«Подвиги и приключения солдата на суше и на море»

Жители этого острова казались типичными японскими аборигенами, без каких-либо признаков смешения крови, какое можно наблюдать в таких портовых городах, как Нагасаки и Йокогама.

Нашим следующим важным визитом стало посещение священного острова Миядзима, где, согласно легенде, священный огонь горит уже три тысячи лет. С давних времен на этом странном острове «Восходящего Солнца» не было зафиксировано ни рождений, ни смертей. Недомогание немедленно влечет за собой депортацию, в то время как карантинные чиновники тщательно проверяют каждого субъекта на предмет любого расстройства, которое могло бы внезапно потушить свет бытия, и, подобно притче о десяти девах, те, чьи светильники еле теплятся, не могут войти. (См. 25-ю главу Матфея, канонические записи.) Посетив различные другие порты с непроизносимыми названиями, наше судно направилось в город Кобе, описанный в предыдущем рассказе. В гавани стояли британский броненосец «Эндимион», два итальянских крейсера, германский броненосец, два русских монитора и японский броненосец «Хацусэ». На следующий день бейсбольная команда крейсера «Нью-Йорк», приняв вызов, сошла на берег, чтобы скрестить биты с «Кобским загородным клубом», члены которого жаждали смыть клеймо своего предыдущего поражения. День был идеальным для бейсбола во всех отношениях; прохладный ветер дул через парк в западной части города, в то время как густые серые тучи заслоняли палящие лучи солнца.

Прибыв на «бейсбольное поле» (даймонд), американский контингент, состоящий из бейсбольной команды под опекой капеллана Чидвика, оркестра и всех свободных людей, чьи обязанности не мешали им сойти на берег, был встречен овацией смешанных японских, русских, итальянских и английских голосов, отчасти напоминавших шум в «Роки-Маунтин Инн» у «Шайенн Джо» во время «Всемирной выставки в Сент-Луисе». Трибуна была заполнена офицерами и женами, представляющими японскую армию и суда различных наций, многочисленными туристами и порхающими гейшами в красивых шелковых кимоно; было также заметно, что американская группа пополнилась капитаном и миссис Путнем Брэдли Стронг, широко известными в обоих полушариях.

Под исполнение оркестром популярных мелодий игра началась с умной игры с обеих сторон, причем батарея и инфилд (внутреннее поле) «Нью-Йорка» имели небольшое преимущество в игре, хотя аутфилд (внешнее поле) «Загородного клуба» отлично потрудился, останавливая мяч, по которому американцы наносили мощные удары. Игра была очень красивой во всех деталях и завершилась победой «моряков» («синих мундиров»); счет — 5:3.

После окончания игры было забавно слушать поклонников наших противников, высказывавших свои мнения о том, каким мог бы быть результат, если бы шорт-стоп бросил мяч на «первую» вместо «домашней», как можно было сделать двойную игру, выведя команду в аут и предотвратив очко, и так далее.

Вечером с некоторыми друзьями, которых я встретил во время предыдущего визита, я отправился в «клуб», где все разговоры велись только о бейсболе; после того как тонкости игры были обсуждены, было единогласно решено, что, поскольку ставить диагноз уже поздно, следует провести вскрытие, кто-то даже предложил провести дознание; однако довольно и того, что похороны завершились церемониально, с патетическим чтением стихотворения «Кейси у биты» американцем У. П. Брэдли. В британской армии в дни тяжелых боев, когда потеря стольких солдат угнетающе действовала на тех, кто провожал ушедших героев в могилу, было сочтено целесообразным заставлять оркестр играть вдохновляющие мелодии сразу после последних нот «поверки» (тапс), что неизменно оказывало ободряющее действие на солдат; это сопровождалось дружеским сбором в «буфете» (столовой), где из «полной чаши» в общении и товариществе осушались глубокие кубки.

Печальное поражение, которое «Кобский загородный клуб» потерпел сегодня на «бейсбольном поле», побудило его членов прибегнуть к вышеупомянутому обычаю, и воистину заявляю тем, кто присутствовал той ночью в Японии: если с пробуждением рассвета ваши лихорадочные лбы пульсировали в поисках колотого льда, как мои, мое сочувствие к вам безгранично.

Во время празднования этой ночью в клубе каждый гость исполнил какой-нибудь небольшой номер; офицер с британского броненосца «Эндимион», которого «настойчиво» просили исполнить песню, наконец поддался уговорам и исполнил музыкальный номер. Заняв место за фортепиано, он умело пробежал по клавишам, затем повернулся и обратился к клубу следующим образом: «Джентльмены, я не силен в вокале, но раз уж вам непременно нужна песня, я постараюсь исполнить вещь, присланную мне старым другом из Соединенных Штатов, которая называется: „Я бы покинул свой счастливый дом ради тебя, дубль-о, дубль-о“». Мы, американцы, слышавшие эту песню в «штатах», знали, что название звучало как: «I'd leave my happy home for you, oo, oo» («Я бы покинул свой счастливый дом ради тебя, у-у»). Повернувшись к фортепиано, наш друг начал:

“I’d leave my ’appy ’ome for you, double o, double o;

For you’re the sweetest girl I ever knew, double o, double o,”

и так далее. Ну что же, те веселые, похихикивающие улыбки, которые вызвала эта нелепая песня, создали комичную сцену. Стоило начать, как малый уже не хотел останавливаться; у него, очевидно, началась истерика, и он думал, что заслужил одобрительные смешки, поскольку яростно колотил по клавишам и вставлял двойное «о», к месту или нет, пока, наконец, один из офицеров-сослуживцев не подошел к нему и не шепнул что-то на ухо, после чего он умолк и присоединился к общему смеху со всей невозмутимостью заядлого любителя повеселиться.

Многие члены экипажа планировали поездку в живописный внутренний город Осаку; но судьба солдата и матроса — это сплошная неопределенность. На этот раз неожиданность приняла форму приказа, предписывающего крейсеру немедленно следовать под усиленной тягой в Манилу, на расстояние 1400 миль. Вокруг ходили самые разные слухи, среди которых преобладал тот, будто немецкое судно, уличенное в контрабанде оружия повстанцам, было обстреляно канонерской лодкой Nashville; это, однако, казалось абсурдным, хотя и не невероятным. Во всяком случае, было очевидно, что что-то серьезное нуждается в ремонте, так как совещания в каюте адмирала с участием флагманов и капитана проходили на пределе накала. На следующий день на рассвете погрузка угля началась силами пестрой толпы туземцев, которые непрерывным потоком ссыпали уголь в бункеры, к наступлению темноты вместившие двести пятьдесят тонн. К двум склянкам (9 часов) судно было тщательно вымыто, в четыре склянки (10 часов) снялись с якорей, и «бульдог войны» яростно заскользил по водам фосфоресцирующей пучины. На протяжении всего плавания стояла хорошая погода, что несколько облегчало труд кочегаров внизу, которые благодаря своим упорным усилиям поддерживали на крейсере форсированную тягу, прорываясь сквозь «соленые» волны и входя в Манильский залив менее чем за четыре дня. Бросив якорь в гавани Кавите, выкинули выстрелы, спустили баркасы, и мы сразу узнали о нашей миссии — о страшной резне роты «G» Девятого пехотного полка, старого подразделения генерала Чаффи, устроенной варварами-бойцами с боло (мачете) с Самара, причем роту застали врасплох во время завтрака.

Почти каждый знаком с ужасами этой бойни на острове Самар в октябре 1901 года; с тем, как дикари подкрадывались к часовым, расправляясь с ними одним ударом боло, словно задувая пламя, настолько ловкой и бесшумной была эта операция; как поданному сигналу один отряд захватил оружие в казармах, в то время как другой предпринял роковую атаку на столовую, где разыгралась одна из самых кровавых схваток со времен битвы при «Аламо», когда из целой роты чудом уцелели лишь один-два солдата, сумевших поведать эту историю.

На борту судна немедленно закипела бурная деятельность, когда стало известно, что армия и флот будут действовать совместно для подавления враждебных выступлений среди свирепых племен этого островного джунглей, чей лидер, косоглазый и узкоглазый повстанческий генерал Лукбан, с вызовом насмехался над иностранной властью. В трюме были складированы продовольствие и боеприпасы, на палубе закреплены многочисленные трехдюймовые пушки, автоматические орудия Кольта и однофунтовки, а в стойлах посредине судна разместились четыре кентуккийских мула, предназначенных для буксировки орудий. После того как боеприпасы были тщательно уложены, а мелкие детали экспедиции завершены, майор (ныне полковник) Л. У. Т. Уоллер со своим батальоном из трехсот морских пехотинцев поднялся на борт крейсера. Этот доблестный батальон недавно вернулся из Китая, где их доблестная храбрость у ворот Пекина была отмечена войсками всех наций.

Что за зрелище это было на борту военного корабля! — семьсот матросов на морской манер и трисот морских пехотинцев в походном обмундировании, готовые, как говорил безумный Энтони Уэйн, штурмовать хоть ад, если потребуется.

Одним из самых великолепных военных зрелищ и воодушевляющих чувств, которые мне доводилось испытывать, было утро того благодатного октябрьского дня 1901 года, когда я доложил адмиралу Роджерсу: шесть склянок, и мы на ходу. Оркестр заиграл марш «Топ, топ, топ, ребята маршируют», и весь десант подхватил песню:

“Damn, damn, damn the Filipinos,

Pock-marked, almond-eyed ladrones,

And beneath the starry flag

We’ll civilize them with the ‘Krag,’

Then we’ll journey to our old beloved homes.”

Это был праздничный день для всех на борту; начищенные штыки сверкали в полуденном солнце, а хаки солдат моря контрастировал с безупречной белизной формы матросов.

Офицеры батальона все до единого были вояками, подобно офицерам батальона из Сент-Луиса, истинными знатоками военного дела; людьми, доказавшими свою состоятельность на активной службе, в отличие от некоторых тех, под чьим началом мне довелось служить, пробившихся в армию в 98-м году и ранее, унтер-офицерам которых приходилось самим чертить свои топографические схемы, и которые, если бы им пришлось рассчитывать на собственные заслуги в гражданской жизни, проявили бы полную несостоятельность даже в деревенской бакалейной лавке.

Плавание вдоль побережья представляло собой сплошную череду удовольствий; по-видимому, это была «экскурсия» для людей, которые с боями прорвались через Тяньцзинь к Пекину и вместе с батареей Райли, Девятым и Четырнадцатым пехотными полками сокрушали, таранили, обстреливали и штурмовали стены Запретного города. На орудийной палубе военного корабля талантливые музыканты батальона поддерживали непрерывный поток музыки, аккомпанируя на пианино популярным песням моря и полей, исполняемым в их первозданной оригинальности теми, чьим костям суждено было белеть на жутких полях сражений Самара.

Лейтенант «Джек» Гридли, неизменно популярный среди офицеров и матросов, в чьей компании довелось служить автору, бодро объявлял пункты программы. Далеко от наших мыслей в ту ночь было то, что этот храбрый сын капитана исторической «Олимпии», преодолев опасности войны, должен будет принять смерть от коварной косы мрачного жнеца в мирное время, в результате страшной катастрофы на борту броненосца «Миссури».

Около полуночи второго дня, крейсируя вдоль побережья Самара под покровом темноты, в выгодных точках можно было разглядеть тускло мерцающие сигнальные огни. С помощью ночных биноклей был обнаружен лагерь повстанцев, расположившихся бивуаком на склоне гор в нескольких милях к северу от Катабалогана по берегу. Мощный прожектор, брошенный на эту сцену, сделал врага отчетливо видимым, и среди повстанцев было заметно большое оживление, словно они были застигнуты врасплох надвигающейся опасностью. С большой точностью прицела восьмидюймовый снаряд был послан прямо в лагерь; за этим последовал обстрел побережья, во время которого батареи бортового залпа изрыгнули свои смертоносные боеприпасы, учинив страшный разгром и деморализовав противника. Бросив якорь в гавани Катабалогана, крейсер встретился с «Зафиро», которая доставила батальон в Баларингу, место бойни Девятого полка.

На следующий день печальная весть о гибели мичмана Нойи достигла «Нью-Йорка», сделав его первым офицером военно-морского флота, погибшим в кампании на Самаре. Кадет Нойа был выпускником Военно-морской академии в Аннаполисе 1900 года; его смерть во многом объяснялась тем, что на берегу он был в белой форме. Около пяти часов вечера 27 октября 1901 года в сопровождении полудюжины матросов он сошел на берег в Ниппа-Ниппа близ залива, чтобы разыскать подозреваемых в контрабанде. Отослав четырех матросов в селение, он остался на пляже, в то время как двое мужчин в лодке отошли примерно на двести ярдов от берега. Его белая форма, очевидно, привлекла внимание, и незаметно для него дюжина бойцов с боло подкралась к офицеру; последовал бесшумный бросок, он был повержен ударом боло, и у него забрали пистолет, из которого его же и застрелили. Матросы в лодке, услышав его крик, прыгнули за борт и вброд и вплавь бросились ему на помощь; они добрались до него, пока он был еще в сознании. — Ребята, будьте очень осторожны; они забрали мой револьвер, — пробормотал он и скончался. Тело положили в лодку (остальные уже вернулись) и отвезли в Катабалоган. Матрос передал семафором сообщение через залив, и когда тело прибыло к причалу, его встретила процессия в составе генерала Смита, адмирала Роджерса, капеллана Чидвика и других.

Какое-то время ушло на подготовку к последнему упокоению, что в той враждебной стране в ту пору сводилось к перекапыванию дерна и формированию расстрельной команды. Когда у причала формировалась процессия, шел сильный дождь, и она выстроилась в следующем порядке: военный оркестр, отряд солдат, военно-морской оркестр, отряд матросов, тело, носильщики гроба и скорбящие, состоявшие из военнослужащих армии и флота. Под медленные звуки траурного марша процессия двинулась из города к маленькому Национальному кладбищу на склоне холма. Здесь скорбящие выстроились вокруг могилы, пока капеллан Чидвик читал заупокойную службу, воспользовавшись этим случаем, чтобы сказать несколько слов о характере усопшего. Когда капеллан закончил свою речь, выстроился солдатский взвод, и над открытой могилой прогремели три резких, четких залпа, за которыми последовал вечно прекрасный звук «тапса», завершивший церемонию. Когда первые комья земли упали в могилу, военный оркестр заиграл бодрый тустеп и повел процессию обратно в город; в то же время дождь прекратился, тучи рассеялись, и над землей воцарилось великолепное солнце, символизирующее красоту жизни по ту сторону могилы.

Самар — один из крупных островов филиппинской группы, лежащий к западу от архипелага между Минданао и Лусоном. Катабалоган на западном склоне является главным городом и столицей. Вдоль побережья ведется значительное земледелие, но остальная часть острова гористая, крутая и изрезанная, с высокими обрывистыми склонами, скалистыми ущельями и глубокими оврагами, вокруг и внутри которых раскинулись почти непроходимые густые джунгли; таковы были убежища свирепых бойцов с боло, которые, подобно «фуззи-вуззи» Редьярда Киплинга, были компанейскими, но очень драчливыми.

В приказе, изданном генералом Смитом, говорилось следующее: «Все солдаты на островах Самар и Лейте должны постоянно иметь при себе оружие, вставать за час до рассвета и стоять под ружьем до завтрака; любой офицер, чьи люди будут застигнуты врасплох из-за неповиновения этим приказам, будет наказан по усмотрению военного трибунала. Разведывательные партии должны отправляться непрерывно, посевы — уничтожаться, селения — сжигаться, а контрабандисты — уничтожаться; враг должен почувствовать, как говорил генерал Шерман, что „война — это ад“».

Один из абзацев в поздравлениях генерала по случаю успеха экспедиции гласил: «Успех босоногих американцев начался при Вэлли-Фордж, и я горд сознавать, что тот же неукротимый дух, который побеждал вопреки препятствиям более ста лет назад, проявил себя и на Самаре».

Флот небольших канонерских лодок, захваченных у испанцев, сослужил отличную службу вокруг Самара, перекрывая поставки продовольствия силам Лукбана с других островов. Они уничтожили сотни баротов и сожгли множество селений. Фактически остров Самар был полностью блокирован, за исключением узкой полосы пролива Гандарра, отделяющего остров от Лейте. Под покровом ночной темноты на судне появился шпион в одеянии монаха с известием, что через пролив то одно за другим контрабандой переправляются бако, груженные рисом. Были объявлены добровольцы для подъема по этому небольшому каналу на паровом баркасе. Вызвавшись добровольцами на эту особую задачу, мы немедленно приступили к делу, причем наш личный состав состоял из четырех мичманов, четырех морских пехотинцев и четырех матросов. Сняв тент с парового баркаса, на носу и корме установили две однофунтовки, а в центре лодки разместился автомат Кольта на треноге. Каждый человек помимо винтовки и револьвера имел при себе пояс с тремястами патронами и дополнительный патронташ.

Около полуночи, погасив топки, мы отчалили под покровом темноты к входу в канал. Достигнув его, мы заметили вдалеке вдоль его берегов тускло тлеющий огонь; тихо продвигаясь по течению и держась совсем близко к берегу, мы прошли около двух милей от корабля, когда сквозь мрак проступил какой-то громоздкий предмет, дрейфующий поперек пролива. — А вот и бако! — пронеслось шепотом, словно из уст пирата. Командовавший мичман немедленно навел носовую однофунтовку как можно ближе к ватерлинии «контрабандиста», насколько это удавалось разглядеть в темноте. Когда рулевой развернул баркас левым бортом в неглубоком суводи, кормовая однофунтовка и пулемет Кольта были приведены в боевую готовность.

Каждый прижался к фальшборту, как только мичман у носового орудия отдал приказ остановиться. В ответ на эту команду раздался выстрел, за которым мгновенно последовала свистящая очередь стальных пуль в опасной близости, причем несколько из них пробили дымовую трубу. Когда глухой бах однофунтовых орудий прокатился над полуночью, раскатистая трель автомата Кольта обрушила свои смертоносные снаряды, словно капли дождя на жестяную крышу. С поверхности пролива донеслись неземные вопли, так как было видно, как бако идет ко дну. В этот момент с противоположного берега грянул залп; развернув пулемет Кольта в сторону вспышек выстрелов, мы прочесали пляж и изрешетили джунгли, заставив замолчать вражеские орудия. Спасая туземца, который в агонии страха и растерянности тонул возле баркаса, из джунглей на нашей стороне реки раздалось несколько выстрелов. Поскольку вести огонь из Кольта с занимаемой нами позиции было невозможно, мы вброд добрались до берега и, подползя к пролому в джунглях, выпустили очередь за очередью из наших «крагов» в окружающую глушь. Когда луна пробилась сквозь тучи, вдали на противоположном берегу промелькнул силуэт группы туземцев, промышлявших у воды. Выполнив свою задачу, мы вернулись на корабль с живым образцом добычи, который для надежности был заперт в камеру в «бриге». На следующее утро дикарь упорно молчал, но после завтрака из холодной семги поведал нам, что в бако находилось восемь туземцев, из которых он — единственный уцелевший, и что их груз состоял из риса, предназначенного для сил Лукбана на Самаре. Конвой препроводил пленника на берег, где его передали армии. На следующий день небольшая канонерская лодка «Гардуки» из «москитного флота» получила приказ войти в канал и прощупать проход по всему проливу. Туземцы были зажаты со всех сторон, и сообщения о контрабанде прекратились.

Вблизи Балаяна, будучи участником десантного отряда, который штурмовал и сжег несколько селений, я раздобыл уникальную реликвию — испанскую трубу, которая некогда служила какому-то идальго во времена империи.

Каждый день приносил на крейсер вести об отличной работе солдат и морских пехотинцев. Выполняя приказы генералов Смита и Хьюза, парни сметали все на своем пути, загоняя кровожадных туземцев либо в могилу, либо к сдаче в плен. Виктор, возглавлявший нападение при резне Девятого пехотного полка, пал от рук морских пехотинцев, а блестящим завершением успешной кампании стала капитуляция двенадцати тысяч бойцов с боло вместе с их разнообразными орудиями ведения войны.

После принесения присяги на верность Соединенным Штатам эти свирепые воины джунглей были отпущены на свободу.

После умиротворения острова часть войск была отозвана, хотя блокада продолжалась силами «Виксбурга», «Нэшвилла» и небольших канонерских лодок москитного флота.

Флагманский корабль «Нью-Йорк», завершив свою миссию в кампании на Самаре, направился обратно к Лусону, где две недели провел в Манильском заливе, прежде чем выйти под лазурным небом к берегам прекрасной Японии.

Back to the land of the “Rising Sun”

Where the blood-red poppies grow,

To the minarets of the Inland Sea

And the “geishas” of Tokio.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Поскольку это лишь повествование о той части кампании на Самаре, которая попала в поле моего личного наблюдения, без всяких претензий на подробное изложение или исторический очерк, я хочу сказать, что поступил бы крайне несправедливо по отношению к доблестному батальону морских пехотинцев, доставленному флагманом «Нью-Йорк» к местам злодеяний коварных туземцев, если бы не сообщил читателю, что для детального изображения лишений, перенесенных людьми из отряда майора Уоллера, потребовалось бы более глубокое знание фактов и исключительное мастерство, дабы ускорить соединение разрозненных этапов этой многоплановой экспедиции: изнурительных и почти невероятных препятствий, встретившихся на пути; личного мужества, решимости и рвения, когда каждый шаг таил собственные опасности; атаки на превосходящие силы повстанцев на утёсах вдоль реки Сохотон, где трехдюймовые полевые орудия приходилось задирать почти вертикально, так как утесы достигали высоты почти двухсот футов и были практически неприступными; попыток штурма этих утёсов с помощью бамбуковых лестниц; различных боевых столкновений, в которых погибло бесчисленное множество повстанцев и много американцев; путешествия протяженностью в сотни миль через непроходимые джунгли полуголодных, босоногих морских пехотинцев; сожжения ста шестидесяти пяти хижин по пути к Лируану, где смерть таилась в замаскированных ямах со сваями; страшной разрушительной силы автоматов Кольта; бунта туземной прислуги, их казни и последовавшего за этим громкого военного трибунала, завершившегося честным оправданием подсудимых и так далее; восхитительной работы армии и четвертой роты скаутов Макабебе, а также многочисленных второстепенных эпизодов этой необычной военной кампании, описание которых потребовало бы богатого воображения опытного автора.

VIII.

Солдат-ковбой, или Странное совпадение

Отъезд в Новый Орлеан — Прибытие в столицу — Солдаты — Пич-Три-стрит, Атланта — Крестины «мирного обмундирования» — Новый Орлеан — Дамба — Креолы — Ипподром — Бал квартеронок — Фанданголо и бурре — Мадам Ла Бушер, богиня чародейства — Марди Гра — Пласа-де-Гойти, Манила — Совпадение.

Откинувшись на подушки курительного купе экспресса «Блэк Даймонд» одним морозным зимним днем в конце января 1899 года, после того как я попрощался с компанией закадычных друзей на маленькой железнодорожной станции в Голубых хребтах Пенсильвании, я закурил сигару и принялся листать страницы популярного журнала с чувством глубокого удовлетворения оттого, что мой пункт назначения — Новый Орлеан — лежит под теплом южных небес, вдали от суровых ветров севера, и с тем приятным расположением духа, какое свойственно человеку, чьи самые обременительные обязанности сводятся к поиску развлечений и удовлетворению праздного любопытства.

Хотя мне доводилось бывать во Флориде и Техасе, так далеко на юг, к городу в форме полумесяца в устье Миссисипи, я еще не забирался, поэтому моей целью в этой поездке было утолить ненасытную жажду, досконально познакомившись с природными и историческими прелестями этого старинного южного города и, в частности, воочию увидеть празднества Марди Гра.

В своих фантазиях я всегда представлял Новый Орлеан прекрасным городом с испанской архитектурой, усеянным церквями и соборами, чей колокольный звон сладко разносился над головой, и по чьим вымощенным плиткой улицам красивые креольские красавицы состязались в ангельской гармонии со своими более смуглыми сестрами — квартеронками; чернокожие катили тюки хлопка по дамбе, а их негритянские мелодии перемежались с глубокими гудками пароходов на широкой реке; притоны вендетты и мафии; южные дома, укрытые в тени пальм, чьи дворы источали в душистой квинтэссенции аромат магнолии; смуглые «Дины» в красных банданах, собирающие хлопок, пока старые негры бренчат на банджо возле хижины, где у двери резвятся детишки. Таковы были мои первые впечатления о прибрежных городах «страны Дикси», и разве найдутся среди тех, кто видел постановку «Хижины дяди Тома» Гарриет Бичер-Стоу или читал рассказы Джорджа Вашингтона Кейбла о креолах Луизианы, те, кто не представлял себе именно такие картины?

По прибытии в Вашингтон, округ Колумбия, ярко светило солнце, наполненное южным теплом, создавая резкий контраст с пронизывающими северными ветрами. Имея в запасе достаточно времени, чтобы добраться до Нового Орлеана до начала сезона Марди Гра (Дня святого Валентина), я решил осмотреть некоторые достопримечательности, пропущенные во время предыдущих визитов в столицу. Одной из них была поездка к гробнице генерала Вашингтона в Маунт-Вернон, представляющая собой короткую, но очень живописную прогулку на пароходе по реке Потомак.

В этот период златоустые ораторы Сената рассматривали два важных вопроса, а именно: ратификацию мирного договора и сохранение за США Филиппинских островов. В течение трех дней я посещал заседания Конгресса, чтобы послушать разъяснительные аргументы по этим темам, которые приводили сенаторы Форейкер, Хор, Тиллман и Вест, выступавшие в непримиримой оппозиции друг к другу по сути этих вопросов. Дебаты были чрезвычайно интересными, а красноречивые ораторы порой становились настолько эмоциональными, что отбрасывали парламентские правила и временами нуждались в том, чтобы спикер палаты призывал их к порядку ударами молотка.

Проведя несколько приятных дней в Вашингтоне, я отправился на станцию Пенсильванской железной дороги, чтобы сесть на поезд компании «Сибод Эйр Лайн», направлявшийся в Атланту. Пока мне компостировали билет для оформления спального места, к окошку билетной кассы подошел солдат с весьма бравой выправкой и стал расспрашивать о поезде до Атланты, штат Джорджия. Недавно уволившись из армии, я попытался узнать, в каком полку служит этот малый; обратившись к нему с вопросом, я выяснил, что он завербовался в Филадельфии и направляется в Форт-Макферсон, штат Джорджия, для прохождения службы в Третьем кавалерийском полку США. Несмотря на то, что спутник выглядел весьма по-военному, он обмолвился, что это его первый призыв, но до этого он не вылезал из седла на Индейской территории, и очень увлекательно рассказал о своем опыте работы ковбоем. Поднявшись вместе в вагон, мы вскоре уже увлеклись парней в «севен-ап», пока колеса отсчитывали мили со скоростью сорок восемь миль в час.

В Колумбии, штат Южная Каролина, в поезд села большая группа солдат Второго добровольческого пехотного полка Теннесси, которые недавно демобилизовались вместе со своим полком и направлялись к своим домам. К нам присоединились два сержанта — Кларк и Готрелл, весьма приятные парни, составившие нам компанию в дружеской карточной игре. Хотя они служили в теннесийском полку, сами они были родом из Джорджии. С этого момента разговор шел исключительно о войне и укрощении мустангов. Увлекательные рассказы кавалериста о клеймении и лассовании скота, о тяготах «ранчовых облав», бдительности, необходимой для защиты телят от завывающих койотов, объездке лошадей и его простой жизни гонщика скота в Оклахоме и на Индейской территории были столь же захватывающими, как и «Полосы на пони» Фредерика Ремингтона. Перед прибытием в Атланту он назвал мне свое имя — Гарри К. Лумис — и сказал, что надеется попасть в роту «M» Третьего полка. Я протянул ему визиттку со своим постоянным адресом, пожелав ему успешной карьеры солдата и выразив надежду, что судьба распорядится продолжить дружбу, которая так внезапно и неожиданно вспыхнула между нами, словно предопределенное сродство душ.

Еще до того, как мы сошли с поезда, Готрелл и Кларк решили посмотреть Марди Гра в Новом Орлеане, и мне было чрезвычайно приятно путешествовать в компании таких веселых парней, чье освобождение от суровых армейских обязанностей зарядило их энергией, не признающей никаких ограничений.

По прибытии в город мы отправились в гостиницу, где, смыв угольную пыль с ресниц и посетив цирюльника, сели за плотный и сытный южный завтрак. После этого Лумис попрощался с компанией и ушел, чтобы успеть на трамвай до своего места службы. Когда он покидал гротообразное кафе отеля «Пойндекстер», сержант Готрелл заметил: «Пожалуй, это самый подтянутый вояка из всех, кого я встречал». — «Да, — ответил Кларк, — и при этом всего лишь новобранец».

Солдаты собирались пройтись по магазинам, чтобы приобрести комплект «мирного гардероба», так как война закончилась и они хотели встать наравне с «обычным стадом», как они называли гражданскую толпу; поэтому, пообещав встретиться с парнями в тот же день после полудня, я вскочил в трамвай, идущий по Пич-Три-стрит, и отправился к старой территории «Хлопковой выставки», где провел несколько часов, включая обратный путь, большую часть которого проделал пешком ради того, чтобы поглазеть на те прекрасные старые южные особняки с их лужайками без оград, тянувшимися прямо к тротуарам, которые напоминали пригородный маршрут, ведущий к Уиллоу-Гроув в Филадельфии, хотя и намного превосходили его в природной прелести. Старинные колониальные особняки из темного дерева и светло-серой штукатурки — хранящие следы маршалов павшего дела и рыцарей былых довоенных дней, чьи состояния подверглись страшному крушению и разорению, когда янки шли маршем по Джорджии, — усеивали эту большую и великолепную магистраль на мили по обе стороны от длинных рядов мрачных кленов; широкие веранды, некогда элегантные, а теперь приобретшие живописный вид, обвитые цепкими миртами и жасминами, ронявшими свои яркие лепестки в лучах солнца; цветы апельсина в поникшем сочувствии к равнодушной, но вечно прекрасной магнолии на ярком контрасте — все это рассеивало любые сомнения насчет родовой аристократии этих помещичьих усадеб.

Вовсе не сложно воссоздать в памяти прошлые радостные сцены из жизни этих живописных и прелестных домов, под сенью которых тихо шептались признания, скрепленные узами любви; порой произносились отказы, хотя верность уже была обещана; где не придавали значения фальшивым новостям, тайно приносимым из школ злословия; где кокетство было сведено к минимуму; где ложь, вне сомнения, порой подпитывалась органами обмана, и где страсть уступала искусителю лишь в платонической любви под веточкой омелы. Таковы были благородные чистокровные черты характера этих людей, рожденных для такой жизни.

Если читатель, никогда не ездивший по старинной Пич-Три-стрит в Атланте, штат Джорджия, способен вообразить себе лунную сцену с Джулией Марлоу в «Барбаре Фритчи», он получит точное факсимиле этих старинных южных домов.

Вернувшись на оживленную и шумную магистраль перед отелем «Пойндекстер», я сошел с трамвая и вошел в кафе, где узнал, что солдаты еще не вернулись. Посетив различные достопримечательности, включая музей Конфедерации, я вернулся в гостиницу и писал письма примерно до четырех часов, пока парни не появились на сцене в абсолютно новой, с иголочки, с блеском вычищенной одежде, выглядя совершенно по-современному. Они навели справки насчет поезда на Новый Орлеан, который должен был отойти из Атланты в 12:05 ночи по «Закатному» маршруту, оставляя нам достаточно времени для посещения театра. Кларк предложил обмыть «обмундирование»; это предложение было поддержано и незамедлительно приведено в исполнение возлияниями мятного джулепа. Заказав билеты в спальные вагоны, мы купили билеты на выступления менестрелей «Примроуз и Уэст». Готрелл сказал, что чувствует себя новым часовым механизмом после того, как сбросил «военную одежду», и предложил расширить программу обмывания; зайдя в «гриль», заказ быстро оформили и выполнили на уровне знатоков из числа «кентуккийских полковников».

Осушив несколько раундов этого восхитительного южного напитка, мы вернулись в «Пойндекстер», сдали багаж прямо до Нового Орлеана и отужинали роскошными чирками с водяным крессом. Пока подавали кофе и сигареты, у входа в театр раздался тромбонный «рэг» в исполнении оркестра менестрелей; когда последние ноты смолкли, мы поспешили в партер, прибыв аккурат к началу грандиозного вступительного представления. Насладившись шоу, мы забрали свои саквояжи из гостиницы и после короткой прогулки до станции оказались на месте заблаговременно до отправления поезда. Когда к перрону плавно подали пульмановские спальные вагоны, мы быстро сели в них и попросили проводника подготовить места для спокойного ночного сна.

Поездка по железной дороге через южные штаты оживлялась открывающимися по обе стороны дороги потрясающими пейзажами. Мы играли в карты, и шутливо задирали смуглого проводника на радость разносчику газет, который, казалось, обожал пикировки проводника. Главными городами на нашем пути были Бирмингем, Монтгомери и Мобил. Пересечив озеро Пончартрейн, я заметил из окна вагона-ресторана очертания города в форме полумесяца — нашего пункта назначения. По прибытии на станцию у дамбы мои глаза тотчас же насладились тем, что раньше казалось лишь сном: негры напевали попурри, катя огромные тюки хлопка по дамбе на палубу миссисипских пароходов; беспечная ватага темнокожих, чей тяжелый труд оплачивается по тарифу два квотера в час. Готрелл и Кларк, будучи родом из Джорджии, улыбались тому интересу, с которым я наблюдал за этой сценой. Прогуливаясь по Канал-стрит, мы свернули налево у памятника Клею и вышли на Сент-Сент-Чарльз-стрит, откуда после двухквартальной прогулки вошли в великолепный отель «Сент-Чарльз». — Мест нет, джентльмены, — последовал резкий ответ портье на нашу просьбу о размещении. — Сезон Марди Гра, — сказал он, — в городе Нарлинз — это длинная неделя для отелей, и без предварительного бронирования шансы на размещение — один на миллион. Тем не менее он направил нас в прекрасное место, даже предпочтительнее отеля — в небольшой ряд апартаментов на Каронделет-стрит со всеми современными удобствами недалеко от центра города. Там мы сняли комнаты, вдали от суеты и грохота, стука и треска обитателей главных транспортных магистралей.

Город вовсю облачался в праздничный наряд для знаменитой креольской фиесты — Марди Гра, до которой оставалось всего три дня. Близились к завершению большие арки, окна украшались красими узорами, а каждое здание, от фронтона до цоколя или основания, представляло собой поразительное зрелище благодаря веерообразным складкам оранжево-черных драпировок.

Великолепная трамвайная сеть позволяет насладиться прекрасным видом на весь город: каждый вагон отправляется от памятника Клею на Канал-стрит и возвращается туда же; отсюда можно увидеть красивые правительственные здания, колледжи, церкви, собор, ипподром и исторический городской парк, на мрачной территории которого во времена до мятежа дела чести решались острой клинком рапиры или вспышкой пистолета, а степенные старые духи стояли как памятники, не способные, впрочем, свидетельствовать о тех дуэлях, укрытие от которых они давали в прошлых поколениях. Озеро Пончартрейн, широкое водное пространство, соединяющееся с Мексиканским заливом, в сезон ежедневно становится местом, где рыбаки вытягивают сети с чешуйчатыми обитателями всех видов.

Проезжая по Урсулин-авеню, можно увидеть развевающиеся по ветру над паддоком и огромной трибуной всемирно известного ипподрома цвета Жокей-клуба Города Полумесяца; травяной ковер поля, окруженный дорожкой из красного сланца, вокруг которой гибконогие чистокровные лошади мчатся к финишной прямой в неизъяснимой агонии, напрягая каждое волоконце, будто сознавая триумф победы. Здесь во время зимнего митинга можно встретить самых известных скаковых лошадей, тренеров, жокеев, судей, букмекеров, крупье, зазывал и постоянных посетителей современного скакового мира, причем одни делают ставки на фаворитов, а другие (опытные гандикаперы) ставят на аутсайдеров. После сказок кафе «Фарбахер» на Роял-стрит, излюбленное место отдыха любителей скачек, каждый вечер превращалось в арену бурного веселья, особенно среди тех посетителей, чьей игре благоволила удача.

Готреллу, у которого самого были французские корни, пришло в голову, что он часто слышал о новоорлеанском «гамбо» как о блюде par excellence; заглянув в это знаменитое заведение, они заказали «окро-гамбо» на троих. В отличие от «чили кон карне», основы жизни мексиканцев, «окро-гамбо», хотя и готовится из бадры, мяса и овощей, лишено вкуса кайенского перца. Кларк, который, судя по всему, никогда не пробовал «соус табаско», заметил, что кетчуп в Новом Орлеане продается в очень маленьких бутылочках, и тут же откупорил пробку, вылив эту огненную жидкость на свое «гамбо», как если бы это был обычный «Вустершир». Когда у Кларка на глазах выступили слезы, он произнес: — Ребята, если это вы называете par excellence, то делайте с этим что хотите, но я пас, — и, закинув в рот горсть льда, поманил официера. — Официант, — сказал он, — будьте добры убрать этот костер и быстренько принесите мне ананасовый фраппе. Остальные участники компании оценили «гамбо», но Кларка так и не удалось уговорить попробовать его снова.

Залы тотализаторов вдоль Роял-стрит представляют собой привлекательные заведения для досуга; букмекеры отделены от посетителей экранами, словно банковские служащие; стены украшают классные доски, на которых появляются имена лошадей, жокеев, несомый вес, коэффициенты и родословные, причем все ведется с тем же деловым этикетом и азартом, которые сопровождают биржевые операции на нью-йоркском «кербе». Телеграф отбивает состояние погоды, прибытие лошадей на старт, начало забега, их позиции на четверти, половине, трех четвертях, на финишной прямой и под финишной чертой, пока хорошо поставленный голос на языке скачек выкрикивает результаты. Здесь можно делать ставки на заезды любого «митинга» в Соединенных Штатах, не хватая разве что азарта от наблюдения за мчащимися к финишу конями.

В старом «Французском квартале», в нескольких кварталах от Роял-стрит, по некогда оживленной магистрали которого прошлые поколения самой элитной креольской публики Нарлинза грелись в лучах своей изящной утонченности, мы увидели несколько колоритных зрелищ среди болтовни и жаргона местных жителей, главным из которых стал бал квартеронок, где преобладали креолы, хотя их трудно было отличить от их сестер-квартеронок, чья красота является их главным капиталом, а мягкие голоса опускают букву «р» в том самом милом характерном стиле южан. Роскошь их костюмов, пышность шествий, гармония музыки и грация поз — все это вместе создавало картину праздничного великолепия.

Совсем рядом с Джексон-сквер, неподалеку от мест обитания «вендетты», прекрасно проиллюстрированной в пьесе «Ромео и Джульетта», мы посетили креольское заведение, интерьер которого чем-то напоминал полуподвалы «Маленькой Венгрии», знаменитого богемного ресторанчика на Хьюстон-стрит в Ист-Сайде Нью-Йорка. Здесь, сидя на бочке из-под вина, скрипач водил смычком по «альту», пока креолы в своей первозданной макробе и со всей неподражаемой грацией Лои Фуллер в «тане огня» исполняли «фанданголо» и «бурре», а их красивые обнаженные руки в нарядных браслетах подчеркивали изгибы движений, поднимаясь и опускаясь в жестикулирующей гармонии с ритмом музыки, словно нимфы неизведанного грота. Поблизости нам показали старый рынок рабов и помост, с которого аукционист сбывал свой живой товар тому, кто предложит наивысшую цену, причем их жизни неизбежно заканчивались каторжным трудом на хлопковых полях.

Вудуизм, включавший в себя все тонкости черной магии по предсказанию будущих событий, долгие годы беспрепятственно процветал в Новом Орлеане, пока не был окончательно искоренен властями. Эта суеверная форма поклонения практиковалась в основном неграми, которые привезли ее наследие с первыми торговыми судами с берегов Африки в Соединенные Штаты. Нам рассказывалидава, что негры предавались вудуистским танцам в неукротимом исступлении, пока от полного истощения не падали на землю.

Ходят рассказы о красивой квартеронке-гадалке мадам Ла Бушер, которая держала свой двор возле байю Сент-Джон и в чей роскошный бутуар клиенты ее искусства, состоявшие не только из буржуазии, но и из креольской аристократии, наведывались инкогнито, чтобы предаться чарам «богини» этого святилища колдовства. К дверям этого укрытого в тени кипарисов жилища подъезжал ландо, из которого поспешно выходила завуалированная дама, небрежно минуя магнолии, скрывалась из виду. В этом обиталище с зелеными занавесками интриги запретной любви, обман, предательства и предзнаменования будущего открывались к полному удовлетворению почитателей этой темноглазой чародейки, избавившись от завистливых взглядов сплетников, жаждущих все выведать и разнести по свету. Мягкий голос и манящие улыбки мадам Ла Бушер ушли в прошлое вместе с бегом времени; в дремотной тени ивы она покоится в склепе старого кладбища Метери, а ее душа отошла в мир иной.

Кладбища Нового Орлеана обладают особым очарованием: усопших хоронят над землей. В качестве прекрасного мемориала солдатам Конфедерации здесь воздвигнуты гигантские мавзолеи, обелиски и колонны с памятными надписями в честь павших героев Луизианы.

Неделя Марди Гра выдалась идеальной во всех отношениях: все персонажи комедийных образов слились в своем первозданном колорите; «Коломбина» флиртовала с «Арлекином», в то время как «Аякс» бросал вызов молниям; «Вулкан» ковал гарпуны для «Нептуна», а «Фальстаф» пил за здоровье «Вакха». Шарлатаны, клоуны и буффоны — все участвовали в веселом карнавале. Уличное шествие представляло собой великолепное зрелище: украшенные цветами платформы, представляющие каждый штат Союза, ремесла и профессии, возглавлялись Рексом, королем карнавала, восседавшим на «глобусе», и Королевой, красивейшей креолкой Нового Орлеана, ехавшей в колеснице, запряженной шестнадцатью кремовыми лошадьми. Процессия Жокей-клуба Города Полумесяца вызвала бурные аплодисментами; в ней участвовали все знаменитые жокеи ипподрома на любимых скакунах; «Луизианские тигры», «Техасские рейнджеры», матросы с американского крейсера «Новый Орлеан» и музыкальные оркестры со всего штата объединились, чтобы завершить эту грандиозную сатурналию, великолепным обрамлением которой стал креольский «бал-маскарад», где элитное общество Нового Орлеана в парижских нарядах предстало во всем своем блеске.

Вся неделя прошла в сплошном веселье, по окончании которого мои друзья Готрелл и Кларк уехали домой в Джорджию. Я остался в Новом Орлеане на четыре месяца, пока после сообщений о случаях «желтой лихорадки» не решил поискать более благоприятный климат. Поднявшись на борт лайнера «Кникербокер» компании «Кромвелл Лайн», я совершил превосходное плавание через залив и вдоль побережья в город Нью-Йорк.

* * * * *

Прошло три года с момента моего отъезда с небольшой железнодорожной станции в Голубых хребтах Пенсильвании в Новый Орлеан, и превратности судьбы привели меня к наслаждению мягкими зефирами и лунными вечерами тропиков. Моя служба на флоте привела меня в каждый важный порт на азиатской станции, а мой корабль, «Нью-Йорк», недавно зашел в гавань Манилы и бросил якорь на рейде за волноломом. Сойдя в этот конкретный день на берег с целью посетить скачки в Пасае, я нанял «викторию» и вместе с друзьями побывал на ипподроме, заглянул в «Хефтинг Хаус», выходящий окнами на Манильский залив, пообедал в старом укрепленном городе и прокатился до постоялого двора «Лопес» в Калоокане. Солнце уже село за холмы Олонгапо, когда я расплатился с кочеро на Пласа-де-Гойти и вошел в отель «Метрополь». — Привет, парни, — сказал старик Молини, владелец; — рад вас видеть, вы как раз вовремя, чтобы попробовать свежего ледяного хофф-брау; он только сегодня прибыл на «Кронпринце» из Германии. Придвинув деревенские стулья из твердого дерева к квадратным столам, мы устроились под приятным ветерком от электрических вентиляторов, пока нам подавали большие фантастические кружки холодного хофф-брау.

Через короткие качающиеся двери-сетки кафе было видно, как космополитичная толпа движется по своим делам и ради развлечения; офицеры армии и флота в «викториях», медсестры Красного Креста в нарядных платьях из чистой белой ткани, монахи в черных сутанах и широких шляпах, метисы китайского, испанского и французского происхождения, ост-индские, малайские и японские купцы, а также американские солдаты — все чинно шествовали по площади.

— Расскажи какую-нибудь хорошую голландскую байку, Молини, — попросил один из парней, в то время как другой вставил: — Ах, Молини не голландец; он французский карпетбеггер. Когда Молини уже собирался взяться за защиту своей чести, в кафе вошла компания кавалеристов, среди которых я сразу узнал своего старого друга ковбоя Лумиса. — Великие небеса! — сказал я, — неужели это Лумис? — Ради всего святого, Адамс, неужели это ты? — «Ага, — ответил я, — это тот самый малый, которого ты учил кидать лассо». — «Где тебя носили последние три года? — спросил он; — последнее, что я слышал о тебе, было от Кларка и Готрелла; они заходили ко мне в Форт-Макферсон и говорили, что оставили тебя в хорошей компании в Новом Орлеане; так и не дождавшись вестей, я решил, что ты уже сыграл в ящик. Давайте, парни, я хочу познакомить вас с другом». Придвинув стулья к нашему столу, мы устроили веселые посиделки со сменой баек под новые кружки хофф-брау. Лумис рассказал историю нашей встречи в Вашингтоне и последующей поездки в Атланту; о том, как Третий кавалерийский полк был направлен на передовую в ходе кампании против боксеров, где они несли тяжелую службу, по окончании которой их перебросили в провинцию Илокос-Норте на севере Лусона, где служба также оказалась очень напряженной. Протянув мне свою выписку об увольнении, я прочел:

“Армия Соединенных Штатов.

“Всем, кого это касается:

“Да будет известно, что Гарри К. Лумис, первый сержант роты «M» 3-го кавалерийского полка США, завербованный в Филадельфии, штат Пенсильвания, 1 февраля 1899 года сроком на три года, настоящим с почетом увольняется из Армии Соединенных Штатов по истечении срока службы. Упомянутый Гарри К. Лумис родился в городе Сент-Луис, штат Миссури, на момент призыва имел возраст 22¾ года, по профессии ковбой, глаза голубые, темно-коричневые волосы, румяный цвет лица, рост 5 футов 11 дюймов.

“За моей подписью в штабе дивизии Армии Филиппин, Манила, Филиппины, сего 31 января 1902 года.

“Полковник Додд, “командир 3-го кавалерийского полка.

“Характеристика ОТЛИЧНАЯ.

“Препятствий к его повторному призыву на службу не усматривается”.

На обратной стороне этого свидетельства об увольнении красными чернилами в нескольких строках рассказывалось о доблестном поведении этого солдата, его несгибаемой храбрости перед лицом врага в бою, его произведении в звание за храбрость во время китайской кампании и рекомендациях к получению «свидетельства о заслугах». Какое-то время ушло на обмен опытом, и само собой разумеется, что это событие было отмечено должным образом, завершив весьма уникальное совпадение.

Лумис с прибытием своего транспорта вернулся в Соединенные Штаты и в настоящее время, помимо того что является успешным скотоводом в Оклахоме, служит бесстрашным и отважным помощником федерального маршала США.

IX.

Жизнь среди враждебных моро в джунглях Минданао

Поездка в архипелаг Сулу — Новогодняя ночь на борту парохода «Зафиро» — Великолепное времяпрепровождение в каюте Макдональда — Гудок сирены — Новогодний ужин в 1 час ночи — Исабелла-де-Басилан — Пранг-Пранг — Танцовщицы из деревень нипы — Жареные кузнечики — Постовая служба — Чуть не обращенный в дарвиновскую теорию — Случай с удавом во время охоты на дикого кабана — Спасение от враждебных моро — Смена караула на посту.

Two men were caught in a Moro trap, and the Datto’s guns sang near,

And one wore an officer’s shoulder-strap, the other a private’s gear;

One was a black of the Twenty-fourth, and one was a Southern man,

And both were caught in a dark defile by the line of the Moro clan.

Oh, wonder it is, and pity it is, that they send the scouts alone

To die in the silent jungle paths with never a word or groan;

Wonder it is, and pity it is, but the two stood back to back,

And never a word between them passed as they waited the first attack.

What prayers they said they said them low, and to their beating hearts

That thumped so loud and out of tune; and now the battle starts.

A ring of flame about them ran; a tongue of fire shot through;

Then as machines their muscles moved and aimed their rifles true.

The bullets whined, the wounded shrieked, the rifle bores grew hot;

But still the two stood back to back, and answered shot for shot.

And now the Moro fire dies down, and now there comes a hush;

And white and black, with bayonets fixed, await the bolo rush.

They heard the Moro chief call out, “Oh, black man, hark to me!

You give to us the Christian dog and you shall go out free.

Heed you the call of color and blood—​what need we longer fight?

In color and blood you’re brother to me. Oh, black man, give the white.”

Now, one was a white of the Southern breed, and cheap he held the black,

And little he’d thought, as the two had fought, of the man behind his back;

He loved to live as the white man lives, but the Datto’s words rang true;

And he had no doubt, as the chief called out, what the black behind would do.

Two men they stood them back to back, and never a word they said;

But, face to face with an easy death, what thoughts were in each head!

“You go,” the white man spoke at last; “for you owe naught to me;

You go; for I can die alone, that you may go out free;

“You go; it seems your time has come to draw the color line;

You and your breed owe naught to me, nor certainly to mine.

I’ll go to death as my fathers went”—​between his cold set lips—

“My fathers who used to use your kind for trade—​and poker-chips.”

One was a black of the Twenty-fourth, and his face was washed with fear,

And his breath came quick, and his bowels were sick, as he thought of the knife-blades near.

Then steady his hand swung to his belt, and back to the bolt again,

And he loaded and fired, as a well-drilled man, and counted his dead to ten.

And, “Man,” he said, “in ole Kaintuck a mammy she prays foh me;

An’ Ah laks to lib lak yo’ laks to lib, but ouah end it am plain to see.

Ouah colah an’ blood it ain’t de same, but we sets to de same old boahd,

An’ if we diffah in skin an’ blood, w’y, we pass dat up to de Lawd.

“Ouah colah an’ blood it ain’t de same, but de flag dat covahs us bofe—

It nevah has changed on de colah line, an’ dey didn’t colah ouah oafe;

Yo’ go yo’ route to de gates o’ Gawd an’ I shell trabel mine—

An’ we shell see, when we reach His knee, how He’s drawin’ de colah line.

“Doan’ fink Ah’m fightin’ foh de lub o’ yo’ or de breed that yo’ laks to brag—

Ah’m fightin’ foh mammy in ole Kaintuck, an’ lub o’ mah kentry’s flag;

Yo’ watch dem niggahs along yo’ front, an’ Ah’ll attend to mine,

An’ we’ll go up to de Gates o’ Gawd to settle de colah line.”

Two men they stood them back to back, and the white man called to the chief:

“He’s answered the call of the color line, and his answer will bring you grief.

We don’t declare as brothers-in-blood, or the burden of friendship drag,

But we do unite on a color line, and our color’s our country’s flag.”

Two men lay dead in the jungle path, and their faces stared at the sky;

And out in the bush on each man’s front the Moros were piled waist high.

And when the warriors they went in to mutilate the dead.

They found them lying back to back, but white and black were red!

“How strange it is,” the chief he cried, “these men should together go;

They did not love each other’s kind—​in blood they differed so.

For one was black and one was white, and yet they chose to die

Because they served a single flag; in honor they shall lie.

“What gods they worshipped I know not—​what gods I do not care—

They fought me well, and for their flag, and they shall have a prayer.

For be he white, or be he black, his flag be what it may—

All honor to him who dies for that—​my men, kneel down and pray.”

Two mounds they stand in a jungle path; they buried them back to back;

And the wondering Moros tell the tale of the white man and the black.

Oh, the warlike Moros pass that way to kneel in silent prayer,

And ask their gods for the spirit of the men they buried there!

Остров Минданао, расположенный примерно в шестистах милях к югу от Манилы и граничащий с архипелагом Сулу, в 1903 году высоко ценился морскими пехотинцами как идеальное место для несения службы, несмотря на то, что местные жители были крайне враждебны, и нередко доводилось слышать о том, как часового вероломно убивали мачете-боло или протыкали копьем во время обхода поста в джунглях.

Томясь по активной службе в течение нескольких недель на станции Форт-Сан-Филиппи в Кавите, я избавился от гнетущей тревоги в тот день, когда был получен приказ о направлении трех морских пехотинцев первым же доступным транспортом в Пранг-Пранг на Минданао на замену тем, кто разделил участь многих других солдат и морпехов от рук варварских туземцев. Подав прошение на этот пост на Минданао, я получил приказ явиться на борт «Зафиро», одного из старых угольщиков адмирала Дьюи времен сражения в Манильском заливе.

По прибытии к старшему помощнику командира судна мне отвели помещение, и, расстегнув снаряжение и аккуратно убрав его, я встретил капрала Бейтса и барабанщика Фогта из другой роты, которые также были командированы на юг: Бейтс — в Исабелла-де-Басилан, пост на острове Басилан, а Фогт — на тот пост, куда направлялся и я.

Была канун Нового года, 31 декабря 1902 года, и поскольку корабль имел приказ отплывать в 21:00, мы решили поторопиться на берег, купить корзину съестного, выпивки, сигар и игральных карт, чтобы проводить старый год и встретить новый по-военному. Прыгнув в баркас, мы добрались до берега и, запасшись всем необходимым, поспешили обратно на судно.

Вернувшись на борт этого исторического старого углевоза, переоборудованного в судно снабжения с китайским экипажем, мы доложили «шкиперу», который отвечал за нашу благополучную доставку в пункты назначения, указанные в нашем приказе.

Главный механик Макдональд, типичный шотландский горец, родившийся в Эйре, Шотландия, но проживший большую часть жизни в Австралии, был рад компании в эту новогоднюю ночь и встретил нас с тем пылом, который так характерен для его народа. Нас представили старшему помощнику Мейгсу и квартирмейстеру Нолану. Мейгс имел чин лейтенанта бразильского военно-морского флота во время революции, а Нолан служил под началом генерала Китченера в Судане.

Китайская команда «Зафиро» до единого человека была отличными моряками — от «китайца», стоявшего у штурвала, до парней, перетаскивавших уголь.

В две склянки (в 9 часов) снялись с якорей, и плеск винтов дал понять, что мы в пути. Повсюду были видны китайцы на своих постах — с той полубессознательной привычкой, столь заметной у людей этого круга, будь то управление судном или глажка манишки рубашки.

Когда корабль проходил через проход Мона-Чика — врата между Южно-Китайским морем и Манильским заливом, — по правому борту можно было разглядеть огни острова Коррегидор, которые скрылись из виду, когда наше судно вошло во тьму Южно-Китайского моря.

Когда корабль плыл вдоль побережья Лусона, можно было видеть отдыхающих китайцев, играющих в фаньтань: одни заплетали косички, а другие уплетали порции чоп-суи.

В каюте Макдональда Фогт перебирал струны банджо, а мы с Бейтсом пели такие песни, как «Для пьяницы Брауна горит красный свет на путях» и «О, Мона, ты будешь свободной». Мейгс и Нолан рассказывали истории о приключениях, а главный механик Макдональд читал стихотворение за стихотворением великого поэта Бёрнса.

На рассвете нового 1903 года завыла сирена, и корабельный колокол отбил 19 и 3, после чего весь этот отряд окружил стол, ломившийся от индейки и всех атрибутов новогоднего ужина, включая шотландские хайболы и манильские сигары, и более приятного новогоднего ужина или завтрака мне уже вряд ли доведется отведать. Песни варьировались от «Прекрасных берегов Лох-Ломонда» до «Ношения зеленого», перемежаясь рассказами о любви, войне и приключениях, и я сомневаюсь, что нас, морских пехотинцев, могли бы развлечь с большим удовольствием в самой элитной каюте «Лузитании», чем в эту ночь в каюте Макдональда на «Зафиро».