«Первыми через континент: История экспедиции Льюиса и Кларка в 1804-1805-1806 годах»

Между тем люди, отправленные назад за проводниками, вернулись, принеся с собой приятную весть о том, что три индейца, которых они привели с собой, согласились провести отряд до великих водопадов Миссури за плату в виде двух ружей. Соответственно, в очередной раз (26 июня) они выступили в сторону гор, совершая в третий раз за две недели переход между Куамаш-Флэтс и хребтом Биттеррут. Во второй раз они наткнулись на снежную преграду. Они измерили глубину снега в том месте, где оставили свой багаж при предыдущем отступлении, и обнаружили, что он составляет десять футов и десять дюймов в глубину; он осел на четыре фута с тех пор, как их завернули обратно в этой точке. Продвигаясь вперед, после того как они достигли своего старого лагеря, они нашли проталину на склоне горы, где была небольшая трава для их лошадей; и там они разбили лагерь на ночь. Им повезло иметь с собой индейских проводников; и в журнале сказано:—

«Отметки на деревьях, на которые мы главным образом полагались, встречаются гораздо реже и их гораздо труднее различить, чем мы предполагали. Но наши проводники пересекают этот бездорожный край с какой-то инстинктивной проницательностью; они никогда не колеблются, они никогда не смущаются; и их шаг настолько неуклончен, что везде, где снег растаял хотя бы на сотню шагов, мы находим летнюю дорогу. С их помощью снег едва ли является помехой; ибо, хотя мы часто вынуждены скользить вниз, поваленные деревья и скалы, которые теперь покрыты снегом, доставляли гораздо больше хлопот, когда мы проходили здесь осенью. Путешествие действительно сравнительно приятно, а также более стремительно, так как снег твердый и зернистый, без наста, и совершенно достаточно жесткий, чтобы лошади не проваливались глубже чем на два-три дюйма. После того как солнце светит на него в течение нескольких часов, он становится мягче, чем ранним утром; тем не менее они почти всегда способны найти надежную опору для ног».

Двадцать девятого июня отряд благополучно выбрался из снегов, в которых был заперт, хотя они вовсе не миновали горный барьер, который так мучительно преодолевали в последние несколько дней. Здесь они заметили следы двух босоногих индейцев, которые, судя по всему, спасались бегством от своих врагов — пахиков. Эти следы встревожили индейских проводников, поскольку те сразу заявили, что следы оставлены их друзьями, оутлашотами, и что пахики также отрежут им (проводникам) путь обратно после поездки через горы. Вечером вышеупомянутого дня отряд разбил лагерь у горячих источников, впадающих в ручей Тревелерс-Рест — место, хорошо знакомое исследователям, проходившим здесь ранее. Об источниках в журнале говорится:—

«Эти горячие источники расположены у подножия холма на северной стороне ручья Тревелерс-Рест, ширина которого в этом месте составляет десять ярдов. Они бьют со дна и сквозь трещины серого тесаного камня, который поднимается нерегулярными массами по их нижней стороне. Главный источник, который индейцы превратили в купальню, перегородив русло камнями и галькой, имеет примерно ту же температуру, что и самая теплая ванна на горячих источниках в Вирджинии. При попытке капитан Льюис с трудом смог пробыть в ней девятнадцать минут, после чего у него началось обильное потоотделение. Два других источника намного горячее, их температура равна температуре самых теплых горячих источников в Вирджинии. Наши люди, как и индейцы, развлекались купанием в ванне; последние, согласно своему всеобщему обычаю, сначала отправляются в горячую ванну, где остаются столько, сколько могут вытерпеть жару, затем ныряют в ручей, который в настоящее время имеет ледяную холодность, и повторяют эту процедуру несколько раз, но всегда заканчивают теплой ванной».

Ручей Тревелерс-Рест, как читатели могут вспомнить, находится на вершине гор Биттеррут, и экспедиция, следовательно, перешла из Айдахо в Монтану, как эти штаты обозначены на современной карте; но они все еще оставались на тихоокеанской стороне Великого водораздела, или хребта континента. В этом регионе было замечено много дичи, и по прибытии к ручью Тревелерс-Рест охотники убили шесть оленей; в окрестностях также наблюдалось большое количество лосей и снежных баранов. Тридцатого июля отряд находился в своем старом лагере от 9 и 10 сентября 1805 года, преодолев сто пятьдесят шесть миль от Куамаш-Флэтс до устья ручья, где они теперь лагерились. Здесь был составлен план разделения и дробления отряда следующим образом:—

«Капитан Льюис с девятью людьми должен следовать по самому прямому маршруту к водопадам Миссури, где трое из его отряда (Томпсон, Гудрич и Макнил) должны остаться для подготовки повозок для перевозки багажа и каноэ через волок. С остальными шестью он поднимется по реке Мариас, чтобы исследовать местность и выяснить, доходит ли какой-либо из ее притоков так далеко на север, как 50-я параллель 0 минут, после чего он спустится по этой реке до ее устья. Остальные люди будут сопровождать капитана Кларка до верховий реки Джефферсон, которые сержант Ордвей и отряд из девяти человек спустят вниз вместе с каноэ и другими вещами, оставленными там на хранение. Отряд капитана Кларка, который к тому времени сократится до десяти человек и Сакагавеи, направится к Йеллоустону в точке его наиближайшего сближения с Тройной развилкой Миссури. Там он построит каноэ, спустится по этой реке с семью людьми из своего отряда и будет ждать у ее устья, пока к нему присоединится остальная часть отряда. Сержант Прайор с двумя другими людьми затем отведет лошадей по суше к манданам. Из этого народа он отправится на британские посты на Ассинибойне с письмом к мистеру Александру Генри, чтобы заручиться его стараниями склонить кого-нибудь из вождеи сиу сопровождать его в город Вашингтон. . . .

«Индейцы, сопровождавшие нас, намеревались покинуть нас, чтобы разыскать своих друзей, оутлашотов; но мы уговорили их сопровождать капитана Льюиса на части его маршрута, чтобы указать ему кратчайшую дорогу к Миссури, а тем временем развлекали их беседой и бегом наперегонки пешком и на лошадях, в обоих из которых они проявили себя выносливыми, атлетичными и активными. Вождю капитан Льюис подарил небольшую медаль и ружье в награду за то, что он провел нас через горы; в ответ между ними состоялся обычный ритуал обмена именами, в результате которого первый приобрел титул Йомеколлик, или Раскрытая Медвежья Шкура».

Глава XXIV — Разделение экспедиции

Соответственно, третьего июля капитан Льюис с девятью своими людьми и пятью индейцами направился вниз по долине, лежащей между Скалистым и Битеррутским хребтами гор, причем его общий курс лежал точно к северо-западу от ответвления Кларка реки Колумбия. Пересекая несколько небольших ручьев, впадающих в эту речку, они в конце концов достигли и пересекли реку Миссула с запада на восток, ниже слияния рек или ручьев Сент-Мэри и Хелл-Гейт, поскольку эти водные потоки едва заслуживают названия рек. Отряд разбил лагерь на ночь в нескольких милях от места расположения нынешнего города Миссула, штат Монтана. Здесь они были вынуждены расстаться со своими хорошими друзьями и союзниками — индейцами, которые перешли с ними через хребет. Эти люди боялись, что их отрежут враги — пахики, и они хотели отыскать и присоединиться к какому-нибудь отряду индейского племени, с которым они находились в дружеских отношениях. В журнале приводится следующий отчет об этом расставании:—

«Теперь мы выкурили прощальную трубку с нашими уважаемыми спутниками, которые выразили всяческое сожаление по поводу расставания с нами; они чувствовали это тем сильнее, что не скрывали своих опасений по поводу того, что мы можем быть уничтожены пахиками. Мы также подарили им рубашку, носовой платок и небольшое количество боеприпасов. Мясо, которое они получили от нас, было засушено и оставлено в этом месте в качестве запаса на время обратного пути. Это обстоятельство подтверждает наше убеждение в том, что вдоль реки Кларк к равнинам Колумбии нет столь близкого или столь хорошего маршрута, как тот, которым пришли мы; ибо, хотя эти люди намереваются пройти на несколько дней пути вниз по этой реке в поисках шалисов (оутлашотов), они все же собираются вернуться домой через тот же горный перевал, через который они провели нас. Этот маршрут также используется всеми известными нам народами к западу от гор, которые имеют обыкновение посещать равнины Миссури; в то время как с другой стороны все тропы войны пахиков, которые впадают в эту долину реки Кларк, сходятся в Тревелерс-Ресте, за пределы которого эти люди никогда не осмеливались отправляться на запад».

В течение следующего дня или двух капитан Льюис продолжал следовать тем же общим курсом через хорошо орошаемую местность, причем земля постепенно поднималась по мере того, как он приближался к подножию гор. Следы индейцев, предположительно пахиков, стали более многочисленными и свежими. Седьмого июля небольшой отряд прошел через знаменитый перевал Скалистых гор, который теперь справедливо назван в честь руководителей экспедиции. Вот рассказ журнала об обнаружении ими перевала Льюиса и Кларка:—

«На расстоянии двенадцати миль мы покинули реку, или, вернее, ручей, и, проехав в течение четырех миль два хребта в направлении на север под углом пятнадцать градусов к востоку, снова повернули вправо, двигаясь по узкой низине, покрытой низкими ивами и травой, и в изобилии обеспеченной как оленями, так и бобрами. Проехав семь миль, мы достигли подножия хребта, на который поднялись в направлении на север под углом сорок пять градусов к востоку через невысокий разрыв с легким подъемом с западной стороны; и, спускаясь с него, были восхищены, обнаружив, что это водораздельный хребет между водами Колумбии и водами Миссури. От этого разрыва Форт-Маунтин находится примерно в двадцати милях в северо-восточном направлении. Теперь мы петляли среди холмов и гор, мимо нескольких ручейков, бежавших направо, и на расстоянии девяти миль от разрыва разбили лагерь, пройдя тридцать две милы. Мы добыли немного бобров, а сегодня утром видели следы бизонов, из чего следует, что эти животные действительно иногда проникают на небольшое расстояние вглубь гор».

На следующий день отряд, так сказать, оказался в раю. Дичи было вдоволь, и поскольку их целью теперь было накопление мяса для трех человек, которых предстояло оставить у водопадов (а они не были охотниками), они решили выйти к реке Медисин (или Сан) и охотиться вдоль ее берегов. Об этой реке в журнале за 10 июля записано следующее:—

«На равнинах в большом количестве растет опунция двух видов, которая сейчас цветет. Крыжовник обыкновенного красного вида в изобилии и как раз начинает созревать, но смородины нет. Река теперь расширилась до ста ярдов; она глубока, изобилует островами и на многих участках бурна. На расстоянии семнадцати миль древесная растительность полностью исчезает с речных пойм. В этой части реки ветер, который дул нам в спину и постоянно держал лосей начеку, сменил направление; тогда мы застрелили трех из них и бурого медведя. Капитан Льюис остановился, чтобы освежевать их, в то время как двое людей повели вьючных лошадей вперед в поисках лагеря. Было девять часов, когда он нагнал их на расстоянии семи миль в первой тополиной роще. По пути их преследовал очень крупный медведь, в которого они боялись стрелять, опасаясь, что их лошади, не привыкшие к ружью, могут испугаться и сбросить их. Это обстоятельство напоминает нам о свирепости этих животных, когда мы в последний раз находились недалеко от этого места, и предостерегает нас быть очень осторожными. Мы видели огромное количество бизонов внизу, которые издавали страшный рев всю ночь. Несмотря на все наши усилия, мы смогли продвинуться не более чем на двадцать четыре мили из-за грязи, по которой нам приходится путешествовать вследствие дождя».

Река Сан, или Медисин, впадает в Миссури чуть выше великих водопадов этой реки; и неподалеку отсюда, напротив Белых медвежьих островов, экспедиция оставила часть своего имущества в тайнике, выкопанном у речного берега, когда они проходили здесь годом ранее. Тринадцатого числа месяца, достигнув своего старого места лагеря здесь, отряд принялся за изготовление снаряжения для лодок и подготовку к тому, чтобы оставить своих товарищей в лагере хорошо устроенными на время их пребывания. Журнал добавляет:—

«При вскрытии тайника мы обнаружили, что медвежьи шкуры полностью уничтожены водой, которая при разливе реки проникла к ним. Все образцы растений также были, к сожалению, утеряны: однако карта Миссури по-прежнему оставалась невредимой, а несколько предметов, находившихся в сундуках и ящиках, понесли лишь незначительный ущерб; но у флакона с лауданумом вылетела пробка, и жидкость вылилась в ящичек для лекарств, испортив его безвозвратно. Комары доставляли столько хлопот, что невозможно было даже писать без москитной сетки. Бизоны стремительно покидали нас, направляясь на юго-восток».

Один из участников отряда пережил здесь забавное приключение, которое описывается следующим образом:—

«Ночью Макнил, отправленный утром осмотреть тайник в нижней части волока, вернулся; но ему помешало добраться до этого места необычное приключение. Как только он приблизился к Ивовому ручью, он подошел к зарослям кустарника, в которых находился белый медведь, чего он не замечал, пока не оказался в десяти футах от него. Его лошадь испугалась и, резко развернувшись, сбросила Макнила почти прямо под медведя, который немедленно вскочил. Обнаружив, что медведь приподнимается на задние лапы для нападения на него, он ударил его по голове прикладом мушкета; удар был настолько сильным, что сломал ложе мушкета и сбил медведя на землю. Прежде чем тот опомнился, Макнил, увидев поблизости ивовое дерево, запрыгнул на него и оставался там, пока медведь пристально охранял подножие дерева до позднего вечера. Затем он ушел; Макнил, будучи освобожден, спустился вниз и, найдя свою лошадь, которая заблудилась на расстояние двух миль, вернулся в лагерь. Эти животные действительно обладают совершенно необычайной свирепостью, и просто удивительно, что во всех наших столкновениях нам посчастливилось спастись. Теперь нас беспокоит другой враг, не столь опасный, но даже более неприятный — это комары, которые ныне досаждают нам в таких мириадах, что мы часто заглатываем их в горло при дыхании, а собака даже воет от мучений, причиняемых ими».

Намерение капитана Льюиса состояло в том, чтобы добраться до реки, иногда известной как Мариас, а иногда как Маре, или болото. Эта река берет начало недалеко от границы между Монтаной и британскими владениями и впадает в Миссури там, где построен современный город Офир. Люди, оставленные у великих водопадов, должны были выкопать каноэ и багаж, спрятанные там в предыдущем году, и быть готовыми перевезти в обход волока водопадов те вещи, которые будут доставлены с двух развилок Джефферсона позже сержантом Ордвеем и его отрядом. Читатели могут вспомнить, что эти вещи также были спрятаны в тайнике у развилок Джефферсона годом ранее. Оба отряда, объединившись таким образом, должны были спуститься к месту впадения реки Мариас в Миссури, и капитан Льюис рассчитывал присоединиться к ним там к пятому августа; если ему не удастся встретиться с ними к этому времени, они должны были плыть вниз по реке и встретиться с капитаном Кларком в устье Йеллоустона. Это пояснение необходимо для правильного понимания последующего повествования; ибо теперь нам приходится следить за тремя отрядами исследователей.

Капитан Льюис и его люди, проехав на северо-запад около двадцати миль от великих водопадов Миссури, наткнулись на след раненого бизона. Они были встревожены этим зрелищем, поскольку оно уверяло их, что поблизости находятся индейцы; и самым естественным было ожидать, что это черноногие или миннетари; оба эти племени являются порочными и мерзкими людьми и без колебаний нападут на небольшой отряд и ограбят их ружья, если сочтут себя способными справиться с ними.

Они находились теперь среди огромных стад бизонов, настолько многочисленных, что все их количество казалось одним громадным стадом. По флангам кружило множество волков; зайцы и антилопы также были в изобилии. На четвертый день пути капитан Льюис вышел к северному рукаву реки Мариас, ныне известному как Кат-Бэнк-Ривер, в северо-западном углу Монтаны. Он стремился подняться вверх по реке, чтобы выяснить, по возможности, находится ли ее исток ниже или выше границы между Соединенными Штатами и британскими владениями. Дурная погода и авария с его хронометром помешали ему осуществить свой замысел, и 26 июля он с неохотой повернул назад, дав своему последнему лагерю название Мыс Разочарования. Позже в тот же день, когда они спускались по главному течению (реке Мариас), они столкнулись с индейцами, которых надеялись избежать. Давайте прочитаем эту историю так, как она изложена в журнале отряда:—

«На расстоянии трех миль мы поднялись на холмы вблизи речного берега, в то время как Дройе следовал по речной долине на противоположной стороне. Но едва капитан Льюис достиг высокой равнины, как он увидел примерно в миле слева от себя скопление из примерно тридцати лошадей. Он немедленно остановился и с помощью подзорной трубы обнаружил, что половина лошадей оседлана, а на возвышенности над лошадьми несколько индейцев смотрят вниз в сторону реки, вероятно, на Дройе. Это было крайне нежелательное зрелище. Их вероятная численность делала любой бой с ними сомнительным по исходу; попытка бегства лишь навлекла бы погоню, а наши лошади были настолько плохи, что нас непременно догнали бы; кроме того, Дройе еще не мог знать, что индейцы поблизости, и если бы мы побежали, он, скорее всего, стал бы жертвой. Поэтому мы решили извлечь максимум из нашей ситуации и двинулись к ним в дружелюбной манере. Флаг, который мы привез на случай подобных происшествий, был вывешен, и мы продолжили медленный марш к ним. Все их внимание было настолько поглощено Дройе, что они не сразу заметили нас. Как только они увидели нас, они сильно встревожились и в замешательстве забегали; некоторые из них спустились с холма и загнали своих лошадей на расстояние выстрела из ружья к возвышенности, куда затем вернулись, как бы поджидая нашего прибытия. Когда мы подошли на расстояние четверти мили, один из индейцев вскочил на коня и во весь опор поскакал навстречу нам; но, оказавшись в ста шагах от нас, он остановился. Капитан Льюис, сошедший с лошади, чтобы встретить его, протянул руку и поманил его приблизиться; тот некоторое время просто смотрел на нас, а затем, не сказав ни слова, вернулся к своим товарищам с такой же поспешностью, с какой приближался. Весь отряд теперь спустился с холма и поскакал к нам. До сих пор мы видели только восьмерых, но предполагали, что позади нас должно быть больше, так как несколько лошадей были оседланы. Тем не менее мы продвигались вперед, и капитан Льюис сказал своим двум людям, что, по его мнению, это миннетари с Прерийного форта, которые из-за своего дурного характера по всей вероятности попытаются нас ограбить; но будучи преисполнен решимости умереть, чем лишиться своих бумаг и инструментов, он намерен оказывать сопротивление до последней крайности, и посоветовал им поступить так же, а также быть начеку, если проявится какое-либо намерение напасть на нас. Когда два отряда сошлись на расстояние ста ярдов, все индейцы, кроме одного, остановились. Поэтому капитан Льюис приказал своим двум людям остановиться, сам же пошел вперед и, пожав руку индейцу, продолжил делать то же самое с остальными сзади, в то время как сам индеец пожимал руки двоим людям. Теперь все они подошли; и после того как они спешились, индейцы попросили закурить с нами. Капитан Льюис, очень переживавший за безопасность Дройе, сказал им, что у человека, ушедшего вниз по реке, есть трубка, и попросил, раз уж они видели его, чтобы один из них сопровождал Р. Филдса, чтобы вернуть его. На это они согласились, и Филдс отправился с молодым человеком на поиски Дройе».

Капитан Льюис спросил их знаками, являются ли они северными миннетари, и с сожалением услышал в ответ утвердительный ответ; он знал их как скверную компанию. На вопрос, есть ли среди них вождь, они указали на трех. Капитан не поверил им, но, чтобы поддерживать с ними хорошие отношения, он вручил одному флаг, другому медаль, а третьему носовой платок. По предложению капитана Льюиса индейцы и белые люди разбили лагерь вместе, и в течение вечера краснокожие рассказали капитану, что они являются частью большого отряда своего племени или народа. Остальная часть племени, по их словам, охотится выше по реке и сейчас находится лагерем у подножия Скалистых гор. Капитан в ответ рассказал им, что его отряд прибыл от великого озера, где садится солнце, и что он надеется побудить миннетари жить в мире со своими соседями и приходить торговать на посты, которые со временем будут основаны в их стране. Он предложил им десять лошадей и немного табака, если они будут сопровождать его отряд вниз по реке ниже великих водопадов. На это они ничего не ответили. Все еще подозревая этих угрюмых гостей, капитан Льюис распорядился насчет ночлега, отдав приказ часовому на посту будить всех, если индейцы попытаются что-то украсть ночью. На следующее утро начались неприятности. В журнале говорится:—

«На рассвете индейцы встали и столпились вокруг костра, у которого Дж. Филдс, несший тогда вахту, небрежно оставил свое ружье возле головы своего брата, который все еще спал. Один из индейцев подкрался сзади и незаметно взял ружье его брата и его собственное, в то время как двое других схватили ружья Дройе и капитана Льюиса. Как только Филдс обернулся, он увидел индейца, бегущего с ружьями; немедленно окликнув брата, они преследовали его пятьдесят или шестьдесят ярдов; как только они настигли его, в схватке за ружья Р. Филдс пронзил его ножом прямо в сердце. Индеец пробежал шагов пятнадцать и замертво упал. Они тут же побежали обратно с ружьями в лагерь. В тот момент, когда тот малый коснулся его ружья, Дройе, который не спал, вскочил и вырвал его у него. Шум разбудил капитана Льюиса, который мгновенно вскочил с земли и потянулся за своим ружьем; но, обнаружив его пропажу, вытащил пистолет из пояса и, обернувшись, увидел убегающего с ним индейца. Он последовал за ним и приказал положить его, что тот и сделал как раз в тот момент, когда оба Филдса подошли и целились, чтобы выстрелить в него; тогда капитан Льюис приказал им не стрелять, так как индеец, казалось, не замышлял никакого вреда. Он бросил ружье и медленно удалялся, когда вышел Дройе и попросил разрешения убить его; но капитан Льюис запретил это, поскольку тот еще не пытался стрелять в нас. Однако, обнаружив, что индейцы теперь пытаются угнать всех лошадей, он приказал всем нам троим следовать за главной группой, которая гнала лошадей вверх по ре сам, и немедленно стрелять в воров; в то время как сам он, не тратя времени на то, чтобы бежать за своей сумой для пуль, преследовал того парня, который украл его ружье, и другого индейца, которые уводили лошадей слева от лагеря. Он преследовал их так близко, что они бросили двенадцать своих лошадей, но продолжали уводить одну из наших».

«На расстоянии трех сотен шагов они вошли в крутую нишу в речных обрывах, где капитан Льюис, запыхавшись настолько, что не мог продолжать преследование, крикнул, как делал это несколько раз до этого, что если они не отдадут лошадь, он в них выстрелит. Когда он поднял ружье, один из индейцев спрятался за скалу и заговорил с другим, который остановился на расстоянии тридцати шагов. Капитан Льюис выстрелил ему в живот. Тот упал на колени и правый локоть; но, немного приподнявшись, выстрелил и затем заполз за скалу. Выстрел едва не оказался смертельным; ибо капитан Льюис, бывший с непокрытой головой, отчетливо почувствовал ветер от пули. Не имея своей сумы для пуль, он не мог перезарядить ружье; а имея лишь единственный заряд для пистолета, он счел за благоразумие не атаковать их дальше и медленно отступил к лагерю. Его встретил Дройе, который, услышав звуки выстрелов, пришел ему на помощь, оставив Филдсов преследовать остальных индейцев. Капитан Льюис приказал ему крикнуть им, чтобы они прекратили погоню, так как мы могли бы взять лошадей индейцев взамен наших собственных; но те находились на слишком большом расстоянии, чтобы услышать его. Поэтому он вернулся в лагерь, и пока он седлал лошадей, Филдсы вернулись с четырьмя нашими лошадьми, проследовав за индейцами до тех пор, пока двое из них не переплыли реку, а двое других поднялись на холмы, так что лошади рассредоточились».

Белые люди оказались в выигрыше от этого печального происшествия, поскольку теперь в их распоряжении было четыре лошади индейцев, а они потеряли одну из собственных. Помимо этого, они нашли в лагере индейцев четыре щита, два лука с колчанами и одно из их двух ружей. Капитан взял немного бизоньего мяса, которое обнаружил в лагере, после чего остальной их багаж был сожжен на месте. Флаг, подаренный одному из так называемых вождей, был отобран обратно; но медаль, врученная убитому человеку, осталась у него на шее. Последствия этой злосчастной ссоры оказались далеко идущими. Племя, чей соплеменник был убит белыми людьми, так и не простило обиды, и в течение многих лет после этого для белых людей не было безопасности в их окрестностях, если только путники не двигались большими отрядами или не были надежно охраняемы.

Теперь исследователям потребовался форсированный марш, и они выступили как можно скорее, прекрасно зная, что индейцы идут по их следам. К трем часам дня того же дня они добрались до реки Танзи, ныне известной как Титон, проехав шестьдесят три мили. Они отдохнули полтора часа, чтобы дать передышку лошадям, а затем продвинулись еще на семнадцать миль, прежде чем снова разбить лагерь. Убив бизона, они поужинали и остановились на два часа. Затем, двигаясь через огромные стада бизонов до двух часов ночи, они снова сделали привал, почти умирая от усталости; они отдыхали до рассвета. Проснувшись, они обнаружили, что из-за долгой езды они настолько ожесточились и отекли, что едва могли стоять. Но на кону стояли жизни их товарищей, находившихся сейчас в устье реки Мариас или поблизости от него, а также их собственные. Действительно, было неясно, не напали ли индейцы, совершив быстрый переход по круговому маршруту, уже на речной отряд, оставленный у водопадов. Так что капитан Льюис сказал своим людям, что они должны продолжать путь, а в случае нападения должны связать своих лошадей поводьями и держаться вместе, продав свои жизни как можно дороже или разгромив врагов. Теперь в журнале говорится:—

Все с этим согласились, и поэтому мы продолжили путь на восток, пока на расстоянии двенадцати миль не подошли к Миссури, где услышали звук, похожий на оружейный выстрел. Мы ускорили шаг еще на восемь миль и, находясь примерно в пяти милях от Грог-Спринг, отчетливо услышали звуки нескольких ружейных выстрелов со стороны реки. Мы поспешили к берегу и с огромным удовлетворением увидели наших друзей, спускающихся по реке. Они пристали к берегу, чтобы поприветствовать нас, и, отпустив наших лошадей на волю, мы погрузились с багажом и спустились к месту, где сделали закладку. Осмотрев прилегающую местность, мы вскрыли его; но, к сожалению, тайник обвалился, и большинство вещей были испорчены. Мы взяли все, что еще стоило сохранить, и немедленно направились к мысу, где наши тайники оказались в полном порядке. По удивительной счастливой случайности к нам здесь присоединились сержант Гасс и Уиллард с водопадов, которым было приказано прийти сюда с лошадьми, чтобы помочь добыть мяса для путешествия, так как предполагалось, что каноэ достигнут этого места гораздо раньше партии капитана Льюиса. После очень сильного ливня с градом, сопровождавшегося сильным громом и молнией, мы тронулись с мыса и, окончательно распрощавшись с нашими лошадьми, переправились на остров, где оставили нашу красную пирогу, которая, однако, сильно обветшала, и у нас не было средств ее починить. Поэтому мы вынули из нее всю железную фурнитуру и, спустившись вниз по реке на пятнадцать миль, разбили лагерь возле нескольких тополей, один из которых принадлежал к узколистной разновидности и был первым деревом такого рода, отмеченным нами при подъеме вверх по реке.

Отряд сержанта Ордвея, вышедший из устья реки Мэдисон тринадцатого числа, благополучно спустился к острову Уайт-Беар, куда прибыл девятнадцатого, и, собрав багаж, покинул водопады двадцать седьмого числа на белой пироге и пяти каноэ, в то время как сержант Гасс и Уиллард отправились одновременно сушей с лошадьми и таким образом счастливо воссоединились.

Как помнит читатель, отряд сержанта Ордвея покинул капитана Кларка у трех слияний Миссури, куда они спустились по Джефферсону, а оттуда спустились по Миссури к островам Уайт-Беар и, преодолев волок, присоединились к остальной части отряда как раз вовремя, чтобы усилить их. Дичь теперь была в изобилии: бизоны образовывали огромные стада, а толстороги также были многочисленны; мясо этих животных было в прекрасном состоянии, напоминая по вкусу лучшую баранину. Воссоединившийся отряд теперь спускался по реке с намерением как можно скорее достичь устья Йеллоустона и там ждать капитана Кларка, которому, как помнит читатель, предстояло исследовать эту реку и встретиться с ними в точке ее слияния с Миссури. Путешествие капитана Льюиса и его людей проходило без потрясений, за исключением того, что Крузатт случайно подстрелил капитана в один из дней, когда они охотились. Рана пришлась на мясистую часть левого бедра и некоторое время была очень болезненной. Поскольку Крузатт не был виден, когда капитана ранили, последний естественно подумал, что в него стреляли индейцы, прятавшиеся в кустах. Он добрался до лагеря как смог и, велев своим людям вооружиться, объяснил, что в него стреляли индейцы. Но когда Крузатт пришел в лагерь, взаимные объяснения убедили всех, что произошло недоразумение и злополучный выстрел Крузатта был случайным. В качестве примера того, с чем сталкивался отряд примерно в это время по пути вниз по Миссури, мы приводим выдержку из их журнала:—

«Мы снова видели множество бизонов, лосей, антилоп, оленей и волков; а также орлов и других птиц, среди которых были гуси и одинокий пеликан — ни те, ни другие сейчас не могут летать, поскольку у них идет линька маховых перьев. Мы также видели нескольких медведей, один из которых был самым крупным из всех, что мы когда-либо видели, за исключением одного: его длина от носа до кончика хвоста составляла девять футов. Ночью с северо-востока налетел яростный шторм с такими потоками дождя, что мы едва успели разгрузить каноэ, прежде чем они заполнились водой. Не имея укрытия, мы сами промокли до нитки, а ветер и холодный воздух сделали наше положение крайне неприятным».

Двенадцатого августа отряд Льюиса встретил двух торговцев из Иллинойса. Эти люди разбили лагерь на северо-восточном берегу реки; они покинули Иллинойс прошлым летом и поднимались по Миссури, занимаясь охотой и пушным промыслом. Капитан Льюис узнал от них, что капитан Кларк находится ниже по течению; а позже в тот же день вся экспедиция снова воссоединилась: отряд капитана Кларка был обнаружен в месте неподалеку от впадения ручья Литл-Кайф в реку Миссури. Теперь мы должны перейти к рассказу о капитане Кларке и его приключениях на Йеллоустоне.

Глава XXV — Приключения на Йеллоустоне

Маршрут капитана Кларка от точки, где он и капитан Льюис разделили свой отряд, был несколько более трудным, чем тот, которым следовал отряд Льюиса. Но отряд Кларка был больше: в него входили двадцать человек, а также Сакагавея с ее ребенком. Им предстояло подняться по главному притоку реки Кларка (иногда называемому Биттер-Рут) до Росс-Хоул, а оттуда пересечь великий континентальный водораздел в этой точке через перевал, открытый им и названный в его честь; оттуда он должен был выйти к истокам реки Уиздом — потоку, который нынешнее поколение людей знает под грубым названием река Биг-Хол; из этой точки он должен был следовать через Уиллардс-Крик к бухте Шошони и двум разветвлениям Джефферсона, а затем вниз по этой реке до Трех Слияний Миссури, вверх по Галлатину и через водораздел к Йеллоустону и вниз по этой реке до ее слияния с Миссури, где он должен был присоединиться к отряду капитана Льюиса. Это был именно тот маршрут, который был в точности выполнен. Самым первым событием, изложенным в журнале, является празднование Дня независимости, которое описывается так:—

«Пятница, 4 июля. Рано утром были отправлены три охотника. Остальная часть отряда собрала лошадей и позавтракала, после чего в семь часов мы двинулись вверх по долине, которая теперь сузилась до ширины от восьми до десяти миль, с изрядным количеством смолистой сосны, хотя ее низины, а также речные долины усеяны крупными камнями. Мы пересекли пять ручьев разного размера, но большой глубины и столь бурных, что при переходе через последний нескольких лошадей сбило с ног потоком, а часть нашего багажа намокла. Рядом с этой рекой мы увидели следы двух индейцев, которых мы сочли шошонами. Пройдя шестнадцать миль, мы остановились в назначенный час, чтобы почтить день рождения независимости нашей юной страны. Праздник выдался не слишком пышным: он состоял из каши из кукурузы и седла из оленины; у нас не было ничего такого, что искушало бы нас задержаться. Поэтому мы пошли дальше, пока на расстоянии одной мили не подошли к очень большому ручью, который, как и все ручьи в долине, имел огромную крутизну падения; поэтому мы прошли вверх некоторое время, чтобы выбрать наиболее удобное место для брода. Однако даже там сила течения была такова, что, хотя вода доходила лошадям только до брюха, сопротивление при переходе заставляло воду подниматься выше их спин и вьюков. Перейдя ручей, мы взяли влево и вскоре вышли на дорогу, по которой спускались в прошлом году, неподалеку от места, где обедали 7 сентября (1805 года). По этой дороге мы продолжали путь по западному берегу реки Кларка, пока на расстоянии тринадцати миль, за которые мы прошли еще три глубоких и больших ручья, не добрались до ее западного рукава, где разбили лагерь; отправив двух охотников, мы также отрядили несколько человек разведать лучший брод через западный рукав реки. Добычей за сегодня стали четыре оленя, хотя мы также видели стадо диких коз или толсторогів».

Два дня спустя они оказались высоко в горах, хотя подъем был не слишком крутым. На такой высоте погода стояла очень прохладная, настолько, что утром 6 июля, после холодной ночи, на земле лежал сильный иней. Отправившись в путь в тот день, капитан Кларк пересек хребет, который оказался водоразделом между Тихоокеанским и Атлантическим бассейнами. В то же время он перешел из нынешнего округа Миссула, штат Монтана, в нынешний округ Бивер-Хед в том же штате. Название „Бивер-Хед“, как помнит читатель, происходит от природного возвышения в том регионе, напоминающего голову бобра. Эти ориентиры помогут запечатлеть в памяти маршрут первого разведывательного отряда, когда-либо отважившегося проникнуть в эти дикие места; спускаясь по восточному склону хребта, исследователи вышли к ручью Глейд-Крик, одному из истоков реки, названной тогда Уиздом, притоку Джефферсона, а Джефферсон является одним из притоков могучей Миссури. На следующий день в журнале появляется такая запись:—

«Утром наши лошади были так сильно рассеяны, что, хотя мы отправили охотников во всех направлениях прочесать местность на шесть-восемь миль вокруг, девять из них вернуть не удалось. Это были самые ценные из всех наших лошадей, настолько привязанные к некоторым своим спутникам, что их трудно было разделить днем. Поэтому мы предположили, что их украли бродячие индейцы; соответственно, мы оставили отряд из пяти человек продолжать преследование, в то время как остальные направились к месту, где были заложены каноэ. Мы выступили в десять часов и взяли курс на юг под углом 56'0 востока через долину, которая, как оказалось, орошалась четырьмя крупными ручьями с обширными низкими и топкими низинами; затем мы достигли (и пересекли) реку Уиздом, вдоль северо-восточного берега которой продолжали путь, пока на расстоянии шестнадцати миль не дошли до ее трех рукавов. Около этого места мы остановились пообедать у горячего источника, расположенного на открытой равнине. Ложе источника имеет окружность около пятнадцати ярдов и состоит из рыхлых, твердых, песчанистых камней, сквозь которые вода бьет ключом в больших количествах. Она слегка отдаете серой и настолько горячая, что кусок мяса размером с три пальца полностью сварился за двадцать пять минут».

На следующий день, 8 июля, отряд достиг развилки реки Джефферсон, где они спрятали свои товары в тайнике в августе 1805 года; к тому моменту они прошли сто шестьдесят четыре миль от Травелерс-Рест-Крик до этого пункта. У людей закончился табак, и, поскольку среди товаров в тайнике он был, они поспешили вскрыть тайник. Они обнаружили, что все в сохранности, хотя некоторые вещи отсырели, а в дне одного из каноэ появилась дыра. Здесь их нагнали сержант Ордвей и его отряд с девятью лошадьми, которые убежали в ночь на седьмое число.

В ту ночь погода стояла настолько холодная, что вода в лохани замерзла до толщины в три четверти дюйма, а трава вокруг лагеря покрылась инеем, хотя до конца июля оставалось еще около недели. Достатые из тайника лодки были загружены, и исследователи разделились на две группы: одна должна была спускаться по реке на лодке, а другая — двигаться тем же общим маршрутом верхом на лошадях, а конечным пунктом был назначен Йеллоустон. Рассказ продолжается в журнале следующими строками:—

«После завтрака (10 июля) оба отряда выступили в путь: те, что шли по берегу, окаймляли восточный берег реки Джефферсон, проходя через долину Сервис (ирга) и через гору Раттлснейк в прекрасную и обширную местность, известную среди индейцев под названием Хахнахаппапча, или долина Биверхед, из-за обилия водившихся там животных, а также из-за мыса, напоминающего голову бобра. Она (долина) простирается от горы Раттлснейк до ручья Фрейзера и имеет длину около пятидесяти миль по прямой линии, в то время как ее ширина колеблется от десяти до пятнадцати миль, орошаясь на всем своем протяжении рекой Джефферсон и шестью различными ручьями. Долина открытая и плодородная; помимо бесчисленного множества бобров и выдр, которыми изобилуют ее ручьи, кустарники низин являются излюбленным местом обитания оленей; в то время как на возвышенностях долины видны разрозненные группы антилоп, а еще дальше, на крутых склонах гор, наблюдается множество толсторогів, которые находят там убежище от волков и медведей. На расстоянии пятнадцати миль оба отряда остановились пообедать; когда капитан Кларк обнаружил, что река становится шире и глубже и что каноэ могут продвигаться быстрее лошадей, он решил плыть водой сам, оставив сержанта Прайора с шестью людьми вести лошадей. Таким образом они возобновили путешествие после обеда и разбили лагерь на восточном берегу реки, напротив вершины острова Трехтысячемильного. Бобры грелись на солнце в огромных количествах вдоль берега; также там были молодые дикие гуси и утки. Комары доставляли много хлопот в течение дня, но после захода солнца погода похолодала, и они исчезли».

Трехтысячемильный остров был так назван исследователями при подъеме по этим рекам, потому что находился в точке, ровно удаленной на три тысячи миль от устья Миссури. Но сейчас такого острова не существует; он, вероятно, был размыт стремительным течением реки. Маршрут капитана Кларка и его отряда до этого момента пролегал в нескольких милях к западу от Баннок-Сити, штат Монтана. Поскольку капитан теперь должен был двигаться сушей к Йеллоустону, снова оставив отряд в каноэ, полезно напомнить, что его маршрут от Трех Слияний Миссури до Йеллоустона следует почти точно по нынешней линии железной дороги от Галлатин-Сити до Ливингстона через перевал Бозмен. Об этом маршруте в журнале говорится следующее:—

«На всем протяжении дичь была весьма многочисленна. Они добывали оленей в низинах; бобры и выдры были замечены в реке Галлатин, а лоси, волки, орлы, ястребы, вороны и гуси — в разных частях маршрута. Равнина пересекалась несколькими большими дорогами, ведущими к горному проходу примерно в двадцати милях отсюда в направлении востоко-северо-востока; но индейская женщина, которая была знакома с этой местностью, порекомендовала проход южнее. Этим курсом капитан Кларк и решил следовать».

Давайте сделаем паузу здесь, чтобы отдать дань уважения памяти „индейской женщины“ Сакагавеи. Она показала себя очень наблюдательной, обладала хорошей памятью, была смелой и решительной в беде. Она была проводником разведывательного отряда, когда находилась в знакомом ей регионе — как здесь. Она помнила места, которых не видела с самого детства. Когда их пирога перевернулась по неосторожности ее мужа, именно она спасла вещи и помогла выпрямить лодку. И, с привязанным к ней беспомощным младенцем, она ехала верхом вместе с мужчинами, с непогрешимой точностью проводя их через горные теснины и уединенные перевалы, которые белые люди увидели впервые, когда их главные особенности им указала умная и верная Сакагавея. Индейская женщина давно ушла в Счастливые Охотничьи Угодья своих предков; только ее имя и история остались нам, следующим по следам храбрых первопроходцев западного континента. Но потомки не должны забывать услуги, оказанные белой расе Сакагавеей.

Пятнадцатого июля отряд прибыл к хребту, разделяющему Миссури и Йеллоустон, в девяти милях от которого они достигли самой реки, примерно в полутора милях от точки ее выхода из Скалистых гор. Их путешествие вниз по долине Йеллоустона было лишено особого интереса, но сопровождалось некоторыми трудностями. Например, ноги лошадей были так стерты долгим путешествием по каменистой тропе, что их пришлось подковывать сырой бизоньей кожей. Часто и обильно шли дожди; и зачастую, укрываясь по ночам лишь бизоньими шкурами, они вставали поутру промокшими до нитки. Отряд не мог следовать за ходом реки слишком близко и был вынужден часто пересекать холмы, спускавшиеся к самому берегу, что делало тропу непроходимой для лошадей. Вот рассказ за 18 и 19 июля:—

«Гибсон, один из участников отряда, был так сильно ранен от падения на острый деревянный сук, что не мог сидеть на лошади, и им пришлось соорудить для него подобие носилок, чтобы он мог лежать почти во весь рост. Однако после небольшого продвижения рана стала настолько болезненной, что он не мог выносить тряску, и они оставили его с двумя людьми, в то время как капитан Кларк отправился на поиски лесоматериалов, достаточно крупных для постройки каноэ. Ему удалось найти несколько деревьев подходящего размера для небольших каноэ, построить два из которых он решил, рассчитывая связать их вместе, чтобы они служили средством для спуска отряда вниз по реке, в то время как несколько его людей должны были вести лошадей к манданам. Таким образом, все руки были заняты работой, и они трудились над этим несколько дней. Тем временем пропало не менее двадцати четырех лошадей, и они сильно подозревали, что их украли индейцы, поскольку не смогли их найти, несмотря на самые усердные поиски».

«23 июля. Недалеко от лагеря этим утром были обнаружены кусок плаща и мокасина», — говорится в журнале. — „Мокасина была изношена в подошве и в то же время влажная, выглядя так, будто ее оставили всего несколько часов назад. Это было неопровержимым доказательством того, что индейцы забрали наших лошадей и все еще рыщут вокруг в поисках остальных, которые, к счастью, спаслись прошлой ночью, находясь на небольшой прерии, окруженной густым лесом. Наконец, Лабиш, один из наших лучших следопытов, вернулся из очень широкого круга и сообщил капитану Кларку, что выследил путь лошадей: они направлялись скорее вниз по реке к открытым равнинам и, судя по следам, двигались очень быстро. Все надежды вернуть их были оставлены. Индейцы были не единственными мародерами вокруг нашего лагеря: ночью волки или собаки украли большую часть сушеного мяса с помоста. Волки, которые постоянно сопровождают бизонов, были здесь в огромном количестве, так как это место казалось началом бизоньей страны. . . .“

«В полдень оба каноэ были закончены. Они были двадцать восемь футов в длину, шестнадцать или восемнадцать дюймов в глубину и от шестнадцати до двадцати четырех дюймов в ширину; связав их вместе, все было готово к отправлению на следующий день, так как Гибсон к тому времени выздоровел. Сержанту Прайору было поручено с Шенноном и Уинзором отвезти оставшихся лошадей к манданам, а если он обнаружит, что мистер Генри (агент торгового поста) находится на реке Ассинибойн, отправиться туда и передать ему письмо, целью которого было убедить наиболее выдающихся вождей сиу сопровождать его в Вашингтон».

На большом острове возле устья ручья, ныне известного как Каньон-Крик, отряд высадился для осмотра крупного индийского жилища, которое, судя по всему, было построено скорее для совещаний, чем для жилья. Жилище имело коническую форму, шестьдесят футов в диаметре у основания и сужающееся кверху. Шесты, из которых она была построена, имели длину сорок пять футов. Интерьер был странно украшен: верхушки шестов были украшены перьями орлов, а из центра свисало чучело бизоньей шкуры. Голова бизона и другие трофеи охоты были разложены вокруг вигвама. Долина, по мере того как исследователи спускались по реке, была очень живописной и удивительной. На северной стороне утесы были дикими и романтическими, за ними вскоре следовали пересеченные холмы, а за ними — открытые равнины, на которых замечались стада бизонов, лосей и волков. 27 июля, доехав до Бигхорна, одного из крупнейших притоков Йеллоустона, отряд записал в своем журнале следующее:—

«Они снова выступили очень рано и при выходе из Бигхорна бросили последний взгляд на Скалистые горы, которые были постоянно видны с первого мая. Река (Йеллоустон) теперь расширяется до четырехсот-шестисот ярдов; она сильно разделена островами и песчаными отмелями; ее берега в основном низкие и осыпающиеся; таким образом, она во многом напоминает Миссури, но ее острова многочисленнее, воды менее мутные, а течение быстрее. Вода имеет желтовато-белый цвет, а круглые камни, образующие мели выше Бигхорна, уступили место гравию. На левом берегу река течет под утесами из светлого, мягкого, песчанистого камня высотой от семидесяти до ста футов, за которыми лежат ровные и обширные равнины. На правом берегу реки находятся низкие обширные речные долины, окаймленные тополями, различными видами ивы, кустами роз, виноградной лозой, кустарниками красноягодника или бизоньего жира, а также видами сумаха; за ними следуют возвышенности, поросшие сосной, а еще дальше — ровные равнины. По всей стране водится огромное количество бизонов, которые, поскольку сейчас сезон гона, издают непрекращающийся рев. Крупные стада лосей также лежат на каждом мысу, такие ручные, что к ним можно подойти на двадцать шагов без испуга. В течение дня было замечено несколько бобров; действительно, следов этих животных больше, чем выше Бигхорна. Олени, однако, вовсе не многочисленны, а антилопы, как и толстороги, редки».

Примечательно, что исследователи на своем маршруте давали ручьям, скалам, горам и другим природным особенностям страны множество названий, которые кажутся нам бессмысленными и пустячными. Похоже, они истратили все громкие имена, такие как Джефферсон, Галлатин, Философия, Филантропия и т. п., и были вынуждены использовать сначала имена членов собственного отряда, а затем такие наименования, которые подсказывались незначительными происшествиями. Например, когда они достигли трудной мели на реке Йеллоустон, они назвали ее Бизоньей Мелью, потому что нашли там бизона; и Бизоньей Мелью она остается по сей день. Точно так же, когда они добрались до опасного порога в двадцати милях ниже этого места, они увидели медведя, стоявшего на скале в реке; и место было названо Медвежьим Порогом. Медведи и бизоны были довольно многочисленны на всем протяжении той части реки, которую они прошли в июле. Теперь они воссоединились с лодками, и в последний день июля, разбив лагерь в двух милях выше Волчьего Порога, бизоны постоянно бродили вокруг лагеря по ночам, вызывая сильное беспокойство, как бы они не растоптали лодки и не погубили их. В те дни бизонов было так много, что они досаждали путешественникам; и они настолько не боялись человека, что слишком вольготно чувствовали себя возле лагерей и снаряжения. Первого августа в журнале отряда появляется такая запись:—

«Бизоны теперь появляются в огромном количестве. Одно стадо как раз переправлялось через реку. Множество этих животных было таково, что, хотя река, включая остров, через который они проходили, имела ширину в милю, стадо тянулось так плотно, насколько они могли плыть, от одного берега до другого, и отряду пришлось остановиться на час. Они утешили себя за задержку тем, что убили четырех животных из стада; а затем, пройдя сорок пять миль (всего за сегодня) до острова, ниже которого два других стада бизонов, столь же многочисленных, как первое, вскоре после этого переправились через реку».

Снова, на самый следующий день, мы находим такую запись:—

«Река теперь была шириной около мили, менее бурной и более разделенной островами, песчаными и илистыми отмелями, чем прежде; низины тоже были более обширными и содержали большее количество тополя, ясеня и ив. На северо-западе лежала низкая ровная равнина, а на юго-востоке — несколько пересеченных холмов, на которых мы видели, не имея возможности к ним приблизиться, нескольких толсторогів. Бизоны и лоси, а также их преследователи волки, были в огромном количестве. По обеим сторонам реки находилось несколько сухих русел рек, но единственным сколько-нибудь значительным был приток справа, которому они дали название река Ибекс, шириной около тридцати ярдов и в шестнадцати милях от их ночного лагеря. Медведь, доставивший им столько хлопот в верховьях Миссури, оказался здесь столь же свирепым. Одно из этих животных, находившееся на песчаной отмели, когда проплывала лодка, встало на задние лапы и, посмотрев на отряд минуту, бросилось в воду и поплыло к ним; но, получив три пули в тело, оно повернуло назад и устремилось к берегу. Ближе к вечеру они увидели другого, вошедшего в воду для переправы; тогда капитан Кларк направил лодку к берегу и как раз в момент выхода зверя на сушу выстрелил ему в голову. Это оказалась самая крупная самка из всех виденных ими ранее, и такая старая, что ее клыки стерлись до абсолютно гладкого состояния. Лодки с трудом проскользнули между двумя стадами бизонов, переходивших реку, и чуть было снова не застряли из-за них. Среди лосей в этой окрестности они увидели необычное количество самцов, в то время как выше по течению стада состояли в основном из самок».

Почти невероятно, что эти дикие животные были почти полностью истреблены охотниками и другими бродягами равнин вскоре после того, как началось движение путешественников через континент. Автор этих строк, пересёкший равнины в Калифорнию совсем недавно — в 1856 году — видел, как бизонов убивали ради их языков или для тренировки в стрельбе из винтовок проезжающих. После открытия трансконтинентальной железной дороги пассажиры стреляли в бизонов из окон вагона, прекрасно понимая, что не смогут забрать добычу, даже если убьют животное на лету мимо стада. Нет больше ни бизонов, ни лосей там, где миллионы когда-то бродили почти беспрепятственно.

Ранним днем 3 августа отряд достиг слияния Йеллоустона и Миссури и разбил лагерь на том же месте, где они ставили палатки 26 апреля 1805 года. Они приближались к концу своего долгого путешествия.

Но их неприятности умножались по мере приближения к концу их многомильного путешествия. В журнале за 4 августа записано:—

«Лагерь стал абсолютно невыносимым для жизни из-за множества комаров; люди не могли работать над выделкой шкур для одежды и охотиться в лесистых низинах; не было иного способа спастись, кроме как выйти на песчаные отмели посреди реки, куда насекомые не решаются соваться при ветре; но когда ветра нет, и особенно по ночам, когда у людей нет иного укрытия, кроме изношенных одеял, переносимая ими боль едва ли выносима. Ощущалась также нехватка мяса, так как бизонов обнаружить не удавалось; и хотя лосей было в изобилии, их жир и мясо сложнее высушить на солнце, и они портятся гораздо быстрее, чем мясо или жир оленей или бизонов».

«Поэтому капитан Кларк решил отправиться в какое-нибудь место, свободное от комаров и дающее больше дичи. Написав записку капитану Льюису, чтобы сообщить ему о своем намерении, и прикрепив ее к шесту в месте слияния двух рек, он в пять часов вечера погрузил каноэ, спустился вниз по реке до второго мыса и разбил лагерь на песчаной отмели; но здесь комары казались еще многочисленнее, чем выше. Лицо индейского ребенка сильно опухло и раздулось от их укусов; люди почти не спали всю ночь, и насекомые продолжали досаждать им на следующее утро по мере продвижения. В одном случае капитан Кларк сошел на берег и поднялся на холм за одним из толсторогів, но комаров было так много, что он не мог смахнуть их со ствола винтовки достаточно долго, чтобы прицелиться. Однако около десяти часов подул легкий северо-западный ветерок и в некоторой степени разогнал их. Капитан Кларк затем высадился на песчаную отмель в намерении дождаться капитана Льюиса и отправился на охоту. Но не найдя бизонов, он снова двинулся в путь во второй половине дня; а убив крупного белого медведя, разбил лагерь под высоким утесом, открытым легкому юго-западному ветерку, который сдувал комаров. Около одиннадцати часов, однако, поднялся сильный ветер и началась гроза с дождем, длившаяся два часа, сопровождавшаяся резкими молниями и раскатами грома».

«На следующий день отряд поднялся очень мокрым и направился к песчаной отмели ниже впадения реки Уайтер. Чуть выше этого места индейцы, судя по всему, в течение последних семи-восьми дней выкапывали корень, который они используют для приготовления особого вида супа. Установив палатку, люди занялись выделкой шкур и охотой. Они подстрелили нескольких оленей, но только два из них были жирными, что, вероятно, объясняется огромным количеством комаров, докучающих им во время кормления».

Одиннадцатого августа отряд Кларка догнал двух белых торговцев из Иллинойса, о которых мы уже упоминали как о встреченных отрядом Льюиса по дороге вниз по реке. Это были первые белые люди, которых они видели (кроме самих себя) с тех пор, как расстались с тремя французскими трапперами около Малой Миссури в апреле 1805 года. От них измученные путешественники получили последние новости из Соединенных Штатов. От них же они узнали и некоторые неблагоприятные вести. В журнале говорится:—

«Эти люди встретили лодку, отправленную нами из форта Мандан, на борту которой, как им сказали, находился вождь рикара, направлявшийся в Вашингтон; а также другую группу вождей янктонов, сопровождавших мистера Дюриона с визитом того же рода. Мы с сожалением узнали, что манданы и миннетари воюют с рикарами и убили двух из них. Ассинибойны тоже воюют с манданами. В результате они запретили Северо-Западной компании торговать на Миссури и даже убили двух их торговцев возле реки Маус; сейчас они подстерегают мистера Маккензи из Северо-Западной компании, который долгое время находился среди миннетари. Эти обстоятельства весьма неблагоприятны для нашего плана отвезти некоторых вождей в Соединенные Штаты; но мы все же надеемся, что, установив мир между манданами, миннетари и рикарами, цели нашего правительства будут достигнуты».

На следующий день, 12 августа 1806 года, отряд, медленно спускаясь по реке, был счастлив увидеть внизу небольшую флотилию капитана Льюиса и его людей. Но они встревожились, обнаружив, что Льюиса с ними нет; когда лодки причалили к берегу, капитана нигде не было. Членам отряда капитана Кларка при встрече с друзьями сказали, что Льюис лежит в пироге, так как был случайно ранен. Весь отряд теперь радостно воссоединился, и вскоре к ним присоединились те два иллинойсских торговца, которых они встретили выше по реке; эти люди хотели сопровождать экспедицию вниз по реке до земли манданов с целью торговли; с большим отрядом белых людей они чувствовали себя в большей безопасности, чем если бы остались одни.

Глава XXVI — Конец долгого путешествия

Воссоединившийся отряд теперь направился к нижнему течению реки и быстро поплыл вниз по течению при попутном ветре. В первый день они прошли восемьдесят шесть миль, рано утром миновав устье Малого Миссури и разбив лагерь на Илистой реке, на северо-восточной стороне Миссури. На второй день они прибыли в главную деревню миннетари, где их сердечно встретили старые друзья. Исследователи несколько раз выстрелили из мушкетона в знак приветствия, и индейские вожди выразили удовлетворение благополучным возвращением белых людей. Однако один из вождей миннетари горько заплакал при виде белых, и друзья объяснили, что их приход напомнил ему о смерти сына, недавно убитого индейцами черноногими.

Прибыв в деревню манданов, вождем которой был Черная Кошка, они созвали совет, и руководители экспедиции попытались убедить некоторых ведущих людей племени отправиться с ними в Вашингтон, чтобы повидать «Великого Отца». Черная Кошка выразил горячее желание посетить Соединенные Штаты и увидеть Великого Отца, но боялся сиу — их давних врагов, через чьи земли им предстояло пройти на пути вниз к стране белого человека. Как помнит читатель, этому вождю два капитана подарили флаг и медаль, когда они поднимались вверх по реке по пути к Скалистым горам и тихоокеанскому побережью. Теперь флаг принесли и водрузили над хижиной Черной Кошки. В тот раз командиры экспедиции также подарили индейцам ряд полезных вещей, в том числе портативную мельницу для помола кукурузы. Но у индейцев были другие нужды в отношении металла: они разобрали мельницу и использовали железо для изготовления наконечников для своих стрел. От омахов, которые кочевали здесь, белые люди получили в подарок столько кукурузы, сколько могли унести три человека. Черная Кошка также подарил им дюжину бушелей кукурузы.