«История отца Даффи: Повесть о юморе и героизме, о жизни и смерти в составе боевого 69-го полка»

Больше всего в нашем приеме мне понравился парад по Пятой авеню. В нем участвовал весь полк, включая дополнительный батальон численностью семьсот человек из числа бойцев, отправленных домой по ранению, и других наших раненых, занявших почетные места на трибуне. Архиепископ Хейс, благословивший нас при уходе из Оружейной палаты, мэр Хайлан, видные деятели штата и города, армейские и военно-морские чины объединились, чтобы выразить свою хвалу старому полку. А тысячи и тысячи людей на трибунах кричали «ура», ликовали и рукоплескали, так что на протяжении пяти миль солдаты шли сквозь сплошной гул оваций, заглушавший игравший американские и ирландские мелодии оркестр.

Это была заслуженная дань уважения корпусу гражданских солдат, которые сыграли столь доблестную роль в бою на благо Республики. Признательность, которую страна выказывает своим героям войны, отвечает наилучшим интересам государства. Я не милитарист и не стремлюсь к военной славе. Но до тех пор, пока свободы должны быть защищены, а угнетение или агрессия — пресечены, необходимо всегда воздавать почести тому духу в людях, который побуждает их идти на смерть ради правого дела. После разума и справедливости это высочайшее качество граждан государства.

Отцы нашего государства в этой республике, в своей бедности и простоте, заложили множество институтов — церковных, финансовых, благотворительных, — которые с годами стали крепче. Одним из таких институтов была военная организация, которую они передали нам вместе со знаменитым знаменем с пятьюдесятью серебряными лентами. К ним мы добавили еще девять в последней войне нашей страны. Когда его проносили по Авеню в сопровождении другого стяга, чьи золотые звезды увековечили память шестисот пятидесяти погибших героев полка, в окружении трех тысяч ветеранов, я чувствовал, что в сердцах великодушных и преданных юношей, вглядывавшихся в них, рождается твердая решимость: если в их поколении Республике понадобятся защитники, они тоже встретят лицом к лицу опасности битвы за дело своей страны.

Люди уходят, но институты остаются. Со временем мы все отправимся вслед за нашими товарищами, отдавшими свои жизни во Франции. Но в нашем собственном поколении, когда раздался зов, мы приняли знамя наших отцов; мы приумножили его славу и известность — и передаем его дальше.

ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЖОЙСА КИЛМЕРА

I

Пятая авеню была заполнена памятной толпой во второй половине дня 9 марта 1917 года. Там стояли пожилые женщины, в глазах которых светился тот жадный огонек, зажечь который способна лишь мысль о сыне; там стояли гордые старики — некоторые в потрепанных синих гарнизонных фуражках и с наградными планочками, свидетельствовавшими о службе в войне между Севером и Югом, — там были жены, матери, дети; все они в радостном и нежном ожидании ждали звуков оркестра, играющего «Гарри Оуэн», и вида развевающегося знамени на древке, которое было сплошь усеяно боевыми лентами так, что оно блестело на солнце, будто серебряный слиток.

69-й полк вернулся с границы. Сопровождаемый своим старым другом, 7-м нью-йоркским полком, насчитывавший почти восемьсот человек личного состава, полк прошел по Авеню и повернул на восток к Оружейной палате. Толпа — или большая ее часть — последовала за ними, и вскоре семьи, разлученные на месяцы воссоединились. Когда 69-й полк в тот мартовский день был распущен после месяцев тяжелой службы на мексиканской границе, в его рядах насчитывалось 783 человека. Практически сразу он лишился около трехсот офицеров и солдат. Это произошло в соответствии с приказами Военного министерства и Законом о национальной обороне от 3 июня 1916 года, предусматривавшими увольнение со службы лиц, имеющих иждивенцев. Люди также убывали из-за действовавшей тогда, а ныне отмененной системы, в соответствии с которой солдат Национальной гвардии после трех лет активной службы отправлялся в бессрочный отпуск в резерв.

Таким образом, ранней весной 1917 года, когда участие в европейской войне стало неизбежным, 69-й полк обнаружил себя далеко ниже штатной численности военного времени, потеряв огромное количество людей, которых опыт и подготовка сделали идеальными солдатами. Немедленно была начата кампания по набору рекрутов, но кампания особого рода. 69-му полку никогда не было трудно пополнять свои ряды: когда он находился под южным огнем в шестидесятых годах, его доводили до штата военного времени девять раз. Но целью теперь было привлечь в полк людей, которые во всех смыслах и во всем — физически, ментально и морально — поддерживали бы его древние и славные стандарты. Было довольно легко призвать сотни крепких парней, из которых можно было вырастить хороших солдат. Но целью набора весны 1917 года это не являлось. Требовалось призвать крепких, интеллигентных, ведущих порядочную жизнь людей, чья стойкая американскость подкреплялась и оживлялась их кельтской кровью, людей, которые стали бы достойными преемниками тех незабвенных патриотов, что у Кровавого брода и на высотах Мари заслужили звание «Сражающиеся ирландцы».

Полк установил собственные критерии отбора призывников. В отношении веса, например, минимальной планкем было установлено сто двадцать восемь фунтов. И если какой-нибудь честный малый с широкими плечами и ударом нокаутирующей силы в каждом кулаке был не способен прочитать надпись ACXUROKY на карточке, висевшей в тридцати футах от него — что ж, медицинским комиссионерам было поручено не проявлять излишней педантичности в своей работе. Но если кандидат, обладая всеми физическими достоинствами, казался человеком, который не впишется в ценности, за которые выступает и всегда выступал 69-й полк, тогда суровое применение некоторых квалификационных тестов неизменно приводило к его отсеву.

Когда 6 апреля 1917 года президент Вильсон объявил о состоянии войны между Соединенными Штатами и Германией, его слова застали 69-й полк в полной готовности, а его ряды были заполнены до штата военного времени солдатами, за которых бойцам, сражавшимся при Геттисберге и Чанселорсвилле, не было бы стыдно. В ночных учениях появилась новая интенсивность; новая страсть звучала в решимости каждого человека — будь то ветеран границы или новобранец — сделать полк настолько близким к идеальной боевой единице, насколько это возможно.

6 апреля — дата, которую не забудет ни один американский солдат. Практически столь же памятным является 15-й день июля того же года — день, когда Национальная гвардия была призвана на федеральную службу. 69-й полк численностью 2002 человека едва заметил зной той палящей середины лета, так как все бойцы были поглощены подготовкой к великому приключению и страстно рвались получить приказ о служде за океаном.

5 августа полк, все еще сохранявший цифровое обозначение, навечно высеченное на скрижалях истории нашей нации, был зачислен в регулярную армию Соединенных Штатов. Это был шаг ближе к линии фронта, предпринятый, соответственно, с энтузиазмом. А 25 августа пришло потрясающее известие о том, что 69-й полк выбран первой организацией Национальной гвардии Нью-Йорка для отправки на войну в авангарде Американских экспедиционных сил.

Обстановка, в которой об этом объявлении было сообщено полку, была поразительной. Столбик термометра в ту знойную субботу зашкаливал, и офицеры с солдатами выбились из сил после утренних занятий — дивизионного смотра в Центральном парке. Полк прошел по пыльным улицам и поднялся по ступеням Оружейной палаты, чтобы узнать, что их не распустят по домам немедленно, а велят оставаться на плацу или в ротных помещениях. Подполковник Латам Р. Рид отправился на Губернаторский остров для участия в важном совещании, и офицерам с солдатами было приказано дожидаться его возвращения. Все с надеждой ждали прибытия великолепных вестей, и усталость, казалось, улетучилась.

Вернувшись, подполковник Рид созвал совещание своего штаба, а также командиров батальонов и рот и сообщил им те подробности, которые были доступны на тот момент, о великой чести, выпавшей на долю любимого ими полка. Присутствовали майор Уильям Дж. Донован, майор Уильям Б. Стаком, майор Тимоти Дж. Мойнахан, капитан Джордж Макэди, капитан Томас Т. Рейлли, капитан Уильям Кеннелли, капитан Джеймс А. Маккенна-младший, капитан Александр Э. Андерсон, капитан Майкл А. Келли, капитан Джеймс Дж. Арчер, капитан Джеймс Г. Финн, капитан Ван С. Мерл-Смит, капитан Джон П. Хёрли и капитан Уильям Т. Дойл. Они услышали добрую весть с нескрываемым восторгом и немедленно приступили к подготовке к необходимой интенсивной подготовке.

Но каким бы ни был их восторг, его омрачало одно сожаление. И это сожаление разделял каждый рядовой боец. Все они знали, что полк был выбран первым для отправки за границу вовсе не из-за того, что он совершил в Гражданскую войну, и не потому, что он являлся олицетворением лучшего в гражданском обществе крупнейшего города нашей нации. Он был выбран после долгих и тщательных изысканий в отношении военных ресурсов страны, поскольку его послужной список в ходе важнейшего недавнего испытания — кампании на Мексиканской границе — показал его как лучше всего подготовленное и экипированное боевое подразделение, которым располагала Америка. И человек, сделавший больше всех остальных для того, чтобы поднять полк до этого уровня, человек, который в долгие напряженные месяцы на границе лепил его по своему идеальному образцу солдатской эффективности — этот человек отсутствовал на совещании, где было объявлено о судьбоносных новостях. Не было в комнате совещаний ни одного офицера, не было на плацу в тот день ни одного рядового, который бы не вспомнил о полковнике Уильяме Н. Хаскелле — о той радости, с которой он повел бы свой любимый полк в Великую войну, о той радости, с которой этот полк последовал бы за ним через океан, через бруствер и сквозь немецкие линии к дворцу кайзера. Не нашлось ни одного офицера или солдата, кто не припомнил бы его прощальных слов при переводе на другую службу: «Я хочу вести 69-й полк в бой».

Полковник Хаскелл отсутствовал на этом историческом совещании. Он был одолжен полку, а не отдан ему окончательно, и теперь правительство востребовало его ценные услуги для решения некоторых проблем новой Национальной армии. Но он присутствовал духом — в мыслях каждого человека в здании и в той выучке, которую он привил личному составу полка.

Вскоре после объявления о том, что 69-й полк должен стать одним из самых первых вступающих в бой, стало известно, что численность полка будет доведена до 3500 человек в соответствии с планом, разработанным французскими военными экспертами на основе их дорого доставшегося опыта условий современной войны. Для всего полка, включая полковника Чарльза Хайна, принявшего командование, было бы приятной задачей довести полк до этой численности с помощью методов набора, которые уже доказали свою эффективность. Однако высшее руководство приняло решение увеличить численность полка за счет пополнения из других организаций Национальной гвардии Нью-Йорка. Соответственно, в один из августовских дней 1917 года в Оружейную палату прибыло первое пополнение — 332 человека из 7-го нью-йоркского пехотного полка.

Узы, связывающие 7-й и 69-й полки, древни и прочны. Дружба между этими двумя организациями часто проявлялась самым ярким образом. Она была очень заметна, когда Национальная гвардия Нью-Йорка дислоцировалась на границе. Но никогда еще она не демонстрировалась столь убедительно, как в день, когда парни из 7-го присоединились к 69-му. Сопровождаемые до дверей Оружейной палаты остальным составом 7-го полка во главе с полковником Уиллардом С. Фиском, новоприбывшие обнаружили в сборе весь 69-й полк, вышедший поприветствовать их. Их приняли как родных; им не составило труда адаптироваться к новой обстановке. Не проявляя никакой неверности по отношению к старому полку, который они покинули, они приняли традиции и стандарты 69-го как свои собственные и стали не отдельной группой, влившейся в полк, а его жизненно важной частью.

20 августа 69-й полк, насчитывавший теперь 2500 человек, снова прошел маршем по Нью-Йорку, и вновь огромное стечение народа наблюдало за маршем и следовало за ним. Но эта толпа, в отличие от той, что была 9 марта до этого, не состояла из людей, радовавшихся долгожданному воссоединению. Те же самые мужчины, женщины и дети, которые присутствовали 9 марта, чтобы приветствовать солдат, возвращающихся с Рио-Гранде, были здесь же, и гордились они не меньше, а то и больше прежнего. Но лица, бывшие прежде счастливыми, теперь выражали тревогу, а жесты напоили прощальные. Жены и матери смотрели на сияющие ряды с улыбающейся болью в сердце. 69-й полк направлялся к паромной переправе, чтобы пересесть на восточном берегу Ист-Ривер на поезд до Лагеря Альберта Л. Миллса близ Минеолы, штат Нью-Йорк. Это был первый шаг к фронту, призванный принести новые боевые нашивки знамени, видевшему Колд-Харбор и Кровавый брод.

Офицеров и солдат в период интенсивной подготовки на равнинах Хемпстед ожидали множество новых и непривычных впечатлений. Тщательно составленный график предусматривал объем учений и занятий, заполнявший практически каждую минуту дня. Большая часть работы была повторением для тех из бойцов, кто прошел службу на границе, но они включились в нее так, что продемонстрировали полное понимание ее ценности. Велось также обучение тем аспектам наступательной и оборонительной войны, которые получили развитие после августа 1914 года. Этому направлению работы уделялось особенно много внимания. Это была уже не просто муштра; это была активная подготовка к применению того оружия, которое, несмотря на траншейные мортиры, пушки, бомбы и пулеметы, остается самым эффективным средством современной войны. Инструктаж полка по владению штыком проводили запасные офицеры, получившие свои знания от людей с реальным боевым опытом на передовой. Говорили, что немцы больше всего боятся холодного оружия в руках ирландцев, и предпринимались все усилия для того, чтобы 69-й полк из-за недостатка практики не уступал в искусстве владения штыком Дублинским фузилерам и Коннахтским рейнджерам. Посетители лагеря, которым посчастливилось присутствовать на штыковой подготовке, были весьма впечатлены ловкостью, которую солдаты приобрели за несколько недель, и тем пронзительным реализмом, которым веяло от этих занятий.

И вот полк изо дня в день пополнялся подразделениями, необходимыми для доведения его до предписанной штатной численности военного времени в 3500 человек. Парни из 7-го уже были ассимилированы в качестве рядовых и унтер-офицеров; они стали неотъемлемой частью 69-го (поскольку название 165-й использовалось лишь на бумаге). Свои делегации теперь прислали 23-й, 14-й, 71-й и 12-й полки.

В большинстве случаев отбор людей в различных арсеналах производился абсолютно беспристрастно, причем предписанное количество сержантов, капралов и рядовых извлекалось из рядов произвольным образом. Но в некоторых ротах вскоре стало очевидно, что офицеры поддались естественному искушению попытаться удержать в своих подразделениях лучших обученных унтер-офицеров. Вот, например, капрал, которого нужно забрать из роты «Бланк» полка «Даш». При строгом следовании букве закона капрал Смит, солдат с безупречной репутацией и тремя месяцами пограничной службы за плечами, должен стать тем самым человеком, который отправится в Лагерь Миллс в эшелоне. Но вот рядовой Джонс, недавний новобранец, не особо счастливый в полку «Даш» и вряд ли сильно тоскующий по нему в случае отправки. Почему бы не позволить ему пришить пару лычек на рукава новой гимнастерки и отправиться в путь с легким сердцем.

Именно так рассуждали некоторые командиры рот. И в результате 69-й полк обнаружил, что среди его новых членов есть сержанты и капралы, чьи военные знания едва ли простирались дальше ружейных приемов, а также рядовые, которые были физически, морально и психически непригодны к службе. Было бы наивно ожидать, что этих людей встретят с колоссальным энтузиазмом.

Многие солдаты, полученные из других полков — фактически большинство из них, — стали ценным приобретением для 69-го и сразу доказали свою пользу, растворившись в остальной массе личного состава и работая ради достижения солдатского совершенства всего подразделения. Что же до остальных — ну что ж, некоторые из них исправились благодаря строгим дисциплинарным мерам, а другим позволили вернуться к гражданской жизни посредством широкого использования справок о наличии иждивенцев и свидетельств о негодности от врачей.

Было потеряно столько солдат из числа приобретенных в других полках, что, несмотря на близость срока отплытия, было признано целесообразным начать еще одну кампанию по набору рекрутов. Набрать желаемое количество новобранцев не составило труда; перспектива немедленной службы во Франции в составе самого знаменитого полка Америки привела к дверям Оружейной палаты втрое больше кандидатов, чем можно было принять.

Теперь жены и матери, толпившиеся на пыльных ротных улочках субботними и воскресными днями, начали выказывать большую тревогу, с новым напряжением вглядываясь в глаза своих солдат, когда они прощались с ними и возвращались в город. Ибо время отплытия было близко — никто точно не знал, когда и куда направляется полк, но все чувствовали, что речь идет лишь о считанных днях или часах.

Дважды в штаб полка поступали секретные приказы об отплытии, и дважды эти приказы поспешно отменялись. Ожидание начало действовать на нервы офицерам и рядовым, и, пожалуй, еще сильнее — тем, с кем им приходилось снова и снова прощаться. Наконец, в ночь на 25 октября майор Донован провел первый батальон через темный лагерь и тихие проулки к длинному поезду, который должен был отвезти их в Монреаль.

И теперь не было толпы, не было музыки. Это был более значительный путь, имевший большую историческую важность, чем триумфальное возвращение полка с границы, чем его отправление в Лагерь Миллс под украшенными цветами и флагами знаменами. Но это не было, подобно тем памятным событиям, временем для музыки и помпы. Настроение офицеров и солдат было исполнено суровой радости, того странного религиозного воодушевления, с которым люди кельтского происхождения и веры идут в бой, будь то арена при Винегар-Хилл, Фонтенуа или Руж-Буке. Когда состав с веселыми воинами промчался первые лиги пути на фронт, отец Даффи, любимый капеллан полка, переходил от вагона к вагону, выслушивая исповеди и давая отпущение грехов. Четки — последний дорогой дар матерей и возлюбленных — были извлечены на свет, и отделениями, взводами и ротами солдаты перебирали их. Той ночью в специальном поезде 69-го полка до Монреаля мало кто спал — офицеры и рядовые были слишком взволнованы, слишком воодушевлены для этого. Наконец-то они вступили в главное приключение своей жизни.

Генерал О'Райан говорил, что солдат — это человек, который всегда хочет оказаться где угодно, только не там, где он находится. Это не относится к солдатам той расы, к которой, судя по имени генерала, принадлежит он сам. Они хотят оказаться в другом месте — только тогда, когда находятся в каком-нибудь мирном уголке. Если полк и раньше был неспокоен, то второй и третий батальоны стали таковыми вдвойне после того, как увидели, как уходят четыре роты их товарищей.

Но ждать им пришлось недолго. В ночь на 29 октября пароход «Америка» (бывший «Америка» линии Гамбург-Америка) вышел из гавани Нью-Йорка. На его палубах не было хаки; единственными фигурами, которые можно было увидеть, были матросы и палубные матросы. Но как только судно оказалось вне досягаемости шпионящих тевтонских глаз, солдаты хлынули из каждого люка. И когда они заполнили все доступное пространство палубы и в последний раз на долгое время бросили взгляд на огни быстро удаляющегося берега, они продемонстрировали такое удовлетворение и веселье, которые поразили команду, давно привыкшую перевозить войска.

— Что с вами, ребята? — спросил один матрос. — Разве вы не сожалеете, что покидаете свои дома? Разве вы никогда не слыхали о таких вещах, как подводные лодки? По его словам, он помог перевезти через океан самые разные войска: кадровых военныx, морских пехотинцев и бойцов национальной гвардии, но он еще никогда не видел пассажиров, столь по-видимому равнодушных к горечи расставания и опасностям военного моря. Он не мог этого понять.

Он мог бы это понять, если бы читал «Балладу о Белом коне» Честертона. Ибо в этой мудрой поэме содержится объяснение психологии 69-го нью-йоркского полка, объяснение того удивительного феномена, когда солдаты расстаются со своими близкими и отправляются через грозные моря на отчаянную битву в чужой стране столь же весело, будто они планируют всего лишь вечер в Кони-Айленде. Честертон писал:

“For the great Gaels of Ireland

Are the men that God made mad

For all their wars are merry

And all their songs are sad.”

II

Путешествие Первого батальона во Францию было более интересным, чем путешествие основного состава полка или рот L и M, которые следовали за ними через несколько дней. Отплыв из Монреаля на судне «Тунизиан» в 8 часов утра 27 октября, они высадились в Ливерпуле, Англия, 10 ноября. Там они сели на поезд до Саутгемптона и прибыли в этот город поздно ночью. Ночью 11-го числа они пересекли Ла-Манш до Гавра, и после нескольких часов отдыха их утрамбовали в открытые товарные вагоны для их холодного путешествия через Францию. Они сошли с поезда в Савуа 15 ноября.

Путешествие доброго корабля «Америка» проходило по столь гладкому, как стекло, морю, что морская болезнь была исключена. Шлюпочные тревоги, правила, запрещающие курить или зажигать огни на палубе ночью, и постоянное наблюдение за подводными лодками (работа, которая была целиком возложена на 69-й полк и выполнялась им с неутомимым усердием) служили напоминанием людям о том, что, как бы ни выглядела мирная синева воды, они фактически уже находятся на войне.

Трудности тесного корабля не смогли сломить боевой дух людей 69-го полка. Темные трюмы глубоко под ватерлинией, где они были тесно утрамбованы, каждую ночь оглашались песнями и смехом до сигнала «отбой». Каждой ночью на палубе и в кают-компании устраивались концерты, за исключением тех случаев, когда курс корабля пролегал через опасную зону и соблюдение тишины было обязательным. Если в Атлантическом океане и осталась русалка, которая теперь не умеет петь «Over There», «Goodbye Broadway, Hello France», «Mother Machree» и «New York Town», то в этом нет вины 69-го нью-йоркского полка.

И все же веселье не было единственным занятием этих солдат, воодушевленных перспективой боя. Днем можно было встретить небольшие группы, собравшиеся на люках и по углам, которые по купленным ими небольшим пособиям изучали такие предметы, как новые приемы штыкового боя и метание гранат. Солдаты очень редко говорили о домах и друзьях, оставленных позади, — почти всегда речь шла о перспективах сражения. Они рассуждали о том, какой фронт им, возможно, придется удерживать, с какими войсками они будут проходить подготовку и, главное, как скоро они вступят в бой. Они обсуждали известные им методы и орудия современной войны с неподдельным интересом людей, ставших солдатами по собственному выбору.

Те, кто не знает 69-й полк, были бы озадачены зрелищем, которое представляла собой главная палуба мидель-борта каждый день во второй половине дня и вечером. Там можно было увидеть очередь солдат, такую же длинную, как очередь в столовую, ожидавших своей очереди на исповедь к капеллану полка, отцу Фрэнсису П. Даффи. И каждое утро — не только по воскресеньям — в том же месте собиралась толпа, где на алтаре, покоящемся на двух бочках из-под гвоздей, отец Даффи служил мессу.

Плавание прошло без каких-либо признаков вражеских кораблей или самолетов, и через две недели «Америка» бросила якорь в прекрасной гавани Бреста. То есть поначалу гавань казалась прекрасной с ее длинной белой набережной и милями темно-зеленого берега, на котором выделялись почтенные серые каменные здания. Но когда дни сменяли один за другим, а солдатам не оставалось ничего другого, как шагать по палубам и тосковать по ощущению твердой почвы под своими тяжелыми ботинками, вид начал терять часть своей красоты. Было две недели в открытом море — они пролетели быстро. Но неделя в гавани Бреста в манящей близости от суши, отделенной всего лишь полумилей зеленой, зловонной стоячей воды от магазинов, кафе и домов — это было жестокое и изощренное наказание.

Когда через шесть дней была сформирована команда для тяжелой работы по погрузке товарных вагонов, добровольцами вызвался каждый человек в полку, хотя такого рода работ обычно старательно избегают. Добровольцы, чьи кандидатуры были приняты, не получили никакой награды, кроме удовольствия оказаться на сравнительно суше. Им не дали возможности вкусить прелести приморского города. Когда их задача по разгрузке и погрузке багажа была завершена, они и остальные их товарищи по кораблю узнали, что означают слова «Hommes 36-40, Chevaux 8». От 40 до 50 человек забрались в ожидавшіе товарные вагоны, имея при себе сухари и консервированную говядину («Корн Уилли») для пропитания и собственные одеяла для защиты от жесткости пола и холодных порывов ветра, врывавшихся через открытые борта.

Три дня и три ночи такого путешествия, какое не сможет забыть ни один солдат 69-го полка, — и они оказались у деревни Савуа в департаменте Мёз. Отсюда двухчасовой пеший переход привел их в крошечную деревню Нев-ан-Блуа. Здесь должен был разместиться новый штаб полка, штабная рота, рота снабжения и рота B. Другие роты (включая роты Первого батальона, прибывшего в этот район пятнадцатого числа месяца) расположились на постой в близлежащих деревнях Савуа, Бове, Вакон, Бруссе и Виллеруа.

Полк разместили не в казармах, а на постой в домах местных жителей (билтах). Теперь под постоем для тех из солдат, кто несли гарнизонную службу на севере штата Нью-Йорк весной предыдущего года, подразумевались комфортабельные спальни, гречневые оладьи с сиропом на завтрак и общество добродушных фермеров. Но постой в европейском смысле этого слова означал кое-что совсем другое, в чем они вскоре убедились. Это означало, что определенные хозяева домов за плату в несколько су с человека за каждые двадцать четыре часа были обязаны разрешать солдатам спать в их конюшнях, сараях или других хозяйственных постройках. Они не были обязаны предоставлять какую-либо еду, свет или отопление. Они даже не были обязаны чинить крыши или стены убежищ. Солдатам выдавали солому для набивки матрасов, и они были благополучно заброшены в свою первую зиму во Франции.

Это была зима беспрецедентной суровости. Ледяной ветер свистел в огромных дырах полуразвалившихся сараев, где спали солдаты, ночь за ночью усыпая их снегом. Они научились многим солдатским премудростям. Например, как сделать так, чтобы мундир и шинель дополняли тонкие армейские одеяла. Как не дать ботинкам замерзнуть ночью, спая на них. Как одеваться и раздеваться в темноте — ведь лампы были неизвестны, а свечи запрещены.

Этим вещам солдаты научились сами или были научены обстоятельствами во время своего пребывания в Нев-ан-Блуа и его окрестностях. Их работа состояла из строевой подготовки, караульной службы и тщательной, столь необходимой уборки древней деревенской улицы.

Надо сказать, Нев находился недалеко от фронта — настолько близко, что при попутном ветре было отчетливо слышно канонаду. Это радовало солдат, но поскольку имелись признаки усиления немецких позиций в этом районе с возможной целью перехода в наступление, возникла необходимость использовать этот район для войск, чья подготовка уже была завершена; а по новым европейским стандартам подготовка 69-го еще не началась. Поэтому полку — да и всей 42-й дивизии, штаб которой в то время располагался в близлежащем городе Вокулер — пришлось уступить место закаленным французским частям. Итак, солдаты собрали вещмешки, фургоны были погружены, и полк сменил дислокацию из 4-го района в 5-й.

После двух дней марша (который казался очень легким в свете последующего опыта) 13 декабря полк прибыл в исторический город Гран. Здесь столетия назад разбивали лагерь победоносные римляне численностью в сто тысяч человек. Руины построенного ими могучего амфитеатра стоят до сих пор, а башня великой церкви когда-то была частью форта. Именно сам Цезарь спланировал широкие дороги, по которым маршировал наш полк, и именно солдаты Цезаря построили их. В этой старинной церкви отец Даффи отслужил полуночную мессу на Рождество, и весь город пришел посмотреть на этих странных, кротких, храбрых, веселых, благочестивых американских солдат, которые, прибыв из новой земли сражаться за Францию, с таким усердием исповедовали древнюю веру Франции. Знамена полка находились в алтарной части, по бокам от них развевался триколор. Присутствовал оркестр 69-го полка и несколько французских солдат-скрипачей. Хор французских женщин пел гимны на родном языке, американские солдаты спели несколько гимнов на английском, а французы и американцы слились во всеобщей латыни «Venite, Adoremus Dominum». Это была памятная полуночная месса — ее, пожалуй, будут помнить дольше, чем ту, которую отец Даффи отслужил на мексиканской границе ровно за год до этого, ради посещения которой войска с расстояния до пятидесяти миль вокруг пересекали прерии.

Теперь дивизии было признано целесообразным продвинуться в 6-й район. Это означало марш-бросок продолжительностью около четырех дней и ночей. Соответственно, в 8 часов утра 26 декабря полк прошел по главной улице Грана и вышел на древнюю римскую дорогу.

Этот марш стал столь знаменитым — или столь печально известным — из-за несомненных страдания тех, кто в нем участвовал, что он не нуждается в подробном описании здесь. Любой беспристрастный историк должен признать, что во время него люди из 69-го полка были недостаточно накормлены и обуты, что они перенесли великие и ненужные страдания и лишения. Следует также признать, что они переносили эти испытания с жизнерадостностью, которая поражала французских гражданских лиц, через селения которых они проходили, притом что эти люди привыкли к солдатам почти каждой человеческой расы. Утром они с трудом втискивали свои кровоточащие ноги в замерзшие, разбитые тяжелые ботинки и, не позавтракав, отправлялись в путь с песней на устах, чтобы штурмовать предгорья Вогезов в самом сердце снежной бури. В полдень (переступая с ногу на ногу, чтобы кровь циркулировала) они (если это был счастливый день) получали ломтик хлеба или два куска галет на дневной перекус. На ночь им доставался сон вместо ужина. Но они никогда не падали духом; они никогда не были слишком холодными, слишком голодными или слишком уставшими, чтобы петь или учить ни в чем не повинных французских крестьян странным словечкам из нью-йоркского сленга.

Ни один человек из 69-го полка не «выпал из строя» во время того ужасного марша. Но многие падали. То есть никто из-за раздирающей душу усталости, дурноты или хромоты не останавливался у обочины дороги в ожидании машины скорой помощи, чтобы подобрать его. Те, кто закончил путешествие в машинах скорой помощи или грузовиках, сделали это потому, что падали без чувств в глубокий снег, будучи не в состоянии говорить или двигаться. И везде, где проходил полк, на белой дороге оставались кровавые следы.

— Этот марш заставлял отступление Наполеона из Москвы выглядеть как парад на Пятой авеню, — сказал один из медицинских офицеров, служивших в этот период. И многие наблюдатели сравнивали полк с избитыми ногами солдатами Вашингтона в Вэлли-Фордж. Лишь неукротимый дух ирландско-американского воина позволял полку держаться на ногах все те четыре трагических дня.

Полк, прибывший в Лонжо во второй половине дня 29 декабря, выглядел иначе, чем полк, покинувший Гран четырьмя днями ранее. Судя по их поступи и лицам, солдаты постарели на двадцать лет. Но их сердца остались прежними. Стоя в глубоком снегу с покрытыми ледяной коркой вещмешками на ушибленных плечах, они находили шутливое слово для каждого хорошенького личика в окне дома в Лонжо. Уставшие музыканты заиграли дерзкий мотив, и полк подхватил его с мощным ревом. Песня называлась «В старое доброе лето».

III

Лонжо, который вместе с окрестными деревнями составлял новый дом полка, представляет собой небольшой фермерский городок в районе Верхняя Марна. В отличие от домов в Наиве, его дома построены прочно и отлично сохранились, а казармы, в которых (в ожидании завершения строительства бараков) размещались войска, были сухими, теплыми и комфортабельными. Как только это стало возможным, полк переехал в новые бараки, построенные на окраине Лонжо и в близлежащих деревнях, и таким образом оказался более сплоченным, чем когда-либо с момента своего прибытия во Францию.

В Лонжо 69-му полку суждено было пройти гораздо более практическую подготовку к окопной войне, чем в Лагере Миллс, Наиве или Граня. Эти последние два города были на самом деле лишь остановочными пунктами, Лонжо же был учебным лагерем. Самым важным событием пребывания в Лонжо стало прибытие полковника Джона В. Баркера. Полковник Хайн был отозван со своего поста в полку в начале января, чтобы принять участие в транспортных работах, к которым он был особенно приспособлен. 12 января его сменил полковник Джон В. Баркер из Национальной армии. Полковник Баркер был уроженцем штата Нью-Йорк, окончившим Вест-Поинт в выпуске 1909 года. С тех пор он служил в кадровой пехоте на Кубе, Филиппинах и на мексиканской границе. Он принимал активное участие в боевых действиях против индейцев, приняв участие в почти самом последнем столкновении с ними у Лич-Крик, штат Миннесота.

Четыре года назад его родной род войск рекомендовал его представлять пехоту в течение одного года службы во французском пехотном полку. Он находился во Франции при исполнении этих обязанностей, когда разразилась великая война, и оставался членом нашей военной организации до прибытия Американских экспедиционных сил. Затем он присоединился к штабу главнокомандующего в качестве офицера Генерального штаба 5-го отдела. Он служил в Главном штабе в этом качестве до тех пор, пока главнокомандующий лично не выбрал его командиром 165-го пехотного полка.

Теперь полк начал приобретать форму современной боевой организации. Задачей полковника Баркера было привести его в соответствие с новыми штатными расписаниями, и этой задаче были немедленно посвящены лучшие силы его самого и его штаба.

Специализированные взводы (саперы, траншейные минометы, однофунтовые пушки) были теперь сформированы и прошли интенсивную подготовку. Способные рядовые из этих взводов были направлены в школы, вновь созданные Главным штабом, и получили преимущество обучения у офицеров, которые приобрели свои знания по этим предметам в условиях реальных боевых действий. Были выданы ручные гранаты, и каждого солдата научили эффективному обращению с ними. Исторические фетровые кампанейские шляпы теперь сменили стальные шски. Каждому бойцу выдали по два противогаза: один французский и один английский коробчатый респиратор. Благодаря постоянным тренировкам по быстрому надеванию этих марок под руководством офицера, специализирующегося на данном предмете, бойцы приобрели такой навык их использования, который спас не одну жизнь в Люневильском и Баккарском секторах, а также во время недель отчаянных боев на берегах Суипа и Марны.

Именно во время пребывания в Лонжо 69-й полк сформировал свое разведывательное подразделение — первое в 42-й дивизии. Под руководством офицера полковой разведки лейтенанта Бэзила Б. Элмера (резерв США) была сформирована и обучена группа разведчиков, наблюдателей, составителей карт и снайперов, столь искусных в обнаружении и пресечении передвижений противника, что в ходе дальнейших боевых действий их несколько раз просили на постоянной основе прикомандировать к штабу 42-й дивизии, чтобы они служили инструкторами для других полковых разведывательных подразделений.

В административном составе полка произошел ряд изменений. Подполковник Рид был отобран для учебы в Военном колледже, и полк его больше не получил обратно. Капитан Уильям Дойл, служивший адъютантом полка в Лагере Миллс, был освобожден от должности во время пребывания полка в Наиве-ан-Блуа, и его место занял капитан Александр Э. Андерсон, долгое время командовавший ротой E. Теперь капитан Андерсон был освобожден от обязанностей адъютанта и назначен командиром штабной роты. Его прежний командир, капитан Уолтер Э. Пауэрс, в течение нескольких лет бывший адъютантом полка, убыл в штаб 42-й дивизии, оставив по себе завидную репутацию абсолютной эффективности в ротном и полковом администрировании. Его способности вскоре были отмечены присвоением звания майора и назначением дивизионным адъютантом. Капитан Дойл был прикомандирован к штабу бригады. Обязанности капитана Андерсона перенял лейтенант Уильям Ф. Маккенна, назначенный исполняющим обязанности адъютанта — должность, которую он уже занимал во время пограничной кампании.

Обучение офицеров и рядовых никогда не прекращалось, пока полк стоял в Лонжо. Командиры батальонов и рот, лейтенанты и рядовые на короткое время направлялись в специальные школы, созданные Главным штабом для их пользы, а по возвращении передавали полученные знания другим. Каждой вечер в казармах проводились лекции и опросы в дополнение к занятиям, получаемым каждое утро и после полудня на плацу и стрельбище. К полку теперь прикомандировали ряд американских офицеров, имевших боевой опыт на фронте, и их информация из первых рук придала повседневной работе новую актуальность.

Подготовка полка к боевым действиям, в которых им вскоре предстояло принять участие, получила новый мощный импульс в феврале благодаря прибытию в лагерь 32-го батальона егерей (шассеров). Эти знаменитые французские солдаты, участвовавшие в жестоких боях с 1914 года, оказались самыми полезными инструкторами для бойцов 69-го полка. На стрельбище и во время долгих часов тренировок по метанию гранат, ведению маневренного и позиционного боя их наставления, личный пример и товарищество служили постоянным стимулом для американских солдат. И это был день гордости для 69-го полка, когда его солдаты поняли, что в стрельбе из винтовки и метании гранат они сумели доказать свое превосходство над своими матерыми инструкторами.

С 7 по 13 февраля полк принимал участие в маневрах, в которых ему противостоял 166-й пехотный полк. Эти маневры проходили в холмистой местности вокруг Лонжо и имели своей конечной целью захват и удержание города Бренн. Эта сложная стратегическая задача была в конечном итоге выполнена.

Теперь стремление солдат к немедленному участию в боевых действиях, чье манящее очарование привлекло их через океан, было настолько сильным, что граничило с одержимостью. Любому компетентному наблюдателю было очевидно, что вся дивизия готова оказать ценную услугу, будучи обучена так же тщательно, как и любое подразделение в американском контингенте. Таково же было, очевидно, и мнение тех, кто руководил передвижением американских войск, поскольку 16, 17 и 18 февраля полк маршем направился в Лангр по приказу сесть на поезд до города Люневиль в департаменте Мёрт и Мозель для прохождения подготовки совместно с французскими войсками на передовой — то есть для несения реальной службы в окопах.

Люневиль был самым большим городом, в котором полк располагался после своего прибытия во Францию. Часть рот разместили по частным квартирам, а часть — в казармах Станислава, великолепном каменном здании в центре города. Штаб полка расположился в Станиславском дворце — здании, в котором ранее находились административные штабы некоторых французских полков, проявивших с 1914 года блестящие успехи в сдерживании немецкого наступления.

Теперь полк был подчинен в тактическом отношении генералу, командующему 164-й дивизией французской армии, которая занимала так называемый Люневильский сектор. 21 февраля 1-й и 2-й батальоны, штабная рота и пулеметная рота прошли парадом по центральной площади Люневиля и были проинспектированы генерал-майором Басильером, командовавшим тогда 17-м французским армейским корпусом. Несколько дней спустя полк обрадовался известию о получении приказа выйти на фронт. 27 и 28 февраля соответственно роты D и B выступили на свои позиции в передовых окопах, сменив роты 15-го егерского батальона французской армии.

И наступила глава в истории 69-го полка, которая стерла из памяти офицеров и солдат всю тяжелую работу периода тренировок в Лагере Миллс, все лишения и неудобства океанского перехода и путешествия через охваченную метелями Францию. 69-й полк действительно оказался в бою — это называлось «периодом подготовки в окопах», но это было вовсе не время учебных боев и манеров. Это было, по сути, боевое крещение через то, что считалось (до вступления туда 42-й дивизии) спокойным сектором.

«Спокойный сектор» — это такой участок, где линии немецких и французских войск разделены значительным расстоянием (иногда достигающим пяти километров), где нет непосредственной цели, к которой стремятся войска обеих сторон, где, наконец, редко звучат выстрелы, а противоборствующие силы довольствуются лишь удержанием своих окопов практически без помех. Их также называют «секторами отдыха», и задача их удержания возлагается либо на войска, утомленные участием в крупных сражениях, либо на войска, свежие с плаца и не имеющие опыта реальных боевых действий.

Ничто не могло быть более идиллическим, чем подсектор Руж-Буке — Шосай Люневильского сектора, когда рота D выступила к своему опорному пункту перед рассветом 27 февраля. Подсектор густо зарос лесом и почти не имеет подлеска. Когда рота поднималась в гору через рощи березы, сосны, ели и пихты и видела справа и слева небольшие летние домики, скамейки, столы и входы в блиндажи, искусно украшенные деревенским деревянным узором, они были несколько шокированы идиллиesкой красотой увиденного. Не ради службы в таком парке отдыха они пересекали моря. Где рвущиеся снаряды, где жидкий огонь, где штыки наступающих бошей? Эта череда аванпостов, соединенных небольшими рвами, поначалу казалась слишком похожей на Центральный парк, чтобы удовлетворить жаждущих боя солдат 69-го полка.

Впечатление абсолютного спокойствия еще больше усилилось в ходе тщательной разведки подсектора, проведенной утром 27-го числа полковой разведывательной группой. Они перешагнули через ров и поняли, что миновали передовые окопы — вышли «за линию фронта». Они бродили по тому, что казалось заброшенным пастбищем, и узнали, что находятся на Ничейной земле.

Но это спокойствие длилось недолго. «Дерущиеся ирландцы» оправдали свою репутацию — они «начали заварушку» немедленно. Винтовки весело затрещали еще до того, как бойцы роты D пробыли на своих позициях полчаса. И к закату вечера 27 февраля капрал Артур Трейер и рядовой Джон Лайонс из роты D заслужили честь стать первыми ранеными солдатами полка. Фугасный снаряд разорвался при ударе о крышу хижины, в которой они отдыхали, и осколки ранили их — несерьезно, но достаточно для того, чтобы отправить их в госпиталь на несколько недель, а позже наградить их желанными нашивками за ранение.

К ночи 27-го числа подсектор Шосай — Руж-Буке утратил большую часть своей репутации спокойного места. Немцы, возможно, еще не знали, что американцы находятся в противостоящих им окопах, но они по крайней мере знали, что какое-то новое и агрессивное подразделение заняло линию, и сочли своим долгом показать, что они находятся в окопах вовсе не на курорте для отдыха. И бой начался.

Штаб полка принял полковой командный пункт в Арбр-О 3 марта. Рота A занимала опорный пункт Руж-Буке с 1 по 7 марта, рота E — с 7 по 13 марта, рота L — с 13 по 21 марта. Рота B занимала опорный пункт Шосай с 1 по 6 марта, рота H — с 6 по 12 марта, рота K — с 12 по 22 марта. Рота D занимала опорный пункт Сорбье с 1 по 5 марта, рота F — с 5 по 11 марта, рота I — с 11 по 17 марта, рота M — с 17 по 22 марта.

В начале этого периода было много мелких потерь, но ничего по-настоящему трагического не происходило до 7 марта. Затем случилась беда, которая сломила бы моральный дух любого полка, менее жизнерадостного, чем этот, настолько внезапной и прискорбной она была.

В ту незабываемую среду все было тихо, как будто никакой войны не существовало, ровно до 3:20 дня. Затем противник начал заградительный огонь из минометов. Перемежаясь со снарядами калибра 77 мм, они падали непрерывно и густо в течение примерно часа. Один снаряд упал прямо на крышу блиндажа в Рокруа — старого блиндажа, построенного французами четырьмя годами ранее. В нем находился 21 человек и один офицер — первый лейтенант Джон А. Норман из роты E. Все они были погребены под обрушившейся землей и бревнами, а некоторые были убиты сразу. Двое мужчин сидели на краю верхней полки в одной из комнат — падающая балка размозжила голову одному и оставила другого невредимым.

Тут же была организована рабочая партия, которая принялась откапывать солдат из их живой могилы. Шла бомбардировка за бомбардировкой, но люди продолжали работать и в конце концов откопали двух живых и пятерых мертвых. В этой яме были живые люди — были слышны их голоса, и они пробивались к свету. Было слышно, как лейтенант Норман ободряет их и направляет усилия их ушибленных и уставших рук и ног. Несколько раз они оказывались на поверхности, и готовые помочь руки протягивались, чтобы вытащить их в безопасное место, — когда меткие снаряды снова ввергали их назад в это место смерти. Наконец, после почти сверхчеловеческих усилий людей из роты E и саперного взвода штабной роты, после подвигов героизма, блестящих, но тщетных, работы были прекращены. Тела четырнадцати человек и одного офицера все еще лежали в том разрушенном блиндаже — было неразумно, учитывая постоянную бомбардировку этого места, подвергать риску жизни других людей ради их раскопки. Поэтому над курганом была высечена и установлена мемориальная доска, отец Даффи совершил последние церковные обряды, и место, где сражались и погибли солдаты, стало их могилой.

После 7 марта никто не называл сектор Руж-Буке — Шосай парком отдыха, никто не жаловался, что здесь слишком мирно, чтобы почувствовать себя на войне. Не только передовой сектор, но и резервная позиция в Гран-Тайе и дорога, ведущая от батальонного командного пункта в Руж-Буке к штабу полка в Арбр-О, подвергались бомбардировкам каждый день. Но полк удерживал линию с неуменьшающимся усердием и преподнес противнику новшество в этом секторе в виде неожиданного налета (Coup de Main) в ночь на 20 марта. Об этом приключении, первом из многих в подобном роде, в которых полку предстояло принять участие, содержится краткий и точный отчет в представлении его командира, первого лейтенанта Генри А. Бутца (позже ставшего капитаном роты C), Седьмым французским армейским корпусом.

В его представлении говорится: «В ходе рейда повел боевую группу в расположение противника, выйдя за пределы назначенной задачи, и возобновил ту же операцию восемь часов спустя, подав своим людям пример самой дерзкой храбрости. Вернулся в наше расположение, неся на себе одного из своих тяжело раненых солдат».

Не имеет никакого военного значения, но представляет глубокий интерес для каждого, кто сочувствует 69-му полку и знает его историю и традиции, тот факт, что когда рейдовая группа маршировала мимо штаба полка по пути в окопы, с штыка одного из солдат развевался флаг — зеленый флаг, отмеченный золотом арфой, которая веками была эмблемой Ирландии, — арфой без короны, с надписью «Erin Go Bragh!». Этот флаг был вручен сержанту Эверсу из оркестра незнакомкой — пожилой женщиной, которая прорвалась сквозь огромную толпу, выстроившуюся вдоль улиц, когда полк маршировал от арсенала к докам по пути в Лагерь Миллс, и, плача и смеясь одновременно, сунула его ему в руки. В ту ночь флаг дважды ходил «в атаку», и на память на нем вышили имя «Руж-Буке». Позже вышитых имен стало так много, что рисунок флага почти исчез. Кто была та женщина, что преподнесла полку эту уместную дань уважения, неизвестно. Возможно, это была сама Кэтлин Ни Хулихан.

Было естественно, что этот блестящий и совершенно неожиданный внезапный налет (Coup de Main) вызвал раздражение у врагов нашей страны. Так оно и случилось, и результатом стала доза «страховища» (Schrecklichkeit), которая поначалу грозила оказаться более серьезной, чем роковая бомбардировка блиндажа в Руж-Буке. Это произошло в дни рейда — 20 и 21 марта. Французские солдаты были склонны легкомысленно относиться к тщательным мерам предосторожности 69-го полка против газовых атак, к постоянному ношению французского противогаза и английского коробчатого респиратора в положении «наготове» (респиратор закреплен на груди солдата, готовый к немедленному использованию) во время пребывания в окопах. Немцы, говорили они, не могут пустить облачный или проекторный газ через Рокруйский лес, а их последняя газовая атака была совершена три года назад. Зачем принимать такие меры предосторожности против маловероятной опасности?

Но французские офицеры и солдаты убедились в мудрости предупредительных мер полка после 20 и 21 марта. Ибо в эти даты произошла газовая атака невиданных в этом секторе масштабов, в ходе которой французские потери намного превысили американские. Газ, отправленный в снарядах, которые разорвались вдоль дороги от Арбр-О до батальонного командного пункта, а также вдоль окопов и аванпостов от Шосая до Руж-Буке, был наполнен ипритом, который слепил людей, разъедал их плоть и отравлял все одеяла, одежду и пищу, оказавшиеся в радиусе действия его пагубных испарений. В те два кошмарных дня в полку было четыреста потерь — то есть четыреста человек были вывезены слепыми и страдающими из рокового леса в госпиталь в Люневиле, а оттуда в Виттель и другие более крупные центры для квалифицированного медицинского лечения. Большинство этих солдат были из роты K, другие — из роты M и штабной роты. Но только два человека были убиты газом сразу, а из четырехсот попавших в госпиталь умерли только трое — от бронхопневмонии, развившейся в результате действия газа на легкие. Своим тщательным обучением правилам пользования противогазом солдаты были обязаны спасением своих жизней в ходе атаки, которая была призвана уничтожить весь батальон, находившийся тогда на передовой.

Том можно было бы заполнить описанием героизма, проявленного офицерами и рядовыми 69-го полка в течение этих двух дней и ночей жестокой бомбардировки. Французские власти засыпали полк поздравлениями и наградами. И поистине Croix de Guerre никогда не сиял на груди, более достойной ее, чем грудь первого лейтенанта Джорджа Ф. Паттона из санитарного отряда, который посреди бури ипритного газа хладнокровно снял маску, чтобы оказать раненому солдату медицинскую помощь, или грудь первого лейтенанта Томаса Мартина из роты K, который, когда все остальные офицеры его роты были эвакуированы в госпиталь, принял командование подразделением и удерживал сектор на протяжении сорока восьми часов практически непрекращающихся бомбардировок. Командир французской дивизии пожаловал полковнику Баркеру Croix de Guerre со следующей формулировкой:

«Командует полком, отличающимся дисциплиной и прекрасным поведением под огнем. Подал своим войскам пример постоянной активности и особо отличился 20 марта, выйдя вперед под сильным заградительным огнем, чтобы лично удостовериться в обстановке и моральном состоянии одного из своих подразделений, отправляющегося в рейд в тыл врага».

165-Й ПЕХ. П.»

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОПОЛНЕНИЯ НА ЗНАМЕНИ ПОЛКА

Люневильский сектор, с 21 февраля по 23 марта 1918 года.

Баккарский сектор, с 1 апреля по 21 июня 1918 года.

Сектор Эсперанс — Суэн, с 4 по 14 июля 1918 года.

Champagne-Marne Defensive, July 15 to July 18, 1918

Aisne-Marne Offensive, July 25 to August 3, 1918

Сен-Миельская операция, с 12 по 16 сентября 1918 года.

Сектор Эссе и Панн. Вувр, с 17 по 30 сентября 1918 года.

Argonne-Meuse Offensive, October 13 to October 31, 1918

Аргонно-Маасская операция (последняя фаза), с 5 по 9 ноября 1918 года.

ПОТЕРИ В БОЯХ

Убито: 644. Ранено: 2857. Итого: 3501.

Пройдено километров: 55.

Штаб: 83 разных места.

Количество дней в соприкосновении с противником: 180.

СПИСОК НАГРАД [6]

КРЕСТ «ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ» С ДУБОВОЙ ВЕТВЬЮ

Полковник Уильям Дж. Донован

КРЕСТ «ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ»

Подполковники Тимоти Дж. Мойнахан, Чарльз А. Драво. Майоры Джеймс А. Маккенна (погиб), Майкл А. Келли, Томас Т. Рейлли, Ван С. Мерл-Смит. Капитаны Ричард Дж. Райан, Луи А. Стаут. Первые лейтенанты Джеймс Б. Макинтайр, Уильям М. Спенсер, Джон Дж. Уильямс. Вторые лейтенанты Оливер Эймс (погиб), Джеймс С. Д. Бернс (погиб), Джон Дж. Берк, Эндрю Эллетт. Капелланы Фрэнсис П. Даффи, Джеймс М. Хэнли, Джордж Р. Карпентье. Сержанты: рота C, Джозеф В. Бернс; рота A, Джон Дж. Деннелли; рота D, Джозеф Дж. Линч; рота C, Томас П. О'Хаган; рота D, Джон Дж. Гриббон; рота B, Спирос Томас; рота H, Бернард Финнерти (погиб); рота H, Юджин Дж. Суини; рота A, Томас Дж. Суини; рота I, Майкл А. Дональдсон; рота C, Томас О'Келли; штабная рота, Томас Э. Фицсиммонс; рота K, Джон Дж. Маклафлин; рота M, Джон Маклафлин; рота M, Дж. Фрэнк Гарделла (погиб); пулеметная рота, Джон Ф. Флинт; рота H, Мартин Дж. Хиггинс; санитарная рота, Виктор Л. Эйхорн; пулеметная рота, Питер Гиллеспи; рота K, Эдвард Дж. Руни; рота I, Эдвард Т. Шанахан; рота K, Герберт А. Маккенна; рота D, Ричард В. О'Нил; рота C, Майкл Руан; рота H, Дадли Уинтроп; рота A, Мартин Гилл; рота A, Мэтью Кейн; рота C, Арчибальд Ф. Рейлли; рота C, Гарри С. Хорган; рота H, Патрик Трэверс; рота C, Уильям Маккарти; рота K, Питер Дж. Кротти (погиб); рота H, Уильям О'Нил (погиб); рота C, Майкл Куни; рота L, Майкл Фицпатрик; рота D, Майкл Дж. Маколифф. Капралы: рота C, Томас Ф. О'Коннор (погиб); пулеметная рота, Уильям Дж. Мерфи; рота C, Фредерик Крэйвен; рота D, Уильям П. Уайт; рота E, Фредерик Глюк (погиб); рота K, Виктор Ван Йоркс; рота M, Джеймс Э. Вайнесток; рота C, Джон Хэммонд; рота B, Мэтью Дж. Бреннан; фурман роты снабжения, Альберт Ричфорд. Рядовые: рота K, Уильям Дж. Берген (погиб); рота G, Эдмунд Риордан (погиб); рота G, Джон Макгири (погиб); рота M, Роберт Риггсби; рота D, Эдвард Дж. Кокси (погиб); рота K, Барр Финкл; рота H, Патрик Рейнольдс (погиб); рота C, Джон Тиван

МЕДАЛЬ «ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ»

Капеллан Фрэнсис П. Даффи

ОРДЕН ПОЧЕТНОГО ЛЕГИОНА

Бригадный генерал Фрэнк Р. Маккой. Полковник Уильям Дж. Донован. Подполковник Тимоти Дж. Мойнахан. Майор Майкл А. Келли. Первый лейтенант Уильям Малони

ВОИНСКАЯ МЕДАЛЬ

Сержант: рота I, Майкл А. Дональдсон. Капралы: рота A, Мэтью А. Кейн; рота K, Барр Финкл. Рядовой: рота M, Роберт Риггсби

ИТАЛЬЯНСКИЙ ВОЕННЫЙ КРЕСТ

Полковник Уильям Дж. Донован. Сержант: рота C, Майкл Руан

ВОЕННЫЙ КРЕСТ

Бригадные генералы Фрэнк Р. Маккой, Джон В. Баркер. Полковник Уильям Дж. Донован. Подполковники Чарльз А. Драво, Тимоти Дж. Мойнахан (два представления). Майоры Генри А. Бутц, Майкл А. Келли. Капитаны Генри К. Кэссиди, Оскар Л. Бак, Кеннет Огл, Чарльз Д. Бейкер (погиб), Беверли Х. Бекер. Первые лейтенанты Джон Норман (погиб), Томас С. П. Мартин, Джордж Ф. Паттон. Вторые лейтенанты Артур С. Бут, В. Артур Каннингем, Генри В. Дэвис (погиб), Рэймонд Х. Ньютон. Сержанты: рота A, Уильям Дж. Мур; рота A, Даниэль О'Коннелл; рота A, Спенсер Г. Росселл; рота B, Спирос Томас; рота C, Юджин А. Макнифф; штабная рота, Абрам Блаустин; рота D, Томас М. О'Мэлли; рота E, Карл Кан; рота E, Уильям Э. Бейли; рота G, Джеймс Д. Коффи; рота G, Джеймс Мюррей; рота C, Томас П. О'Хаган; рота K, Лео А. Боннар; рота D, Джозеф Дж. Линч; рота A, Джон Ф. Скалли; рота G, Мартин Шалли; рота H, Джером Ф. О'Нил; рота H, Бруно Гюнтер; рота A, Джозеф Г. Петтит; рота A, Фрэнк А. Фишер; рота B, Христиан Биорндалл; рота B, Уильям П. Джадж; рота D, Томас Х. Браун; рота E, Альфред С. Хелмер; рота F, Теодор Х. Хаген; рота H, Джон П. Фури; рота D, Джон Кэхилл; рота A, Майкл Морли; рота B, Даниэль Дж. Финнеган; рота C, Джеймс Барри; рота C, Майкл Куни; рота D, Деннис О'Коннор; рота D, Патрик Гроган; рота C, Герман Х. Хиллиг; рота A, Томас Суини; рота C, Майкл Руан; рота D, Джон Дж. Гриббон; рота I, Майкл А. Дональдсон; рота A, Мэтью А. Кейн; штабная рота, Джойс Килмер (погиб). Капралы: рота F, Джон Финнеган (погиб); рота L, Лоуренс Г. Спенсер (погиб); рота D, Марлоу Х. Плант; рота C, Бернард Барри (погиб); рота A, Джордж А. Маккарти; рота B, Винсент Дж. Эккас; штабная рота, Чарльз С. Джонс; рота B, Фрэнк Брандрет; рота C, Джон Дж. Броули; рота D, Гарри Х. ДеВое; рота E, Джеймс Куигли; рота A, Бернард Макхоуэн (погиб); рота A, Мэтью А. Райс (два представления); рота K, Барр Финкл. Повар: рота M, Роберт Риггсби. Рядовой: Джон Тиван