«История отца Даффи: Повесть о юморе и героизме, о жизни и смерти в составе боевого 69-го полка»

Утром остатки роты A отошли немного назад вниз по долине, чтобы соединиться с ротой B. Эта рота тоже понесла потери. Один взвод под командованием лейтенанта Уитли находился в одной линии с ротой A, а остальные шли следом. Лейтенант Уитли постигла обычная участь офицеров в этом бою — он был ранен. Тимоти Маккарти, Денис Багли и Альберт Ламберт были убиты, а Фил Шрон скончался на перевязочном пункте. Приятным сюрпризом для всех в роте стало то, что их гигантский капитан Том Рейлли не был ранен снова, хотя он расхаживал повсюду, используя винтовку как костыль и подставляя свое мощное тело под вражеский огонь. Но он отделался без новых ранений.

Рота А не смогла взять ферму в тот день, но ее упрямая настойчивость помогла облегчить задачу роте С. Эту роту возглавлял капитан Буц, а лейтенантами в ней были Ирвинг, Аллен, Бетти, Стоун и Фридландер. Они наступали, держась правым флангом ближе к ручью, а левым — по склону холма в сторону Серэнжа. Пулемет на южной окраине Буа-Кола досаждал им, но они выдвинули одно из наших орудий с лейтенантом Дэвисом и сержантом Джоном О'Лири и вскоре подавили его. Добравшись до леса, они осторожно пробивались сквозь него, каждую минуту ожидая встретить сопротивление, но встретили лишь одного испуганного немца, который обрадовался, когда его взяли в плен. С другой стороны они увидели растерявшегося противника, усеявшего склоны перед Нельским лесом. Стрелки немедленно вступили в бой, и когда лейтенанты Дэвис и Белл подоспели с пулеметами под командованием капитана Сайберта, серо-зеленые мундиры исчезли под их огнем.

Первому взводу под командованием лейтенанта Аллена пришлось труднее. Его задачей было прикрывать левый фланг по мере продвижения линии, из-за чего бойцы оказались на вершине холма, где понесли тяжелые потери. Сержант Криттенден был убит, как и Луи Торри, набожный юноша, а также Чарльз Гири, Карлтон Эллис и Р. Дж. Шварц. Сержанты Дэн Гарви и Фрэнк Дэйли, Джон Дж. Мерфи, Патрик Кронин и один из братьев Гордон получили смертельные ранения и были вынесены с поля боя. Гарри Макаллистер был тяжело ранен. Здоровый, импульсивный Майк Куни вынес его под градом огня к подножию, а затем вернулся сквозь этот огонь за своей винтовкой. Джеймс Аллен лежал на холме и стонал. Гарри Хорган бросился ему на помощь, но был убит, не дойдя до него. Томас О'Коннор подполз осторожно и хладнокровно. Он уже наклонился, чтобы поднять его, как вдруг пуля сразила его, и он упал на тело своего товарища. Не падая духом, Майкл Руан и Уильям Маккарти пробрались на этот холм смерти и вынесли своего раненого товарища. И Аллен, и Макаллистер впоследствии скончались от полученных ран.

Самую большую цену за захват Буа-Кола пришлось заплатить, когда мужественный солдат и надежный командир, капитан Генри Буц, был выведен из строя пулей, навылет пробившей ему грудь. У него была рана, которая убила бы обычного человека, но он лишь усмехнулся, взял свою трубку, которую использовал в бою для подачи сигналов своим людям, бросил ее лейтенанту Бетти со словами: «На, сынок, мне она пока не понадобится». Он направился назад в сопровождении своего верного ординарца Майкла Сипулы, более известного как «Зип», который сам получил ранение и был рад тому, что у него есть повод не расставаться со своим любимым капитаном. Первый сержант Джин Халпин и Магуайр помогли капитану Буцу добраться до тыла. Лейтенант Фридландер также получил опасное ранение в лицо и был вынесен с поля боя Остином Максуини из роты штаба.

Майор Донован, бывший счастливым только тогда, когда находился в самом эпицентре событий, поднялся по руслу ручья, чтобы опережать продвижение роты С на левом фланге и роты А на правом. Лейтенант Эймс, его адъютант, шел с ним, движимый преданностью не меньше, чем долгом, ибо майор был его идеалом командира. Они лежали наполовину в ручье, опираясь на берег, когда пуля снайпера со двора фермы со свистом пролетела мимо уха Донована и угодила Эймсу в голову, освободив для высших целей удивительно привлекательную и благородную душу.

Лейтенант Коннелли рассказывает, как они подошли с сержантом Томом О'Мэлли и капралом Гриббоном, чтобы получить приказания от майора о принятии линии от роты С. Он не знал точно, где его найти, пока не встретил Буца, спускавшегося по руслу ручья со своими верными спутниками. Поднявшись вверх по течению, он обнаружил Донована все еще в воде, а рядом с ним — тело Эймса. Майор также получил пулевое ранение в руку. Неподалеку Пит Гиллеспи, у которого сломался пулемет, был поглощен игрой в охоту за снайпером, убившим лейтенанта. Все остановились, чтобы понаблюдать за ним и его винтовкой. Пит затаился, пристально глядя на дохлую лошадь возле фермы. Внезапно он заметил, как за ней что-то шевельнулось. Он прижал винтовку к плечу, подождал и выстрелил. Они увидели, как снайпер за лошадью приподнялся, а затем упал. Любимый лейтенант был отмщен.

Работа этого дня значительно улучшила обстановку. Контроль над Буа-Кола обеспечивал лучший контроль над местностью к северу вплоть до опушки леса, хотя в Буа-Брюле, узкой полосе леса между ними, все еще кишели пулеметы. Ферма Мюрси была еще не занята, но угроза с ее стороны уменьшилась благодаря тому, что наш левый фланг зашел ей в тыл. Батальон Андерсона удерживал нижние склоны холма, занятого третьим батальоном в первый день, и не позволял немцам заново закрепиться там. Андерсон поддерживал связь с 84-й бригадой, находившейся с ним на одной линии. Жители Айовы и часть бойцов из Алабамы взяли город Сержи. Это был крепкий орешек, и для его захвата и удержания потребовался весь пыл южан и все упорство западлян. Подразделения полка на нашем непосредственном правом фланге отложили свое наступление до тех пор, пока вся бригада не заняла исходное положение для продвижения вперед.

Другой полк нашей бригады успешно продвинулся на нашем левом фланге. 2-й батальон прошел сквозь первый, и после того как наш полк захватил Буа-Кола, можно было видеть, как парни из Огайо продвигаются к дороге, ведущей от Фер-ан-Тарденуа к ферме Мюрси. Для содействия им майор Донован направил лейтенанта Бетти с остатками роты С (шестьдесят пять человек) двигаться вместе с их флангом, а рота D удерживала Буа-Кола силами сорока двух человек. Военные из Огайо продолжали наступать и к наступлению темноты захватили южную часть Серэнж-э-Нель. Верхняя часть, огибавшая верхнюю точку нашей долины, не была занята до тех пор, пока не началось немецкое отступление.

Все было готово для дальнейшего наступления. Штабы полка, бригады и дивизии были заняты подготовкой к нему, а артиллерия была готова оказать поддержку. Они весь день вели обстрел Буа-Брюле прямо перед нами, а также верхней окраины Серэнж-э-Нель и опушки леса. Телефонные линии были проложены к передовой 117-м батальоном связи и нашей собственной секцией связи роты штаба.

Это были чрезвычайно хлопотные дни на командном пункте полковника Маккоя, ибо наконец-то появилось место, которое можно было с полным правом назвать командным пунктом. В первый день битвы сменилось три или четыре пункта подряд. В субботу вечером полковник Маккой находился в Шато-де-Фер, но когда он получил приказ своему полку перейти в наступление, он сам отправился вперед вместе с ними, чтобы присоединиться к Маккенне возле реки. Когда батальон пошел в атаку, он развернул свой штаб прямо там, в неглубокой траншее на открытом речном склоне. Это казалось не подходящим местом для командира полка, от которого так многое зависело, но он решил, что должен находиться там, где сможет сам наблюдать за ходом боя, поскольку у него не было быстрого способа получать информацию, и непосредственные решения относительно действий и судьбы его людей во многом зависели бы от его собственного суждения. Таковы были его причины; но за любыми решениями всегда стоит изрядная доля личных качеств. И Фрэнк Р. Маккой, ветеран пяти кампаний, естественно, понимал всю весомость доводов, которые привели его как можно ближе к линии огня. Немцы попытались оспорить эту точку зрения привычным для них яростным способом, но полковник остался непреклонен.

Лейтенант Рерат был легко ранен в той воронке, и множество людей пострадали вокруг нее. В конце концов капитан Харли был тяжело ранен во время доклада своему начальнику, и штаб солидаризировался с немцами в том аргументе, что это не лучшее место для ведения полковых дел. Поэтому полковник Маккой отвел их немного назад к заглубленной дороге, пересекавшей город. Здесь артиллерийский обстрел преследовал их, и лейтенант Б. Б. Кейн, прекрасный, мужественный парень, получил смертельное ранение от снаряда, разорвавшегося в нескольких футах от того места, где он стоял в группе людей вокруг полковника.

Тем временем надежный капитан Майкл Дж. Уолш прочесывал город в поисках подходящего места и нашел его в подвале дома, расположенного еще ближе к передовой, но доступного для связных из садов на востоке, что позволяло избежать поездки через «Крутой поворот мертвеца».

Утром 29-го числа полковник Маккой вместе с подполковником Митчеллом поднялись наверх, чтобы осмотреть всю обстановку и посовещаться с Донованом и Андерсоном. Путь к бою был теперь расчищен. Телефонная связь была проведена на передовую, на командный пункт бригады и в артиллерию. У командира полка появилась возможность принести реальную пользу командирам батальонов. Имея под рукой телефон, соединенный с фронтом и тылом, он держал все нити в своих руках и неизменно дергал за эти нити день и ночь. Поступало сообщение с наблюдательного пункта (НП), где несли вахту капитан Элмер и капрал Боб Ли: «Требуется обстрел пулеметных гнезд на гребне высоты 195.45-274.05 до 196.1-274.5». Или сообщение от Донована: «Важно обстрелять Буа-Брюле, где отмечено сорок пулеметных точек». И лейтенант Уивер, толковый парень из 151-го полевого артиллерийского полка, моментально принимался за дело. Или это могло быть послание полковника генералу Ленихану в ответ на запрос Донована: «Прекратите огонь по горловине леса к югу от Буа-Брюле. Это подвергает опасности нашу пехоту в Буа-Кола». День и ночь этот телефон работал: принимал новости с фронта, осуществлял взаимодействие с соседними полками или отправлял запросы на заградительный огонь, контрбатарейную борьбу, продовольствие, боеприпасы, санитарные машины, авиацию. Солдаты на передовой до конца не осознают, насколько их жизни и победа, которая для них дороже жизни, зависят от бдительности и сообразительности тех, кто находится командовании.

Интересная группа собралась на командном пункте полка: Маккой со своей подтянутой солдатской фигурой и пронзительным солдатским лицом, лучившимся радостью боя и перспективами победы, всегда служил стимулом для тех, кто мог пасть духом. Первый день с ним в качестве офицера по оперативной работе был Джордж Макэди — терпеливый, кропотливый и выносливый, — пока не пришел приказ, более невыносимый для него, чем вражеская пуля, о том, что он должен немедленно отправиться для прохождения службы на тыловую базу. Суровый приговор для прирожденного солдата посреди битвы! На смену ему прибыл Мерл-Смит, только что выбравшийся из бойни, с неопрятной повязкой на раненой руке, но думавший только о своей работе. Бдительные юноши — лейтенанты Рерат, Зайдельман, Джим Манган, Хайнел (впоследствии раненный) и Престон, а время от времени заглядывал капитан Джек Манган, чтобы проверить, нормально ли поступают его припасы.

А рядом с полковником находилась крупная личность, доминировавшая над всеми: суровая фигура капитана Майкла Дж. Уолша, старого солдата и основательного человека. Он был разочарован своей ролью в конфликте. «Я пришел сюда быть солдатом, а я не более чем проклятый дневальный по казарме», — ворчал он. Но кто кормил голодных сражающихся бойцов? Капитан Майкл Уолш. Кто рыскал по дворам домов в поисках утвари, чтобы отправить им еду? Капитан Майкл Уолш. Кто следил за тем, чтобы боеприпасы доставлялись на передовую вовремя? Снова капитан Уолш. И полковник, когда предстояло выполнить задачу особой важности, никогда не поручал ее толковым молодым людям; он всегда говорил: «Капитан Уолш займется этим».

Основная задача на 30 июля была возложена на 84-ю бригаду. Они должны были попытаться продвинуться вперед и выровнять линию на нашем правом фланге. Парни из Огайо должны были держаться крепко, но Донован попросил воспользоваться продвижением на правом фланге, чтобы улучшить наше положение относительно Буа-Брюле. Рота С по-прежнему находилась на линии к западу от Буа-Кола, поддерживая нашу связь с бойцами из Огайо. Рота D располагалась на верхней опушке этого леса вместе с пулеметчиками под командованием капитана Сайберта и лейтенантов Дорис, Дэвиса и Белла. Роты В и А окопались на подступах к ферме. Еда впервые прибыла в ночь на 29-е число. Все бойцы были голодны, так как их неприкосновенные пайки были съедены задолго до этого. Лейтенант Спрингер был направлен командовать ротой А, сменив лейтенанта Д'Агеро, который в свою очередь был ранен. Он и его первый сержант Том Суини сидели на краю воронки и собирались отведать банки с кукурузой, когда одна пуля настигла обоих. Их отвезли на перевязочный пункт, и командование принял сержант Хиггинсон. В этом происшествии были свои утешительные моменты. Хиггинсон и молодой Хендерсон досталась кукуруза.

Командный пункт майора Донована представлял собой воронку на южной окраине Буа-Кола. Тело лейтенанта Эймса было доставлено туда ночью и похоронено неподалеку. Место Эймса в качестве батальонного адъютанта занял сержант Джойс Килмер, чья должность сержанта разведывательного отделения естественным образом дала бы ему право на место поближе к штабу полка. Но он предпочитал быть с батальоном в поле и выбрал батальон Донована. Майор возлагал большие надежды на его хладнокровие и сообразительность и держал при себе. Джойса это устраивало, ибо находиться рядом с майором Донованом в бою — значит быть в центре событий и на передовой опасности. Участвовать в битве, битве за дело, которому он был всецело предан, с полком, который он любил, под началом командира, которым восхищался, — это означало жить на пределе своих возможностей. Утром 30 июля майор Донован направился вперед через лес, чтобы осмотреть позиции. Килмер последовал за ним без приказа. Он лег на северной опушке леса, глядя в сторону противника. Майор пошел дальше, но Килмер не последовал за ним. Донован вернулся и нашел его мертвым. Пуля пронзила ему мозг. Его тело принесли и похоронили рядом с Эймсом. Да упокоит Господь его дорогую и доблестную душу.

В половине четвертого пополудни 84-я бригада добилась успехов, хотя продвижение было медленным и трудным. Артиллерия работала хорошо, но все их усилия не могли подавить огонь немецких пулеметчиков. Приятным сюрпризом дня стало появление двух эскадрилий дружественных самолетов. Наши роты на передовой не подвергались сильному натиску. Они отразили пару контратак на свои позиции, а пулеметчики были начеку, открывая огонь всякий раз, когда наша артиллерийская работа по Буа-Брюле заставляла немцев бежать.

Донован должен был продвинуться вперед, когда успехи 84-й бригады сравняют ее с ним. Но полки, бригады и, как говорили, дивизии уступали позиции справа, словно ступени лестницы, и каждая задерживалась, ожидая подхода остальных. Поэтому майор Донован настоял на том, чтобы предпринять попытку взять Буа-Брюле, не дожидаясь никакой помощи, кроме той, которую могла оказать наша бригада. Полковник Хоф был вполне готов поддержать его. И лейтенант Коннелли с ротой D выступил в атаку.

Это был жалкий остаток роты: один офицер и сорок два человека вместо шести офицеров и двухсот пятидесяти человек, которые некогда гарцевали, как батальон былых времен, на парадах равнины Хэмпстед. Но те немногие, что уцелели, закалились в опасностях дозоров, рейдов и боев и были готовы ко всему. Местность впереди на протяжении двухсот ярдов была неровной и холмистой, а затем двойной ряд деревьев вел к Буа-Брюле. Направо она спускалась к ручью в том месте, где он протекал мимо фермы Мюрси. Сержант Дик О'Нил должен был прикрывать пространство впереди с пятнадцатью бойцами, включая Мастерсона, Питерсона, Бедиента, Гульери, Макги, Макари, Стоддарда, Лорда и Эдварда Морана.

Лейтенант Кук повел меньшее число отборных бойцов в обход направо и вверх по руслу ручья, действуя во взаимодействии с ротами А и В, наступавшими вокруг фермы. В его отряде были Джон Гриббон, чья рыжая шевелюра служила боевым орифламмом; Колтон Бингем, воинственный племянник мягкого епископа Буффало; Джон Кертин, высокий молодой ирландец, ставший впоследствии знаменосцем полка; Томми Блейк, будущий лейтенант Блейк, и самый стойкий из стрелков — Пэт Макдоноу. Лейтенант Коннелли шел в тылу своей стрелковой цепи, откуда мог контролировать их действия. С ним шли его первые сержанты Эдвард Джини, сержант Хьюберт Мюррей, капрал Джон Ф. Моран и другие. Том О'Мэлли к тому времени уже был ранен.

На некотором расстоянии виднелся глубокий песчаный карьер неправильной формы. О'Нил, осторожно обогнув его угол, внезапно увидел прямо перед собой группу примерно из 25 немцев. Он издал предупреждающий крик и прыгнул в самую их гущу с разившей пистолетной пальбой. Он уложил трех немцев, прежде чем они сообразили, что происходит, и посеял среди них великую сумящу. Одни бросились на другую сторону карьера, в то время как другие открыли огонь по О'Нил, который продолжал стрелять и после того, как был ранен, а когда его наконец доставили на перевязочный пункт, в нем насчитали семь пуль. Немцы, перебежавшие через песчаный карьер, лицом к лицу столкнулись с лейтенантом Коннелли и его небольшим отрядом. То, что последовало за этим, было столь же внезапным, хаотичным по замыслу и решительным по духу, как и схватка вокруг бревенчатой хижины в «Острове сокровищ» Стивенсона. Бойцы роты D со всех сторон сбегались для участия в бою. С нашей стороны Коннелли был ранен, а также Джини, Гриббон и Макдоноу. А Джеймс Дж. Гульери, Пол Макги, Луи Питерсон и Ролли Бедиент погибли. Все это произошло в одно мгновение. Немцы заплатили за это страшную цену. Те, кто уцелел, выбрались из карьера и бросились наутек в сторону своих сил. Там они увидели передовые подразделения группы О'Нил, бежавшие им навстречу, и стремглав повернули обратно к Буа-Кола. Раздался крик, что приближается контратака. Полковник Хоф заметил это и позвонил в наш штаб. Андерсон услышал в тылу леса и стремительно двинулся из резерва с подкреплением. Наши пулеметы были развернуты против наступающих немцев; а появление нескольких потрепанных пленных в грязных серо-зеленых мундирах дало возможность тыловой линии убедиться, что контратака была мифом. Все дело закончилось за несколько минут.

Но немцы в Буа-Брюле снова принялись прочесывать землю пулеметным огнем, и под яростным обстрелом Джон Берк, Джо Линч, Маколифф, Бингем и Блейк вынесли лейтенанта Коннелли и других раненых. Сержант Мюррей принял командование и вел выживших вперед до тех пор, пока они не закрепились на подступах к Буа-Брюле.

Помимо уже упомянутых, рота D потеряла убитыми за эти три дня капрала Фрэнка Фалла, рядовых Джорджа Джонсона, Теренса Макари, Джона Маккормика, Майкла Романука, Харви Дж. Веннемана, Роберта Лаффа, Фрэнка Дж. Лакнера, Аттилио Манфреди, Эдварда Г. Кокси, Джона Долана и старшего из двух Майклов Дж. Шеа, скончавшегося от ран.

31 июля выдалось относительно тихим днем. Чем дольше длилась борьба, тем яснее высшие инстанции понимали, что изгнание противника с его позиций — задача для артиллерии. Это был первый случай, когда нам довелось с неохотным восхищением наблюдать за тем, как немцы развили применение пулеметов в оборонительной войне. Бросать пехоту в атаку под ураганным огнем их многочисленных орудий было все равно что бросать бумагу в огонь. Наша артиллерия, однако, была хороша — лучше не было во всей войне, с уверенностью заявляем мы, — и мы с надеждой ждали, когда они подавят сопротивление. Если бы наша авиация была развита достаточно для того, чтобы обеспечивать их хорошими аэрофотоснимками позиций и корректировать огонь, мы были бы уверены, что пехота скоро покончит с сопротивлением противника.

В тот день мы впервые столкнулись с другим вспомогательным родом войск. Накануне на командный пункт полка прибыло подразделение наших 30-х инженеров — полка химических войск. Вместе с ними был австралийский офицер с именем, которое вполне подошло бы для 69-го полка, и молодой лейтенант, который, как мы выяснили после его гибели, оказался сыном знаменитого бейсбольного менеджера Неда Ханлана из Балтимора. 31-го числа они вышли со своими людьми и забросали термомитными и дымовыми бомбами Буа-Брюле и ферму Мюрси. Под их прикрытием рота D заняла лес.

Рота А под командованием лейтенанта Стоуна наконец овладела фермой. Первая попытка не удалась. Разведывательный дозор под руководством капрала Сидни Кларка двинулся вперед, но в первые же три минуты четверо бойцов были ранены, причем Майклс скончался от ран. Вечером была предпринята еще одна попытка, и ферму занял дозор под командованием капралов Джона Деннелли и Ван Арсдейла.

Было очевидно, что сопротивление противника слабеет и что до его отступления на следующий рубеж обороны остается совсем немного времени. 1 августа 3-й батальон сменил 1-й на передовой. Рота М понесла серьезные потери после того, как была отведена с передовой 28 июля, так как батальон подвергся бомбардировке на своей резервной позиции у заглубленной дороги, а рота понесла и другие потери в составе продовольственной команды, оказавшейся под сильным огнем. Из ее офицеров лейтенант Хант Уорнер был тяжело ранен; лейтенант Коллиер получил ранение, но остался на своем посту. Эдвард Бреннан, Хью Кайзер, Альфред Шнайдер и Джонни Мадден были убиты, а сержант Николсон ранен. Капитан Мени и лейтенанты Макинтайр и Баннелл не пострадали. Лейтенант Макинтайр был сброшен в Урк взрывной волной снаряда, но продолжал выполнять свое задание до конца.

Рота К также понесла новые потери во время нахождения в резерве: сержанты Питер Кротти и Бернард Макэлрой, совершившие выдающиеся подвиги в бою, получили смертельные ранения; кроме того, смертельно ранен был Уильям Берген, выполнивший больше работы в качестве санитара-носильщика, чем кто-либо из виденных мною в бою людей. Луи Гилберт и Эверетт Сеймур из роты L погибли при той же бомбардировке, а Сэм Клозенберг получил смертельное ранение.

По сути, городок Виллер-сюр-Фер на протяжении всего боя оставался частью поля боя. Его церковная площадь на северной окраине находилась всего в тысяче ярдов от места реального столкновения. Силы на передовой порой располагались слишком близко друг к другу, исключая артиллерийский огонь с любой из сторон, поскольку каждой из них приходилось избегать опасности обстрела собственной пехоты — событие, которое всегда крайне пагубно сказывается на боевом духе войск. Но подступы к Виллер-сюр-Фер были как на ладони у противника, и он мог наблюдать непрерывный поток связных, носильщиков, хромающих раненых, а также доставщиков продовольствия и боеприпасов, направлявшихся в ворота его единственной улицы. Противник знал, что это центр нашей паутины, поэтому вполне благоразумно сосредоточил большую часть своего огня на нем, особенно на площади, открывавшейся сразу за коротким узким северным въездом у «Крутого поворота мертвеца». Еще до рассвета они прочесывали его улицы артиллерийским огнем, как естественным путем подхода наступающего противника, убивая и раня большое число людей. Действительно, почти треть тех, кто лишился жизни в этом бою, получили смертельные ранения от артиллерийского огня в самом Виллер-сюр-Фер и его окрестностях.

Ранним утром 28 июля лейтенант Джозеф Дж. Килкурс, медицинский офицер при третьем батальоне, открыл свой перевязочный пункт в школьном здании, выходившем на площадь, и вскоре развитие боя превратило его в полковой перевязочный пункт. Школа быстро заполнилась ранеными. Непрекращающийся поток хромающих людей, людей с повязками на голове или с руками на перевязи, людей, несомых на грубых носилках, прибывал в город по узкому проезду. Ни одна машина скорой помощи не смогла пробиться, и не было никаких указаний на то, где можно найти сортировочный пункт. Двор перед госпиталем был заполнена «ходячими» ранеными, обсуждавшими бой с тем жизнелюбием, которое всегда свойственно солдатам, получившим не смертельные ранения. Угрожающий свист пронесся в воздухе, и среди них разорвался снаряд, за которым последовало еще два, один из которых ударил в стену и забрызгал лежащих на носилках бойцов штукатуркой и битым кирпичом. Выжившие во дворе бросились во все стороны, но девять человек остались лежать — без движения или вздрагивая от боли. Лейтенант Килкурс выбежал на улицу, рыдая, ругаясь и работая как безумный, чтобы спасти своих пациентов от дальнейшего вреда. Тех, кто мог ходить, отправили вниз по дороге в сторону Шато-де-Форе в надежде, что их подберет машина скорой помощи или грузовик. Внутри госпиталя никто серьезно не пострадал, но бойцы санитарного отряда энергично трудились, чтобы перенести их в относительно безопасные места. Это были сержант 1-го класса Уильям Хелгерс, Джеймс Мейсон, Джеймс Маккормик, Ферраро, Планета, Ларсен и Дэйли.

Вскоре прибыли лейтенанты Литтл, Мартин, Митчелл и Лоуренс, и раненые получили всю возможную в сложившихся условиях помощь. Но самые тяжелые лежали там до следующего утра, прежде чем их удалось эвакуировать. Они переносили страдания с бодрым мужеством, думая о других. Отец Ханли сокрушался, что его вывели из строя так рано. Мысли сержанта Джона Донахью были с его любимой ротой L; Томми Дилейни, невинный и милый парень, говорил о своей матере и о том, каким хорошим сыном он планировал для нее стать, если бы остался жив, а Том Мэнсфилд с раздробленной ногой был переполнен ирландской гордостью от того, что ему выпал шанс участвовать в великой битве вместе со «Старым полком».

Рота штаба располагалась в городе в разрушенных домах и конюшнях, но большинству ее подразделений приходилось часто участвовать в полевых операциях. Отделение связи под руководством лейтенанта Джеймса Мангана в ночь на 28 июля с большим риском прокладывало провода для связи с передовой. Сержант Белл, капрал Брохен и рядовые Дж. Маккейб, Кирвин и Олсон поддерживали линии в исправности, в то время как остальные бойцы взвода сослужили отличную службу в качестве носильщиков боеприпасов. Разведывательное отделение под командованием капитана Элмера имело наблюдательный пункт в 100 ярдах к северо-западу от Виллер-сюр-Фер, который отлично справлялся с передачей данных о пулеметных гнездах и направлениях огня вражеской артиллерии. Дик Ларнед исполнял обязанности начальника разведчиков при третьем батальоне, а Джойс Килмер и Левинсон — при первом. В штабном отделении маленький капрал Мэлон день и ночь не выпускал из рук работу со своими связными. Эдвард Маллиган из этого отделения погиб.

Переходя к тому, что мы могли бы назвать пехотной артиллерией, взвод минометов Стокса отлично проявил себя на протяжении всего боя. Два отделения этого взвода под командованием сержантов Егера и Фицсиммонса вступили в наступление вместе с пехотой 27 июля. Рано утром в воскресенье, 28 июля, разведывательный дозор пехоты попал под огонь вражеских пулеметов, располагавшихся на берегах реки Урк. Майор Маккенна запросил один траншейный миномет, и орудийный расчет под началом сержанта Фицсиммонса и капрала Харви прибыл на место и обстрелял позицию противника перед Урком. В три часа утра полковник Маккой приказал открыть заградительный огонь из четырех орудий по пулеметному гнезду. Это было выполнено, после чего бойцы стали ждать продвижения пехоты в 4:30. Когда первая волна начала переправу через Урк, был поставлен заградительный огонь, который продолжался до тех пор, пока войска не пересекли реку и не начали подъем на высоту за ней. Затем расчеты следовали за наступлением до самой реки, после чего получили приказ вернуться на резервную позицию в деревне. Именно во время этого продвижения Джон Перри, прекрасный юноша, получил ранение, которое позже стало причиной его смерти.

29 июля одно отделение под командованием лейтенанта Франка Макнамары и сержанта Кадмора вошло на позиции для поддержки первого батальона. Это отделение открыло результативный заградительный огонь, когда противник предпринял контратаку. Во время этого боя вражеским снарядом был убит рядовой Малкольм Робертсон, а сержант Кадмор и Ф. Гарви получили ранения. 1 августа в два часа дня одно орудие было установлено перед лесом лицом к ферме Мюрси. Несмотря на то, что вражеские аэропланы постоянно донимали их, пулеметные гнезда на ферме Мюрси и вокруг нее обстреливались с хорошими результатами. После двух часов работы бойцы были загнаны в укрытие вражескими пулеметами, причем капрал Кларк и рядовой Кейси получили тяжелые ранения. Взвод был сменен 2 августа и оказал помощь в захоронении погибших.

37-мм пушки, обычно называемые однофунтовыми, работали отлично, хотя небольшой взвод заплатил за это тяжелыми потерями. 28 июля три члена расчета погибли от одного снаряда на деревенской площади, когда продвигались вперед со своим орудием, — Корнелиус Грауэр, Джозеф Бекер, Фрэнк Гуида. Грауэр, семнадцатилетний парень, был всеобщим любимцем. 30 июля взвод принял участие в атаке на ферму Мюрси. В ходе операции расчет попал под заградительный коробочный огонь вражеской артиллерии, и тяжелые ранения получили командовавший ими сержант Виллемин и рядовые Монахан, Б. Дж. Маклафлин, Джон Зайфрид и Джон Келли. Хотя расчет почти полностью вышел из строя, пушку продолжали удерживать в боеспособном состоянии капрал Чарли Лестер и рядовой Берри. Другой орудийный расчет под командованием лейтенанта Джозефа О'Донохью безостановочно работал все утро и нанес большой урон противнику. Из этого расчета Джон К. Маклафлин был убит прямо у своего орудия.

Бойцы роты, чьи обязанности удерживали их в деревне, работали на благо всего полка на позициях, почти столь же опасных, как и на передовой. Капитан Уолш, ветеран многих кампаний, знал, что людям на передовой нужны не ободрения (он считал само собой разумеющимся, что каждый мужчина обладает мужеством) и не сочувствие (сам он испытывал к ним чувство белой зависти), а боеприпасы и еда. Его собственная ротная кухня работала день и ночь, чтобы накормить всех, кто приходился в город по какому-либо делу. Начальник продовольственной службы сержант Луи Голдстин и повара Джон Вилкер и Лео Махер, вдохновленные его примером, развернули свою кухню под аркой сразу за площадью и кормили по 800 человек в день все время, пока длился бой.

Эта площадь представляла собой интересное зрелище на протяжении всего боя. Люди забредали туда — поодиночке, парами или группами, только что из мест смерти. Связные, команды по доставке боеприпасов, санитары, несущие носилки со стекающей кровью. Они только что прибыли с поля, где свистели пули. Им приходилось падать ничком при пересечении долины под огнем. Они проносились вокруг «Крутого поворота мертвеца» и все еще находились всего в каких-то 1000 ярдах от передовой, когда над их головами по-прежнему визжали снаряды, а вражеские самолеты заставляли их прятаться с глаз долой, но они не были запыхавшимися, встревоженными или взволнованными. Они стреляли «табак для самокруток» или получали чашку кофе у Джона Вилкера и крали несколько минут, чтобы поболтать о бое или рассказать о чем-то показавшемся им интересным. Год назад, если бы какой-нибудь одинокий безумец лежал в Центральном парке и палил по прохожим на Пятой авеню, они бы побежали по боковой улице, призывая полицию, вернулись бы домой взволнованными и запыхавшимися и стояли бы у церкви в следующее воскресенье после десятичасовой мессы, рассказывая всем друзьям, какое приключение они пережили.

Это было великолепно, но это была не война. Особенно с учетом самолетов в небе. Те немецкие аэропланы — они кружили над нашими войсками на передовой, над нашими тыловыми частями. Полковник Маккой отправлял запросы насчет обещанных нам самолетов. Генерал Ленихан хотел знать. Генерал Менохер отдавал приказы, умолял. Но единственные, кого мы могли видеть, несли черный мальтийский крест — все та же старая история.

Оставалось лишь одно, если мы хотели предотвратить повторение катастрофы, уже случившейся у госпиталя на той же площади. И это заключалось в том, чтобы не допускать скопления людей в этом месте. Кухню перенесли в менее заметное место. Это было сделано для того, чтобы отвести людей от площади, а вовсе не из соображений робости со стороны обслуживающего персонала. Напротив, они предприняли дерзкую попытку дотащить эту кухню до самой передовой. В ночь на 29 июля отчаянный Джим Коллинтайн запряг своих верных мулов в любимую походную кухню и пригнал ее прямо к Урку. Когда они поняли, что переправиться невозможно, начальник продовольственной службы и повара выгрузили ее содержимое для бойцов на передовой. Муни из роты А попытался сделать то же самое, а когда река остановила его, отправил еду на носилках.

Один из офицеров, чьи обязанности держали его возле госпиталя, назначил себя комендантом в дополнение к своим основным задачам, чтобы заставить людей держаться в укрытии. На второй день боя он увидел выходящего из самна растрепанного солдата без головного убора и винтовки.

«В каком подразделении вы служите?»

«Я из 165-го пехотного, сэр».

«Что вы здесь делаете?»

«Я прибыл сюда прошлой ночью с командой боеприпасов, нас рассеяло под артиллерийским огнем, и я залез в сарай».

«Да уж, вы проспали там всю ночь, пока остальные парни делали вашу работу. Должно быть, вы новенький. Но я вижу у вас нашивку за службу».

«Ну, я новенький в полку и не смыслю в этой игре. Я служил в службах тыла (S.O.S.), и меня направили сюда пополнением после того, как я попал в госпиталь».

«Где ваша винтовка?»

«Я потерял ее, да она мне и не нужна вовсе, потому что я ничего в этом не понимаю и все равно плохо вижу».

Эта ситуация оказалась выше сил офицера, и, как и всякий в чрезвычайной ситуации, он мысленно обратился к капитану Уолшу.

«Пройдите по этой дороге ярдов сорок, увидите фермерский двор с солдатами и спросите капитана Уолша. Скажите ему, что я вас прислал, и расскажите то же самое, что рассказали мне».

Солдат без фуражки подчинился весьма охотно, так как улица вела в тыл. Час спустя капитан Майк ворвался на площадь и подошел к офицеру с вопросом:

«Что за гуся ты мне прислал?»

«Что ты с ним сделал, Майк?»

«Что я с ним сделал? Я раздобыл для него классную новую винтовку, обвесил двумя подсумками, вывел на улицу, развернул на север и сказал: "Продолжай топать в этом направлении, пока не увидишь фрица, а когда увидишь — пристрели его за меня". И я дал ему хорошего пинка под зад на дорожку, и судя по тому, как он улепётывал, дербю пари, он бежит до сих пор».

Командиром нашего санитарного отряда был капитан Уильям Б. Хадсон, прикомандированный к нам из 117-го санитарного поезда, когда майор Лоуренс был вызван в штаб дивизии. 28 июля капитан Хадсон занял пост в Шато-де-Форе, штабе генерала Ленихана, большую часть которого генерал выделил под размещение раненых, сумевших добраться до этого тылового рубежа. Здесь раненых также постигло новое несчастье. Немецкий аэроплан сбросил бомбы во двор и убил семь человек, включая сержанта Брогана из роты В, одного из лучших наших парней.

На следующий день капитан Хадсон отправился на поиски лучшего места для раненых в Виллер-сюр-Фер в сопровождении неизменно верного Джуэтта, спортивного инструктора YMCA. Он стоял у дверей выбранного им помещения, когда прилетел вражеский газовый снаряд, и его осколок угодил ему прямо в грудь, убив наповал.

Мы с печалью похоронили его у кладбищенской стены, где уже слишком много наших парней покоилось вечным сном.

В городе мы также предали земле многих погибших от артиллерийского огня во время выдвижения в бой в ночь с 27 на 28 июля. Больше всего в этом отношении пострадали наши пулеметчики: почти целый взвод был уничтожен. Снаряд разорвался прямо посреди них, посеяв хаос. Невредимые бойцы бросились на помощь товарищам, когда в то же место упал еще один снаряд, а за ним еще один, заново сея смерть. Здесь сложили свои головы сержант Фил Брукс, а также Рэй Налти, Дж. Р. Келлер, Х. Ван Дизельски, Фрэнк Карлин, Г. Фостер и К. Г. Сальквист.

Вместе с лейтенантом Коннелли в его утренней вылазке 28-го числа участвовал второй взвод нашей пулеметной роты под командованием лейтенанта Картера, который был ранен в бою. [4] Взвод был собран воедино сержантами Бруном, Керриганом и Доэрти, после чего прошел через всю битву с нашим первым батальоном.

Пока первый батальон залегал под холмом днем 28 июля, их сильно донимали вражеские самолеты, которые летали на бреющем полете и расстреливали из пулеметов бойцов на холме и под обрывом. Здесь был убит Гарри Мартенсон, а Хью Хини был тяжело ранен и вынесен сержантом Девайном. Сержант Фрэнк Гарделла решил, что пора попробовать применить ответные меры, установил свой пулемет в качестве зенитного орудия и открыл огонь по четырнадцати самолетам, кружившим у него над головой на низкой высоте. Ему удалось взять на прицел два летевших друг над другом самолета, и удачным выстрелом он поразил пилота верхнего аэроплана, который врезался в нижний, и оба рухнули на землю недалеко от реки, а их экипажи погибли.

Когда рота С продвигалась к Буа-Кола, она встретила сопротивление вражеских легких пулеметов, некоторые из которых вели огонь с верхушек деревьев. Взводу лейтенанта Белла, сержантам Стивенсу и Гарделле, капралам Дж. Макбрайду, Полу Фаю и Уильямсу была поставлена задача выбить их оттуда. Они занесли свои тяжелые пулеметы на спинах и, не теряя времени на их установку, пустили их в ход так, будто это были автоматические винтовки, с огромной эффективностью уничтожая или захватывая в плен врагов.

С того момента, как рота С заняла Буа-Кола, пулеметчики не прекращали вести огонь со своих позиций на северной опушке леса, подавляя немецкий огонь из Серэнжа и из окрестностей фермы Мюрси. Из двенадцати их орудий пять были выведены из строя. В дальнейших стычках лейтенанты Дэвис и Белл были ранены, а Джек О'Лири, прославленный боец, получил ранение, которое впоследствии стало причиной его смерти.

На передовой 1 августа наступило относительное затишье. Наша артиллерия по-прежнему вела мощный огонь, но немцы удерживали господство в воздухе и пользовались им сполна. Они подлетали к нашему тылу, зависая над кронами деревьев в лесу, где располагалась наша артиллерия, сбрасывали на них бомбы и обстреливали с таких низких высот, что артиллеристы отвечали им ружейным огнем из пистолетов.

Это был внезапный прыжок кошки на нос собаки перед тем, как та бросится бежать. В 4 часа утра 2 августа наши дозоры доложили об отсутствии сопротивления. Весть была передана в Огайо, но там обнаружили, что враг все еще преграждает им путь. Тем не менее, по приказу генерала Менохера вся дивизия начала движение вперед и выяснила, что основные силы противника ушли. Наша пехота поспешила через Лес-де-Нель, поддерживая связь с соседними полками справа и слева. Наконец они столкнулись с сопротивлением возле Морёй-ан-Доль, к северу от леса. 4-я дивизия подходила нам на смену, но полковник Макартур хотел, чтобы его дивизия предприняла последнее усилие. Он обратился к одному полку, затем к другому с требованием продолжить наступление. Их командиры справедливо заявляли, что бойцы крайне утомлены и не способны сделать ни шагу вперед. «Все зависит от вас, Маккой», — сказал начальник штаба. Наш полковник позвал капитана Мартина Мени, командовавшего остатками третьего батальона. «Капитан Мени, требуется батальон, чтобы идти вперед и установить контакт с противником; можете доложить о состоянии ваших людей». «Моих людей немного, и они устали, сэр, но они готовы идти куда угодно по приказу и сочтут приказ о наступлении за честь», — был мужественный ответ. Когда храбрая и доблестная горстка бойцов бодро заняла позиции во главе дивизии, полковник Макартур воскликнул: «Клянусь Богом, Маккой, когда нужно сделать трудное дело, без ирландцев не обойтись». Батальон обнаружил противника и вступил с ним в бой, но 4-я дивизия уже подходила, и были отданы приказы о смене.

За ту кровавую неделю Радужная дивизия встретилась с 4-й прусской гвардейской дивизией под командованием сына кайзера принца Эйтеля Фридриха, 201-й немецкой, 10-й ландверной и 6-й баварской дивизиями, отбросив их на 18 километров назад к последнему хребту к югу от Веля ценой в 184 офицера и 5459 убитых и раненых солдат.

Наши поредевшие батальоны возвращались назад тем же путем, по которому уже прошли. Они шли в утомленном молчании, пока не вышли к склонам вокруг фермы Мюрси. Затем из конца в конец строя донесся звук сухих, сдержанных рыданий. Они шли среди тел своих непогребенных павших товарищей. В напряжении боя оставалось мало времени думать о них — все мысли были обращены к победе. Но лежавшие здесь люди были им дороже родственников, дороже жизни; и эти суровые воины отдавали свою застенчивую невольную дань узам любви и долгой скорби, которые связывают храбрых людей с памятью об ушедших товарищах.

СНОСКИ:

[4] Здесь были ранены Харрис, Флекнер, Ланг, Макдональд, а позже в ходе боя — сержант Керриган, Хэл Сэнг, Джек Корриган, Барт Кокс, Уильям Паттерсон, Джеймс О'Коннор, Морис О'Киф, Х. Маккаллум, Фрэнк С. Эрард, Боб Холмс, Дж. Дж. Спиллэйн и Том Доэрти.

ГЛАВА VII ПОСЛЕ БИТВЫ

ФОРЕТ-ДЕ-ФЕР

August, 1918

Это грязное, сырое, нездоровое место, а ежедневные дожди делают его день ото дня все более невыносимым. Но нас держат здесь в резерве до тех пор, пока какая-нибудь дивизия — говорят, наши старые знакомые из 77-й — не успеет подойти. Лес был занят немцами, и его санитарное состояние никак не делает чести их разрекламированной эффективности. Шестьдесят процентов наших людей больны диареей, и все кишат вшами. Солдаты спят в палатках-палатках или в земляных норах в лесу и представляют собой жалкое зрелище.

Многие из них были заняты вместе со мной душераздирающим трудом по захоронению погибших, что тяжело для каждого, но особенно, думаю, для меня, потому что я так хорошо знал этих людей и любил их, как будто они были моими младшими братьями. Это был самый печальный день в моей жизни. Что ж, это последнее проявление любви, которое я могу сделать для них и для их родных дома. Да утешит их Господь в их горе. Нельзя слишком много думать о трагизме происходящего; главное — поддерживать боевой дух живых, ибо предстоит еще сражаться в битвах и платить страшную цену, если мы хотим выиграть войну. Многие из нас, прошедших через это, погибнут после следующего боя; а если война продлится еще год-другой, то от пехоты нашей первой сотни тысяч останется совсем немного, очень немного. Такова солдатская судьба, и мы должны быть к ней готовы.

В этом единственном бою почти половина наших сил была потеряна. Мы потеряли пятьдесят девять офицеров и тринадцать сотен солдат, из них тринадцать офицеров и около двухсот человек были убиты наповал. Многие из наших раненых получили тяжелые увечья, и нам еще предстоит оплакивать другие потери. [5] Но несмотря на потери, горе и болезни, я нахожу, что солдаты настроены на удивление бодро и готовы продолжать службу. У них есть то, чего больше всего желают солдаты, — Победа. И теперь они знают, что те, кто преградил им путь и был вынужден отступить перед их упорством, были знаменитой прусской гвардией, самым цветом германской военной машины. Старый 69-й полк снова оправдал свою былую репутацию; не было таких немецких войск, никаких войск в мире, которые смогли бы выстоять против его упорной храбрости.

Я ходил среди выживших, чтобы собрать сведения для своей хроники войны. Переписывая эти главы, я должен сказать, что многие эпизоды мне пришлось добывать месяцы спустя у раненых, ибо многие из тех, кто мог бы лучше всех рассказать эту историю, в то время лежали, страдая от мучительных ран на больничных койках, и все еще горели мужеством и преданностью своего рода в ожидании того дня, когда они смогут снова вернуться на опасный пост со своим любимым полком. Это и есть настоящие герои войны. Легко под влиянием эмоционального подъема выписаться добровольцем на службу, но истинное испытание человека наступает тогда, когда, столкнувшись с опасностью внезапной смерти и пройдя через дни мучительной боли, он вновь настаивает — несмотря на предложения более легкой службы от добросердечных офицеров — на том, чтобы занять свое место в боевом строю со своими старыми товарищами. И теперь, когда война окончена, ничто так не возмущает меня, как мелочное высокомерие некоторых чиновников в госпиталях и лагерях для выздоравливающих, которые отклоняют просьбы бойцов (многие из которых были ранены, возвращались в строй и снова получали ранения) воссоединиться со своими прежними частями. Будь проклято их племя.

Сначала я представлю списки имен тех, кто упомянут за доблестную службу (солдатская награда), а затем — эпизоды более общего характера. Рота А выражает признательность трем снайперам за то, что они выдвинулись вперед и заставили фрицев прижать головы к земле во время атаки 29 июля: капралу Чарльзу Халлбергу, Эдвину Стаббсу и Джону Макдоналду. Они также высоко отозвались о своих сержантах или исполняющих обязанности сержантов, на которых во время боя легла роль командиров: Джозефе Хиггинсоне, Джозефе Петтите, Джоне Р. Скалли, Хью Макфаддене, Гарри Блаустейне, Уилле Меле, Доне Мэтьюзе, Майкле Уолше, Фредерике Гарретсоне, Сидни Кларке и Джоне Деннелли. Вместе с Деннелли ферму Мюрси занимали Джон Ши, Морис Коттер, Пильгер, Ньютон, Торн, Айверсон и Фречалес. Помимо Хендерсона, связными отличились капрал Лестер Хэнли, Джозеф М. Маккинни, Майкл Полихром, Луи Тиффани, Джон Гэннон и Эдвин Дин. Санитары-носильщики: Мэтт Кейн, Говард Хамм, а в качестве добровольцев — повар Эдвард Муни, Альберт Купер, Огюст Трусси. Другие удостоившиеся высокой похвалы: Патрик Тинне, Патрик Дж. Дулин, Фред Стенсон, Джон Дж. Моррисси, Джеймс Партридж, Пол Смит, Джон Барретт, Ричард Кэмпион, Луи Корнибер, Брэди и Бакли.

Если рота В когда-нибудь потеряет своего рослого капитана, у нее уже есть собственный кандидат ему на смену — его старший лейтенант Джон Дж. Клиффорд, хладнокровный и способный офицер, как отзываются о нем все его подчиненные. Самая большая потеря, которую понесла рота, — это смерть фельдфебеля Джона О'Нилла, выдающегося старого солдата с опытом службы в регулярной армии, который был ужасно ранен артиллерийским огнем при доставке припасов и скончался в госпитале. Эл Данн, отчаянный юноша, был ранен тем же снарядом, но отказывался позволить кому-либо прикасаться к нему, пока не позаботятся об О'Нилле. Среди других хороших бойцов, получивших ранения, были Джон Муни, Уильям Джадж, Эл Уэйлен, Гарри Гюнтер, Дэн Финнеган, Томас Фицпатрик, Винсент Фаррелл, Фрэнсис Х. Гудвин и Уильям О'Салливан. В взводе лейтенанта Уитли, участвовавшем в атаке вместе с ротой А, унтер-офицерами были Эдвард Келли, Ланган, Каллинан, Трэвис, Патрик Келли, Фостер, Тинкер, МакКлеймонт и Мернс. Лейтенант Клиффорд высоко отозвался о сержанте Томасе, который вышел в ночь на 28 июля, чтобы отразить контратаку немцев, а также среди погибших в этом отряде — Конни Рёсс, капрал Майкл Тирни, уроженец Клэр; и погибшие Чарльз Чэмберс — патриот-доброволец, оставивший жену оплакивать его в городе Дублине. Джеймс Двайер, Джозеф Маккарти, Джозеф Махер и Джон А. Лейн также получили тяжелые ранения. Когда Джон А. Лейн лежал на открытой позиции, его однофамилец Джон Б. Лейн, восемнадцатилетний парень и гордость роты как искусный маленький боксер, заявил, что вынесет товарища. Он сделал это невредимым, но был убит тремя днями позже перед фермой Мюрси. Рядовой Фрак Макговерн получил благодарность за аналогичный поступок 29-го числа; а также носильщики Гарольд Кайт, Томас Уолш, Джон О'Коннор, Джеймс Лэннон, Джеймс Остин и Джон Мэтьюз. Джон Махони особенно отличился на этом поприще: он выносил раненых в тыл, а затем таскал продовольствие сражающимся бойцам. Хорошую работу по связи проделали Чарльз Вайк, Джеймс Мюррей, Джеймс Бреннан, Эд. Пауэрс, Джим Брандадж, Артур Ласаль и семнадцатилетний юноша Джон Кейн. Томас Херлихи и Чарльз Кавана также были отмечены.

В роте С мне назвали имя Джона Тивана, который 31-го числа покинул укрытие, чтобы спасти раненого товарища, и сам был ранен при этом; сержанта Германа Хиллига, всегда надежного человека, который вел передовой дозор 29-го числа; капрала Франка Дривдаля, принявшего командование полувзводом, когда его командиры были ранены, и приведшего его к рукопашной схватке с врагом. Все унтер-офицеры отличились. Фельдфебель Джин Халпин, всегда стойкий командир; Том О'Хаган, идеал ирландского солдата; сержанты Джо Хеннесси, Джон Найт, Джон МакОлифф, Питер Келлер, Франк Кольер, капралы Франк Даффи, Джеймс Барри, Чарльз Куинн, Эдвард Гордон, Эдвард Браун, а среди раненых — Артур Тоттен, Артур Сликлен, Питер Гаммель, братья Пейзел и Денис Кэхилл, самый крепкий из ветеранов. Эта рота заявляет, что у нее самые героические и преданные санитары-носильщики, которые когда-либо сознательно рисковали своими жизнями. Судя по услышанным мною рассказам, трудно выбрать лучших среди них. Это Томас П. Макферсон, Эдмонд Маккарти, Джеймс и Джозеф Бернсы (близнецы по рождению и близнецы по мужеству) и Эдвард Ф. Браун. Они неизменно находились на передовой день и ночь, и все они заслуживают Креста «За выдающиеся заслуги». Упомянутые связные — Кларенс Смит и Вивиан Коммонс. Другие получившие похвалу: Фредерик Крэйвен, капрал Чилдресс, прибывший на торпедированном судна «Тускания» и присоединившийся к нам в Баккара; капрал Пат Моран, Томас Ледди, Джеймс Хини; и каптенармус Грейс с поварами Даффи и Вилсоном, заслужившие вечную благодарность роты за доставку еды на передовую.

Уильям Хайл был одним из первых, чье имя я узнал в роте D, — человек, проделавший чрезвычайно славную работу в качестве санитара-носильщика. Джон Дж. Колоджи, а также Эдвард Кокс (раненый при выполнении той же задачи и не оставлявший работу до самой гибели) находятся в том же ряду. Связные: Луи Мерфи, Уильям П. Уайт, Джон Конуэй, Джон Дейл, Франк Демут; среди прочих упомянуты каптенармус Эдвард Макинти, Пат Кроули, «дикий ирландец», Пат Гроган (снова раненый), Джон Л. Берк, Питер Карберри, Чарльз Эджертон, Ричард Двайер (сказавший при ранении: «Позаботьтесь обо мне в последнюю очередь»), Томас Киз, сержант Денис Мерфи (тяжело раненый), Денис О'Коннор, Чарльз Линч, Эверетт Смит, Джон Кэхилл, Эндрю О'Рурк, Питер О'Салливан, Мартин Хёрст, Артур Комер, Джон Л. Томпсон, Джон Кокс, Джозеф П. Трейси и Патрик Финн (оба ветераны восстания 98-го года) и Фред Урбан, новичок и отличный стрелок, а также вождь Паулесс и Тони Залиски.

В роте Е мне рассказали о Майкле Брине, который получил смертельное ранение, прикрывая наступление своей роты дымовыми гранатами; о Уильяме Фоли и Джеймсе Фицпатрике, ходивших под огнем спасать двух товарищей; о Джордже М. Фейлинге, выполнившем благородную работу в качестве санитара-носильщика; о Джоне Костелло, Томасе Каллене (оба убиты), а также о Бехтольде и Уильяме Голденбурге — четырех рядовых, которые спасли свою роту, выведя из строя пулемет. Сержант Августус Т. Морган, а также сержант Франк Джонстон и капрал Джон Кронин проявили героический труд.

В роте F Бернард Коркоран получил пулю через оба глазных яблока, что ослепит его до конца жизни. Джон Фицгиббон, Майкл Дуглас, Франк Данн, Чарльз Догерти, Уильям Гарри, Лео Ханифин, Оуэн Карни, Джордж Д. Лэннон, Франк Келли, Готтфрид Керн, Эдвард Шабо, Джеймс Маккормак, Джон МакОлифф, Дэниел МакГрат, Питер МакГиннесс, Уильям Маккуэйд, Джон П. Махон, Герберт Дойл, Питер Маллой (прострелено легкое), Уильям Маллиган, Чарльз О'Лири и Уильям Моран, сержант Пат Уинн, Джон Смит, Питер Роджерс, Франк Суини и Уильям Уолш занесены в доску почета.

Рота G выразила высочайшую признательность Эдмунду Рирдону и Чарльзу Макгири, которые проделали выдающуюся работу по спасению других, пока смерть в конце концов не настигла их самих. Среди других упомянутых с похвалой — капрал Эдвард Фицджеральд и сержант Эдвард Макнамара, которого пришлось силой отправить в тыл из-за ранения. А также капрал Давид Фицгиббонс, Томас Мид, Майкл Ши, Майкл О'Брайен, Патрик Донохью, Франк Кэхилл, Томас Бохан, фельдфебель Джон Мини, капрал Франк Гарланд, Томас Макгоуэн, Джеймс Бреннан, сержант Джеймс Коффи; связные Роберт Монохан и Патрик Макнамара; и механик Морис Двайер, который всегда бросал инструменты и брался за винтовку, когда начинался бой.

В роте H считают, что сержанту Дадли Уинтропу пора получить представление к награде. Его последним подвигом было блуждание по открытой местности, где каждый шедший туда был ранен, в поисках раненых товарищей. Мартин Хиггинс также был рекомендован к награждению за аналогичную героическую деятельность. Патрик Рейнольдс вышел один и метким снайперским огнем на близкой дистанции вывел из строя пулемет, сдерживавший наступление. Позже он был убит. Сержант Джон Дж. Уокер обеспечил продвижение своего взвода, когда старшие по званию были ранены. Каллахан, Дансайт, Эрнст, Конуэй, Беалин, Макдональд, О'Брайен, Маккенна, Суини, Уайт, Фрибургер, Кроуз и Буши также рекомендованы за отличную работу.

Я уже разобрал список роты I, поэтому просто добавлю дополнительный список раненых унтер-офицеров: сержанты Гарольд Дж. Мерфи и Уильям Лайл, капралы Уилтон Уортон, Чарльз Беквид, Л. Весселл, Джеймс Брэди, Уильям Берк, Уильям Кроссин, Патрик Фаррелл, Альфред Георги, Хью Келли, Майкл Лернахан, Джон Маддок, Х. Р. Мортон, Патрик О'Брайен, Фрэнсис О'Нилл, Эдвард Пауэрс, Уильям Рейтлингер и Джеймс Салливан.

Бойцы роты I, чьи имена были отобраны в то время для полкового представления к награде: фельдфебель Патрик Макмениман, который фактически командовал ротой в течение большей части тяжелого времени на высотке; Декстер, Динан, Говард, Коэн, Фарли, Коппингер, Баттерсби и Лессер в качестве санитаров-носильщиков; повар Майкл Дж. О'Брайен, который доставлял еду на передовую независимо от опасности, а на обратном пути вывозил раненых; Томас А. Бойл, который, увидев брошенный автоматический пулемет, под яростным огнем бросился вперед, зарядил его и открыл огонь по врагу; и, наконец, Уильям Б. Лайонс, отличившийся в качестве связного и санитара-носильщика.

Рота K рекомендует связного Николаса Э. Гранта, а также своего героического капитана, сержанта Джо Фаррелла, Виктора Ван Йоркса, санитара-носильщика Джона Дойла, самоотверженного Уильяма Бергера, Фрэнсиса И. Келли, павшего жертвой верности долгу, поскольку он был убит при оказании первой помощи лейтенанту Стотту. Бёрр Финкл и Джон Дж. Маклафлин рекомендованы за проявление исключительного героизма.

В роте L доблестный капитан и лейтенант Спенсер были представлены к кресту «За выдающиеся заслуги». За спасение раненых награждены Томас Дейнан, Джозеф Куган, Джон Ахерн, Джозеф Грейс, Чарльз Оукс, Уильям Хьюз, Майкл Фэллон (ранен дважды) и Джеймс Сантори, причем последний погиб при укладывании раненого на носилки. Лейтенант Уэллборн, упомянутые ранее сержанты, а также капралы Эдвард Макдонах, Гарри Макдермотт, Юджин Маккью и Дикий Билл Райан отличились своей работой в строю. То же самое относится к Джеймсу Джаджу, Томасу Бойлу, Эдди Блуму, Артуру Кэмпбеллу, Джону Берку, Уиллу Коулману, Джону Мерфи, Мэтту Девлину, Хью Фагану, Фреду Мейерсу, Лесли Куакенбушу, Джону Малви, Питеру О'Коннору, Морису Пауэрсу, Валу Розелу, Джону Б. Макхью, Сэму Россу, Питеру Дири, Джеймсу Стреффлеру, мастеру-снайперу Гарри Болдуину и связному Эдди Морриси.