«Первый ежегодный отчет Бюро этнологии Смитсоновского института (1879-1880) и исследования по антропологии коренных народов Америки»

Полученные таким образом записи содержат рассказ двух незнакомцев, истолкованный мне в то время Чатидульцем. Я представлю каждый знак или предложение так, как я записал их тогда, лишь случайно ссылаясь на это неполное и часто ошибочное толкование.

Два индейца были одеты в заостренные охотничьи рубахи из дубленой кожи лося, украшенные бисером и бахромой, которые до сих пор распространены среди племен кутчин. Они не были татуированы, но их уши и носы были отягощены подвесками из денталиума и маленькой красной стеклянной бусиной. Их ноги были обуты в мокасины. У одного из них была винтовка английского производства, а его спутник носил два огромных ножа, один из которых был медным, явно местного производства.

(1) Кенайцы. — Левая рука поднята на уровень глаза, ладонь наружу, быстро перемещалась несколько раз справа налево; пальцы вытянуты и сомкнуты; указание на незнакомцев левой рукой. Правая рука описывает дугу с севера на восток — Какое из северо-восточных племен ваше?

(2) Теннана. — Правая рука, вогнутая, поднята ко рту, затем вытянута и описывает волнистую линию, постепенно опускающуюся справа налево. Левая рука описывает горный силуэт, по-видимому, один пик поднимается над другим, что, по словам Чатидульца, означает — Тенан-тну-кохтана, люди горной реки.

(3) К. — Левая рука поднята на уровень глаза, ладонь наружу, перемещалась справа налево, пальцы вытянуты. Левый указательный палец описывает дугу с востока на запад. Очертания горы и реки, как в предыдущем знаке — Сколько дней от Горной реки?

(4) Т. — Правая рука поднята к небу, указательный и большой пальцы образуют сначала полумесяц, а затем кольцо. Это повторяется три раза — луна, молодая и полная три раза.

(5) Правая рука поднята, ладонь вперед, указательный палец поднимается и опускается через регулярные интервалы — шли пешком. Обе руки имитируют греблю на каноэ попеременно правой и левой — путешествовали три месяца пешком и на каноэ.

(6) Обе руки скрещены на груди, имитируя дрожь — холодно, зима.

(7) Правый указательный палец указывает на говорящего — я. Левая рука указывает на запад — путешествовали на запад.

(8) Правая рука поднята чашечкой ко рту — вода. Правая рука описывает волнистую линию справа налево, постепенно опускающуюся, указывая на запад — река течет на запад.

(9) Правая рука постепенно выдвигается вперед ладонью вверх с высоты груди. Левая рука заслоняет глаза; взгляд вдаль — очень широкий.

(10) Левая и правая руки сложены вместе в форме наклонного укрытия — жилище, лагерь. См. рис. 259 на стр. 431.

(11) Обе руки подняты на уровень глаз, ладони внутрь, пальцы растопырены — много раз.

(12) Обе руки сжаты, ладони наружу, на уровне бедер — удивлены.

(13) Указательный палец указывает от глаза вперед — видеть.

(14) Правая рука поднята на уровень плеча, три пальца вытянуты, левая рука указывает на меня — три белых человека.

(15) К. — Правая рука указывает на меня, левая рука поднята, три пальца вытянуты — три белых человека.

(16) Совершение русского крестного знамения — русские. Были ли эти три белых человека русскими?

(17) Т. — Левая рука поднята ладонью внутрь, два пальца вытянуты, крестное знамение правой — два русских.

(18) Правая рука вытянута на уровень глаза, ладонь наружу, переместилась немного наружу вправо — нет.

(19) Один палец левой руки поднят — один.

(20) Крестное знамение правой — русский.

(21) Правая рука на уровне глаза, пальцы согнуты и вытянуты, ладонь наружу немного вправо — нет.

(22) Правая рука перенесена через грудь, рука вытянута ладонью вверх, пальцы и большой палец согнуты, как будто держат что-то. Левая рука в таком же положении перенесена через правую ладонью вниз — торговать.

(23) Левая рука поддерживает один палец, правая указывает на меня — один белый человек.

(24) Правая рука удерживается горизонтально ладонью вниз примерно в четырех футах от земли — маленький.

(25) Образование колец перед глазами с помощью указательного и большого пальцев — очки.

(26) Правая рука сжата в кулак ладонью вверх перед грудью, большой палец указывает внутрь — дал один.

(27) Образование чашки правой рукой, имитирующее питье — пить.

(28) Правая рука неоднократно охватывает грудь, пальцы согнуты и растопырены — сильный.

(29) Обе руки прижаты к виску, и голова перемещается из стороны в сторону — пьян, головная боль.

(30) Оба указательных пальца сложены вместе, вытянуты, указывают вперед — вместе.

(31) Пальцы неоднократно переплетаются — строить.

(32) Левая рука вытянута, пальцы согнуты, указывает наружу (вертикально), правая рука вытянута, пальцы согнуты, приложена наклонно к левой — лагерь.

(33) Оба запястья прижаты к вискам, руки изогнуты вверх и наружу, пальцы растопырены — рога.

(34) Обе руки горизонтально подняты на уровень плеча, правая рука постепенно вытянута во всю длину вправо, кисть немного поникла на конце — длинная спина, лось.

(35) Обе руки вертикально, ладони наружу, пальцы вытянуты и растопырены, помещая одну перед другой попеременно — деревья, лес, густой лес.

(36) Крестное знамение — русский.

(37) Движения стрельбы из ружья — выстрел.

(38) Знак лося (№№ 33, 34), показывающий два пальца левой руки — два.

(39) Знак лагеря, как прежде (№ 10) — лагерь.

(40) Правая рука описывает дугу с востока на запад дважды — два дня.

(41) Левая рука поднята на уровень рта, тыльная сторона наружу, пальцы согнуты, как будто держат что-то; правая рука имитирует движение отрывания и помещения в рот — поедание мяса лося.

(42) Правая рука помещена горизонтально к сердцу, пальцы согнуты, немного выдвинута вперед и слегка поднята несколько раз — радость на сердце.

(43) Пальцы левой руки и указательный палец правой вытянуты и положены горизонтально вместе, указывая вперед, на уровне груди. Руки разведены, правая указывает на восток, а левая на запад — трое мужчин и говоривший расстались, отправившись на запад и восток.

(44) Прижав обе руки к груди и дрожа — очень холодно.

(45) Проведение указательным пальцем каждой руки вокруг соответствующих ног ниже колена — глубокий снег.

(46) Проведение воображаемой линии указательным пальцем правой руки поперек каждой стопы, сразу за пальцами ног — снегоступы.

(47) Голова опущена вправо на ладонь руки три раза — спал три раза.

(48) Знак лагеря, как прежде (№ 10) — лагерь.

(49) Указание на говорящего — я.

(50) Пальцы правой руки вытянуты, соединены и направлены вперед от рта, левая рука опущена горизонтально на фут от земли — лисица.

(51) Левая рука поднята на высоту глаз, тыльной стороной налево, пальцы со сжатыми пальцами, за исключением среднего, удерживаемого вертикально; затем средний палец внезапно сжимается — ловушка.

(52) Обе руки подняты на высоту глаз, ладонями внутрь, пальцы растопырены — много.

(53) Правая рука указывает на говорящего — я.

(54) Знак ловушки (№ 51), как выше — ловушка.

(55) Правая рука опущена на несколько дюймов от земли и перемещена слева направо примерно на два фута. Движения обеих рук изображают игривые прыжки куницы вокруг дерева или пня — куница.

(56) Поднятие пальцев обеих рук три раза до достижения тридцати — тридцать.

(57) Левое предплечье поднято вертикально, ладонь вперед, пальцы растопырены — дерево.

(58) Движение рубящего топора — рубить.

(59) Вколачивание невидимого клина по небольшому кругу — снятие березовой коры.

(60) Правая рука с вытянутыми и соединенными пальцами медленно движется слева направо горизонтально, при этом на нее дуют ртом — просмолка швов каноэ.

(61) Движения очень энергичного использования весла — плыть на веслах вверх по течению.

(62) Поднятие обеих рук над головой с соответствующих сторон, руки сжаты так, будто что-то захватывают, и подъем тела — продвижение каноэ с помощью шеста.

(63) Знак луны (№ 4), (серп и кольцо) один раз — один месяц.

(64) Правая рука вертикально, на уровне груди, ладонь влево, пальцы вытянуты, сомкнуты. Левая рука горизонтально, ладонью вниз, прижата к правой — остановились.

(65) Правая рука с вытянутым указательным пальцем очерчивает контуры гор, одна над другой — высокие горы.

(66) Левая рука поднята к левому плечу, тыльной стороной вперед, пальцы согнуты и сомкнуты. Правая рука с согнутыми и сомкнутыми пальцами помещена поверх левой, а затем медленно проведена поперек груди к правому плечу. Движение обеими руками так, будто поправляют вьюк — вьюк, рюкзак.

(67) Знак воды, как прежде (№ 8). Обе руки вынесены вперед, ладонями вниз, руки отведены наружу горизонтально в соответствующие стороны, ладонями вниз — озеро. Обе руки описывают круговую линию назад до касания ключиц — большое и глубокое.

(68) Левая рука слегка поднята на высоту соска, три пальца согнуты; указательный и большой пальцы удерживают кончик указательного пальца правой руки. Обе руки движутся поперек груди слева направо — бобр.

(69) Предыдущий знак «много» (№ 52), повторенный несколько раз — очень много.

(70) Обе руки подняты с растопыренными пальцами, ладонями вперед, дважды, и левая рука один раз — на высоте глаз — двадцать пять.

(71) Указание на себя — я.

(72) Знак ловушки, как прежде (№ 51) — поймал в ловушку.

(73) Знак временного жилища (№ 10) — разбили лагерь.

(74) Знак молодой и полной луны (№ 4) один раз — один месяц.

(75) Правая рука медленно проведена по волосам и подбородку. Левая рука касается подвески из белых бусин — старик.

(76) Указательный палец правой руки поднят — один.

(77) Обе руки частично согнуты и прижаты к груди, тыльной стороной вперед, на расстоянии нескольких дюймов друг от друга — женщины.

(78) Указательный и средний пальцы правой руки подняты, ладонь вперед; глаза устремлены так, будто считают — два.

(79) Знак ловушки, как прежде (№ 51) — промышление ловушками.

(80) Левое предплечье вертикально перед грудью, ладонь вперед, пальцы растопырены, локоть опирается на тыльную сторону правой руки — дерево.

(81) Руки охватывают воображаемое дерево значительного размера — большое.

(82) Знак дерева, как прежде (№ 57), левое предплечье внезапно опущено поперек вытянутой правой руки — упало.

(83) Правая рука положена на макушку головы, затем проведена по волосам и подбородку, левая рука касается белых бусин — на голове старика.

(84) Знак старика, как прежде (№ 75) — старик.

(85) Закрывание обоих пальцев указательным и средним пальцами правой руки; обе руки расположены бок о бок, горизонтально, ладонями вниз, пальцы вытянуты и соединены, руки разведены медленным горизонтальным движением вправо и влево — мертвый.

(86) Знак женщин, как прежде (№ 77) — женщины.

(87) Пальцы обеих рук переплетены под прямым углом несколько раз — построили.

(88) Знак хижины, как прежде (№ 10) — хижина.

(89) Правый указательный палец описывает круг вокруг головы на высоте глаз (стрижка волос). Правая рука проведена по лбу и лицу. Левый указательный палец указывает на черные ножны (чернение лиц) — траур.

(90) Указательный и средний пальцы правой руки проведены от глаз вниз по щекам — плач.

(91) Указание на себя — я.

(92) Сделайте знаки стрельбы (№№ 33, 34) и лося (№ 37) — застрелил лося.

(93) Левая рука вытянута горизонтально, ладонью вверх, правая рука положена поперек левой вертикально, примерно посередине — разделено пополам.

(94) Правая рука со сжатыми пальцами, ладонью вниз, выдвинута вперед от правой груди на длину руки, а затем разжата — я отдал.

(95) Знак женщин (№ 77) — женщинам.

(96) Правая рука ладонью вниз, указывающая влево, помещена горизонтально перед сердцем и слегка приподнята несколько раз — хорошо и радостно.

(97) Указание на своего спутника — он.

(98) Движение гребли — в каноэ.

(99) Правая рука и кисть вытянуты в северо-восточном направлении, постепенно загнуты назад до тех пор, пока указательный палец не коснется говорившего — прибыл ко мне с северо-востока.

(100) Знак «вместе», как выше (№ 30) — вместе.

(101) Движение гребли — плыли на веслах.

(102) Указание на землю — в это место.

(103) К. Движение питья воды из руки — вода.

(104) Описание круга правым указательным пальцем на ладони левой руки, вытянутой горизонтально — озеро.

(105) Левая рука поднята на высоту глаз, ладонь вперед, пальцы слегка наклонены назад. Пальцы левой руки поочередно сгибаются — сколько?

(106) Т. Поднятие правой руки тыльной стороной вперед, показ четырех пальцев, глаза смотрят на них так, будто считают — четыре.

(107) Знак переноски груза с деревянным нагрудным ремнем, как указано выше; показаны три пальца правой руки, как описано выше — три волока.

(108) К. Правая рука указывает на ружье незнакомца — ружье. Левая рука поднята на высоту глаз, ладонь вперед, и быстро движется несколько раз вправо и влево — вопрос.

(109) Знак торговли, как прежде (№ 22) — торговля; то есть, где ты купил ружье?

(110) Т. Знак Горной реки, как выше (№ 2). Указание на восток — с востока.

(111) Указание на солнце, а затем поднятие обеих рук тыльной стороной вперед, пальцы растопырены — десять дней.

(112) Указание на меня — белый человек.

(113) Левая рука поднята вертикально, ладонь наружу, пальцы сомкнуты. Правый указательный палец помещен горизонтально поперек пальцев левой руки спереди, примерно у среднего сустава — обнесенный частоколом.

(114) Описание квадрата правым указательным пальцем на плоской ладони левой руки — здание.

(115) Указание на свое ружье, пороховницу, одеяло и бусы — торговые товары.

(116) Обе руки горизонтальны, вынесены вперед и вверх от груди, а затем вниз — изобилие.

* Чатидулц объяснил это своим сыновьям, а также мне, рассказав, что горные люди имели особый способ ловли бобров с помощью длинных палок.

† Они никогда не занимают дом, в котором умер кто-то из других индейцев.

Излагая этот рассказ, я соблюдал первоначальную последовательность, но возникали частые прерывания, вызванные советами между Чатидулцем и его сыновьями, и перед тем как незнакомцы снова ушли, они овладели знанием нескольких слов языка кенайцев.

ДИАЛОГ ОДЖИБВЕ.

[Передано достопочтенным Эдвардом Джеккером.] Следующий короткий диалог составляет часть скудного предания, которым цивилизованные оджибве владеют относительно жестового языка своих предков:

Два индейца разных языков встречаются в путешествии. Первый индеец указывает на второго индейца вытянутым указательным пальцем правой руки, приближая его на несколько дюймов к его груди; затем он вытягивает оба предплечья горизонтально, сжимает все пальцы, кроме указательных, и сгибает руки внутрь; после этого он медленно и по прямой линии сводит их вместе, пока кончики вытянутых указательных пальцев не соприкоснутся. Этот жест сопровождается вопросительным взглядом — ты встретил кого-нибудь?

Второй индеец, лицом на юг, указывает на восток и вытянутой рукой образует полукруг с востока на запад (соответствующий ежедневному движению солнца); затем он поднимает руку и указывает на определенную высоту над южным горизонтом. Затем может быть сделан или опущен знак встречи (как указано выше). После этого он сгибает правую руку вниз и многократно перемещает вытянутые указательный и средний пальцы в противоположных направлениях (в подражание движению ног при ходьбе). Наконец он поднимает правую руку и вытягивает вверх указательный палец (или несколько пальцев). Сегодня, когда солнце стояло на такой высоте, я встретил одного (или нескольких) пеших путников. Если встреченные путешественники были верхом на лошади, он делает знак лошади, как описано в (Дакота III), см. «Извлечения из словаря», или идентичный знак движения, данный в (Оджибве I), который заключается в следующем: чтобы описать путешествие верхом, первые два пальца правой руки помещаются верхом на указательный палец левой руки, и оба изображают галопирующее движение лошади. Если это пешее путешествие, помашите двумя пальцами несколько раз в воздухе.

РАССКАЗЫ.

Следующий рассказ, представленный в качестве хорошей описательной модели, был получен доктором У. Дж. Хоффманом из Бюро этнологии от Натци, вождя пай-ютов, входившего в состав делегации этого племени в Вашингтон в январе 1880 года, и относится к экспедиции, предпринятой им по указанию его отца Виннимукки, главного вождя пай-ютов, к северному лагерю своего племени, отчасти с целью предотвратить враждебное выступление банаков, произошедшее в 1878 году, а более конкретно — чтобы помешать этим пай-ютам быть втянутыми в какие-либо неприятности с Соединенными Штатами из-за союза с банаками.

РАССКАЗ НАТЦИ.

(1) Сожмите правую руку в кулак, оставив указательный палец вытянутым, направленным на запад на вытянутой руке чуть выше горизонта, голова откинута назад, глаза полузакрыты и следят за направлением — далеко на запад, (2) укажите большой круг на земле указательным пальцем правой руки, направленным вниз — место (местный падеж), (3) кончики растопыренных пальцев обеих рук прижаты друг к другу, направлены вверх перед телом, оставляя пространство в четыре-пять дюймов между запястьями — дом (кустарниковая палатка или уикиап), см. рис. 257, стр. 431, (4) со сжатой правой рукой, с вытянутым или слегка согнутым указательным пальцем постучите по груди несколько раз — мой. (5) Проведите воображаемую линию указательным пальцем правой руки по направлению к земле от некоторого расстояния перед телом к позиции ближе к нему — оттуда я пришел, (6) укажите точку на земле, быстро поднимая и опуская правую руку с указательным пальцем, направленным вниз — до места остановки, (7) захватите чуб правой рукой, ладонью ко лбу, и приподнимите его примерно на шесть дюймов, продолжая удерживать волосы вверх — вождь племени (Виннимукка), см. рис. 245, стр. 418, (8) коснитесь груди указательным пальцем — я, (9) правая рука удерживается вперед от бедра на уровне локтя, сжата, ладонью вниз, со средним вытянутым пальцем, который быстро перемещается вверх и вниз на небольшое расстояние — передал по телеграфу, (10) голова наклонена вправо, в то же время совершается движение к уху и от него вытянутым указательным пальцем, указывающим на него — я услышал, то есть понял.

(11) Воображаемая линия, показанная вытянутым и перевернутым указательным пальцем от небольшого расстояния перед телом к месту справа — я пошел, (12) повторите жест № 6 — место остановки, (13) наклоняя голову с закрытыми глазами вправо, поднесите вытянутую правую руку ладонью вверх на расстояние шести дюймов к правому уху — где я спал. (14) Положите растопыренные и вытянутые указательный и большой пальцы правой руки ладонями вниз поперек правой стороны лба — белый человек (американец), (15) подняв обе руки перед грудью ладонями вперед, соприкасающимися большими пальцами, мизинец правой руки согнут — девять, (16) резко коснитесь груди правым указательным пальцем — и я сам, (17) опуская руку и указывая вниз и вперед вытянутым указательным пальцем (остальные пальцы и большой палец свободно согнуты), укажите воображаемую линию вдоль земли по направлению к крайне правому — пошел, (18) вытяните указательный палец согнутой левой руки, а разделенные указательный и второй пальцы правой руки положите верхом на указательный палец левой и сделайте серию арочных или изогнутых движений вправо — ехал верхом, (19) сохраняя относительное положение рук, поместите их немного ниже правого уха, наклонив голову в эту сторону — сон, (20) повторите знаки езды (№ 18) и сна (№ 19) три раза — четыре дня и ночи, (21) сделайте знак № 18 и, внезапно остановившись, укажите на восток вытянутым указательным пальцем правой руки (остальные согнуты) и следите за движением солнца, пока оно не достигнет зенита — прибыл в полдень пятого дня.

(22) Укажите круг, как в № 2 — лагерь, (23) руки затем сложены вместе, как в № 3, и в этом положении обе движутся короткими нерегулярными движениями вверх и вниз из стороны в сторону — много уикиапов, (24) затем укажите вождя племени, как в № 7 — подразумевая, что это был один из лагерей вождя племени. (25) Издайте особый свистящий звук «пью» и проведите вытянутым указательным пальцем правой руки поперек горла слева направо — банак, (26) проведите воображаемую линию тем же вытянутым указательным пальцем, указывая на землю, справа к телу — пришел с севера, (27) снова сделайте жест № 2 — лагерь, (28) и повторите его дважды знаком, данным как № 18 (вперед от тела, но на короткое расстояние) — двое ехали верхом. (29) Потрите тыльную сторону правой руки вытянутым указательным пальцем левой — индеец, то есть собственное племя рассказчика, пай-юты, (30) поднимите обе руки бок о бок перед грудью, ладонями вперед, большие пальцы соприкасаются, затем, после короткой паузы, сожмите все пальцы и большие пальцы, кроме двух крайних пальцев правой руки — двенадцать, (31) снова поместите руки бок о бок с полностью растопыренными или разделенными пальцами и переместите их по горизонтальной дуге вправо — вышли из лагеря, (32) и сделайте знак, данный как № 25 — банак, (33) знак № 2 — лагерь, (34) затем соедините руки, как в № 31, справа вперед — пай-юты вернулись, (35) сожмите правую руку, оставив вытянутым только указательный палец, двиньте им вперед и вниз изо рта три-четыре раза, указывая вперед, каждый раз завершая движение в новой точке — я поговорил с ними, (36) обе руки указывают вверх, пальцы и большие пальцы разделены, ладони обращены друг к другу и находятся на расстоянии около четырех дюймов друг от друга, удерживаются перед телом как можно дальше в таком положении — мужчины на совете, (37) укажите на восток указательным пальцем, который явно изгибается вниз над горизонтом, затем постепенно поднимите его на высоту 45° — проговорили всю ночь и до девяти часов следующего утра, (38) поднесите сжатые руки с вытянутыми указательными пальцами вверх и вперед с соответствующих сторон и поместите их бок о бок, ладонями вперед, спереди — мой брат, рис. 317, (39) (см. также стр. 385, 386), за которым следует жест № 18, направленный влево и вперед — ехал верхом, (40) жест № 7 — главный вождь, (41) и № 2 — лагерь.

Рис. 317.

(42) Продолжайте, поместив руки, слегка изогнутые, ладонь к ладони, удерживая их примерно на шесть дюймов ниже правого уха, причем голова значительно наклонена в эту сторону — один сон (ночь), (43) сделайте знак № 14 — белый человек, (44) поднимите левую руку на уровень локтя вперед от левого бедра, пальцы указывают вверх, большой и указательный пальцы сомкнуты — три, (45) и в этом положении подтяните их к телу и немного вправо — пришли, (46) затем сделайте жест № 42 — сон; (47) укажите правым указательным пальцем на восточный горизонт — утром, (48) сделайте знак № 14 — белый человек, (49) держите левую руку почти на вытянутой руке перед телом, тыльной стороной вверх, большой и указательный пальцы сомкнуты, остальные пальцы указывают вниз — три, (50) указательным пальцем правой руки сделайте жест № 35, причем движение направлено к левой руке — поговорил с ними, (51) сделайте движение вдоль земли левой рукой от тела влево и вперед, сохраняя положение пальцев, указанное только что (в № 49) — они ушли, (52) постучите по направлению к земле, как в жесте № 6, левой рукой почти на вытянутой руке — к их лагерю.

(53) Сделайте жест № 18 вперед — я ехал верхом, (54) вытяните правую руку влево и вперед и постучите по направлению к земле несколько раз, как в знаке № 6, при этом пальцы и большой палец собраны в точку — лагерь белых людей. (55) Сожмите обе руки, причем указательные пальцы каждого из них частично вытянуты и согнуты, и поместите по одному с каждой стороны лба ладонями вперед — скот (бык), (56) держите левую руку свободно вытянутой, тыльной стороной вперед, примерно в двадцати дюймах перед грудью, и ударьте тыльной стороной частично вытянутой правой руки в левую — застрелил, (57) сделайте короткое движение обеими руками дугой вверх, их положение неизменно, поверх и вниз вправо — упал, убит, (58) затем держите левую руку на небольшом расстоянии перед телом на высоте локтя, ладонью вниз, пальцы согнуты, большой палец лежит поверх второго сустава указательного пальца, вытяните уплощенную правую руку ребром вниз перед телом, прямо у костяшек левой, и потяните руку к телу, повторяя движение — ободрали шкуру, (59) сделайте знак, данный в № 25 — банак, (60) поместите обе руки с растопыренными пальцами вверх и ладонями вперед, большой палец к большому пальцу, перед правым плечом, двигая ими с трепещущим движением влево и вперед — вошли, (61) сделайте три коротких движения к земле спереди левой рукой со свободно согнутыми и указывающими вниз пальцами — лагерь трех белых людей, (62) затем открытой и уплощенной правой рукой ребром вниз режьте к телу, а также вправо и влево — нарезали мясо, (63) и сделайте пантомимический жест раздачи его посетителям.

Рис. 318.

(64) Сделайте знак № 35, причем движение направлено к левой руке, как удерживается в № 49 — сказал белым людям, (65) ухватившись за волосы на правой стороне головы левой рукой и проводя вытянутой правой рукой ребром к голове и поперек стороны головы сзади наперед — снять скальп; (66) сожмите правую руку, оставив указательный палец частично вытянутым, и помашите им несколько раз быстро из стороны в сторону на небольшом расстоянии перед лицом, слегка покачивая при этом головой — нет, рис. 318, (67) сделайте жест № 4 — я, (68) повторите № 65 — скальп, (69) и, высоко подняв чуб левой рукой, выпрямите все тело с триумфальным видом — сделай меня великим вождем. (70) Сожмите правую руку с полностью вытянутым указательным пальцем, поместите кончик ко рту и направьте его уверенно вперед и вниз к земле — стоп, (71) затем, поместив руки, указывающие вверх, бок o бок, соприкасающиеся большими пальцами и все пальцы разделены, переместите их от области возле груди наружу вправо, ладони обращены в этом направлении в конце движения — банаки ушли в сторону, (72) с закрытой правой рукой, согнутым указательным пальцем, ладонью вниз, укажите на западный горизонт и на вытянутой руке опустите палец вниз — после захода солнца, (73) сделайте жест, данный как № 14 — белые люди, (74) указав на сердце, как в № 4 — и я, (75) завершите, сделав жест № 18 от области возле тела налево, четыре раза, в конце каждого движения руки остаются в том же положении, слегка приподняты вверх — мы четверо спаслись верхом.

Вышеизложенное было пересказано рассказчиком устно следующим образом: «Услышав о беспорядках на севере, я отправился на восток из своего лагеря в западной Неваде, когда по прибытии на станцию Виннемукка я получил телеграфные приказы от главного вождя ехать на север, чтобы побудить наши банд-группы в том регионе избежать надвигающихся трудностей с банаками. Я отправился в Кэмп-Макдермит, где пробыл одну ночь. Выехав на следующее утро в компании девяти других, мы проехали еще четыре дня и с половиной. Вскоре после нашего прибытия в лагерь пай-ютов двое банаков пришли туда, после чего я отправил двенадцать пай-ютов в их лагерь, чтобы попросить их всех прийти на совет. Эти посланники вскоре вернулись, после чего я собрал всех пай-ютов и разговаривал с ними всю ночь об опасностях союза с банаками и их пребывания в той местности. На следующее утро я отправил своего брата к вождю Виннимукке с отчетом о событиях».

«На следующий день в лагерь верхом приехали трое белых людей, которые прибыли, чтобы помочь убедить пай-ютов уйти от границы. На следующее утро я посовещался с ними относительно дальнейших действий, после чего они ушли на небольшое расстояние в свой лагерь. Затем я последовал за ними, застрелил там быка и убил его, и пока я снимал с него шкуру, пришли банаки, после чего мясо было раздано. Поскольку банаки были склонны в любой момент проявить насилие, белые люди испугались, и тогда я сказал им, что скорее позволю снять скальп с себя самого, защищая их, чем позволю снять скальп с них, за что мой народ будет считать меня таким же великим вождем, как Виннемукка. Когда я велел банакам прекратить угрозы белым людям, они все отошли в сторону на небольшое расстояние, чтобы провести военный совет, и после того как солнце село, белые люди и я сели на коней и бежали на юг, откуда мы пришли».

Некоторые из вышеуказанных знаков кажутся требующими объяснения. Натци был обращен лицом на запад во время всего этого повествования, и под правой стороной он подразумевал север; это объясняет значение его жеста вправо в №№ 11 и 17 и влево в № 75.

№ 2 (повторенный в №№ 22, 27, 33 и 41) обозначает индейскую кустарниковую хижину, и хотя Натци не занимал такую уже несколько лет, жест иллюстрирует первоначальную концепцию круглой формы основания из шестов, ветвей и кустарника, переплетение которых при сооружении уикиапа сохранилось в жестах №№ 3 и 23 (причем последний относится к более чем одному, то есть к стойбищу).

Знак банака, № 25 (а также 32 и 59), берет свое начало из предания среди пай-ютов о том, что банаки имели обыкновение перерезать горло своим жертвам. Этот знак делается с помощью указательного пальца вместо похожего жеста с плоской рукой, который среди нескольких племен обозначает сиу, но обследованные пай-юты не имели специфического знака для этой группы индейцев, так как не находились с ними в достаточном контакте.

«Место остановки», упоминаемое в №№ 6, 12, 52 и 54, представляет временную стоянку или лагерь белых людей и отличается от селения или, возможно, от любого постоянного лагеря группы лиц тем, что вместо обозначения круга делается лишь точка по направлению к земле.

Также можно видеть, что в нескольких случаях после указания национальной принадлежности пальцы, ранее использовавшиеся для обозначения числа, повторялись без предшествующего ему специфического жеста, как в № 61, где три пальца левой руки обозначали людей (белых), а три движения к земле обозначали лагерь или палатки трех (белых) людей.

Это также происходит в жесте (№№ 59, 60 и 71), используемом для банаков, который, будучи однажды определен, впоследствии используется без предшествующего ему специфического знака для представляемого племени.

Быстрое соединение знаков №№ 57 и 58 и №№ 74 и 75 обозначает союз, так что каждый из них легко понимается как «застрелил и убил» и «белые люди и я». То же самое замечание относится к №№ 15 и 16, «девять и я».

РАССКАЗ ПАТРИСИО.

Этот рассказ был получен в июле 1880 года доктором Фрэнсисом Х. Аткинсом, исполняющим обязанности помощника хирурга армейских сил Соединенных Штатов в Саут-Форке, Нью-Мексико, от Ти-пе-бес-тлела (в оленьих лыжах), обычно называемого Патрисио, умного молодого мескалеро-апача. В нем дается описание того, что на местном уровне называется «апрельской облавой», представляющей собой разоружение и заключение в тюрьму кавалерийским отрядом армии Соединенных Штатов небольшой подгруппы апачей, к которой принадлежал рассказчик.

(1) Левая рука ребром, изогнутая, ладонь вперед, вытянутая назад на длину руки на запад (далеко на западе).

(2) Рука та же, развернутая ладонь, кончики вниз, и перемещена с севера на юг (река).

(3) Окунул ту же руку несколько раз выше и дальше последней линии (за пределами).

(4) Рука изогнута (Y, более согнута) и положена тыльной стороной на верхнюю часть стопы (мокасины сильно загнуты вверх на носке); затем поднял руки вверх по ногам почти до колена и отрезал краями рук (верхушки ботинок), (апачи Уорм-Спринг, которые носят высокие мокасины с загнутыми носками).

(5) Руки удерживаются перед собой, кончики близко друг к другу, пальцы собраны (U); затем попеременно открывал и собирал пальцы обеих рук (от P к U, от U к P) и несколько раз толкал их друг к другу (застрелил или убил много).

(6) Держал руки в шести дюймах от боковой стороны головы, большие и указательные пальцы широко расставлены (мексиканец, то есть носит широкую шляпу).

(7) Держал правую руку ребром, ладонью к себе, резко бросил ее тыльной стороной вперед и вниз к земле (Т ребром к X) (мертв, так много мертвых).

(8) Приложил большие пальцы к вискам, а указательные вперед, сходящиеся спереди, остальные пальцы согнуты (солдат, то есть козырек фуражки).

(9) Повторил № 5 и № 7 (были также застрелены насмерть).

(10) Поместил первый и второй пальцы правой руки, остальные согнуты, верхом на левый указательный палец, удерживаемый горизонтально (лошади).

(11) Держал руки ребром и вперед (Т ребром вперед), толкнул их вперед, волнами по вертикали (марш, то есть убежали с лошадьми солдат или другими). Примечание. Использование обеих рук указывает также на двойные ряды марширующих войск.

(12) Резко ударил правым кулаком поперек перед подбородком справа налево (плохой).

(13) Повторил № 4 (апач Уорм-Спринг).

(14) Переместил кулак, большой палец к голове, от центра лба к правому виску и немного назад (дурак).

(15) Повторил № 8 и № 11 (солдаты, едущие в двойной колонне).

(16) Толкнул правую руку вниз поверх и за пределы левой, обе ладони вниз (W) (пришли сюда).

(17) Повторил № 8 (солдат).

(18) Коснулся волос (волосы).

(19) Коснулся палатки (совершенно белый).

(20) Коснулся верхней части плеча (офицер, то есть погоны).

(21) Поднял обе руки высоко вверх (высокое звание).

(22) Правый указательный палец ко лбу; помахал им перед лицом и покрутил головой (преимущественно дурак, но в данном случае охарактеризовано переводчиком как мало что соображающий).

(23) Подтянул руки вверх по бедрам и телу и указал на себя (индеец мескалеро).

(24) Сблизил руки перед собой, ладонями вниз, с широко расставленными большими и указательными пальцами, словно замыкая круг (захвачены, то есть согнаны в загон, окружены).

(25) Соединил кончики рук, запястья врозь, держал их прямо (Т, обе руки наклонены), (дом; в данном случае агентство).

(26) Бросил обе руки, ладонями назад, вперед и вниз, двигаясь только от костяшек (пястно-фаланговый сустав) несколько раз (выдача пайков).

(27) Толкнул два пальца (N) ко рту и вниз (еда).

(28) Повторил № 25 (дом); очертил полусферический объект (уикиап); повторил это несколько раз, с силой опуская руки несколько раз к земле (селение постоянно здесь).

(29) Повторил № 25 несколько раз и указал на соседний склон холма (селение вон там).

(30) Повторил №№ 17-21 включительно (генерал Х).

(31) Толкнул два пальца вперед от глаз (первоначально я вижу; также я видел, или были).

(32) Повторил № 11 (к указанному склону холма), (войска отправились туда с генералом Х).

(33) Повторил № 4, добавив: провел указательными пальцами вокруг головы и коснулся красной бумаги на табачной обертке (апачи Сан-Карлос, разведчики, особо отличавшиеся ношением красной повязки на голове); также добавил: провел указательными пальцами поперек каждой щеки от носа наружу (были сильно раскрашены).

(34) Повторил № 24 и № 23 (чтобы захватить индейцев мескалеро).

(35) Повторил № 31 (были).

(36) Повторил № 33 (разведчики Сан-Карлос).

(37) Повторил № 8 (и солдаты).

(38) Сложил руки с чувством перед грудью (так много! то есть очень много).

(39) Повторил № 31 (я видел).

(40) Повторил № 23 (мой народ).

(41) Свел кулаки вместе под подбородком и прижал руки к груди с содрогающимся движением тела (испуганный).

(42) Отрубил половину левого указательного пальца правым указательным пальцем (половина или часть).

(43) Энергично отмахнулся в стороны и вверх обеими руками (бежали).

(44) Выдвинул обведенный кругом правый большой и указательный пальцы к восточному горизонту, оттуда к зениту (на следующее утро, то есть от восхода до полудня).

(45) Повторил № 23 (мескалеро).

(46) Держал руки в положении прицеливания из ружья — влево по диагонали — (стрелять).

(47) Энергично помахал правым указательным пальцем перед правым плечом (нет, не делал; отрицание).

(48) Провел рукой сзади наперед, ладонью вверх (Y) (остальные пришли).

(49) Повторил № 5 (и застрелили).

(50) Повторил № 23 (мескалеро).

(51) Повторил № 7 (много мертвых).

(52) Повторил № 8 (солдаты).

(53) Повторил № 10 (лошадь, верхом).

(54) Рука вперед, ладонь вниз (W), движется вперед и вверх-вниз (ходьба, то есть пехота).

(55) Поманил правой рукой, два пальца согнуты (N горизонтально и согнуто) (пришли).

(56) Повторил № 11 (марш).

(57) Повторил № 28 (в этот лагерь или селение).

(58) Повторил № 23 (с мескалеро).

(59) Повторил № 24 (как пленники, окружены).

(60) Повторил № 33 (разведчики Сан-Карлос).

(61) Положил руки, растопыренные (R перевернутая), концами вниз, вокруг талии (много патронов).

(62) Повторил № 46 (и ружей).

(63) Повторил № 5 (застрелили многих).

(64) Повторил № 4 (апачи Уорм-Спринг).

(65) Повторил № 23 (и мескалеро).

(66) Переместил кулак — большой палец к голове — поперек лба справа налево и выбросил его к земле через левое плечо (храбрые, то есть разведчики Сан-Карлос храбрые).

НЕПРЕРЫВНЫЙ ПЕРЕВОД УКАЗАННОГО ВЫШЕ ТЕКСТА. Далеко на западе за Рио-Гранде живут апачи Уорм-Спринг, которые убили много мексиканцев и солдат и украли их лошадей. Они (апачи Уорм-Спринг) плохие и глупые.

Сюда прибыла кавалерия под командованием пожилого офицера высокого звания, но низкого ума, чтобы захватить индейцев мескалеро.

Мескалеро хотели иметь свое селение постоянно здесь, у агентства, и получать свои пайки, то есть были настроены мирно.

Наше селение находилось вон там. Я видел, как генерал пришел с войсками и разведчиками Сан-Карлос, чтобы окружить (или захватить) индейцев мескалеро. Было очень много разведчиков Сан-Карлос и солдат.

Я видел, что мой народ испугался, и половина их бежала.

На следующее утро мескалеро не стреляли (не были враждебны). Остальные пришли и убили много мескалеро. Кавалерия и пехота привели нас (мескалеро) в этот лагерь в качестве пленников.

Разведчики Сан-Карлос были хорошо обеспечены боеприпасами и ружьями и перестреляли много индейцев Уорм-Спринг и мескалеро.

Разведчики Сан-Карлос — храбрые люди.

ИСТОРИЯ НА-ВА-ГИ-ДЖИГА.

Следующий текст предоставлен г-ном Фрэнсисом Джеккером:

Этот рассказ был поведан мне Джоном На-ва-ги-джигом (буквально «полуденное небо»), пожилым оджибва, с которым я поддерживал тесную связь на протяжении многих лет. Свой рассказ, касающийся одного из многочисленных эпизодов его полной опасностей жизни, он изложил устно, но с помощью столь наглядной и живой пантомимы, что его поистине можно представить как образец жестового языка. Действительно, для любого, кто знаком с индейской мимикой, эта история могла быть понятна и без использования словесного языка, в то время как устное изложение, сколь бы бессвязным оно ни было, едва ли могло считаться чем-то большим, чем второстепенной частью выступления. Я постарался по памяти воспроизвести эти жесты в их первоначальных связях, по возможности опуская словесное сопровождение. Для облегчения понимания отмечается, что рассказчик находился в сидячем положении перед костром на берегу озера и был обращен лицом к тому месту, где в действительности произошло описываемое событие, а именно к части Кевино-Бей на озере Верхний в районе Портедж-Энтри, как видно из прилагаемой схемы, рис. 319. Время рассказа (вторая половина апреля) также совпало с реальным временем. При упоминании «руки», «кисти», «пальца» и т. д. подразумевается «правая», если не указано иное. Под «пальцем» понимается «указательный палец».

Рис. 319.—Место действия истории На-ва-ги-джига.

(1) С восклицанием «ме-ви-джа» (давным-давно), произнесенным медленно и с особой выразительностью, он поднял руку вверх и вправо от головы, сопровождая движение взмахом руки вверх, и подержал ее в таком положении мгновение — давным-давно. (Этот жест напоминает знак «время, долгое», сокращением которого он, по-видимому, является, и сам по себе недостаточно понятен без сопровождающего восклицания.) Медленно убрав руку, он снова положил ее на колено.

(2) Затем он поднес левую руку к виску и постучал пальцем по своим волосам, которые были седыми, — седые волосы.

(3) Оттуда он опустил ее на бедро, поместив вытянутый палец перпендикулярно на складку брюк, которую большой и указательный пальцы правой руки удерживали так, чтобы выгодно представить гладкую черную поверхность ткани — этого цвета, т. е. черного.

(4) Затем, с сильным напряжением мышц, он медленно вытянул правую руку и кулак и, ухватив руку в районе локтя левой рукой, поднял предплечье перпендикулярно вверх, после чего с силой опустил его вниз, одновременно усиливая хватку (пальцы давят на сустав, большой палец — на локтевой сгиб) — сила.

(5) Указывая сначала на меня — вы.

(6) Затем он протянул руку горизонтально и плавно, ладонью вниз, примерно на четыре фута над землей, мгновение спустя скорректировав меру поднятием руки на несколько дюймов выше, и оценил указанную таким образом высоту выразительным взглядом, наклонив голову набок — примерно такой высоты, т. е. юноша примерно такого размера.

(7) Затем он быстро вытянул руку примерно на две трети ее длины вперед и вправо, завершив движение рывком руки вверх, ладонью наружу, и сопроводил движение кивком головы, причем рука при падении сжалась в кулак и опустилась на колено — очень хорошо.

(8) Поразмыслив несколько минут, он затем медленно вытянул руку и указал пальцами на поверхность замерзшего залива и вдоль нее — вон там.

(9) В восточном направлении — на восток.

(10) Затем, повернув руку вправо, он кивнул пальцем в сторону выступа суши на юге на расстоянии около двух миль (прослеживая в каждом случае направление пальца глазами) и сразу после этого снова отвел руку на восток, указав на место тем же выразительным кивком пальца, как будто перенося видимое расстояние на точку на просторе залива, которая, не имея ориентиров, не могла быть отмечена иначе — в двух милях отсюда.

(11) Приблизив палец к телу, он коснулся своей груди — я сам.

(12) Затем он поднял руку, повернув ладонь вперед, указательный палец перпендикулярно вытянут, остальные слегка согнуты, и поясняющим образом кивнул ею вниз, и все это в ходе непрерывного движения — один, что в связи с предыдущим жестом означает — я во всяком случае.

(13) Снова выразительным движением он повернул руку вверх, слегка приподняв указательный палец, большой палец направлен вперед, остальные пальцы частично и естественно разомкнуты и более или менее разведены — более того.

(14) Затем быстро и после минутной остановки опустил руку в горизонтальное положение, причем первый и второй пальцы соединились и полностью выпрямились во время движения, указывая вперед — другой, т. е. к нему присоединился другой. Повторяя это движение, он одновременно выкрикнул имя Га-би-ва-би-ко-ке.

(15) Вслед за восклицанием повторил жест № 2 — седые волосы — многократно касаясь волос, что в данном случае означает — старик.

(16) Указал пальцем вправо, направив его наискось к земле — на небольшом расстоянии справа от меня.

(17) Повторил жест № 13 — более того.

(18) Повторил жест № 14, добавив безымянный палец к соединенным указательному и среднему пальцам, большой палец покоится на кончике четвертого — другой, т. е. к ним присоединился третий, и при повторении движения произнес слова «о-гвис-сан Са-ба-дис» (это искаженное французское «Жан Батист», излюбленное имя среди христианизированных индейцев) — Джон Баптист, его сын.

(19) Поднял три раздельных пальца перпендикулярно перед лицом, слегка подав руку вперед — всего трое.

(20) Вскоре он опустил руку, расслабив пальцы, и перенес ее на небольшое расстояние влево, оттуда обратно вправо, причем в каждом случае пальцы были направлены наискось к земле — разместившись справа и слева от меня на небольшом расстоянии.

(21) Затем он поднес руку — тыльной стороной вправо, указательный палец вытянут горизонтально, остальные пальцы согнуты, большой палец прижат ко второму — к передней части живота и медленно двигал ею вверх и вниз два-три раза, делая легкий рывок при движении вверх и частично поднимая при этом руку. В то же время он слегка наклонил туловище вперед, глаза смотрят вниз — рыбная ловля. Это относится к подледной ловле и, как можно заключить отсюда, к использованию крючка и лески. Короткая палочка, к которой прикреплена леска, служит удочкой и движется вверх и вниз описанным образом.

(22) После небольшой паузы он поднял руку, направив указательный палец в ту точку меридиана, которую солнце проходит примерно в десятом часу дня, и проследив за этим направлением взглядом — около десяти часов утра.

(23) Повернув лицо на юго-запад и подняв плоскую и вытянутую руку на некотором расстоянии перед ним, тыльной стороной наружу, он энергично и несколько раз взмахнул ею по направлению к лицу — свежий ветер с юго-запада.

(24) Повторил жест № 21 (рыбная ловля), некоторое время равномерно подергивая воображаемую рыболовную леску вверх и вниз, пока внезапно не изменил движение, подняв руку по косой траектории, каковое движение он повторил несколько раз, каждый увеличивая расхождение и длину движения — рыболовный крючок больше не опускается перпендикулярно, т. е. он движется.

(25) Быстро выпрямив туловище, он с удивлением огляделся вокруг — смотрю с удивлением.

(26) Заслонив глаза рукой, пристально посмотрел на юг — пристально глядя на юг.

(27) В следующее мгновение вскинул руку почти перпендикулярно — сильно удивлен.

(28) Вытянул и медленно передвинул руку с юго-востока на северо-запад на всю возможную длину, одновременно восклицая «мигвам» («лед») — лед от берега до берега.

(29) Сблизил плоские и горизонтально вытянутые руки тыльной стороной вверх так, чтобы их внутренние края соприкасались, после чего, внезапно повернув края вниз, развел их в стороны, так что тыльные стороны оказались почти обращены друг к другу — расхождение.

(30) Толкнул левую руку ладонью наружу, пальцы соединены, ребра вверх и вниз, вперед и в сторону полным взмахом руки, голова следует за движением — толкнул в этом направлении, т. е. на северо-восток.

(31) Повторил жест № 23, но взмахнул рукой лишь единожды и более быстрым и мощным движением к лицу — под действием силы ветра.

(32) Вращал руками перед туловищем, очень быстро перебирая их кончиками пальцев, пальцы и большие пальцы почти собраны в точку — поспешное сматывание лески.

(33) Быстро провел рукой к левой стороне груди своего пальто — убирая в карман.

(34) И наклонив туловище вперед, сделал движение, будто подбирает что-то — подбирание.

(35) Поднял руку, сжатую в кулак, рука поднята так, чтобы образовать прямой угол в локте, и сделал короткий удар вниз и влево — топорик.

(36) Оттуда перенес руку к боку груди и засунул ее за пояс — затыкая за пояс.

(37) Приложил сжатые кулаки к обоим бокам талии (большие пальцы вверх, кончиками навстречу друг другу) и быстро, рывком сблизил их перед пупком — затягивание пояса.

(38) Опустив обе руки к земле, он описал удлиненный овал вокруг своей стопы, соединив кончики указательных пальцев перед носками и проведя ими по обеим сторонам, соединив пальцы позади пятки и отведя их вместе назад на несколько дюймов, чтобы обозначить хвост — снегоступ.

(39) Приподнял пятку, опираясь стопой на пальцы и слегка повернув ее вправо, вернул ее назад движением вниз с рывком — надевание.

(40) Выразительно взмахнул левой рукой вперед, ладонью назад, пальцы соединены и направлены вниз, вытянув их вперед в конце движения, одновременно подавая голову вперед — отправление в путь.

(41) Направил палец той же руки в сторону маяка — в ту сторону.

(42) Указал вытянутыми первыми двумя пальцами той же руки, большой палец и остальные пальцы частично вытянуты вправо и влево — спутники.

(43) Повторил жест № 40 (отправление в путь) менее выразительно.

(44) Сделал несколько очень быстрых прыжковых движений вперед вытянутыми левыми пальцами, соединенными, тыльной стороной вверх — быстрое передвижение.

(45) Повторил жест № 23 (ветер), увеличив силу движения и завершив знак вторым повторением (взмахом) — ветер усиливается.

(46) Поднял руку перед головой и на мгновение остановил ее, ладонь наружу, пальцы вытянуты вверх и вперед — остановка.

(47) Частично повернувшись корпусом на север, он опустил вытянутую руку, тыльной стороной вперед, пальцы соединены и направлены вниз к левой стороне его стоп, и провел ею вплотную перед ними с режущим движением вправо, прослеживая движение глазами — обрыв прямо перед ногами, т. е. стоять на самом краю.

(48) Все еще лицом на север, он провел руку тыльной стороной вверх, пальцы соединены и вытянуты, от левого бока наружу и вправо по горизонтали, обозначая рябь на поверхности бурной воды соответствующим движением, и вытянув руку на полную длину, пальцы указывают на северо-восток (вправо) в конце движения, сопроводив движение соответствующим поворотом головы, глаза устремлены вдаль — вода вдоль всего берега.

(49) Толкнул вытянутый палец тыльной стороной вверх вперед (т. е. на север) слегка дугообразным движением — через.

(50) В следующее мгновение направив его на объект (дерево) на расстоянии около ста ярдов — расстояние около ста ярдов.

(51) Повторил жест № 49 (через) без прерывания движения — преодоление этого расстояния.

(52) Движения следующие: руки естественным образом расслаблены, ребра вверх и вниз, тыльной стороной наружу, быстрым движением одновременно выносятся от подложечной области вперед и в стороны, руки выпрямляются только в локтях. Руки меняют свое положение во время движения и в конечном итоге располагаются ладонями вверх, большие пальцы и пальцы вытянуты и широко расставлены, указывая вперед. Это общий знак сомнения. Он также поворачивал лицо из стороны в сторону, как будто вопрошая своих спутников — что нам делать?

(53) Повторил жест № 35 (топорик).

(54) Поднял палец перпендикулярно, остальные пальцы согнуты, большой палец прижат ко второму, и выразительно наклонил его вперед — всего один.

(55) Поднял руку от локтя к голове, рука естественным образом расслаблена, тыльная сторона наискось вверх, одновременно наклонив лицо вбок с выражением испуга, и снова механически опустил ее, тяжело уронив ладонь на колено — «скверное положение».

(56) Приложил руку к бедру и поднял ее, сжав в кулак, быстрым и очень энергичным движением, воскликнув «хау!» — за работу быстро.

(57) Повернув корпус вниз, он провел рукой с указательным пальцем, направленным к земле, вперед, в сторону и назад тремя движениями, каждый раз поворачиваясь под прямым углом — разметка квадратного куска на земле, т. е. на льду.

(58) Посмотрел и указал на предмет на расстоянии около двадцати футов, затем сопоставил ладони рук горизонтально на небольшом расстоянии друг от друга, связав оба движения так, чтобы наглядно проиллюстрировать их значение — шириной около двадцати футов.

(59) Несколько раз быстро поводил рукой — кулак, большой палец вверх — вверх-вниз на несколько дюймов, рука продвигается вперед при каждом ударе — вырубание.

(60) Повторил жест № 55 (скверное положение), означающий в данном случае — скверное дело.

(61) Сопоставил ладони обеих рук вертикально на расстоянии восьми дюймов, подержав их так неподвижно мгновение и оценив указанную меру глазами — толщиной восемь дюймов.

(62) Затем с силой ударил ладонью левой руки о тыльную сторону согнутой правой — прочный лед.

(63) Положил соединенные и вытянутые первые два пальца ладонью вверх поперек боковой части ноги на футе выше пятки, сопровождая движение взглядом — глубиной в один фут.

(64) Толкнул перпендикулярно вниз из той же точки плоскую вытянутую руку — погружение или сдача позиций — и, повернув руку вверх в запястье, тыльной стороной вниз, быстро взмахнул пальцами несколько раз — вода — слякоть и вода.

(65) Провел одной рукой по другой, как при стягивании варежек — варежки.

(66) Сделал движение отжимания мокрого куска ткани — насквозь мокрый.

(67) Ухватился за складку брюк (ниже колена) и выжал ее — брюки тоже мокрые.

(68) Положил ладони обеих рук на ноги возле лодыжек и провел ими вверх до колен — до колен.

(69) Задрожал — чувствуя холод.

(70) Указал большим пальцем назад и вправо (указывая на своего спутника) и повторил жест № 2 (седые волосы) — мой старый спутник, т. е. Га-би-ва-би-ко-ке.

(71) Повторил жест № 69 (чувствуя холод) более выразительно — еще сильнее, т. е. сильнее страдая от холода.

(72) Повторил жест № 59 (рубка льда).

(73) Сделал знак усталости — утомление, следующим образом: левая рука частично вытянута вперед, и по ней легко ударяют возле локтевого сгиба, обычно выше него, ладонью правой руки, при этом голова обычно наклоняется влево, затем точно так же вытягивается правая рука, по которой бьет левая рука, а голова в свою очередь наклоняется вправо.

(74) Повторил жест № 35 (топорик).

(75) Повернул слегка согнутую левую руку (большой палец наискось вверх) набок, частично при этом разжав ее, пальцы указывают влево — передавая ее своему спутнику слева, т. е. Сабадису.

(76) Поочередно выбрасывал указательные пальцы обеих рук (тыльной стороной вперед, большие пальцы вверх, остальные пальцы частично согнуты) в соответствующие стороны — по очереди.

(77) Повторил жест № 59 (рубка льда).

(78) Поднял руку над головой, большой и первые два пальца вытянуты и направлены к западному меридиану, и выразительно потряс ею с дрожащим движением вверх-вниз в таком подвешенном состоянии — поздний час.

(79) Далее последовал знак «сделано, закончено» следующим образом: левая рука с предплечьем, горизонтально вытянутым вправо, удерживается естественно расслабленной, тыльной стороной наружу, в нескольких дюймах перед туловищем и под прямым углом к противоположной руке, которая расположена на более высоком уровне, слегка изогнута, ребром вниз, пальцы соединены и вытянуты вперед. Проведите правую руку быстро и с режущим движением вниз и в сторону, одновременно отведя левую руку на несколько дюймов в противоположном направлении — наша работа окончена.

(80) Быстро вскинул руку, воскликнув «хау!» — трогаемся в путь.

(81) Провел обе сближенные руки перед телом, естественно расслабленные, тыльной стороной наружу, вперед и в соответствующие стороны, вытянув и широко расставив пальцы во время движения, и снова сблизил их с быстро ускоряющимся темпом и остановил, сжав в кулаки, перед телом с рывком вверх — совместными усилиями.

(82) Поместив кулаки большими пальцами вверх, направленными вперед и лежащими на боковой стороне указательных пальцев, запястьями к груди, он толкнул их вперед и вниз на несколько дюймов, голова слегка участвует в движении — отталкивание.

(83) Повторил жест № 38 (снегоступ) — на снегоступах.

(84) Немедленно возобновил положение «отталкивания», как в № 82, медленно продвигая кулаки всё дальше и дальше вперед — отталкивание и постепенное удаление.

(85) Быстро провел и повернул согнутую левую руку вперед, вверх и назад, разжимая и снова сжимая при этом пальцы, и выполнил почти в тот же момент аналогичное, но меньшее вращение правой рукой — переворачивание снегоступа хвостом вверх.

(86) Обеими руками, сжатыми в кулаки, левая наискось поверх правой и с правой стороны туловища, сделал движение, будто гребет веслом — гребля.

(87) Переместил и указал пальцем левой руки в свою сторону, т. е. на север — к берегу.

(88) Переместил обе руки, плоские и вытянутые, тыльной стороной вверх, к левой стороне ровным и очень медленным движением — очень медленное продвижение в этом направлении.

(89) Повторил жест № 23 — юго-западный ветер.

(90) Повторил жест № 30 — толчок на северо-восток.

(91) Повернул большой палец левой руки влево — Сабадис.

(92) Повторил жест № 32 (сматывание), изменив направление движения на противоположное — сматывание лески.

(93) Сблизил обе руки кончиками горизонтально перед телом, первые два пальца и большой палец собраны в точку, и, двигая пальцами, как при скручивании шнура, постепенно отодвинул руки назад — скручивание.

(94) Выставил вперед три пальца правой руки — три, т. е. лески.

(95) Повторил жест № 93, затем несколько раз с небольшим нажимом потерел ладонь вытянутой правой руки вперед о бедро — тугое скручивание.

(96) Сблизил обе руки, сжатые в кулаки, большими пальцами вверх, перед телом и неоднократно разводил их в стороны короткими, быстрыми и резкими рывками — проверка прочности лески.

(97) Согнул указательный палец в виде крючка, рука повернута вниз в запястье, остальные пальцы согнуты, большой палец покоится на первом — рыболовный крючок.

(98) Поднял и согнул три пальца и выставил их вперед слегка разведенными, тыльной стороной вперед — три, т. е. крючка.

(99) Собрав указательный и средний пальцы каждой руки в точку с большим пальцем, он сопоставил кончики обеих рук, вертикально описывая верхней рукой несколько коротких круговых движений вокруг кончика нижней — связывание вместе.

(100) Загнул разделенные указательный и средний пальцы правой руки, направленные вверх, тыльной стороной вперед, и поместил загнутый палец левой руки ладонью вперед спереди и частично между развилкой первого — в форме якоря.

(101) Энергично выбросил обе руки тыльной стороной вверх, пальцы вытянуты и расставлены, вперед (т. е. на север), причем левая впереди — забрасывание в сторону берега.

(102) Оттуда, поднимая правую руку к голове, он толкнул ее вниз в косом направлении, указательный и средний пальцы вытянуты и соединены с большим пальцем — погружение.

(103) Поместив руки в положение, принятое в конце жеста № 100 (забрасывание к берегу), он сжал пальцы, подтягивая руки назад к туловищу и одновременно откинувшись назад — подтягивание.

(104) Поднял естественно согнутую руку к боку головы, пальцы открываются и расходятся во время движения — в то же время с легким рывком плеч наклонив голову вбок — и снова сжал и медленно опустил ее на колено — напрасно.

(105) Опустил палец перпендикулярно вниз, прослеживая движение глазами — дно.

(106) Провел плоской рукой ладонью вниз из стороны в сторону плавным горизонтальным движением — гладкое.