«Первый ежегодный отчет Бюро этнологии Смитсоновского института (1879-1880) и исследования по антропологии коренных народов Америки»

Обе руки в виде кулаков, тыльной стороной наружу, косо вверх, близко друг к другу (правая с внутренней стороны от левой), два-три раза выдвигаются вперед от груди и возвращаются в исходное положение, после чего правый кулак с некоторой силой перебрасывается по дуге через левый. Этот жест выражает выносливость и связан с испытаниями юношей во время пляски солнца, в ходе которых они проверяют свое мужество и выносливость перед принятием в ряды воинов. (Dakota I.)

Вытолкнуть два кулака вперед примерно на фут на высоте груди, правый примерно на два дюйма позади левого, ладонями внутрь. (Dakota IV.) «Руки толкают все перед собой».

Держать левую руку спереди, словно поддерживая щит, а правую отведенную назад, словно сжимая оружие. Сжать кулаки, опустить голову, слегка подав ее вперед (с «выпадом»), а также руки и кулаки. (Omaha I.) «Я храбр».

Другой: указательный и большой пальцы вытянуты параллельно, ладонь влево, остальные пальцы согнуты. Несколько раз покачать разомкнутыми пальцами в сторону упоминаемого человека, причем предплечье удерживается под углом около 20°. (Omaha I.) «Ты очень храбр; ты не боишься смерти, когда видишь опасность».

Слегка ударить себя в грудь ладонной стороной правого кулака. (Wyandot I.)

Рис. 242.

Рис. 243.

Положить левую руку, сжатую в кулак, горизонтально перед грудью ладонью к телу и одновременно с силой ударить вниз перед ней правым кулаком, как показано на рис. 242. Иногда правый кулак помещается позади левого, а затем перебрасывается через последний вперед и вниз, как на рис. 241 выше. Тот же жест также выполнялся путем опускания ладонной стороны правого кулака ребром вниз перед суставами левого, как на рис. 243. В каждом случае левый кулак очень заметно подергивается вверх, когда правый резко опускается вниз. (Kaiowa I; Comanche III; Apache II; Wichita II.)

С силой ударить сжатым кулаком по земле перед грудью и близко к ней. (Arikara I.)

—— Он храбрее всех. Показать жест «Храбрый», а затем держать левый указательный палец вертикально тыльной стороной внутрь примерно на расстоянии двенадцати дюймов перед левой грудью, а правый указательный палец — аналогично около правой груди, и одновременно переместить их наружу или вперед, по диагонали налево. (Dakota I.)

Поднять правую руку, пальцы выпрямлены, ладонь вниз (W 1), обвести ею круг «над всеми», затем указать на человека, поднять левый кулак (A 1, измененный на левый и ладонью внутрь) к точке перед телом и близко к нему, сжать пальцы правой руки и поместить кулак (A 2, ладонью внутрь) между левым кулаком и телом, после чего бурным движением перебросить его через левый кулак, словно ломая что-то, остановиться в точке перед левым кулаком и чуть ниже него и, наконец, указать правой рукой вверх. (Sahaptin I.) «Из всех присутствующих он сильнее всех».

Правый кулак ладонью вниз несколько раз ударяется о грудь, после чего указательный палец быстро поднимается перед лицом, указывая вверх. (Apache I.)

Перенести кулак большим пальцем к голове поперек лба справа налево и бросить его к земле через левое плечо. (Apache III.)

Естественные жесты глухонемых:

Пробежать вперед с мужественным выражением лица. (Larson.)

Бежать не назад, а вперед. (Ziegler.)

Жест глухонемых:

Левая рука удерживается так, будто прижимает буханку к груди. Сделать движение правой рукой ладонью вверх, как при разрезании пальцев левой руки пилящим движением. (Wing.)

Другие замечания, связанные с жестами для слова «храбрый», приведены выше на страницах 352, 353 и 358.

Вождь. Вытянув указательный палец правой руки, провести им перпендикулярно вниз, затем повернуть его вверх и поднять по прямой линии на высоту головы. (Long.) «Возвышающийся над другими».

Поднять указательный палец правой руки, удерживая его прямо вверх, затем описать им круг и опустить прямо вниз, немного по направлению к земле. (Wied.) Правая рука поднимается и в положении (J) описывает полукруг, как при начале броска. Рука поднята абсолютно прямо сбоку от головы, ладонь указательного пальца и кисти должна быть обращена наружу. И в исполнении, и в концепции этого жеста и знака Вида есть очевидное сходство; небольшое расхождение может быть результатом разной интерпретации. Идея превосходства наиболее заметна в обоих случаях. (Boteler.) «Видная фигура, перед которой все склоняются». Арикара поняли этот жест и впоследствии использовали его при разговоре со мной. (Creel.) Воздушный образ Вида напоминает королевский скипетр с его шаром.

Поднять указательный палец, направленный вверх, в вертикальном направлении, а затем изменить направление и движения на обратное; чем выше поднят палец, тем «крупнее» вождь. (Arapaho I.)

Поместить сжатую руку с вытянутым и указывающим вверх указательным пальцем около правой щеки, провести ее вверх на высоту головы, затем повернуть вперед и вниз к земле, причем движение заканчивается чуть ниже исходной точки. См. рис. 306 в диалоге Тендоя и Уэрито на стр. 487. (Arapaho II; Cheyenne V; Ponka II; Shoshoni I.)

(1) Жест «человек» выполняется следующим образом: правая рука ладонью внутрь поднимается примерно до уровня груди, указательный палец небрежно указывает вверх, затем внезапно направляется строго вверх, и вся рука немного подается вперед, следя за тем, чтобы тыльная сторона руки оставалась обращенной к собеседнику; (2) средний, безымянный, мизинец и большой палец слегка соприкасаются друг с другом, указательный палец указывает вперед и вниз; (3) совершается плавное движение вперед, наружу и вниз. (Cheyenne II.) «Тот, кто стоит неподвижно и повелевает», как показывает сходство жестов с «сидеть здесь» или «стоять здесь».

Вытянуть указательный палец, остальные пальцы согнуты, и поднять его к правой стороне головы и выше ее настолько, насколько может дотянуться рука. Также наблюдался жест, переданный в Wyandot I. (Ojibwa V.)

Вытянутый указательный палец правой руки (J), остальные пальцы которой согнуты, поднимается к правой стороне головы и выше ее на максимальную длину руки, а затем рука опускается перед телом с согнутым запястьем, тыльная сторона руки спереди, а вытянутый указательный палец указывает вниз. (Dakota I.) «Возвышающийся над другими».

Переместить вертикальный и вытянутый правый указательный палец ладонью вперед от плеча вверх до уровня макушки головы, затем вперед на шесть дюймов по дуге, продвинуть вперед на шесть дюймов и затем вниз ладонью назад на высоту плеча. Жест арапахо. Выше всех остальных. Он смотрит на нас или присматривает за нами. (Dakota IV.)

Поднять вытянутый указательный палец перед плечом ладонью вперед, провести его вверх на высоту головы, образовать небольшой изгиб вперед, а затем снова слегка опустить вперед перед грудью на расстоянии около пятнадцати дюймов от нее. (Dakota VI, VII, VIII; Hidatsa I; Arikara I.)

Правая рука сжата, указательный палец указывает вверх; поднимать руку от пояса перед телом до тех пор, пока она не поднимется выше головы. (Omaha I.)

Другой: поднести сжатую правую руку с указательным пальцем, указывающим вверх, до уровня лица; затем с силой прижать ладонь левой руки к правому указательному палцу; после этого поднять правую руку выше головы, оставив левую в прежнем положении. (Omaha I.)

Правая рука вытянута вдоль головы, кисть находится в положении (J). Затем рука и кисть опускаются, причем палец описывает полукруг с радиусом, равным длине руки. Жест заканчивается тем, что рука висит на полную длину. (Oto I.) «Рука власти, перед которой все должны склониться».

Обе руки подняты перед грудью на уровень плеч, ладони обращены друг к другу, пальцы и большие пальцы расставлены и слегка согнуты; затем руки отводятся наружу на небольшое расстояние в стороны и мягко поднимаются на уровень макушки головы. (Ваяндоты I.) «Тот, кто возвышен другими».

Поднимите сожженную руку — вытянут и указан только указательный палец, направленный вверх — к передней части правой стороны лица, шеи или плеча; быстро проведите ею вверх, и когда она окажется на уровне макушки головы, направьте ее вперед и снова вниз к земле. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.)

Сожмите правую руку, подняв и вытянув указательный палец, и поместите ее перед грудью, затем отведите её вперед от рта, направляя вперед, на расстояние вытянутой руки. (Юты I.)

——, Глава племени.

Рис. 245.

Поместите вытянутый указательный палец, направленный вверх, на некотором расстоянии перед правым плечом, затем поместите левую руку с вытянутыми и разведенными пальцами и большим пальцем сразу позади указательного пальца; затем, проводя указательный палец вверх до уровня головы, опустите левую руку на небольшое расстояние вниз, как на рис. 244. Превосходящий других. (Абсарока I; Арикара I.)

Рис. 244.

Поместите обе плоские руки перед телом ладонями вниз и проведите ими горизонтально наружу в стороны, затем сделайте знак «Вождь». (Арикара I.) «Вождь обширного края и обитающих в нем».

Указав на человека, укажите на землю, при этом все пальцы согнуты, кроме первого (J 1, направлен вниз вместо вверх), затем укажите вверх той же рукой (J 2), затем переместите руку в точку перед телом, пальцы вытянуты, ладонь вниз (W 1), и сделайте горизонтальное движение вокруг. (Сахаптины I.) «В этом месте он — главный над всеми».

Захватите прядь волос на лбу правой рукой ладонью назад, проведите руку вверх примерно на шесть дюймов и подержите ее в таком положении мгновение. (Пай-юты I.) Рис. 245.

Поднимите вытянутый указательный палец вертикально над головой и перед ней, удерживая левую руку с указательным пальцем, направленным вверх, на расстоянии от одного до двух футов ниже и под правой рукой, причем положение левой руки — поднятое или опущенное — также обозначает относительное положение второго лица по отношению к вождю. (Апачи I.)

——, Война. Предводитель военного отряда; Партизан. Сначала сделайте знак «трубка»; затем разомкните большой и указательный пальцы правой руки тыльной стороной наружу, перемещая ее вперед и вверх по дуге. (Вид.) Примечания к этому знаку см. на стр. 384.

Поместите правую руку, у которой вытянут только указательный палец и направлен вперед и вверх, перед правой стороной груди почти на расстоянии вытянутой руки, затем поместите левую руку ладонью вперед с растопыренными и вытянутыми пальцами посередине между грудью и правой рукой. (Арапахо II; Шайенны V; Понка II; Пани I.)

Сначала сделайте знак «Битва», а именно: обе руки (А 1) поднесены к средней линии тела на уровень груди и близко друг к другу; опишите обеими руками одновременно серию круговых движений небольшого радиуса; а затем добавьте знак «Вождь» (Дакота I). «Первый в битве».

—— общины. Укажите влево и вперед вытянутым указательным пальцем левой руки ладонью вниз; затем поместите вытянутый указательный палец примерно в двенадцати дюймах позади левой руки, указывая в том же направлении. (Арапахо II; Шайенны V; Понка II; Пани I.)

Поместите вытянутый указательный палец на некотором расстоянии перед правым плечом, направляя его вперед и слегка вверх, затем поместите левую руку с вытянутыми и разведенными пальцами и большим пальцем поверх указательного пальца, и, толкая указательный палец вперед, отведите левую руку назад к телу и влево. Впереди других. (Абсарока I; Арикара I.) Рис. 246.

Рис. 246.

Укажите вытянутым указательным пальцем вперед и вверх перед грудью, затем поместите растопыренные пальцы левой руки вокруг указательного пальца, но на небольшом расстоянии позади него, причем все они указывают в одном направлении. Впереди остальных. (Арикара I.)

Рис. 247.

Захватите прядь волос на лбу правой рукой ладонью назад и сделайте вид, что укладываете волосы на правую сторону головы, проведя рукой в этом направлении. (Пай-юты I.) Рис. 247.

Французский жест глухонемых для обозначения приказа, команды можно сравнить с несколькими из вышеупомянутых знаков. В нем кончик указательного пальца сначала касается нижней губы, затем поднимается над головой и с силой опускается вниз. (L’enseignement primaire des sourds-muets; par M. Pélissier. Paris, 1856.)

Не только в Неаполе, но, согласно Де Йорио, и в Италии вообще понятие авторитета в жесте выражается прижатием правой руки к боку в сочетании с прямой и развернутой позой торса и слегка наклоненной вправо головой. Передается идея сущности.

——, Воин более низкого ранга, чем действительный, но отличающийся храбростью.

Рис. 248.

Поместите левый указательный палец, направленный влево и вперед, перед левой стороной груди, затем поместите вытянутый указательный палец возле (или против) указательного пальца и, проводя последний наружу влево, отведите указательный палец вправо. (Абсарока I; Арикара I; Шошони I.) Рис. 248.

Мертв, Смерть. Бросьте указательный палец из перпендикулярного положения в горизонтальное по направлению к земле тыльной стороной вниз. (Лонг.)

Удерживайте левую руку плашмя над лицом тыльной стороной наружу и проведите аналогично удерживаемой правой рукой под первой, мягко ударяя по ней или касаясь ее. (Вид.) Приведенный знак (Ото и Миссури I) не имеет никакого сходства по исполнению или замыслу с знаком Вида. (Ботлер.) Этот знак может передавать идею положения под землей или погребения, выполняемого совсем иначе, чем большинство других описанных. Д-р Макчесни предполагает, что этот знак выражает удивление или недоумение при известии о смерти, но не является отдельным знаком для последней.

Палец правой руки переносится к левой руке, а затем бросается вниз. (Макгован.)

Удерживайте левую руку слегка изогнутой ладонью вниз, пальцы указывают вправо примерно в пятнадцати дюймах перед грудью, затем поместите вытянутый указательный палец ближе к груди, указывая влево, проведите его быстро вперед под левой рукой по восходящей дуге до конца. (Арапахо II; Шайенны V; Понка II; Пани I.)

Поместите ладонь руки на небольшом расстоянии от боковой части головы, затем плавно отведите ее назад в косом нисходящем направлении и наклоните голову и верхнюю часть туловища в том же направлении. (Оджибва II.) См. примечания к этому знаку на стр. 353.

Держите обе руки открытыми ладонями на ушах, вытяните пальцы назад на мозг, закройте глаза и наклоните тело немного вперед и вправо или влево очень низко, оставаясь неподвижным короткое время и медленно произнося слово Ке-нее-бу. (Оджибва IV.)

Левая рука уплощена и удерживается тыльной стороной вверх, большой палец внутрь перед грудью на расстоянии нескольких дюймов от нее. Правая рука слегка согнута в кулак, указательный палец вытянут сильнее остальных и внезапно проведен под левую руку, причем последняя одновременно мягко сдвинута к груди. (Шайенны II.) «Ушел под землю».

Обе руки горизонтально перед телом, тыльные стороны наружу, вытянут только указательный палец каждой руки, правый указательный палец проводится под левым движением по дуге вниз, наружу, а затем вверх и внутрь, в то время как левая рука сдвигается внутрь к телу на два-три дюйма, причем движения заканчиваются на том же уровне, с которого начались. «Опрокинулся, перевернулся килем вверх». Для обозначения многочисленных смертей знак повторяется многократно. Знак (Шайенны II) выражает «ушел под землю», но не используется в значении смерти, мертвец, а означает укрытие под навесом, например при входе в вигвам, под стол и т. д. (Дакота I.)

Сделайте знак «Живой», а именно: правая рука тыльной стороной вверх находится на высоте локтя и выдвинута вперед, указательный палец вытянут и направлен вперед, остальные пальцы согнуты, большой палец прижат к среднему; затем, вращая руку наружу, переведите ее в положение примерно в четырех дюймах перед лицом, так чтобы тыльная сторона смотрела вперед, а указательный палец был направлен вверх; затем добавьте знак «Нет». (Дакота IV.)

Другой: Держите левую руку, указывающую вправо, ладонью косо вниз и назад, примерно в футе перед нижней частью груди, и проведите правую руку, указывающую влево, ладонью вниз, из-за спины вперед под ней. Или из вертикального положения перед лицом тыльной стороной вперед, с вытянутым указательным пальцем и согнутыми остальными пальцами, отведите правую руку вниз и вперед под левой примерно на четыре дюйма за нее, постепенно поворачивая правую руку так, чтобы ее тыльная сторона оказалась сверху, а указательный палец был направлен влево. Знак арапахо. Ушел под землю или похоронен. (Дакота IV.)

Держите левую руку слегка согнутой ладонью вниз перед грудью, затем проведите вытянутую правую руку, указывающую влево, вперед под левой и за нее. (Дакота VI, VII.)

Рис. 249.

Держите правую руку плоско, ладонью вниз, перед телом; затем переверните ее на спину вправо, описывая дугу примерно в пятнадцать дюймов. (Дакота VI; Хидатса I; Арикара I.) Жест переворачивания в этом и других случаях можно сравнить с пиктографией, в которой перевернутый символ имени или тотема человека обозначает его смерть. Один из таких примеров приведен на рис. 249 (взят из труда Скулкрафта Hist. Am. Tribes, I, стр. 356) и показывает кедровый могильный столб или аджедатиг Вабоджига, военного вождя оджибвов, умершего на озере Верхнее около 1793 года. Он принадлежал к клану оленя своего племени, и животное на столбе нарисовано перевернутым.

Вытяните правую руку ладонью вниз, рука изогнута. Поверните ладонь вверх при движении руки вниз к земле. (Омаха I.)

Лицо принимает умиротворенное выражение спящего с закрытыми глазами. При постепенном принятии этого выражения голова затем падает на то или иное плечо. Руки, соединенные и скрещенные на груди в стандартных положениях (B B), расслабляются и одновременно падают к земле вместе с падением головы. Эта поза удерживается несколько секунд. (Ото и Миссури I.) «Внешний вид тела при смерти».

Положите открытую руку тыльной стороной вверх, пальцы немного сближены, на уровне груди, указывая вперед; затем медленно двигайте ее вперед и вниз, одновременно переворачивая. (Ирокезы I.) «Для выражения «ушел в землю лицом вверх»».

Плоская правая рука волнообразно движется наружу и вниз в ту же сторону, причем голова в этот момент наклоняется в том же направлении с закрытыми глазами. (Ваяндоты I.)

Держите левую руку свободно вытянутой примерно в пятнадцати дюймах перед грудью ладонью вниз, затем проведите указательный палец, указывающий влево, по короткой дуге вниз, вперед и вверх под левой ладонью. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.)

Поднесите левую руку к левой груди, рука наполовину сжата (H), затем поднесите правую руку к левой так, чтобы большой и указательный пальцы находились в таком положении, как будто вы собираетесь взять кусочек веревки с пальцев левой руки, и отведите правую руку по горизонтальной линии, как будто вы натягиваете веревку, вытяните руку на полную длину от себя и позвольте указательному пальцу указывать наружу в конце знака. (Команчи I.) «Душа отправляется в счастливые охотничьи угодья».

Рис. 250.

Левая рука удерживается слегка согнутой ладонью вниз почти на расстоянии вытянутой руки перед грудью; правая вытянутая, плоская, ладонью вниз и указывающая вперед рука толкается от верха груди прямо вперед под левой рукой и за нее. (Шошони и банаки I.) Рис. 250.

Закройте оба глаза и через мгновение бросьте ладонь правой руки от лица вниз и наружу в правую сторону, опуская голову в том же направлении. (Юты I.)

Коснитесь груди вытянутыми и соединенными пальцами правой руки, затем бросьте руку ладонью влево наружу вправо, одновременно наклоняя голову в этом направлении. (Апачи I.)

Закройте глаза кончиками указательного и среднего пальцев соответственно, затем обе руки располагаются рядом, горизонтально, ладонями вниз, пальцы вытянуты и соединены; руки раздвигаются медленным горизонтальным движением вправо и влево. (Кутчины I.)

Ладонь руки направлена вверх, затем волнообразное движение к земле. (Зуньи I.)

Естественные знаки глухонемых:

Положите руку на щеку, закройте глаза и переместите руку вниз к земле. (Баллард.)

Положите голову на открытую руку с закрытыми глазами. (Кросс.)

Используйте правую согнутую руку так, как будто закручиваете шуруп, чтобы прикрепить крышку к гробу, и не сводите глаз с руки. (Хазенстаб.)

Поверните голову к плечу и закройте глаза. (Ларсон.)

Знаки глухонемых:

Французская концепция глухонемых выражает мягкое падение или погружение: правый указательный палец падает с высоты правого плеча на левый указательный палец, в сторону которого наклоняется голова.

Знак глухонемых, обычно используемый в Соединенных Штатах, совпадает с Дакота VI; Хидатса I; Арикара I, приведенными выше. Итальянцы, руководствуясь очевидным смыслом, крестятся.

—— Умереть. Правая рука, указательный палец вытянут, боком вверх, образуя с большим пальцем букву U; остальные пальцы слегка согнуты, касаются друг друга, мизинец обращен боком к земле. Переместите руку вправо и влево, а затем вперед несколько раз; затем внезапно переверните ее, позволив упасть по направлению к земле. (Оджибва V; Омаха I.) «Раненное животное, которое немного шатается перед тем, как упасть и умереть».

Рис. 251.

—— Умирающий. Держите левую руку так же, как в знаке «мертв»; проведите указательный палец таким же образом под левой рукой, но медленным, плавным, прерывистым движением. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.) «Шаг за шагом; дюйм за дюймом». Рис. 251.

—— Почти, но выздоравливает.

Рис. 252.

Держите левую руку так же, как в знаке «мертв»; проведите указательный палец медленным, плавным, прерывистым движением вниз, под левой ладонью, как в знаке «умирающий», но, не выходя из-под ладони с противоположной стороны, верните указательный палец тем же способом в исходную точку; затем поднимите его. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.) Рис. 252.

Другие примечания к знакам для обозначения смерти приведены на стр. 353.

Хорошо. Рука, удерживаемая горизонтально тыльной стороной вверх, описывает рукой горизонтальную дугу наружу. (Лонг.) Это похоже на евразийское движение благословения, но может быть более показательно сопоставлено с несколькими знаками утверждения и в противовес нескольким знакам отрицания и отказа, показывая идею принятия или выбора предъявленных объектов вместо их отторжения.

Поместите правую руку горизонтально перед грудью и переместите ее вперед. (Вид.) Это описание по сути совпадает с тем, которое предоставил я. (Манданы и хидатса I.) Однако я заявлял, что рука двигалась наружу (то есть вправо). Я не помню, чтобы видел ее движущейся прямо вперед. При выполнении движения так, как описал его я, рука должна двигаться как наружу, так и вперед. (Мэтьюз.) Левая рука поднята, а рука удерживается в положении (W). Таким образом, рука и кисть вытянуты от тела на уровне груди; локоть слегка согнут, рука напоминает согнутый лук. Правая рука согнута, и правая рука в положении (W) плавно скользит по левой руке от бицепса поверх кончиков пальцев. Этот знак и знак Вида заметно похожи. Разница заключается в том, что в знаке ото используется левая рука в сочетании, и оба они смещены сильнее влево. Замысел заключается в чем-то легко проходящем; гладкость, ровность и т. д. в обоих случаях. (Ботлер.)

Взмахните рукой от рта, отставив большой палец от указательного и согнув остальные три пальца. Этот знак также означает «Я знаю». (Бёртон.)

(1) Пальцы правой руки указывают влево и расположены на уровне рта, большой палец внутрь; (2) внезапно смещаются по дуге наружу так, чтобы ладонь была обращена к собеседнику. (Шайенны II.)

Проведите открытую правую руку ладонью вниз от сердца на двадцать четыре дюйма горизонтально вперед и вправо по дуге примерно в 90°. (Дакота IV.) «Сердце спокойно или гладко».

Другой: Слегка ударьте грудь два или три раза в области сердца лучевой стороной правой руки, пальцы частично согнуты и указывают вниз. Знак арапахо. (Дакота IV.)

Поместите плоскую правую руку ладонью вниз, большой палец касается груди, затем переместите ее вперед, слегка вверх и вправо. (Арапахо II; Шайенны V; Оджибва V; Дакота VI, VII, VIII; Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.)

Проведите плоскую руку ладонью вниз от груди вперед по пологой дуге вправо. (Дакота VI; Хидатса I; Арикара I.)

Вытянутая правая рука ладонью вниз, большим пальцем назад, пальцами, указывающими влево, удерживается почти или полностью в соприкосновении с телом примерно на уровне желудка; затем она быстрым взмахом переносится наружу вправо на фут или два, причем предплечье двигается, а плечевая кость — не обязательно. (Манданы и хидатса I.)

Перемещайте правую руку ладонью вниз над одеялом вправо и влево несколько раз. (Омаха I.)

Другой: Ударьте по одеялу сначала справа, затем слева ладонью вниз несколько раз. (Омаха I.)

Другой: Укажите на объект правым указательным пальцем, слегка потряхивая им вверх и вниз, остальные пальцы согнуты. (Омаха I.)

Другой: То же, что и предыдущее, но с открытой рукой, большой палец согнут под указательным и касается его; рука удерживается под углом 45° при легком покачивании туда-сюда. (Омаха I.)

Другой: Держите соединенные руки вместе, большие пальцы вверх; разведите их, опустив запястья вниз, и отведите кулаки немного в стороны; затем повторите движения в обратном порядке до возвращения в исходное положение. (Омаха I.)

Другой: Держите левую руку тыльной стороной к земле, пальцы и большой палец разведены и согнуты; держите правую руку напротив нее ладонью вниз, руки на расстоянии около шести дюймов друг от друга; покачивайте удерживаемые таким образом руки вверх и вниз, сохраняя между ними одинаковое расстояние. (Омаха I.)

Другой: Держите руки ладонями внутрь, большие пальцы вверх, перемещайте руки вправо и влево, сохраняя расстояние между ними около шести дюймов. (Омаха I.)

Другой: Посмотрите на правую руку: сначала на тыльную сторону, затем на ладонь, затем снова на тыльную сторону. (Омаха I.)

Плоская правая рука ладонью вниз движется вперед и вверх, начиная из точки примерно в двенадцати дюймах перед грудью. (Ваяндоты I.)

Держите плоскую правую руку впереди и слегка наружу от плеча, ладонью вверх или вниз, и проводите ею ребром горизонтально вправо и влево. Этот знак делался, когда личности не были задействованы. Тот же жестикулятор, приписывая себе добродетель, делал следующее: быстро похлопывал себя по груди плоской правой рукой. (Пимы и папаго I.)

Бросьте правую руку спереди в сторону, пальцы вытянуты и ладонь вниз, предплечье горизонтально. (Сахаптины I.)

Наклоните туловище вперед, одновременно двигая обе руки вперед от груди, открытые, ладонями вверх, и постепенно опуская их. Это также используется для выражения радости, удовольствия. (Ирокезы I.)

Вынесите обе руки вперед, руки вытянуты, ладони наружу; поднимите их вверх и слегка вперед; лицо тем временем выражает удивление. (Команчи I.)

Поднесите руку к груди, немного ниже, рука вытянута, ладонь вниз (W), и отведите ее в горизонтальном направлении. Если это очень хорошо, движение можно повторить. Если относительно хорошо, повторяйте более энергично. (Команчи I.)

Держите правую руку ладонью вниз, указывая влево, и расположите горизонтально перед грудью, затем слегка приподнимите ее несколько раз. Хорошо и радостно. (Кутчины I.)

Естественные знаки глухонемых:

Чмокайте губами. (Баллард.)

Сожмите руку в кулак, подняв большой палец, кивните головой и улыбнитесь, словно одобряя что-то хорошее. (Хазенстаб.)

Укажите указательным пальцем на рот и подвигайте губами с довольным видом, как будто пробуя сладкий фрукт. (Ларсон.)

Используйте знак «красивый», проведя вытянутой ладонью правой руки вниз по правой щеке; одновременно кивните головой, словно говоря «да». (Циглер.)

Знаки глухонемых:

Некоторые индейские знаки кажутся связанными с приятным вкусом во рту, как, например, знак французских и американских глухонемых: отведение оттуда руки с касанием или без касания губ, тыльной стороной вверх, с прямыми и соединенными пальцами по дуге вперед и вниз. Почти такой же жест рукой ребром они делают в знак общего согласия: «Очень хорошо!»

Условный знак для обозначения хорошего, приведенный в иллюстрации к отчету Огайского института для обучения глухонемых и немых, таков: правая рука поднята вперед и сжата в кулак, за исключением большого пальца, который вытянут вверх и удерживается вертикально, его ногтем к телу; это противостоит знаку плохого на той же иллюстрации, где один представляет собой просто демонстрацию большого пальца к телу, а другой — мизинца от тела. Это английские знаки, традиционная концепция которых заключается соответственно в принятии и отторжении.

Итальянские знаки:

Пальцы, собранные у рта, поцелованные, вытянутые и растопыренные, означают лакомый кусочек. Открытая рука, вытянутая горизонтально и мягко покачиваемая, означает, что вещь так себе, ни хороша, ни плоха. (Батлер.) Сравните также неаполитанский знак, приведенный Де Йорио, см. рис. 62, стр. 286, выше. Кардинал Уайзмен приводит в качестве итальянского знака хорошего «руку, брошенную вверх, и голову назад с протяжным ах!» Loc. cit., стр. 543.

—— Сердце таково. Ударьте правой рукой по сердцу и сделайте знак «Хорошо» от сердца наружу. (Шайенны II.)

Коснитесь левой груди в области сердца два-три раза кончиками пальцев правой руки; затем сделайте знак «Хорошо». (Дакота IV.)

Поместите пальцы плоской правой руки на грудь, затем сделайте знак «Хорошо». (Дакота VII.)

Переместите руку в положение перед грудью, пальцы вытянуты, ладонь вниз (W), затем быстрым движением бросьте руку вперед и в сторону в точку на расстоянии 12–15 дюймов от тела, рука в том же положении, что и в первом. (Сахаптины I.)

Дополнительные примечания к знакам для обозначения хорошего см. на стр. 286.

Жилище, включая Дом, Вигвам, Типи, Хижину. —— Дом.

Рука наполовину открыта, указательный палец вытянут и отведен; затем поднимите руку вверх и сделайте полуоборот, как будто закручивая что-то. (Данбар.)

Скрестите концы вытянутых пальцев обеих рук, руки почти под прямым углом, лучевой стороной вверх, ладонями внутрь и назад, большие пальцы в ладонях. Представляет бревна на торце бревенчатого дома. (Крил; Дакота IV.)

Частично сложите руки; пальцы вытянуты в подражание углу обычного бревенчатого дома. (Арапахо I.)

Обе руки растопырены близко друг к другу, подняты к лицу; внезапно разведены, повернуты под прямым углом, ладони обращены друг к другу; опущены под прямым углом, внезапно остановлены. Изображение квадратной формы дома. (Шайенны II.)

Пальцы обеих рук вытянуты и слегка разведены, затем пальцы правой руки помещаются в промежутки между пальцами левой, кончики доходят примерно до первых суставов. (Абсарока I.) «Из расположения бревен в бревенчатом здании».

Обе руки вытянуты, пальцы растопырены, поместите пальцы правой руки в промежутки между пальцами левой, затем переместите руки в этом положении на небольшое расстояние вверх. (Ваяндоты I.) «Расположение бревен и возвышение».

Рис. 253.

Обе руки удерживаются ребром перед телом, ладони обращены друг к другу, пальцы растопырены, и пальцы одной руки помещаются в промежутки между пальцами другой так, чтобы кончики каждой выступали примерно на дюйм. (Хидатса I; Кайова I; Арикара I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.) «Расположение бревен в пограничном доме». Рис. 253. В связи с этим знаком сравните пиктограмму, рис. 204, стр. 379, выше. В обычной беседе знак для дома белого человека часто опускается, вместо этого используется общее название, применяемое для вигвама, и оно в свою очередь часто сокращается, как это делают кайовы, команчи, уичита и другие, простым соприкосновением кончиков вытянутых указательных пальцев, оставляя остальные пальцы и большие пальцы согнутыми, а запястья на расстоянии примерно трех-четырех дюймов друг от друга.

Обе руки удерживаются направленными вперед, ребрами вниз, пальцы вытянуты и слегка разведены, затем поместите пальцы одной руки в промежутки между пальцами другой, позволяя кончикам пальцев каждой руки выступать до первого сустава или близко к нему. (Шошони и банаки I.) «По внешнему виду угла бревенчатого дома — выступающие и чередующиеся ряды бревен».

Пальцы обеих рук переплетены под прямым углом несколько раз; затем знак «Вигвам». (Кутчины I.)

Естественные знаки глухонемых:

Нарисуйте контуры дома в воздухе соединенными кончиками пальцев руками под прямым углом. (Баллард.)

Соедините открытые руки вместе по направлению к лицу, образуя прямой угол с руками. (Ларсон.)

——, Камень; Форт. Ударьте тыльной стороной правого кулака о ладонь левой руки, левая ладонь назад, кулак вертикально («идея сопротивления или силы»); затем обеими руками открытыми, расслабленными, горизонтальными и ладонями назад поместите кончики правых пальцев позади и против кончиков левых; затем разведите их и, перемещая назад каждую по полукругу, соедините их основания. Последний знак также является знаком арапахо для обозначения дома. Ограждение. (Дакота IV.) Первая часть этого знака — знак камня.

—— Вигвам, Типи, Хижина. Обе руки подняты вместе в форме крыши дома, кончики пальцев вверх. (Лонг.)

Поместите открытые большой и указательный пальцы каждой руки напротив друг друга, как бы образуя круг, но оставляя между ними небольшой интервал; затем переместите их одновременно сверху вниз (что является знаком селения); после чего поднимите палец, чтобы указать число — один. (Вид.) Вероятно, он имеет в виду земляную хижину. Я думаю, что знак, который я вам дал, почти одинаков у всех индейцев Верхнего Миссури. (Мэтьюз.)

Поместите пальцы обеих рук в виде конька крыши перед грудью. (Бёртон.)

Обозначьте контуры (перевернутая буква V, то есть Λ) с помощью указательных пальцев, касающихся или скрещенных кончиками, остальные пальцы согнуты. (Крил; Арапахо I.)

Обе руки открыты, пальцы вверх, кончики соприкасаются, опускаются вниз и одновременно разводятся для описания контура конуса, внезапно останавливаются. (Шайенны II.)

Обе руки сближены, удерживаются вперед горизонтально, пальцы соединены и слегка изогнуты, тыльные стороны вверх, отведите их в стороны и вниз, причем каждая рука движется в свою сторону, описывая таким образом полушарие. Поднимите правую руку и указательным пальцем, направленным вниз, обозначьте спиральную линию, поднимающуюся вверх из центра ранее образованной арки. (Оджибва V.) «Из куполообразной формы вигвама и поднимающегося из отверстия в крыше дыма».

Обе руки плоские и вытянутые, кончики пальцев одной приложены к кончикам другой, ладони или запястья на расстоянии около четырех дюймов друг от друга. (Абсарока I; Ваяндоты I; Шошони и банаки I.) «По внешнему контуру».

Обе руки подносятся к передней части груди и располагаются в виде перевернутой буквы V, то есть Λ, ладонями друг к другу, края пальцев наружу, большие пальцы внутрь. (Дакота I.) «По контуру типи».

Держа руки почти вертикально, ладонями внутрь, скрестите кончики вытянутых указательных пальцев (правый спереди или позади левого) или сложите их кончики вместе; соедините кончики больших пальцев бок о бок, остальные пальцы почти согнуты и опираются друг о друга, ладонями внутрь. Представляет шесты типи и профиль типи. (Дакота IV.)

Рис. 254.

Поместите кончики пальцев обеих рук вместе перед грудью, а запястья на некотором расстоянии друг от друга. (Дакота V.) Рис. 254.

Пальцы обеих рук вытянуты и разведены; затем переплетите их так, чтобы кончики пальцев одной руки выступали за тыльные стороны противоположной; держите руки перед грудью, указывая вверх, а запястья на расстоянии около шести дюймов друг от друга. (Дакота VII, VIII; Хидатса I; Понка II; Арикара I; Пани I.)

Вытянутые руки кончиками пальцев вверх и соприкасающимися, ладонями друг к другу и запястьями на расстоянии около двух дюймов друг от друга удерживаются перед грудью. (Манданы и хидатса I.)

Поместите кончик указательного пальца к кончику указательного пальца левой руки, остальные пальцы и большие пальцы согнуты, перед грудью, оставляя запястья на расстоянии около шести дюймов друг от друга. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.) «Контур вигвама». Это сокращенный знак, и следует соблюдать осторожность, чтобы не перепутать его со знаком «встречаться», в котором пальцы подводятся с соответствующих сторон, а не поднимаются вверх для образования жеста.

Другой: Поместите кончики пальцев плоских вытянутых рук вместе перед грудью, оставляя запястья на расстоянии около шести дюймов друг от друга. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.)

Другой: Обе руки плоские и вытянутые, пальцы слегка разведены; затем поместите пальцы правой руки между пальцами левой до вторых суставов так, чтобы пальцы одной руки выступали примерно на дюйм за пальцы другой; запястья должны удерживаться на расстоянии около шести дюймов друг от друга. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.) «Контур индейского вигвама и пересечение шестов палатки над покрытием». Рис. 255.

На рис. 256 представлен сахаптинский знак, переданный автору джентльменом, давно знакомым с северо-западными племенами индейцев. Замысел представляет собой то же соединение шестов вигвама наверху, показанное в нескольких других знаках, выполненное иначе.

Fig. 255.

Fig. 256.

Fig. 257.

Fig. 258.

Поместите кончики растопыренных пальцев обеих рук друг против друга, указывая вверх перед телом, оставляя пространство от четырех до шести дюймов между запястьями. Рис. 257. Пальцы иногда согнуты так, чтобы более точно передавать контур дома и крыши. Рис. 258. Однако это случайно. (Пай-юты I.) «Представляет ветви и сучья, используемые при строительстве «вик-и-апа» пай-ютов».

Рис. 259.

Поместите кончики двух плоских рук вместе перед телом, оставляя пространство около шести дюймов между запястьями. (Юты I.) «Контур формы вигвама».

Левая и правая руки сложены вместе в форме наклонного укрытия (Кутчины I). Рис. 259.

—— Большой советский дом. Поместите обе плоские и вытянутые руки перед плечами, указывая вперед, ладонями друг к другу; затем проведите их прямо вверх и слегка внутрь ближе к концу жеста. Это, по-видимому, объединяет жесты для обозначения многого, большого и вигвама. (Арикара I.)

——, Вхождение в вигвам или выход из него. То же, что и знак для входа в вигвам, только пальцы правой руки указывают косо вверх после прохождения под левой рукой. (Дакота I.) «Выход из-под укрытия».

Держите открытую левую руку на расстоянии фута или восемнадцати дюймов перед грудью ладонью вниз или назад, пальцы указывают вправо, и проведите правую руку тыльной стороной вверх с вытянутым указательным пальцем или со всеми вытянутыми пальцами, указывающими вперед, примерно на восемнадцать дюймов вперед под левой по дуге из области рта. Некоторые при этом двигают левую руку к груди. (Дакота IV.)

——, Вход в вигвам. Левая рука удерживается тыльной стороной вверх, а правая рука также тыльной стороной вверх проводится по криволинейной траектории вниз под другую так, чтобы тереться о ее ладонь, затем вверх с другой ее стороны. Левая рука здесь представляет низкую дверь кожаного вигвама, а правая — человека, сгибающегося при входе. (Лонг.)

Проведите плоскую правую руку короткими дугами под левой, которая удерживается на небольшом расстоянии впереди. (Вид.) Я описал тот же знак. Проводить руку более одного раза не требуется. Употребляя слово «дуги», он, по-видимому, подразумевает многократные движения. Если рука проводится более одного раза, это означает повторение действия. (Мэтьюз; Макчесни.) Замысел заключается в наклоне для прохождения через низкий вход, который часто прикрывается пологом из кожи, иногда натянутой на каркас, и который нужно отстранять, а также в последующем выпрямлении после завершения входа. Корреспондент сообщает следующее различие: «Если имеется в виду человек, входящий в собственный вигвам жестикулирующего, правая рука проводится под левой и к телу, возле которого удерживается левая; если имеется в виду человек, входящий в чужой вигвам, левая рука удерживается дальше от тела, а правая проводится под ней и наружу». Поскольку о таком различии не сообщают другие, это может быть индивидуальным изобретением или особенностью.

Плавное движение вытянутой руки, пальцы соединены, тыльные стороны вверх, вниз, а затем вверх, указывающее на наклон и возобновление вертикального положения при входе в оный. (Арапахо I.)

(1) Знак вигвама, причем левая рука остается в положении, используемом при выполнении знака вигвама; (2) указательный и большой пальцы правой руки соединяются щепотью и просовываются сквозь контур воображаемого вигвама, представленного левой рукой. (Шайенны II.)

Сначала сделайте знак вигвама, затем поместите левую руку, горизонтальную и слегка изогнутую, перед телом и проведите правую руку с вытянутым указательным пальцем под левой — вперед и слегка вверх за нее. (Absaroka I; Dakota V; Shoshoni and Banak I; Wyandot I.)

Левая рука (W), концы пальцев вправо, неподвижна перед левой грудью; проведите правую руку прямо и быстро наружу от груди под неподвижной левой рукой, заканчивая тем, что вытянутые пальцы правой руки указывают наружу и слегка вниз, соединены, ладонь вниз плоская, горизонтальная (W). (Дакота I.) «Ушел под землю; покрыт».

Держите открытую левую руку на расстоянии фута или восемнадцати дюймов перед грудью ладонью вниз или назад, пальцы указывают вправо, и проведите правую руку ладонью вверх, пальцы согнуты вбок и указывают назад, спереди назад под ней по дуге до области рта. Некоторые при этом двигают левую руку немного вперед. (Дакота IV.)

Левая рука ладонью вниз, кончики пальцев вперед, либо полностью вытянута, либо с согнутыми пальцами, удерживается перед телом. Затем правая рука, почти или полностью вытянутая, ладонью вниз, кончиками пальцев у левого большого пальца и указывающая на него, поперечно проводится под левой рукой на расстоянии от одного до четырех дюймов ниже нее. Пальцы правой руки указывают слегка вверх по завершении движения. Этот знак обычно, но не всегда, относится к входу в дом. (Манданы и хидатса I.)

Поместите слегка согнутую левую руку ладонью вниз перед грудью, указывая вправо, затем проведите плоскую правую руку ладонью вниз по короткой дуге вперед, под левую и вверх за нее. (Юты I.) «Очевидно, из-за того, как человек вынужден сгибаться при входе в обычный индейский вигвам».

Лошадь. Правая рука ребром вниз, пальцы соединены, большой палец прижат, вытянут вперед. (Дунбар.)

Поместите указательный и средний пальцы правой руки верхом на указательный палец левой. [В оригинале используется выражение «третий» палец, но в другом контексте выясняется, что автор считает большой палец первым пальцем и всегда подразумевает то, что обычно называется средним пальцем, когда говорит «третий». Изменение сделано во избежание путаницы.] (Вид.) Я описал этот знак словами в том же смысле. (Мэтьюз.) Правая рука поднята, а кисть, раскрытая ребром, с параллельными и сближенными пальцами, проводится слева направо перед телом на предполагаемой высоте животного. Нет никакого мыслимого сходства в выполнении этого знака и знака Вида, но его знак лошади почти идентичен знаку езды на лошади у ото. (Ботелер.) Этот знак до сих пор используется шайеннами. (Додж.)

Рука проводится поперек лба. (Макгован.)

Большой и указательный пальцы левой руки выпрямлены и удерживаются на уровне груди и перед ней; указательный палец правой руки отделен от среднего и переброшен через левую руку, имитируя действие верховой езды. Похоже, у них нет другого представления о лошади, и таким образом они указали, что знали ее только как животное, на котором ездят верхом. (Крил; Шайенны II.)

Проведите правой рукой слева направо поперек тела примерно на уровне сердца, все пальцы согнуты, кроме указательного. Это сокращается путем совершения кругового взмаха правой раскрытой кисти примерно от левого локтя до передней части тела, вероятно, обозначая гриву. Знак пауни. (Шайенны IV.)

Поместите первые два пальца правой руки с вытянутым большим пальцем (N 1) вниз, верхом на первые два соединенных и прямых пальца левой руки (T 1), боком вправо. Многие индейцы сиу используют только выпрямленный указательный палец. (Дакота I.) «Оседланная лошадь».

Первый и второй пальцы вытянуты и раздвинуты, остальные пальцы и большой палец согнуты; левый указательный палец вытянут, горизонтален, остальные пальцы и большой палец согнуты; поместите пальцы правой руки верхом на указательный палец левой, и обе руки резко дергаются вместе вверх и вниз, чтобы изобразить движение лошади. (Дакота III.)

Сжав обе руки в кулаки и держа их близко друг к другу, ладонями вниз, большими пальцами к указательным, выбрасывайте их поочередно вперед и назад примерно на фут по эллипсу два-три раза примерно с шести дюймов перед грудью, чтобы имитировать галоп лошади, или же руки можно держать вынесенными вперед и не двигать ими. (Дакота IV.)

Рис. 260.

Рис. 261.

Поместите вытянутые и раздвинутые указательный и второй пальцы правой руки верхом на вытянутый указательный палец левой. Рис. 260. Иногда при выполнении этого знака все пальцы левой руки вытянуты, как на рис. 261, хотя это может быть результатом небрежности. (Дакота VI, VII, VIII; Хидатса I; Понка II; Арикара I; Пауни I.)

Левая рука находится перед грудью, тыльной стороной вверх в положении указательной руки, направленной вперед; затем первый и второй пальцы только правой руки, вытянутые, раздвинутые и направленные вниз, помещаются по одному с каждой стороны левого указательного пальца, причем межпальцевое пространство опирается на указательный палец. Ладонь обращена вниз и назад. Это изображает всадника верхом на лошади. (Манданы и хидатса I.)

Сжмите руки, за исключением указательных пальцев, которые согнуты вниз; перемещайте их вперед по кругу, имитируя передние ноги лошади, и издайте фыркающий звук «Ух, ух»! (Омаха I.) «Этот знак изображает лошадь, скачущую на безопасное расстояние и фыркающую при взмахе головы».

Рука согнута в локте, а вытянутая кисть поднята на уровень рта. Затем кисть принимает положение (W 1), измененное тем, что ее держат ребром вверх и вниз, ладонью к груди, а не плашмя. Рука и кисть, удерживаемые таким образом на обычной высоте лошади, проводятся волнообразно поперек лица или тела на расстоянии около одного фута от соприкосновения. Последние движения должны напоминать аллюр животного. (Ото I.) «Высота животного и движение оного».

Указательный и второй пальцы правой руки помещаются верхом на вытянутый указательный палец левой. (Ваяндоты I.)

Рис. 262.

Поместите плоскую правую руку большим пальцем вниз ребром перед правой стороной плеча, указывая вправо. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.) Рис. 262.

Рис. 263.

Другой: Держите правую руку плоско, вытянутой, с соединенными пальцами, большой палец вытянут вверх, затем проведите рукой на расстоянии вытянутой руки перед лицом слева направо. Цитируемые ниже авторы утверждают, что это также знак каддо, и что другие упомянутые племена первоначально переняли его у этого племени. (Кайова I; Команчи I, III; Апачи II; Уичита II.) Рис. 263.

Другой: Поместите вытянутые и раздвинутые указательный и второй пальцы верхом на вытянутый и горизонтальный указательный палец левой руки. Этот знак используется только при общении с необученными белыми людьми или с другими индейцами, у которых знак лошади существенно отличается. (Кайова I; Команчи III; Апачи II; Уичита II.).

Положите вытянутые указательный и второй пальцы правой руки на вытянутые первые два пальца левой. Рис. 264. Размер животного обозначается проведением правой руки ладонью вниз со свободно раздвинутыми пальцами вперед от правой стороны на любой высоте, в зависимости от необходимости, после чего может быть выполнен знак лошади. (Пима и папаго I.)

Fig. 264.

Fig. 265.

Fig. 266.

Поместите правую руку ладонью вниз перед правой стороной груди; приложите кончики второго и третьего пальцев к подушечке большого пальца, позволяя указательному и мизинцу выступать, изображая уши. Рис. 265. Часто средние пальцы вытягиваются наравне с большим пальцем и против него, образуя голову животного, а уши всегда изображаются двумя внешними пальцами, а именно указательным и мизинцем. Рис. 266. (Юты I.) Похожий знак, по сообщениям полковника Доджа, используется ютами.

Поднимите правую руку, вытянутую, с соединенными пальцами, внешним краем к земле, перед телом или правым плечом и направленную вперед, опираясь согнутым большим пальцем на ладонную сторону указательного. Этот знак также, по-видимому, обозначает животное в целом, часто используя в качестве предварительного знака при обозначении других видов. (Апачи I.)

Естественные знаки глухонемых:

Имитируйте движение локтей человека верхом на лошади. (Баллард.)

Действуйте как возница, держа вожжи в руках и покрикивая на лошадь. (Кросс.)

Несколько раз подвигайте руками так, будто держите поводья. (Ларсон.)

Знаки глухонемых:

Французские глухонемые добавляют к наложению указательного пальца верхом движение рыси. Американские глухонемые обозначают уши, помещая по два пальца каждой руки по обе стороны головы и двигая ими назад и вперед. За этим иногда следует помещение указательного и среднего пальцев правой руки верхом на левую руку.

——, Человек на. Тот же знак, что и для лошади, с добавлением выпрямления большого пальца при выполнении жеста. (Додж.)

——, Гнедой. Сделайте знак лошади, а затем потрите нижнюю часть щеки туда и обратно. (Дакота IV.)

——, Черный. Сделайте знак лошади, а затем укажите на черный предмет или потрите тыльную сторону левой руки ладонной стороной пальцев правой. (Дакота IV.)

——, Бронко. Необъезженная лошадь. Сделайте знак езды верхом, поместив вытянутые и раздвинутые указательный и второй пальцы правой руки верхом на вытянутый указательный палец левой руки, затем, удерживая обе руки в их относительном положении, перемещайте их вперед по высоким дугам, показывая брыкание животного. (Юты I.)

——, Пасущаяся. Сделайте знак лошади, затем опустите руку и проведите ею из стороны в сторону, как будто погружая ее в поверхность. (Юты I.)

——, Вьючная. Держите левую руку, направленную вперед, ладонью внутрь, на расстоянии фута перед грудью и положите раскрытую правую руку, направленную вперед, сначала косо вдоль правой стороны верхнего края левой руки, затем сверху, а затем косо вдоль левой стороны. (Дакота IV.)

——, Скаковая, Быстрая лошадь. Правая рука поднята и согнута под прямым углом перед лицом; кисть в положении (S 1), измененное тем, что она горизонтальна, ладонью к лицу, проводится ребром перед лицом. Затем кисть сжимается и в положении (B) приближается ко рту, из которого она последовательно открывается и закрывается вперед несколько раз, после чего резко выбрасывается вперед в положении (W 1) с вогнутой тыльной стороной. (Ото и миссури I.) «Выражается знаком лошади (Ото I), затем движением быстрого бега».

—— Скачки. Вытяните два указательных пальца и, поместив их параллельно близко друг к другу перед грудью, тыльной стороной вверх, быстро толкните их вперед примерно на фут. (Дакота IV.)

Поместите обе руки перед телом так, чтобы были вытянуты только указательные пальцы, направленные вперед рядом друг с другом ладонями вниз; затем толкайте их попеременно назад и вперед, имитируя движение лошадей, бегущих «ноздря в ноздрю». (Юты I; Апачи I, II.)

——, Оседлание.

Рис. 267.

Держите левую руку так же, как в знаке лошади, вьючной, и положите полусогнутую правую руку поперек ее верхнего края два-три раза, концами пальцев правой руки влево. (Дакота IV.)

Быстро и с хлопающим звуком поместите вытянутые и раздвинутые пальцы верхом на вытянутые указательный и второй пальцы левой руки. Звук издается ладонью правой руки, которая соприкасается с верхней поверхностью левой. (Юты I.) Рис. 267.

——, Пятнистая; пегая. Сделайте знак лошади, затем знак пятнистости, см. стр. 345. (Дакота IV.)

Убить, Убийство. Руки держат ребром вверх, и правая рука ударяет по другой поперек, как при рубке. Этот знак, по-видимому, более применим для передачи идеи смерти, вызванной ударом томагавка или боевой палицы. (Лонг.)

Сотрусите руку в кулак и нанесите удар сверху вниз. (Вид.) Я этого не помню. Я дал вам знак убийства ударом. (Мэтьюз.) Существует очевидное сходство в замысле и исполнении между знаком (Ото и миссури I) и знаком Вида. (Ботелер.) Я часто видел этот знак в исполнении индейцев арикара, гро-вантр и манданов в агентстве Форт-Бертольд. (Макчесни.) Это движение, которое можно более четко выразить как удар ножом вниз, зажатым в сжатом кулаке, до сих пор используется многими племенами для выражения общего понятия «убить» и иллюстрирует древность ножа как оружия. Вид не говорит, выбрасывается ли сжатый кулак вниз ребром или костяшками вперед. Последнее в настоящее время является почти всеобщим обычаем среди тех же племен, у которых он, как предполагается, взял свой список знаков, и указывает на удар ножом более определенно, чем если бы кулак двигался с выдвинутым вперед ребром. Однако фактическое использование стрелы, ружья или дубинки при лишении жизни часто уточняется соответствующим жестом.

Резко ударьте левую ладонь правой кулаком по направлению к земле в знак «падения вниз»; или выбросьте правую кулак к земле, что означает «закрыть»; или проведите правую руку под левым указательным пальцем, что означает «уйти под воду». (Бертон.)

Правая рука опущена вниз. (Макгован.)

Рис. 268.

Держите правый кулак ладонью вниз, костяшками вперед и сделайте толчок вперед и вниз. (Арапахо II; Шайенны V; Дакота VI, VII, VIII; Хидатса I; Понка II; Арикара I; Пауни I.) Рис. 268.

Правая рука сжата в кулак, большой палец лежит вдоль кончиков пальцев, поднесена близко к плечу, нанесите удар вниз и наружу приблизительно в направлении объекта, который нужно убить. Абстрактный знак «убить» заключается в том, чтобы просто сжать правую руку в кулак описанным способом и ударить ею вниз и наружу с правой стороны. (Шайенны II.)

Сотрусите правую руку, вытянув только указательный палец; укажите на грудь, затем выбросьте руку от себя вперед, приближая ее к земле. (Оджибве V; Омаха I.)

Обе руки сжаты в кулаки, большие пальцы опираются на средние суставы указательных пальцев, держите левую руку поперек перед грудью на ее уровне, затем быстро проведите правую руку ладонью вниз поверх левой и вниз перед ней. (Абсарока I; Шошоны и банаки I.) «Буквально: загнать под воду».

Перенеся правый кулак к передней части тела с правой стороны, нанесите удар вниз и наружу несколько раз тыльной стороной кисти вверх, большим пальцем влево. (Дакота I.) «Ударить вниз».

Согнув первые и вторые суставы пальцев правой руки, прислонив кончик большого пальца к середине указательного, ладонью вниз, энергично переместите руку вперед и вниз с расстояния в один фут перед правой грудью. Удар камнем — первое оружие человека. (Дакота IV.)

Рис. 269.

Левая рука, большой палец вверх, тыльной стороной вперед, не слишком жестко вытянутая, удерживается перед грудью, и по ее ладони наносится удар внешним краем правой руки. (Манданы и хидатса I.) «Убить ударом; нанести смертельный удар». Рис. 269.

Правая рука, пальцы открыты, но слегка согнуты, ладонь влево; движется вниз, описывая дугу. (Омаха I.)

Другой: Похож на предыдущий, но указательный палец вытянут и указывает перед вами, остальные пальцы полуоткрыты. (Омаха I.)

Положите плоскую правую руку ладонью вниз на расстоянии вытянутой руки вправо, быстро поднесите ее горизонтально к боковой части головы, затем сделайте знак «мертв». (Оджибве V; Ваяндоты I.) «Ударить дубинкой, насмерть».

Обе руки в положениях (AA), руки полусогнуты к телу, совершают круговое движение вперед сжатыми кулаками, как при драке; затем правая рука поднимается слева наружу, как при схватывании ножа с лезвием, направленным вниз и внутрь к левому кулаку; по левому кулаку, удерживаемому на месте, теперь наносится удар правой рукой ребром, как описано выше, и обе они внезапно падают вместе. (Ото и миссури I.) «Сразить в бою ножом. Индейцы редко ссорятся или убивают друг друга во времена племенного мира».