. Ваши сестры помнят тот участок дороги возле Шоде-Фонтен, где она идет по долине и каждые пять минут пересекает Весдру. Если они смогут вообразить этот участок протяженностью в пятьдесят миль и в гораздо больших масштабах, то получат некоторое представление о том, что мы увидели. Железная дорога пересекала реку по меньшей мере тридцать раз, так что она оказывалась то справа, то слева от нас попеременно, совсем как на том небольшом отрезке в Бельгии. Река, именуемая Уэстфилд, местами была очень бурной, а вода в глубоких местах приобретала почти насыщенный кофейный цвет. В Питтсфилде мы вышли на плато, которое разделяет реку Коннектикут и Гудзон. Равнина возвышается над уровнем моря более чем на 1000 футов. Затем мы начали быстро спускаться. Местность оставалась столь же живописной, как и прежде, но более открытой, с холмами на заднем плане, ибо до самого Питтсфилда они находились вблизи нас и были красиво поросли лесом до самой макушки. В Питтсфилде, в самом центре города, растет очень большой вяз — вяз является главным деревом этой страны, но этот превосходил всех своих соседей: его высота составляла 120 футов, а ствол поднимался на 90 футов, прежде чем от него начинались ветви.

Мы прибыли в Олбани в пять часов; и это пренепрекраснейший город. Главная улица, а также перпендикулярная ей улица, ведущая к Капитолию, пожалуй, шире любой улицы, которую мы когда-либо видели; а магазины по обеим сторонам очень великолепны. Отель большой и хороший; но, увы! Вместо наших дорогих темнокожих в Ньюпорте нас обслуживали какие-то два десятка бледнолицых девиц, одетых одинаково в розовый ситец, с сильно обнаженной спереди грудью, большими белыми воротниками, двумя маленькими рюшами, образующими короткие рукава, большими голыми чистыми белыми руками и короткими белыми фартуками, не доходящими до колен. На них не было чепцов, а юбки держались на таких каркасах! Стиль поистине янки; а манеры — крайне беспечные, вызывающе кокетливые и наглые. Мы были ими совершенно разочарованы; и даже папа не смог защитить ни одну из них. Естественно, обслуживали нас очень плохо; они величественно плыли по залу, вместо того чтобы бросаться выполнять наши желания, как это делали негры в Ньюпорте. На звонки в спальнях отвечали мужчины-слуги и приносили нам горячую воду; дамы же использовались исключительно в качестве официанток.

Сегодня утром прекрасная погода, которой мы до сих пор наслаждались, испортилась, так как полил проливной дождь. Несмотря на это, мы тронулись в путь в половине восьмого, проезжая через то, что при солнечном свете должно быть прекрасной местностью, в Утику по Центральной железной дороге Нью-Йорка, а оттуда по ветке протяженностью в пятнадцать миль — в Трентон-Фолс. Местность оказалась гораздо более возделываемой, чем все, что мы видели до сих пор. Там были большие поля индийской кукурузы и множество полей другого вида, называемого веничным сорго, которое выращивают исключительно для изготовления метел. Мы проезжали мимо множества полей с ярко-оранжево-красной тыквой, которая в вареном виде выглядит чем-то вроде пюре из репы и называется сквош: она очень нежная и вкусная. Но сколь ни прекрасна была местность даже под дождем, мы вскоре поняли, что покинули Новую Англию и ее живописные деревянные дома. Материал, из которого построены дома, остался прежним; но вместо того, чтобы быть окрашенными и выглядеть аккуратно и опрятно, как в Новой Англии, они состояли из естественного неокрашенного дерева; хотя двенадцать часов проливного дождя могли сделать их более унылыми на вид, чем обычно, поскольку все они были грязно-коричневого цвета и в некоторых случаях выглядели так, будто близки к нищете и разрухе, к чему мы совершенно не привыкли.