ОРДЕН СВ. ЛЕОПОЛЬДА (БЕЛЬГИЯ)
Младший лейтенант Томас Дж. Девайн
ШТАБ 165-ГО ПЕХОТНОГО ПОЛКА
(Старый 69-й полк штата Нью-Йорк)
Ремаген, Германия, 28 марта 1919 г.
ПРИКАЗ ПО АРМИИ. № 12
Офицерам и нижним чинам 165-го пехотного полка 42-й дивизии.
Следующие выдержки из приказов и хвалебных писем в адрес 42-й дивизии и 165-го пехотного полка, изданных нашей собственной армией и армией нашего славного союзника — Франции, свидетельствуют о глубоком понимании вашей ценности как солдат и воздают должное вашему доблестному поведению на полях сражений.
Уильям Дж. Донован Джон П. Харли, кап. адъют. 165-го пехотного полка.
21 марта 1918 г.
Подполковник, командующий 13-й группой егерей, сообщает, что в ходе двойного внезапного налета, проведенного в ночь на 20–21 марта, поведение американского отряда 165-го полка было особенно достойно похвалы, а офицеры и солдаты проявили воодушевленную храбрость.
Командующий 164-й дивизией желает довести до всеобщего сведения эту оценку, которая с лихвой оправдывает доверие, питаемое нами ко всем нашим союзникам, — доверие, удесятеренное дружбой и нежной симпатией, которые стихийно породила совместная жизнь в секторе.
Генерал Гоше, командующий 164-й дивизией.
1 апреля 1918 г.
От: Командующего генерала Первого армейского корпуса. Кому: Командующему генералу 42-й дивизии, А.Э.Ф. Тема: Благодарности.
1. Начальник Французской военной миссии переслал Главнокомандующему А.Э.Ф. копии представлений и наградных листов в отношении трех офицеров и восьми рядовых 165-го пехотного полка.
2. Главнокомандующий поручает мне передать этим офицерам и солдатам его особую признательность за их великолепное поведение, которое заслужило для них эти представления со стороны французской армии.
3. К признательности, выраженной Главнокомандующим, Командующий корпусом добавляет свою собственную и желает, чтобы вышеизложенное было доведено надлежащим образом до сведения упомянутых офицеров и солдат.
По распоряжению, Малин Крей, начальник штаба.
21 мая 1918 г.
Первая рота под командованием капитана Эдара проникла в немецкую линию в ночь с 19 на 20 мая 1918 года, а в следующую ночь с силой отбросила немцев, вышедших против нас из своих окопов, тем самым сохранив наше превосходство в боевом духе.
В ходе этих операций американские добровольцы (из 2-го батальона 165-го пехотного полка), приданные роте Эдара, проявили крайний натиск и хладнокровие, а также великолепное боевое товарищество.
Я имею честь просить в качестве награды разрешения упомянуть их в приказе по моему полку.
Полковник Юнгблют, ком. 67-го пех. полка.
ШТАБ 6-ГО АРМЕЙСКОГО КОРПУСА
15 июня 1918 г.
В момент, когда 42-я американская пехотная дивизия покидает лотарингский фронт, Командующий генерал 6-го армейского корпуса желает отдать дань прекрасным воинским качествам, которые она неизменно проявляла, и тем заслугам, которые она оказала в секторе Баккара.
Наступательный пыл, понимание использования местности и ее организации, методичность, дисциплина, проявленная всеми ее офицерами и нижними чинами, воодушевление, их одухотворяющее, доказывают, что по первому зову они отныне могут занять славное место в новой линии битвы.
Командующий генерал 6-го армейского корпуса выражает глубочайшую признательность 42-й дивизии за ее драгоценное сотрудничество; он особенно благодарит выдающегося командира этой дивизии генерала Менохера, подчиненных ему офицеров и его штаб, столь блестяще руководимый полковником Макартуром.
Весь 6-й армейский корпус с искренним сожалением видит отъезд 42-й дивизии. Но узы нежного товарищества, завязавшиеся здесь, не будут разорваны; для нас в верной памяти объединены живые и мертвые Радужной дивизии: те, кто отправляется на тяжелые бои, и те, кто, благородно пожертвовав своей жизнью на этом Восточном рубеже, покоятся там, благочестиво охраняемые Францией.
Эти чувства теплого уважения еще сильнее укрепятся в предстоящих схватках, где решится судьба свободных народов.
Да внесут наши части плечом к плечу доблестный вклад в торжество Справедливости и Права:
Генерал Дюпор.
18 июня 1918 г.
Кому: Полковнику Маккою, командующему 165-м пех. полк. Могой дорогой полковник Маккой:
Я весьма ценю вашу любезность прислать мне ваш приказ № 10, повествующий о многочисленных наградах, которыми был удостоен 165-й полк.
Старый нью-йоркский полк имеет великое славное прошлое. Я уверен, что он прославится на полях сражений Франции так же, как и в Америке.
Я также хочу поблагодарить вас за теплое прощание с капитаном Мерсье. Я знаю, что этот офицер с грустью покидает ваш полк. Он сохранит драгоценное воспоминание о шести месяцах, проведенных со своими доблестными ирландскими товарищами.
Выражая вам свою личную признательность за вашу любезность и самые лучшие пожелания,
Остаюсь, искренне ваш, Ж. Корбабон, майор, офицер связи, 42-я дивизия.
ШТАБ 4-Й АРМИИ
16 июля 1918 г.
СОЛДАТЫ 4-Й АРМИИ
За день 15 июля вы сломили натиск пятнадцати немецких дивизий, поддерживаемых десятью другими.
Согласно их приказам, они должны были достичь Марны к вечеру: вы пресекли их продвижение как раз в том месте, где мы желали принять и выиграть битву.
Вы имеете право гордиться этим, героические пехотинцы и пулеметчики передовых постов, встретившие атаку и сорвавшие ее, авиаторы, летавшие над ней, батальоны и батареи, сломившие ее, штабы, столь тщательно подготовившие поле боя.
Это тяжелый удар для врага. Это великий день для ФРАНЦИИ.
Я рассчитываю на вас в том, что так будет всегда, когда бы он ни осмелился напасть на вас; и со всем моим солдатским сердцем я благодарю вас.
Гуро.
21-Й АРМЕЙСКИЙ КОРПУС,
17 июля 1918 г.
170-Я ДИВИЗИЯ, Генерал БЕРНАР, временно командующий 170-й дивизией. Командующему генералу 42-й американской пехотной дивизии.
Командующий генерал 170-й пехотной дивизии желает выразить Командующему генералу 42-й американской пехотной дивизии свое глубокое восхищение мужеством и храбростью, которые американские батальоны 83-й бригады проявили в ходе тяжелых боев 15 и 16 июля 1918 года, а также эффективностью артиллерийского огня 42-й американской пехотной дивизии.
В эти два дня войска Соединенных Штатов своей стойкостью в значительной степени помогли своим французским товарищам сорвать неоднократные атаки 7-й резервной дивизии, 1-й пехотной дивизии и гвардейской пешей кавалерийской дивизии немцев: последние две дивизии входят в число лучших в Германии.
Судя по приказу, захваченному у пленных немецких офицеров, их штаб хотел взять Шалон-сюр-Марн вечером 16 июля, но они просчитались без доблести американских и французских бойцов, которые пулеметным, ружейным и пушечным огнем дали им понять, что они не пройдут.
Командующий генерал 170-й пехотной дивизии поэтому особенно гордится тем, что, славно смешав свою кровь на поле боя в Шампани, американцы и французы сегодняшнего дня продолжают великолепные традиции, заложенные полтора века назад Вашингтоном и Лафайетом; с этим чувством он приветствует благородный флаг Соединенных Штатов, думая об окончательной Победе.
Бернар.
Штаб 21-го армейского корпуса,
19 июля 1918 г.
ПРИКАЗ ПО АРМИИ
В момент, когда 42-я американская дивизия собирается покинуть 21-й армейский корпус, я хочу выразить свое глубокое удовлетворение и искреннюю благодарность за службу, которую она несли при любых обстоятельствах.
Своей доблестью, пылом и духом она совершенно особо отличилась 15 и 16 июля в ходе великой битвы, в которой 4-я армия сокрушила немецкое наступление на ШАМПАНСКОМ фронте.
Я горд тем, что она находилась под моим командованием в этот период; мои молитвы сопровождают ее в великой борьбе, начатой за Свободу Мира.
Генерал Нолен, командующий 21-м армейским корпусом.
6-Я АРМИЯ
П.П., 26 июля 1918 г.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ во время посещения 6-й армии выразил свое удовлетворение достигнутыми результатами, а также качествами доблести и упорства, проявленными всеми частями армии.
Командующий генерал 6-й армии счастлив передать войскам своей армии поздравления ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ.
Подписано: Генерал Дегут.
28 июля 1918 г.
От: Командующего генерала 1-го армейского корпуса, Амер. э. ф. Кому: Командующего генерала 42-й дивизии, Амер. э. ф. Тема: Поздравления:
1. Возвращение 42-й дивизии в состав 1-го армейского корпуса стало поводом для радости для Командующего корпусом не только из-за прежних отношений с дивизией, но также из-за кризиса, существовавшего во время ее прибытия.
2. Стандарт эффективного выполнения служебных обязанностей, требуемый Главнокомандующим Американскими экспедиционными силами, высок и предполагает в таких обстоятельствах, как нынешние, полное самопожертвование всего личного состава и готовность с радостью принимать любые требования вплоть до предела выносливости каждого ради Дела, ради которого мы находимся во Франции.
3. Принятие фронта 1-го армейского корпуса в условиях смены и наступления, наряду с сопутствующими трудностями расширения фронта, само по себе было немаловажным предприятием, к которому добавляется ваше продвижение перед лицом противника на глубину пять или более километров, и все это под покровом темноты до рубежа, назначенного вышестоящим командованием, каковой рубеж вы удерживали вопреки усилиям противника выбить вас. Командующий корпусом рад сообщить вам, что 42-я дивизия полностью соответствовала вышеупомянутому высокому стандарту, и он вновь заявляет о своем удовлетворении тем, что вы и ваше соединение снова являетесь частью 1-го армейского корпуса Амер. э. ф.
(Подписано) Г. Лиггет, генерал-майор армии США.
6-Я АРМИЯ
П.П. 9 августа 1918 г.
ПРИКАЗ ПО АРМИИ.
Перед великим наступлением 18 июля американские войска в составе 6-й французской армии отличились тем, что отбили у противника Буа-де-ла-Бригад-де-Марин и деревню ВО, остановив его наступление на МАРНЕ и у ФОССУА.
С тех пор они приняли славнейшее участие во второй битве на МАРНЕ, соперничая в порядке и доблести с французскими войсками. За двадцать дней непрекращающихся боев они освободили множество французских деревень и осуществили по пересеченной местности продвижение на сорок километров, выведшее их за реку ВЕСЛЬ.
Их славные марши отмечены названиями, которые в будущем прославят военную историю Соединенных Штатов:
ТОРСИ, БЕЛЛО, плато д’ЭНРЕПИЙИ, ЭПЬЕ, ЛЕ-ШАРМЕЛЬ, УРК, СЕРЕНЖ-Э-НЕСЛЬ, СЕРЖИ, ВЕСЛЬ и ФИСМ.
Новые дивизии, впервые попавшие под огонь, показали себя достойными старых боевых традиций Регулярной армии. У них было то же страстное желание сражаться с бошами, та же дисциплина, благодаря которой приказ начальника всегда исполняется, каковы бы ни были трудности, которые нужно преодолеть, и жертвы, которые нужно принести.
Великолепные результаты достигнуты благодаря энергии и искусству начальствующих лиц, храбрости солдат.
Я горд тем, что командовал такими войсками.
Командующий генерал 6-й армии Дегут.
Штаб 42-й дивизии,
АМЕРИКАНСКИЕ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ СИЛЫ, ФРАНЦИЯ,
13 августа 1918 г.
ОФИЦЕРАМ И НИЖНИМ ЧИНАМ 42-Й ДИВИЗИИ:
Прошел год с момента формирования вашего соединения. Поэтому уместно подвести итог тому, чего вы достигли как боевая дивизия и к чему вы должны готовиться в Будущем.
Ваши первые части вошли в окопы в Лотарингии 21 февраля. Вы несли службу на этом фронте в течение 110 дней. Вы были первой американской дивизией, удерживавшей дивизионный сектор, и когда вы покинули сектор 21 июня, вы прослужили непрерывно в качестве дивизии в окопах дольше, чем любая другая американская дивизия. Хотя вы вошли в сектор без опыта реальной войны, вы вели себя так, что заслужили уважение и любовь французских ветеранов, вместе с которыми сражались. Под газом и бомбардировкой, в налетах, в дозорах, в жару рукопашных схваток и в долгие унылые часы окопной рутины, столь тяжелые для солдатского духа, вы держали себя достойно традиций нашей страны.
Вы были выведены из Лотарингии и переброшены непосредственно на фронт в Шампани, где в критические дни с 14 по 18 июля имели честь быть единственной американской дивизией, сражавшейся в армии генерала Гуро, который столь славно исполнил свой приказ: «Мы выстоим или умрем», и своей железной обороной сокрушил немецкие атаки и сделал возможным наступление 18 июля к западу от Реймса.
Из Шампани вы были вызваны для участия в развитии успеха к северу от Марны. Свежие с фронта сражения перед Шалоном, вы были брошены против отборных войск Германии. Восемь дней подряд вы атаковали искусно подготовленные позиции. Вы захватили огромные запасы оружия и боеприпасов. Вы форсировали реку Урк. Вы взяли штурмом высоту 212, Сержи, ферму Мерси и Серенж. Вы гнали врага, включая дивизию Императорской гвардии, перед собой на глубину пятнадцать километров. Когда ваша пехота была сменена, она находилась в полном преследовании отступающих немцев, а ваша артиллерия продолжала продвигаться и поддерживать другую американскую дивизию в наступлении на Весль.
За ваши заслуги в Лотарингии ваша дивизия была официально отмечена в приказах по французскому армейскому корпусу, в составе которого вы сражались. За ваши заслуги в Шампани ваши собравшиеся офицеры получили личную благодарность и похвалу самого генерала Гуро. За вашу службу на Урке ваша дивизия была официально похвалена в письме Командующего генерала 1-го армейского корпуса от 28 июля 1918 года.
В ваш успех внесли свой вклад все звания и все службы, и я хочу выразить каждому человеку в командовании свою признательность за его преданные и мужественные усилия.
Тем не менее наше положение возлагает на нас бремя ответственности, которое мы должны стремиться нести неуклонно вперед без колебаний. Нашим павшим товарищам мы обязаны святым долгом поддерживать репутацию, ради установления которой они погибли. Влияние наших действий на наших союзников и наших врагов невозможно переоценить, ибо мы были одной из первых дивизий, отправленных из нашей страны во Францию, чтобы показать миру, что американцы умеют воевать.
Тяжелые бои и долгие кампании лежат перед нами. Только неусыпной бдительностью и неутомимой подготовкой мы можем подготовить себя к ним. Поэтому я призываю вас подходить к будущему с уверенностью, но прежде всего с твердой решимостью делать все от вас зависящее, не жалея усилий ни на тренировках, ни в бою, для поддержания репутации нашей дивизии и чести нашей страны.
Чарльз Т. Менохер, генерал-майор армии США.
Штаб 42-й дивизии.
СВОДКА РАЗВЕДКЕ.
Октябрь 1918 г.
18 октября 1917 года, ровно год назад, штаб и некоторые подразделения 42-й дивизии отплыли во Францию...
Дивизия в настоящее время занята выполнением самой сложной задачи из всех, что перед ней ставились: прорывом в ее вершине «позиции Кримхильды», от защиты которой зависит немецкая линия от МЕЦА до ШАМПАНИ.
За время своей службы во Франции штаб дивизии размещал свой командный пункт в 23 различных пунктах в городах, лесах и блиндажах. Дивизия захватила пленных из 23 вражеских дивизий, включая три гвардейские и одну австро-венгерскую.
Чарльз Т. Менохер, генерал-майор армии США.
ШТАБ 42-Й ДИВИЗИИ.
Американские экспедиционные силы. Франция.
11 ноября 1918 г.
Офицерам и нижним чинам 42-й дивизии:
13 августа я обратился к вам с письмом, подводящим итог вашим достижениям в Лотарингии, перед Шалоном и на Урке. По случаю моего ухода из дивизии я хочу напомнить вам о вашей службе с того времени и выразить свою признательность за неизменный дух мужества и жизнерадостности, с которым вы встречали и преодолевали трудные задачи, вставшие перед вами.
Покинув район Шато-Тьерри, вы едва успели сосредоточиться в новом районе, как получили приказ наступать тяжелыми ночными маршами для участия в атаке на Сен-Миельский выступ. В этой первой крупной операции американской армии вам было поручено атаковать в центре Четвертого армейского корпуса и нанести главный удар в направлении высот, возвышающихся над рекой Мадин. В последовавшем бою вы взяли каждый рубеж в соответствии с планом командира армии. Вы продвинулись на четырнадцать километров за двадцать восемь часов. Вы продвинули передовые элементы еще на пять километров, или на девятнадцать километров от вашей первоначальной исходной точки. Вы взяли более тысячи пленных из девяти вражеских дивизий. Вы захватили семь деревень и сорок два квадратных километра территории. Вы захватили крупные запасы продовольствия, обмундирования, боеприпасов, орудий и инженерного имущества.
Измотанные непрерывными боевыми действиями с февраля, вы затем перебросились в район Вердена для участия в великом ударе, нанесенном армиями вашей страны к западу от Мааса. Вы взяли высоту 283, ферму Ла-Тюлери и высоту Шатильон и прорвались прямо через мощную позицию Кримхильды, расчистив путь для наступления за Сен-Жорж и Ландр-э-Сен-Жорж. Шагая и сражаясь день и ночь, вы прорвались сквозь наступающие линии передовых войск Первой армии. Вы отбросили врага за Маас. Вы захватили высоты, господствующие над рекой перед Седаном, и достигли в рядах противника самых дальних точек, завоеванных любыми американскими войсками.
С 12 сентября вы захватили более двенадцати сотен пленных; вы освободили двадцать пять французских деревень; вы вернули более ста пятидесяти квадратных километров французской территории и захватили большие запасы вражеских боеприпасов и имущества.
Что бы ни ждало нас в будущем, бойцы этой дивизии будут с гордостью осознавать, что до сих пор они сражались везде, где американский флаг развевался славнейшее в этой войне. В решающей битве перед Шалоном, в кровавом рывке от Шато-Тьерри до Весля, в уничтожении Сен-Миельского выступа и в наступлении на Седан вы сыграли великолепную и ведущую роль.
Я знаю, что вы окажете такую же неизменную поддержку любому, кто сменит меня на посту вашего командира, и что вы продолжите нести вперед без колебаний знамя Радужной дивизии. Я покидаю вас с глубоким и нежным сожалением и еще раз благодарю вас за вашу верность мне и вашу службу вашей стране. Вы нанесли жизненно важный удар в величайшей войне в истории. Вы не без основания доказали миру, что наша страна может защитить себя.
Чарльз Т. Менохер, генерал-майор армии США.
АМЕРИКАНСКИЕ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ СИЛЫ,
Канцелярия Главнокомандующего.
Франция, 22 марта 1919 г.
Генерал-майору Клементу А. Ф. Флаглеру, командующему 42-й дивизией, Амер. э. ф., Арвайлер, Германия. Мой дорогой генерал Флаглер:
Мне доставило большое удовлетворение проинспектировать 42-ю дивизию в Ремагене 16 марта во время моей поездки по Третьей армии и выразить в то время офицерам и нижним чинам мою признательность за их великолепные достижения во Франции.