Никогда не следует забывать, что рассказы путешественников и других лиц, пишущих ради создания красивых историй, должны использоваться с величайшей осторожностью. Кэтлин — лишь один из тысяч подобных авторов, которых могут безопасно использовать лишь те, кто настолько досконально знаком с предметом, что способны отделить фактически наблюдаемые факты от порождений фантазии. Но мистера Кэтлина нельзя считать ответственным за нелогичные умозаключения даже из его собственных фактов. Я не знаю, как мистер Аллен пришел к своему выводу, но я точно знаю, что пиктограммы в профиль встречаются у очень многих, если не у всех, племен Северной Америки.
Вот еще пример. Пешель в книге «Расы человека» (с. 151) говорит:
Трансатлантическая история Испании не знает случая, сравнимого по своему нечестию с поступком португальцев в Бразилии, которые оставляли одежду больных скарлатиной или оспой на охотничьих угодьях туземцев, чтобы распространить среди них поветрие; и поступком североамериканцев, которые использовали стрихнин для отравления колодцев, которые краснокожие имели обыкновение посещать в пустынях Юты; и жен австралийских поселенцев, которые во времена голода подмешивали мышьяк в муку, выдаваемую ими голодающим аборигенам.
В сноске на той же странице в качестве авторитета, утверждающего, что жители Соединенных Штатов отравляли колодцы краснокожих, указан Бертон.
Обращаясь к Бертону в книге «Город святых» (с. 474), мы находим его слова:
Юты, подобно шошонам, претендуют на происхождение от древнего народа, иммигрировавшего в их нынешние места обитания с Северо-Запада. За последние тридцать лет они значительно сократились в числе, по словам горцев, и были деморализованы умственно и физически эмигрантами. Раньше они были дружелюбны, теперь же часто воюют с пришельцами. Как и в Австралии, мышьяк и сулема в родниках и провизии сократили их численность.
Теперь почему Бертон сделал такое заявление? В том же томе он описывает резню у Маунтин-Медоуз и приводит эту историю так, как ее рассказывали непосредственные участники. Хорошо известно, что люди, участвовавшие в этом деле, пытались защитить себя, усердно распространяя слухи о том, что это была резня, учиненная индейцами, разгневанными на путешественников за то, что те отравили некие родники, где индейцы обычно добывали воду. Когда мистер Бертон находился в Солт-Лейк-Сити, он, несомненно, слышал эти истории.
Таким образом, ложь убийцы, рассказанная для сокрытия своего преступления, вошла в историю как факты, характеризующие отношение народа Соединенных Штатов к индейцам. В процитированном абзаце из Бертона содержатся и другие ошибки. Юты и шошоны не утверждают, будто произошли от древнего народа, иммигрировавшего в их нынешние места с Северо-Запада. У большинства этих племен, если не у всех, есть мифы об их сотворении именно в тех краях, которые они населяют в настоящее время.
Кроме того, эти индейцы не были деморализованы умственно или физически эмигрантами, а добились значительного прогресса на пути к цивилизации.
Весь рассказ о ютах и шошонах, приведенный в этой части книги, настолько полон ошибок, что не имеет никакой ценности, и несет в себе внутреннее свидетельство того, что он был почерпнут от невежественных фронтирменов.
Обращаясь теперь к первому тому «Оснований социологии» Спенсера (с. 149), мы находим его слова:
И будучи подготовленными к этому, мы не должны удивляться, когда нам говорят, что индейцы зуни требуют «множества гримас и телесных жестикуляций, чтобы сделать свои предложения совершенно понятными»; что язык бушменов нуждается в стольких знаках для прояснения своего смысла, что «они непонятны в темноте»; и что арапахо «едва ли могут разговаривать друг с другом в темноте».
Когда встречаются люди, говорящие на разных языках, особенно если они говорят на языках из разных языковых семей, между ними быстро устанавливается средство общения, состоящее отчасти из знаков, а отчасти из устных слов, причем последние берутся из одного или обоих языков, но причудливо видоизменяются так, что их едва можно узнать. Такие условные языки обычно называют «жаргонами», и их существование довольно недолговечно.
Когда люди общаются друг с другом подобным образом, устная речь в значительной степени подкрепляется жестовым языком, и верно то, что темнота затрудняет их общение. Основная масса фронтирменов в Америке, которые в той или иной степени общаются с индейцами, полагается на жаргонные методы общения с ними; и поэтому мы обнаруживаем, что различные писатели и путешественники описывают индейские языки по характеристикам этой жаргонной речи. Мистер Спенсер обычно поступает так же.
Индейцы зуни и арапахо обладают языком со сложной грамматикой и богатым словарем, хорошо приспособленным для выражения мыслей, присущих их обычаям и культурному статусу, и они испытывают не больше трудностей при передаче своих мыслей на своем языке в ночное время, чем англичане при разговоре без газового освещения. Пример каждого из трех выдающихся авторов был взят для иллюстрации никчемности огромного массива антропологического материала, к которому прибегают даже лучшие писатели.
Антропологии нужны подготовленные подвижники с философскими методами и острым наблюдением, чтобы изучать каждое племя и нацию земного шара почти заново; и на основе материалов, собранных таким образом, может быть создана наука.
СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ — БЮРО ЭТНОЛОГИИ
ДЖ. В. ПАУЭЛЛ, ДИРЕКТОР
ДАЛЬНЕЙШИЙ ВКЛАД
В
ИЗУЧЕНИЕ ПОГРЕБАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ
СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ
ИНДЕЙЦЕВ.
АВТОР
Д-Р Х. К. ЯРРОУ,
ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПОМОЩНИКА ХИРУРГА, АРМИЯ США
Большая часть этой статьи процитирована из других опубликованных источников. Возникшие в результате этого несоответствия в орфографии и пунктуации оставлены без изменений.
Большинство сносок носят библиографический характер. Звездочки после нескольких номеров сносок 44* были добавлены переписчиком для обозначения тех примечаний, которые дают дополнительную информацию.
СОДЕРЖАНИЕ.
List of illustrations Page 89
Introductory 91
Classification of burial 92
Inhumation 93
Pit burial 93
Grave burial 101
Stone graves or cists 113
Burial in mounds 115
Захоронение под или в хижинах, вигвамах либо домах
122
Cave burial 126
Embalmment or mummification 130
Urn burial 137
Surface burial 138
Cairn burial 142
Cremation 143
Partial cremation 150
Aerial sepulture 152
Lodge burial 152
Box burial 155
Tree and scaffold burial 158
Partial scaffold burial and ossuaries 168
Superterrene and aerial burial in canoes 171
Aquatic burial 180
Living sepulchers 182
Mourning, sacrifice, feasts, etc. 183
Mourning 183
Sacrifice 187
Feasts 190
Superstition regarding burial feasts 191
Food 192
Dances 192
Songs 194
Games 195
Posts 197
Fires 198
Superstitions 199
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
В оригинале Рисунок 12 был напечатан перед Рисунком 11 (обе таблицы на полную страницу). Рисунок 45 (на странице 196) был напечатан перед группой таблиц 34–44 (между страницами 196 и 197).
Figure 1. Quiogozon or dead house 94
2. Pima burial 98
3. Towers of silence 105
4. Towers of silence 106
5. Alaskan mummies 135
6. Burial urns 138
7. Indian cemetery 139
8. Grave pen 141
9. Grave pen 141
10. Tolkotin cremation 145
11. Eskimo lodge burial 154
12. Burial houses 154
13. Innuit grave 156
14. Ingalik grave 157
15. Dakota scaffold burial 158
16. Подношение пищи умершим
159
17. Depositing the corpse 160
18. Tree-burial 161
19. Chippewa scaffold burial 162
20. Scarification at burial 164
21. Австралийское погребение на помосте
166
22. Preparing the dead 167
23. Canoe-burial 171
24. Twana canoe-burial 172
25. Posts for burial canoes 173
26. Tent on scaffold 174
27. House burial 175
28. House burial 175
29. Canoe-burial 178
30. Mourning-cradle 181
31. Спуск погребальной колыбели на воду
182
32. Chippewa widow 185
33. Ghost gamble 195
34. Figured plum stones 196
35. Winning throw, No. 1 196
36. Winning throw, No. 2 196
37. Winning throw, No. 3 196
38. Winning throw, No. 4 196
39. Winning throw, No. 5 196
40. Winning throw, No. 6 196
41. Auxiliary throw, No. 1 196
42. Auxiliary throw, No. 2 196
43. Auxiliary throw, No. 3 196
44. Auxiliary throw, No. 4 196
45. Auxiliary throw, No. 5 196
46. Burial posts 197
47. Grave fire 198
ДАЛЬНЕЙШИЙ ВКЛАД
К
ИЗУЧЕНИЮ ПОГРЕБАЛЬНЫХ ОБЫЧАЕВ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ИНДЕЙЦЕВ
Автор: Х. К. Ярроу.
ВВЕДЕНИЕ.
Ввиду того что настоящая работа несомненно дойдет до многих читателей, которые из-за ограниченного тиража могли не видеть предварительный том, посвященный погребальным обычаям, представляется целесообразным воспроизвести в значительной части предисловие, послужившее введением к той работе; ибо причины, выдвинутые тогда в пользу незамедлительного изучения этого предмета, существуют до сих пор и с течением времени становятся все более важными.
Первобытные нравы и обычаи североамериканских индейцев стремительно уходят в прошлое под влиянием цивилизации и других дестабилизирующих факторов. Ввиду этого долгом всех, кто заинтересован в сохранении записей об этих обычаях, становится усердная работа, пока еще есть время, по сбору тех данных, которые удается получить. Это представляется тем более важным сейчас, когда за последние десять лет почти всеобщий интерес пробудился к этнологическим исследованиям, и стремление к большим знаниям в этой области постоянно растет. Мудрое и либеральное правительство, осознавая эту потребность, умело поддержало усилия тех, кто занят подобными исследованиями, щедрыми субсидиями из общественных фондов; не наблюдается недостатка и в поощрении со стороны сотен научных обществ по всему цивилизованному земному шару. И общественная пресса — рупор народа — всегда настороже, чтобы широко распространять те крупицы этнологической информации, которые может добыть ее штат хорошо подготовленных репортеров. Побудить к дальнейшим похвальным изысканиям и помочь всем тем, кто готов включиться в это благое дело, — такова цель данной дополнительной работы о погребальных обычаях североамериканских индейцев, и есть надежда, что благодаря ей к обширному и почетному списку уже внесших свой вклад добавится еще немало тружеников.
По-видимому, выбранная тема должна вызывать большой интерес, поскольку специфические методы, практикуемые различными народами, и огромное значение, придаваемое погребальным церемониям, составляли почти неизменную часть всех трудов, касающихся различных народов нашего земного шара; фактически, ни одна отдельная область этнологических исследований не привлекала к себе большего внимания. Ввиду этих фактов могло бы показаться излишним трудом продолжать дальнейшее рассмотрение предмета, ибо почти каждый автор, пишущий о наших индейских племенах, упоминает об обрядах погребения; но эти упоминания широко разбросаны по бескрайнему морю этой специальной литературы, и многие отчеты, если они не подкреплены подтверждающими свидетельствами, могут считаться совершенно ненадежными. Собрать воедино и согласовать противоречивые утверждения, а также систематизировать все известное по данному предмету — такова была задача автора, и был приобретен огромный массив информации, метод получения которой уже описан в предыдущем томе и не нуждается в повторении в настоящее время. В настоящее время представляется нежелательным вдаваться в какие-либо дискуссии относительно причин, которые могли привести к принятию той или иной формы погребения или сопутствующих церемоний, поскольку целью данной работы является лишь предоставление иллюстративных примеров и запрос дальнейших материалов от наблюдателей; ибо, несмотря на большое количество уже имеющегося материала, многое еще предстоит сделать, и требуется тщательное изучение, прежде чем можно будет предпринять попытку глубокого анализа погребальных обычаев. Именно в силу этих фактов и природы собранного материала данную работу следует рассматривать скорее как компиляцию, а не как оригинальный труд, поскольку автор сделал не многое другое, кроме как предоставил нить, связывающую воедино предоставленные отчеты.
Уместно добавить, что весь полученный материал в конечном итоге будет воплощен в томе формата ин-кварто, составляющем одну из серий «Вкладов в североамериканскую этнологию», подготовленных под руководством майора Дж. В. Пауэлла, директора Бюро этнологии Смитсоновского института, от которого с самого начала работы получались постоянная поддержка и советы и перед которым все американские этнологи в неоплатном долгу.
Обратив таким образом внимание на работу, можно привести классификацию предмета и представить примеры погребальных церемоний у различных племен, обратив особое внимание на сходные или почти аналогичные обычаи у народов Старого Света.
Для наших нынешних целей можно принять следующую предварительную классификацию захоронений, хотя дальнейшее изучение может привести к некоторым модификациям.
КЛАССИФИКАЦИЯ ПОГРЕБЕНИЙ.
1. ПУТЕМ ИНГУМАЦИИ в ямах, могилах или отверстиях в земле, каменных могилах или цистах, в курганах, под или в хижинах, вигвамах, домах либо ложах, или в пещерах.
2. ПУТЕМ БАЛЬСАМИРОВАНИЯ или процесса мумификации, причем останки затем помещаются в землю, пещеры, курганы, ящики на помостах или в костницы.
3. ПУТЕМ ПОГРЕБЕНИЯ останков в урны.
4. ПУТЕМ НАЗЕМНОГО ПОГРЕБЕНИЯ, при котором останки помещаются в полые деревья или бревна, загородки или просто накрываются землей, корой либо камнями, образующими каирны.
5. ПУТЕМ КРЕМАЦИИ или частичного сожжения, как правило, на поверхности земли, изредка под ней, причем получающиеся кости или пепел помещаются в ямы в земле, в ящики на помостах или деревьях, в урны, а иногда развеиваются.
6. ПУТЕМ ВОЗДУШНОГО ПОГРЕБЕНИЯ, при котором тела оставляют в ложах, домах, хижинах, палатках, помещают на помосты или деревья, в ящики или каноэ, причем последние два вместилища поддерживаются помостами или столбами либо устанавливаются на земле. Иногда для хранения останков детей использовались корзины, которые вешались на деревья.
7. ПУТЕМ ВОДНОГО ПОГРЕБЕНИЯ — под водой или в каноэ, которые пускались по воле волн.
Эти разделы, пожалуй, можно было бы подразделить еще сильнее, но приведенные выше кажутся достаточными для всех практических нужд.
Использование термина «погребение» на протяжении всей этой работы следует понимать в его буквальном значении, поскольку это слово происходит от тевтонско-англосаксонского «birgan» — укрывать или прятать.
Приводя описания различных погребений и сопутствующих церемоний, сочли целесообразным вводить отчеты целиком в том виде, в каком они предоставлены, чтобы сохранить непрерывность повествования, и ни в коем случае язык рассказчика не изменялся, за исключением исправления явных непреднамеренных орфографических ошибок.
ИНГУМАЦИЯ.
ПОГРЕБЕНИЕ В ЯМЕ.
Самым распространенным способом погребения у североамериканских индейцев было захоронение в земле, и оно осуществлялось самыми разными способами; тем не менее следующие примеры послужат хорошей иллюстрацией этого процесса:
Одна из простейших форм отмечена Скулкрафтом следующим образом: 1
Мохоки из Нью-Йорка делали большую круглую яму, в которую тело помещалось вертикально или на корточках, после чего его накрывали бревнами, чтобы поддерживать землю, которую они насыпали сверху, и тем самым предохранять тело от давления. Затем они насыпали над ним землю в виде круглого холма. Они всегда наряжали покойника во все его лучшие одежды и клали в могилу вместе с ним вампум и другие вещи; а родственники не позволяли траве или какому-либо дереву расти на могиле, часто посещали ее и предавались плачу.
У Джонса 2 приводится следующий интересный рассказ Лоусона 3 о погребальных обычаях индейцев, некогда населявших Каролины:
У племен Каролины погребение умерших сопровождалось специальными церемониями, причем расходы и формальности, сопутствующие похоронам, соответствовали рангу покойного. Тело сначала помещали в тростниковые носилки и клали в специально построенную для этого хозяйственную постройку, где оно оставалось в течение дня и ночи, охраняемое ближайшими родственниками с распущенными волосами, которые оплакивали его. Те, кто должен проводить похороны, отправляются в селение и срывают со спин первых попавшихся молодых людей такие одеяла и верхние накидки, какие считают подходящими для своих целей. В них заворачивают тело умершего, а затем покрывают двумя-тремя циновками из камыша или тростника. Гроб изготавливается из плетеных тростников или полых стеблей тростника, крепко связанных на обоих концах. Когда все готово к погребению, тело выносят из дома, где оно лежало, в персиковый сад и помещают там на другие носилки. Сидя на циновках, там собираются семья и племя умершего, а также приглашенные гости. Шаман или заклинатель, призвав к соблюдению тишины, произносит надгробную речь, во время которой перечисляет подвиги усопшего, его доблесть, мастерство, любовь к родине, имущество и влияние; упоминает о пустоте, оставленной его смертью, и советует оставшимся заполнить его место, идя по его стопам; рисует счастье, которым он будет наслаждаться в стране духов, куда он ушел, и завершает свою речь упоминанием о выдающихся традициях своего племени.
Сделаем здесь паузу, чтобы напомнить читателю, что этот обычай преобладал во всем цивилизованном мире до сегодняшнего дня — обычай, по мнению многих, «которому лучше изменяют, чем следуют».
«Наконец, [говорит мистер Лоусон,] тело переносят от тех носилок к могиле четыре молодых человека в сопровождении родственников, вождя, стариков и всего народа. Когда они подходят к гробнице, которая имеет глубину около шести футов и длину восемь футов, причем на каждом конце (то есть в голове и в ногах) в землю вплотную к стенкам могилы прочно забиты развилки из смолистого дерева или смолистой сосны (эти две развилки должны удерживать коньковый брус, как вы поймете чуть позже), прежде чем опустить тело в могилу, они покрывают дно два-три раза древесной корой; затем они очень не спеша опускают тело (с помощью двух ремней, с помощью которых индейцы переносят свои ноши) на упомянутую кору; затем они укладывают поверх в две развилки шест из того же дерева и, имея множество кусков бревен смолистой сосны длиной около двух с половиной футов, втыкают их в стенки могилы по обоим концам и ближе к ее верху, где другие концы лежат на коньковом брусе, так что они наклоняются подобно крыше дома. Уложив их очень плотно, они покрывают их [многократно в два слоя] корой; затем они бросают на это землю, извлеченную из могилы, и утрамбовывают ее очень прочно. Благодаря этому тело лежит в сводчатом убежище, и ничто его не касается».