«Опыт узника Конфедеративных Штатов: Дневник офицера армии Конфедерации»

Мне все больше и больше противно от самого вида темно-синих мундиров — пропорционально моей привязанности к Югу растет и мой полный гнева гнев на ее врагов. Не должно быть никаких сделок с ордами и вандалами, стремящимися уничтожить нас посредством самой бессовестной и варварской войны, которую когда-либо знал мир. О, если бы у меня была сила развеять их, как мякину, дыханием моих уст!

29 июня. Среди пленных бытует твердое мнение, что мы крепко отделали янки под Ричмондом. Газеты янки пытаются это скрыть, но их противоречивые отчеты о боях выдают их потуги исказить правду. Да будет так, и коль скоро так оно и есть, Deo Gratias! Находящиеся здесь офицеры янки говорят, что генерал Маклеллан определенно засел на «Черной Горке».

30 июня. Редактор «Baltimore American» был арестован, как говорят, за то, что опубликовал отчеты о боях под Ричмондом слишком рано. Натолкнувшись на нижеследующее обращение, я фиксирую его как часть актуальной истории нашего времени:

Обращение демократических членов Конгресса к демократии Соединенных Штатов.

Сограждане! Угрожающее положение нашей страны требует от нас совместных размышлений. Партийная организация, ограниченная разумными рамками, есть безусловное благо и воистину необходима для сохранения общественной свободы. Без нее любое, даже самое лучшее правительство вскоре выродится в худшую из тираний. При деспотиях главное назначение власти заключается в подавлении партийной оппозиции. В нашей стране опыт последних двенадцати месяцев доказывает убедительнее любого исторического урока необходимость партийной организации. Нынешняя администрация была избрана партией и во всех гражданских актах и назначениях признавала и продолжает признавать свою верность и обязательства перед этой партией. Оппозиция должна быть и будет. Общественная безопасность и благо того требуют. Демократическая партия была основана более шестидесяти лет назад. Она никогда не распускалась. Сегодня она насчитывает один миллион пятьсот тысяч избирателей в штатах, все еще верных Союзу. Ее недавние многочисленные победы на муниципальных выборах в западных и средних штатах доказывают ее жизнеспособность. За последние десять месяцев она провела съезды штатов и выдвинула полные демократические списки кандидатов в каждом свободном штате Союза. То же самое нельзя сказать ни о какой другой партии, противостоящей республиканцам. Должна ли Демократическая партия быть распущена сейчас? Почему это должно произойти? Неверны ли ее вековые принципы? Каковы они? Пусть за нее говорят ее программы за последние тридцать лет:

«Постановили: что американская демократия возлагает свои надежды на ум, патриотизм и проницательное чувство справедливости американского народа; что мы рассматриваем это как отличительную черту нашего политического кредо, которую мы гордимся отстаивать перед всем миром как великий нравственный элемент в форме правления, проистекающего из народной воли и ею поддерживаемого; и мы противопоставляем это кредо и практику федерализма под каким бы то ни было названием и в какой бы то ни было форме, который стремится парализовать волю избирателя и для которого не существует столь чудовищного обмана, в который бы не поверила общественная доверчивость. Что федеральное правительство есть правительство с ограниченными полномочиями, проистекающими исключительно из конституции, и содержащиеся в ней наделения властью должны строго толковаться всеми ведомствами и агентами правительства; и что нецелесообразно и опасно осуществлять сомнительные конституционные полномочия».

А в качестве пояснения к ним — следующие слова из инаугурационной речи мистера Джефферсона: «Поддержка правительств штатов во всех их правах как наиболее полного управления нашими внутренними делами и самых надежных оплотов против антиреспубликанских тенденций. Сохранение Генерального правительства во всей его конституционной силе как главного якоря нашего внутреннего мира и внешней безопасности». Таковы, демократы, принципы вашей партии, необходимые для общественной свободы и для стабильности и мудрого управления правительством как в мирное, так и в военное время. Это те принципы, на которых были основаны Конституция и Союз; и под руководством партии, придерживающейся их, конституция была бы сохранена, а Союз не мог бы быть разорван.

Сегодня утром лейтенант Холмс (один из офицеров-янки) подошел к нашей комнате и осведомился: «Кто тут разговаривал с человеком снаружи через решетку?» — «Никто в этой комнате», — последовал ответ, после чего он вышел с видом человека, считающего, что мы лжем. Вскоре лейтенант Холмс, или «Налимья Голова», как зовут его «ребята», вернулся и заявил: «У меня есть преступник». Находившийся на улице джентльмен, с которым беседовал заключенный, был арестован, а самого заключенного поместили в одиночную камеру. Примерно две недели назад две маленькие девочки были арестованы за то, что махали платками пленным, а один маленький ребенок, еще не умевший толком говорить, — за то, что сказал: «Уау для Бовайгарда».

2 июля. Сегодня была арестована двенадцатилетняя девочка за то, что надела фартук, похожий на флаг Конфедерации. Тюремный врач зовется среди нас «Циклопом». Неделю назад «Циклоп» изрек: «Наши войска сейчас под Ричмондам — анаконда постепенно обвивает кольцами последнюю жизненно важную точку мятежного чудовища». Что он думает теперь? New York Times признает потерю более чем двадцати артиллерийских орудий в одном бою. Газеты янки неделю назад сообщали, что генерала Томас К. Хиндман из Арканзаса непременно мертв.

В вчерашней газете помещена следующая телеграмма: «Сообщения из Арканзаса гласят, что генерал Хиндман с примерно пятью тысячами мятежников находился в непосредственной близости от Сент-Чарльза», а полковник Фитч оставил форты, забив орудия. Положение генерала Кертиса называется критическим, поскольку он не может получить припасы, а его армия уже неделю сидит на половинном пайке:

СУДЬБА РИЧМОНДА.

Мы надеялись сообщить в нашем вчерашнем вечернем выпуске важный факт о том, что Ричмонд находится во владении армии генерала Маклеллана. Однако из источников информации, которые мы сочли заслуживающими доверия, мы полагаем, что этот факт был известен в нашем городе вчера вечером, а также сообщен здешними властями в Вашингтон, но по соображениям, несомненно веским, официальное признание сего факта Военным министерством было отложено. Наша теория такова: хотя город находится в нашей власти или во владении, армия мятежников все еще под ружьем, но расположена так, что не может ни вырваться из колец анаконды, которой ее обвивает Маклеллан, ни имеет средств для получения припасов; и она не может атаковать наши силы, удерживающие мосты через Чикахомини под контролем нашей тяжелой артиллерии, и нет иного доступа к Макмиллану, ибо мятежникам невозможно пробраться через прилегающие к реке болота. Результатом должно стать то, что мятежники либо сдадутся, либо будут голодать, так как они не могут ни сражаться, ни смываться. Они попали в переплет.

Это, как уже отмечалось, наша теория вопроса, и правительство утаивает официальные сведения о взятии Ричмонда до тех пор, пока не сможет подкрепить их дополнительным отрадным объявлением — которое они, возможно, успеют отправить в Англию пароходом, отплывающим сегодня, — о захвате не только Ричмонда, но и всей мятежной армии. Высказывая такое мнение, мы надеемся не составить компанию нашему соседу по форту МакГенри. — Baltimore Clipper, 2 июля.

3 июля. Пастор Браунлоу из Теннесси выступил прошлой вечером в Атенеуме Форда в нашем городе перед большой аудиторией. Собрание завершилось бурными здравицами в честь пастора, штата Теннесси и Союза:

Выдержки из северных газет.

ДЕЛО О БЕГЛОМ РАБЕ В АЛЕКСАНДРИИ.

Следующие подробности дела о рабе в Александрии (шт. Виргиния) мы заимствуем из News от 24 июня:

Джон Хантер, житель округа Принц-Джордж штата Мэриленд, обратился к Льюису Маккензи, мировому судье округа Александрия штата Виргиния, за ордером на арест неких его рабов, предположительно находящихся в этом городе. Приняв и подписав следующую присягу, требуемую мировым судьей до выдачи ордера:

Штат Виргиния, округ Александрия: Я, Джон Хантер из округа Принц-Джордж штата Мэриленд, торжественно клянусь, что я являюсь верным и преданным гражданином Соединенных Штатов и что буду поддерживать конституцию оных как высший закон страны; и что буду по мере своих сил поддерживать и защищать ее. Я буду изо всех сил сообщать о любой грозящей ей опасности, да поможет мне Бог.

ДЖОН ХАНТЕР.

Приведено к присяге передо мной в сей 21-й день июня 1862 г.

ЛЬЮИС МАККЕНЗИ, мировой судья.

Соответственно был выдан ордер, и в минувшую субботу один из негров мистера Хантера был задержан, и офицеры препровождали его к паромному судну для отправки домой, поскольку в том, что это слуга мистера Хантера, не было никаких сомнений на основании показаний присутствовавших лиц, удовлетворивших мирового судью. Не будучи доволен поспешными действиями лиц, исполнявших ордер, негр отказался сопровождать их, когда те предприняли мягкое «принуждение». Поскольку это не встретило одобрения со стороны негра, оно вызвало некоторое волнение и грозило перерасти в серьезный конфликт, когда часть комендантского патруля вмешалась и передала дело полковнику Грегори, коменданту гарнизона, который удерживал негра до 23-го числа, когда было вынесено решение. Выслушав заявления мэра Маккензи, мистера Хантера и его друзей, самого негра и других в связи с докладом патруля, комендант отказался признать претензии мистера Хантера и освободил человека, заявив, что не позволит арестовывать ни одного беглого работника, пока командует этим гарнизоном, тем самым поправ законную власть штата Виргиния. Об этом деле в скором времени будет доложено Президенту.

СТОРОННИК СЕСЕШ.

Один из наших знакомых в этом городе рассказывает о маленьком мальщике, соседе его, который очень радовался прекрасному мячу для игры, раскрашенному в наши национальные цвета. Играя на тротуаре недавно, мяч случайно закатился в подвал соседа. Через некоторое время его вернули, но красный, белый и синий цвета были смыты, а взамен был нарисован флаг сесеш. Комментарии излишни.

Один джентльмен из Чикаго рассказывает о примечательном факте, связанном с пленными мятежниками в Чикаго. Мятежные пленные насчитывают около восьми тысяч человек, и среди них, разумеется, есть люди интеллигентные и образованные, но подавляющее большинство удручающе невежественны. Полковник Маллиган взял этих мятежников под свою опеку, и поскольку у них много свободного времени, он учредил для их обучения школу янки. Образованные заключенные были назначены учителями, и работа продвигается быстро.

Двое демобилизованных военнослужащих четырнадцатого полка регулярных войск, только что прибывших в Сиракьюс (шт. Нью-Йорк) из Перривилла (шт. Мэриленд), заявляют, что примерно в начале февраля прошлого года сочувствующие мятежникам в этом городке отравили колодцы, из которых военные привыкли брать питьевую воду, и что вследствие этого двести солдат полка скончались, а из оставшихся семисот едва ли кто-то поправил здоровье.

Мистер Уильям П. Вуд, начальник тюрьмы, сообщил нам сегодня вечером, что находящиеся здесь заключенные будут переведены в форт Делавэр завтра.

4 июля. Капитан Хиггинс и лейтенант Д. Миллер относились к нам с момента нашего заключения здесь с относительной добротой, и все заключенные до некоторой степени привязались к ним по этой причине. Их поведение по отношению к нам составляло приятный контракт с грубыми манерами и мелочной тиранией других офицеров. Следующий документ говорит сам за себя.

На собрании, состоявшемся сегодня утром в комнате № 3, были единогласно приняты следующие преамбула и резолюция:

«Поскольку капитан Бенджамин Д. Хиггинс и лейтенант Д. Миллер (как офицеры, связанные с этой тюрьмой) своим джентльменским, учтивым и солдатским поведением по отношению к нам снискали наше уважение и почтение,

Поэтому постановляем: что мы с сожалением расстаемся с этими джентльменами, поскольку они показали на примере, что вежливое и уважительное отношение даже в наших нынешних взаимоотношениях друг с другом не является несовместимым с добросовестным исполнением солдатского долга».

Капитан Э. Плини Брайан был избран председателем, и был назначен комитет из трех человек для вручения этих резолюций вышеупомянутым лицам.

Около половины одиннадцатого утра мы отправились под конвоем лейтенанта Дж. Б. Микса из «девятьсот человек Скотта» к депо, где пробыли целый час. Солдаты Соединенных Штатов и горожане обступили вагоны. Помимо выкриков нескольких выпивших людей, нам не было сказано ничего оскорбительного, однако проявлялось огромное желание пообщаться с нами, что было строжайше запрещено в каждом случае. Тем не менее несколько человек подошли к окнам вагонов, закрыли рты руками и вполголоса произнесли: «Я сесеш и сочувствую вам». Один из них в этот момент бросил два золотых доллара в руки заключенному, громко вопрошая: «Как дела, брат Джим?» Одна дама попросила конвойного офицера разрешить ей поговорить со своим двоюродным братом, и ей было позволено это сделать. Ее кузен, лейтенант С., получил от нее карточку с именем дамы, которую он знал в Чарльстоне (Южная Каролина). В ответ он передал ей карточку с изображением президента Дэвиса, и она казалась в восторге от этого обмена. При отправлении поезда со станции пленные громогласно скандировали здравицы в честь Дэвиса, Борегара и Джонстона. Прибыли в Балтимор в 2 часа дня. Когда мы двигались по улицам в тех же вагонах, запряженных лошадьми, к филадельфийскому депо, пленные пели южные песни и кричали «ура» в честь Дэвиса, в то время как мужчины и женщины, прятавшиеся за преградами и в окнах, махали им платками. Несмотря на строй штыков и сабель, ущемленные южные настроения таким образом проявились наружу. В этот момент один лейтенант-конфедерат закричал в поддержку Борегара, а офицер-янки ответил: «Черт побери Борегара, я хотел бы, чтобы он был в аду, где положено быть и тебе». По мере продвижения к Филадельфии мы обнаружили, что сецессионистские настроения идут на убыль. При проезде небольшого городка в Пенсильвании один «луизианский тигр» крикнул: «Ура за Джексона», а женщина ответила: «Иди к черту». В Гавр-де-Грейс (шт. Мэриленд) вышеупомянутый «тигр» развернул небольшой флаг Конфедерации, после чего здоровенный пьяный субъект заявил: «Я могу отлупить человека, который показал этот флаг, если ответственный офицер разрешит нам честный открытый бой». Офицер отобрал флаг у «тигра» и в шутку сказал этому человеку, что он может «провести честный открытый бой», но тот, полагаю, счел благоразумие лучшей частью храбрости, поскольку отказался воспользоваться этой привилегией. Лейтенант Дж. Б. Микс, сопровождавший нас офицер, проявил себя весьма толковым джентльменом и сделал все от него зависящее, чтобы обеспечить нам комфорт, насколько позволяли обстоятельства. Мы прибыли в Филадельфию в 12 часов ночи. Несмотря на столь позднее время, у депо собралась небольшая толпа, и проявилось сильное желание поговорить с нами: некоторые казались склонными к разумной и спокойной беседе, в то время как другие использовали этот повод, чтобы излить свою желчь сполна, причем последняя неизменно обрушивалась на них самих «мерой упитанной, нажсенной, утрясенной и переполненной». Если бы не вмешательство офицера, они бы порвали луизианца «на куски», как они выражались. Одна старуха заметила: «Мой муж и три сына сражаются под Ричмондам, и я бы хотела послать еще. Хотела бы я, чтобы они позволили мне прикончить этих мятежников. Почему они их не прикончат?» Было высказано много глупых замечаний, вроде того что «у них нет бесплатных школ, и они такие невежественные», «они хотят монархию» и т. д. и т. п. Лейтенант Микс отправился раздобыть нам что-нибудь поесть в ресторан, но получил отказ: хозяин заявил, что ничего не продаст мятежникам и надеется, что мы передохнем с голоду. Некоторые из присутствовавших говорили, что «южане» очень скверно обращаются со своими пленными, что было решительно отвергнуто. Мистер Олден из Олди (шт. Виргиния) рассказал им, что его продержали четыре дня в наручниках без еды и питья, и толпа согласилась с тем, что «ему и не следовало ничего давать есть — всякому человеку, который изменяет своей стране». В беседе с федеральным офицером последний был достаточно откровенен и признался, что хотел бы мира; он устал от войны; он ушел бы в отставку, если бы мог сделать это без бесчестия; если Север отступит сейчас, они станут разоренным и опозоренным народом и они борются за само свое существование.

В 5 часов мы выехали из Филадельфии в форт Делавэр, который находится в сорока милях к юго-западу от «города братской любви». Нас явно везли окольным путем напоказ — чтобы заставить людей поверить, что мы пленные из Ричмонда. Прибыли в форт в 10 часов утра — мрачное на вид место. В западной части форта сразу по нашему входе во двор началась перекличка. По мере вызова имен офицерам приказывали идти внутрь форта, а унтер-офицерам и рядовым — в загоню, похожую на овечий хлев. Капитан А. Гибсон, комендант гарнизона, казалось, старался запугать пленных резкими выражениями и манерой поведения. Придавая себе как можно больше свирепости, он говорил: «Почему вы не отзываетесь на свое имя, сэр?», «Говорите громче, шагайте быстрее» и т. д.; но ему всегда давали отпор столь же резким языком, какой он только мог выбрать. Один уроженец Луизианы, ответив «здесь» зычным голосом при вызове его имени, бросил на старого Гибсона мстительный взгляд, а тот заметил: «Чертовски наглый негодяй». Лейтенант Микс (офицер, сопровождавший пленных из Вашингтона в форт Делавэр) рассказал нам, что поезд, на котором мы прибыли в Филадельфию, ждали там на четыре часа раньше времени его прибытия, и что будь мы вовремя, нас, вероятно, забросали бы толпой, так как около двух тысяч человек собрались и прождали нас на вокзале целый час именно с этой целью. Так или иначе, двух пленных ударили камнями: одного по голове, а другого в бок.

6 июля. Наше монотонное заключение дает мало поводов для записей, но память возвращает меня к нашему опыту на филадельфийском вокзале, и я смеюсь над тем, что говорили и делали озлобленные и заблуждающиеся фанатики. Какая-то старуха подошла к окну вагона и очень серьезно спросила капитана С.: «Когда закончится эта война?», на что капитан ответил: «Мадам, когда все ваши войска будут выведены с нашей земли». Стоявший рядом мужчина, который уже некоторое время донимал нас своими напыщенными речами в стиле Бомбаста Фуриози, сказал капитану С.: «Хотел бы я вытащить вас из вагонов, я бы вырвал ваше сердце». Этот же человек имел наглость попытаться втянуть в разговор майора Х., но тот сказал ему: «Я не хочу с вами разговаривать — вы оскорбили моего друга и можете оскорбить меня», и мужчина ушел, поджав хвост, как собака. Какой-то добродушный малый с по виду неисчерпаемым запасом виски в кармане и весельем, сочащимся из каждой поры его радостного лица, переходил из вагона в вагон (пока мы так долго ждали на филадельфийском вокзале) и обсуждал с явным для себя удовлетворением великий вопрос, расколовший бывшие «Соединенные Штаты». Наконец мы все смертельно устали от его острот, и один за другим стали шикать и фыркать на него. От этого он очень разозлился и довольно вольно начал сквернословить, но во всех своих выходках остался в дураках.

7 июля. «Нью-Йорк геральд» пытается доказать, что Хорас Грили — сесешионист, приводя цитаты из его собственной газеты:

Из «Трибюн» от 9 ноября 1860 года.

Если штаты, выращивающие хлопчатник, убедятся, что вне Союза им будет лучше, чем в нем, мы настаиваем на том, чтобы отпустить их с миром. Право на сецессию может быть революционным; но оно тем не менее существует. * * * Мы всегда должны противостоять праву любого штата оставаться в Союзе и аннулировать или оспаривать его законы. Выход из Союза — совсем другое дело; и когда значительная часть нашего Союза решительно настроится выйти из него, мы будем противиться любым принудительным мерам, призванным удержать его. Мы надеемся никогда не жить в республике, где одна часть приколота к другой штыками.

Из «Трибюн» от 26 ноября 1860 года.

Если штаты, выращивающие хлопчатник, дружно и искренне пожелают мирно выйти из Союза, мы считаем, что им следует позволить это, и это будет позволено. Любая попытка заставить их остаться силой противоречила бы принципам, провозглашенным в бессмертной Декларации независимости, и фундаментальным идеям, на которых зиждется человеческая свобода.

Из «Трибюн» от 17 декабря 1860 года.

Если она (Декларация независимости) оправдывала сецессию трех миллионов колонистов от Британской империи в 1776 году, мы не видим причин, почему она не оправдала бы сецессию пяти миллионов южан от Союза в 1861 году.

Из «Трибюн» от 23 февраля 1861 года.

Мы неоднократно заявляли и настаиваем вновь, что великий принцип, воплощенный Джефферсоном в Декларации независимости США, согласно которому правительства черпают свою справедливую власть с согласия управляемых, является здравым и справедливым; и что если рабовладельческие штаты, штаты хлопчатника или только штаты Галф решат сформировать независимую нацию, они имеют на это четкое моральное право. * * * * Всякий раз, когда станет очевидно, что основная масса населения Юга окончательно отчуждена от Союза и стремится бежать из него, мы сделаем все от нас зависящее для продвижения их взглядов.

18 июля. Говорят, в этом форте содержится около 3000 пленных, большинство из которых находятся в загоне, именуемом «бараками», каковой я опишу подробнее позже. Люди спят по двое на доске шириной около трех футов, их заставляют стричь волосы коротко, каждый день около часа маршируют туда и обратно, голландские сержантры обыскивают их с ног до головы, заставляют носить воду и выполнять другую работу по гарнизону. Иногда на завтрак им дают «кофейную воду», кусок хлеба размером шесть на три дюйма и маленький кусочек мяса, едва пригодный для еды собаки; на обед — «суповую воду» с хлебом примерно тех же размеров, а на ужин — «кофейную воду» и хлеб такой же, как на завтрак и обед. Они пьют речную воду, которая откровенно отвратительно пахнет. Уборная, которой они пользуются, невыносимо грязна, а удобства на три тысячи человек не годятся даже для трехсот.

Янки-солдат, попытавшийся бежать из этого форта, где он несли службу, был приговорен к ношению ядра с цепью по четыре часа ежедневно в течение пяти месяцев! Он носит его уже три месяца. Я вижу этого беднягу каждый день из своего окна, и он, судя по всему, сильно страдает. Следующий материал об этом форте взят из «Филадельфия инквайрер».

Форт Делавэр и пленные мятежники. — В настоящее время в форте Делавэр содержатся 3181 пленный мятежник, и еще около 3000 ожидаются в конце следующей недели. Пароход «Балтик» прибыл в форт в прошлую субботу, доставив 1200 пленных, переведенных с Говернорс-айленда, Нью-Йорк, в форт Делавэр; они составляют всё количество заключенных на Говернорс-айленде. Слухи о недавнем бунте пленных в форте не имеют под собой никаких оснований. Хотя офицеры форта признают, что решительная попытка захвата создала бы проблемы, никакого конечного блага для мятежников это принести не могло.

Пленные, за исключением офицеров-мятежников, коих насчитывается около ста человек и которые разместились внутри форта, занимают бараки в верхней части острова. Эти бараки находятся под прицелом тяжелых казематных орудий форта, а также заряженных полевых орудий. Сильный караул также патрулирует остров в любое время суток, чтобы пресечь любые попытки побега. Возведенные бараки способны вместить 2000 человек. Строятся другие бараки, рассчитанные еще на 5000 человек. Караул состоит примерно из 250 человек, включающих части трех батарей.

В этом городе идет вербовка для пополнения этих батарей до требуемого штата, и она имеет обнадеживающий успех. Лейтенант Уильям Г. Рорман занят на этой службе, и значительное число новобранцев ежедневно набирается и отправляется туда. Войска лагерем располагаются на лугах близ форта. Одна рота численностью около шестидесяти человек и примерно тридцать регулярных военнослужащих расквартированы внутри. Возле бараков построен госпиталь для больных и раненых мятежников, и им уделяется всё внимание.

Выдержки из заседаний Палаты представителей Соединенных Штатов.

Мистер Мэллори из Кентукки. Я считаю, что рабов южных мятежников следует использовать по мере продвижения наших армий на любых черновых работах, таких как гребля на лодках и помощь в возведении укреплений. Мои возражения против их вооружения заключаются в следующем: во-первых, будучи вооруженными, они будут обращены против тех, кто был их хозяевами, и их практика обернется неизбирательной резней мужчин, женщин и детей. Во-вторых, вы ни за что на свете не сможете создать из рабов армию, чья служба в полевых условиях окупит затраты на их организацию. Один пушечный выстрел рассеял бы тридцать тысяч из них.

Мистер Стивенс из Пенсильвании. Тогда они причинят вред мятежникам, которые с ними воюют. Я выступаю за то, чтобы использовать их против их хозяев. Полагаю, джентльмен хочет использовать рабов на черных работах, а после войны вернуть их хозяевам по закону о беглых рабах. Я бы поднял 100 000 человек уже завтра. Они не варвары и способны к гуманности не меньше любой другой категории людей. Ложь утверждать, что из них не получится хороших солдат. Я бы конфисковал каждый клочок земли и каждый доллар собственности и направил их на нужды армии по ходу нашего продвижения. Я бы основал на Юге военные колонии и продал землю солдатам свободы, удерживая наследие предателей и выстраивая институты без признания рабства.

Мистер Уиклифф из Кентукки. Это жалкая политика — призывать беглых чернокожих на службу. Если двадцать миллионов свободных людей не могут подавить мятеж шести миллионов белых людей, давайте признаем это сразу же.

9 июля. 4 июля президент Дэвис в полном парадном обмундировании после церемонии имитации суда был повешен на публичном виселице в западной Филадельфии в виде чучела.

Пленный, приписанный к виргинскому полку, заболел прошлым вечером и был перенесен из бараков в госпиталь в 9 часов, а в 10 часов уже был похоронен. Быстрая работа!

Послезавтра исполнится ровно неделя, как я здесь. Мы заперты настолько тесно, что из-за «томительных, тянущихся часов» это кажется месяцем. Один сокамерник говорит, что находится здесь уже месяц, и ему приходится каждый день писать 1862 год, чтобы не забыть его, ибо всё это кажется 1863 годом.

10 июля. Один из способов, применяемых здесь для нашего издевательства, заключается в том, чтобы сказать нам: «Завтра вас ждет условно-досрочное освобождение или обмен». Когда-то это производило эффект наполнения сердец пленных розовыми оттенками надежды, но разочарование столь часто становилось результатом подобных заявлений, что мы больше не прислушиваемся к ним с верой.

Янки определенно не желают освобождения полковника Коркорана и никогда его не желали. Его заключение слишком сильно призывает ирландцев идти в добровольцы, а именно в это время добровольцы крайне необходимы.

Мистер Фессенден из Меней заявил вчера в Сенате: «Есть еще одна вещь, которую я считаю большой ошибкой, и это попытка обмануть народ, называя поражение „великим стратегическим манером“». Он считал, что народу следует доверять и говорить всю правду о том, в чем нуждается страна. Поступайте с ними честно, и каждое истинное северное сердце откликнется; обращайтесь с врагами как с врагами, а с друзьями — как с друзьями. Глупо колебаться и не говорить народу этой страны, каково положение дел на самом деле. Он был заинтригован призывом к различным губернаторам о выделении 300 000 военнослужащих, что просто означало, что президент и правительство сочли нужным запросить больше войск. Враг знает это, все это знают, так почему бы не сказать правду?

Мистер Райс, сенатор от Миннесоты, сказал: «Пришло время, когда мы должны либо признать Южную Конфедерацию, либо быстро покончить с ней — задействовать все имеющиеся у нас средства для этого. Должны ли мы, когда мятежники прибегают к самым разным средствам, потерпеть неудачу из-за каких-то болезненных представлений и воздерживаться от использования всех имеющихся у нас средств для противодействия мятежу и его подавления? Он бы ни на секунду не сомневался, проголосовав за любую меру, которая положит конец мятежу».

Мистер Вильсон из Массачусетса выступал за доведение борьбы до успешного завершения и призыв в армию в случае необходимости, но он соглашался с сенатором от штата Мэн в том, что этот стиль розовой воды должен прекратиться, что было бы лучше сказать людям всю правду и не пытаться их обмануть. Казалось, будто в нашей стране действует организованная система лжи. «Он считал, что цензура прессы принесла большой вред».

Большинство газетных статей, касающихся войны, — это просто злонамеренная ложь, порождение низких умов и злых сердец.

Вашингтонский корреспондент «Филадельфия инквайрер» сообщает: «Лейтенант Клюр из 92-го Огайо с 28 пленными мятежниками из долины Шенандоа прибыл сегодня, и по пути в офис провост-маршала они были отведены в сецессионистский дом на Си-стрит, где их несколько часов пичкали угощениями, а затем сторонники сесеш отвели их в ряд питейных заведений».

11 июля. Джозеф К. Пол, рядовой роты К Пенсильванских зуавов, пишет в письме от 5 июля с Джеймс-ривер своему другу в Филадельфию: «Сейчас мы стоим лагерем недалеко от Джеймс-ривер, и будьте уверены, что если противник снова атакует нас до того, как мы будем готовы, это не лишит нас пяти ночей сна, как в прошлый раз, поскольку мы займем Ричмонд так же верно, как судьба. Таково мнение выдающихся офицеров».

Линкольн отправился с визитом в Потомакскую армию в сопровождении П. Х. Уотсона, помощника военного секретаря.

«Филадельфия ивнинг бюллетень» сообщает, что генералу Бернсайду удалось оперативно перебросить к Джеймс-ривер свою превосходную дивизию ветеранов, снискавших лавры на острове Роанок и в Ньюберне, и теперь они присоединены к Потомакской армии.

Капитан Гибсон сообщил нам сегодня, что достигнута договоренность о немедленном обмене пленных.

«Филадельфия инквайрер» сообщает: «Майор Трамбулл из первой артиллерийской бригады Коннектикута прибыл в город и быстро идет на поправку после приступа чикахомской лихорадки». Предполагается, что упомянутый майор — далеко не единственный, кто страдает от чикахомской лихорадки в это время.

12 июля. Золото подорожало и, выражаясь языком поэта, грозит подорожать еще сильнее. Некоторые янки-финансисты утверждают, что дорожает не золото, а падает бумага! Этот вопрос между денежными твидлди и твидлду кажется озадачивающим любознательных после отступления Маклеллана.

Прошлой ночью из бараков сбежал сержант. Он живет в Балтиморе. Капитан Гибсон, командующий этим гарнизоном, по сути является заключенным на острове, чьим единственным утешением, кажется, остается упражнение в мелкой тирании над пленными «мятежниками». Есть люди, чья натровая сущность имеет особое влечение ко всему мелочному, подлому и скверному. Они набрасываются на это, как стервятник на падаль. Я обнаруживаю, что политика янки заключается в том, чтобы позволять тем, кто непосредственно прислуживает обитателям тюрем, время от времени казаться предоставляющими им некие поблажки, дабы завоевать их доверие и узнать их секреты. Какие-то дамы из Делавэра посетили форт вчера, и когда они прятались за колоннами, чтобы их не видели офицеры форта, они махали пленным носовыми платками. После своего ухода они тайком передали им просьбу о «сецессионистских пуговицах». Женщины, в общем и целом, как на Севере, так и на Юге, кажется, на нашей стороне. Это говорит в пользу сердечности южного народа, ибо это тот товар, которым торгуют дамы.

13 июля. Судя по газетам янки, золото стало дефицитом с тех пор, как оно так сильно выросло в цене:

The Gold and the Silver

Have vanished and fled,

And people must carry

Shinplasters instead.

Джентльмен из Флориды, который был узником в форте Лафайет в гавани Нью-Йорка, был доставлен сюда вчера. В форте Лафайет он находился в двойных кандалах с 27 апреля прошлого года, поскольку утверждалось, что он был капитаном отряда партизан, вешавших юнионистов. Он является рядовым 3-го Флоридского полка полковника Дилворта. Янки угрожали повесить его несколько раз. Он был захвачен в Сент-Джонсе, в пределах ста ярдов от своего дома, куда направлялся в отпуск. Сегодня вечером в форте была произнесена проповедь, и мой друг лейтенант В., обладающий к счастью религиозным складом ума, услышал ее и сообщил мне, что это было прекрасное выступление, хотя оно и исходило от янки. Суть его заключалась в том, что религия несовместима с солдатской жизнью. Что касается меня самого, то я считаю, что как из Назарета не может выйти ничего хорошего или чистой воды из грязного источника, так и с губ янки не может сорваться ничего искреннего.

Взгляните на «Старика Гипа» (капитана Гибсона), как он разгуливает по двору форта! Его стройная фигура кажется еще стройнее из-за узких панталон. Он идет столь быстрым шагом, сколь позволяет его левая нога, искривленная под углом сорока семи градусов. Он держит подбородок так, будто осознает свой жесткий галстук, а его старая пальмовая шляпа сдвинута с многозначительным наклоном к левому уху. «Старик Гип» — высокий, худощавый и нескладный мужчина лет пятидесяти, с бледным аскетичным лицом, на котором запечатлелось выражение, колеблющееся между низким подозрением и вульгарностью. Его волосы подстрижены довольно коротко, достаточно коротко, чтобы выставить напоказ во всей красе большую пару ушей, которые выступают «рельефно», подобно башенкам на смотровой вышке, и примерно с той же целью. Его борода короткая, цвета соли с перцем, а взгляд злобно поблескивает. Большинство людей имеют какую-то преобладающую черту, которая обычно задает тон и окраску всем их мыслям и поступкам, формируя то, что мы называем темпераментом. Темперамент «Старика Гипа», судя по всему, находит наслаждение в том, чтобы быть как можно более грубым, неотесанным и нелюбезным со всеми, кого злая судьба занесла в несчастные пределы его тирании. Время от времени офицерам разрешается прогуливаться по парапету форта для отдыха в течение получаса. Любые разговоры с часовыми строго запрещены, и за несоблюдение этого правила в этом отношении некоторые офицеры были помещены в одиночные камеры. Не так давно, когда офицеры Конфедерации прогуливались по парапету, они заметили приближающееся судно с флагом, который издалека выглядел точно так же, как флаг Конфедерации, и завязался общий разговор на эту тему, в ходе которого один из офицеров шутливо заметил, что он верит, будто это «звезды и полосы», и сказал: «Ура Джеффу Дэвису». Вскоре часовой сообщил нам: «Ваше время вышло», и мы едва успели добраться до своих казарм, как упомянутый выше офицер получил записку от «Старика Гипа», в которой янки-функционер использовал следующие выражения: «За это, ваше первое нарушение, я предупреждаю вас, но за повторение преступления, да помилует Бог вашу душу!» Часовой, должно быть, сообщил капитану Гибсону о преступлении, поскольку последний не находился в пределах слышимости, когда было произнесено это замечание.

14 июля. Какой-то старый голландский солдат в форте сказал сегодня: «Мне плевать, какая сторона победит, клянусь Богом, лишь бы я получал свои тринадцать долларов в месяц». Другой солдат-янки заметил пленному: «У вас полно друзей в этом дворе, но мы должны держать язык за зубами». Капитан Гибсон только что издал приказ, запрещающий пленным получать деньги от своих друзей, но позволяющий им покупать предметы первой необходимости у маркитанта и давать на него распоряжение, когда у него на руках имеются средства, принадлежащие плeнному. Это вызвано недавним побегом нескольких пленных, поскольку предполагается, что часовые были подкуплены беглецами.

Чернокожие республиканцы в Конгрессе Соединенных Штатов смешиваются с демократами так же плохо, как масло с водой. Они вечно ссорятся, несмотря на то, что чернокожие республиканцы вечно пытаются быть чуть более демократичными, в то время как демократы предпринимают постоянные усилия быть чуточку «республиканцами». Таким образом, чернокожие республиканцы похожи на луковицы, натертые демократическими специями; сильный первоначальный запах ниггера смешивается с новым и чужеродным веществом. Как бы демократы ни старались скрыть этот факт, совершенно очевидно, что лук чернокожих республиканцев оскорбляет носы демократов, в то время как новая демократическая специя крайне неприятна истинному чернокожему республиканцу.

15 июля. Прошлой ночью сбежали десять пленных. Из северной газеты я узнаю, что в военное министерство только что поступила следующая депеша: «Нэшвилл, 14 июля. Это был девятый, а не одиннадцатый мичиганский полк, капитулировавший в Мрифрисборо, штат Теннесси. Одиннадцатый прибыл в лагерь близ ярмарочных площадей Дейвисвилля вчера во второй половине дня после безуспешной трехдневной погони за Морганом. Трое бойцов батареи Хьюитта, сбежавшие из Мрифрисборо, сообщают, что батарея и третий Миннесотский полк сдались мятежникам. Полковник Даффилд смертельно ранен, а генерал Т. А. Криттенден из Индианы взят в плен».

Миссис Филлипс, которая недавно была освобождена из старой капитолийской тюрьмы в Вашингтоне и отправлена на Юг, была вновь арестована по приказу «зверя Батлера» по обвинению в «насмешках» над похоронными останками лейтенанта Де Кея и заключена в один из домов на Шип-Айленде, предназначенный для госпитальных нужд, где ей разрешено иметь одну служанку и не более того, а также солдатский паек в день с возможностью его приготовления. Другой приказ из того же источника приговорил Фиделя Келлера или Кельти к двум годам каторжных работ на Шип-Айленде за демонстрацию в окне своего книжного магазина скелета с надписью «Чикахомини». Третий приказ приговорил Джона В. Оудинса к каторжным работам сроком на два года за демонстрацию креста, который, по его словам, был сделан из костей солдата-янки.

Линкольн только что провел встречу с членами Конгресса от приграничных штатов, целью которой, как сообщается, было внушить им необходимость убедить свои штаты принять политику постепенной эмансипации, дабы избежать, как выражается «Нью-Йорк экспресс», «немедленной и кровавой аболиции». Телеграф сообщает, что генерал Кертис (пытающийся отступить через Арканзас к реке Миссисипи напротив Мемфиса) ужасно страдает от нехватки фуража и припасов. Также в понедельник его отряд находился в Джексонпорте, и генерал Хиндман приказал сжечь железнодорожный мост у Мэдисона, чтобы помешать Кертису пройти в этом направлении, а также обязал всех жителей вблизи моста Гаули сжечь свои припасы и застрелить скот, дабы они не были захвачены фуражирами, отправленными Кертисом. Были выдвинуты обвинения против генерала Митчелла со стороны дивизии, которой он ранее командовал в Северной Алабаме. Его обвиняют в том, что он позволил части своих войск совершить в отношении жителей Северной Алабамы «деяния жестокости и вины, от одного пересказа которых тошнит». Экс-президент Филмор говорит, «что аболиционисты в Конгрессе свели на нет то, что сделала армия».

«Нью-Йорк экспресс» сообщает: «Адъютант-генерал Томас прибыл в этот город день или два назад, чтобы уладить вопросы, касающиеся пленных конфедераторов на Говернорс-айленде и в форте Лафайет. После тщательного разбирательства было сочтено нецелесообразным позволять какому-либо значительному числу сесешионистов занимать Говернорс-айленд. Это один из крупнейших складов боеприпасов в Соединенных Штатах. Арсенал на острове содержит военные материалы на миллионы долларов, и поскольку различные фортификационные сооружения составляют часть нашей гавани защиты, а вооружение постоянно готово к использованию, сравнительно небольшое число сесешионистов, если бы караул в каком-то случае был подавлен, могло бы причинить огромный ущерб. Пленные численностью 1 100 человек были перевезены в форт Делавэр». Они прибыли.

16 июля. Газеты сообщают о температуре 90 градусов по Фаренгейту в тени. В комнате, где мы заперты, должно быть все 100. Мы быстро теряем вес и здоровье. В призыве к митингу митингующих в Нью-Джерси говорится, в частности: «В то время как редеющие ряды мятежников пополняются за счет призыва, нашей гордостью должно быть то, что мы защищаем нацию героическими добровольцами». «Нью-Йорк трибюн» пишет: «На этом острове (Песчаный остров) содержится свыше трех тысяч пленных, среди которых находится печально известный полковник Петтигрю. Полковник Гибсон с достаточным количеством сил в своем распоряжении отвечает за пленных. На этом острове строится один из лучших фортов в стране. Остров расположен в сорока милях к югу от Филадельфии и в двух с половиной милях от ближайшей точки материка». Корреспондент «Буффало экспресс», пишущий из Олд-Пойнт-Комфорта под датой 4 июля, сообщает: «44-й полк (Мстители Эллсворта), который я продолжаю называть лучшим полком, когда-либо выходившим в поле, представляет собой лишь руины. В среду, после последнего из их многочисленных боев, они сложили оружие, имея лишь 90 мушкетов — печальный остаток от первоначальных 1 040 человек. Из большей части кто-то убит, еще больше ранены, а многие находятся дома в отпуске по болезни».

Хорас Грили говорит: «Надлежащее лекарство для партизана — это пенька, затянутая петлей на первом попавшемся дереве, с болтающимся партизаном». Следующее также взято из этой печально известной газетенки «Нью-Йорк трибюн»: «В Нэшвилле царит большое волнение, и велик страх перед нападением мятежников на этот город. В бою при Мрифрисборо с нашей стороны были утеряны армейские склады на сумму 30 000 долларов. 7-й Пенсильванский полк потерял 200 человек — спаслось лишь три-четыре офицера. Потери мятежников, как утверждается, больше наших». Последнее — это то, что янки записывают всегда. Во всех своих репортажах о битвах они заканчивают словами: «потери мятежников, как утверждается, больше наших». В упомянутом выше случае более позорная ложь никогда не записывалась даже янки.

Северные газеты неделю назад заявляли, и нас уверяли, что между двумя правительствами была достигнута договоренность об общем обмене пленных. Вчерашней «Трибюн» я нахожу следующее: «Нас уверяют, что сообщение о договоренности об общем обмене пленных преждевременно. Тем не менее предполагается, что обе стороны поддержат какое-то немедленное соглашение». Законопроект о принятии «штата Западная Виргиния» после долгих обсуждений был принят вчера двадцатью тремя голосами против семнадцати. В Палате представителей Комитет по путям и средствам представил законопроект о смешанных ассигнованиях со списанным пожертвованием в пользу Гейлса и Ситона. Конгресс янки закрылся сегодня.

17 июля. Из батиморской «Сан» от 12 июля я извлекаю: «Вашингтонская газета сообщает, что правительство согласилось на общий обмен военнопленными и что вскоре будут приняты меры для отправки на Юг пленных, содержащихся ныне на побережье. Все пленные, находившиеся в заключении в Нью-Йорке, вчера были посажены на пароход». Западный корреспондент одной янкийской газеты под датой от 7 июля из Виксбурга сообщает: «Сообщают, что генерал Хиндман находится в Литл-Роке с крупными силами. При нем имеется миллион долларов в золоте и серебре, который он добыл „властью меча“ у банков Мемфиса. Войска недолюбливают его за деспотизм и тиранию. Его последний приказ предписывал реквизировать каждого способного носить оружие мужчину в Арканзасе. Это, разумеется, вызвало крайнее возмущение среди населения и породило множество врагов дела сецессии. Хиндман как генерал — такой же напыщенный фанфарон, каким он был в качестве конгрессмена. В его родном городе Хелене его презирают сильнее, чем самого ничтожного и презренного гражданина. Он воспользовался временным помешательством народа, чтобы занять положение, какого ему не довелось бы получить ни в один другой момент. Свое дебютное выступление в мятеже он совершил во главе „легиона Хиндмана“, который сформировал сразу после возвращения из Вашингтона после сецессии его доблестного штата».

«Саймон Коэн был арестован в Балтиморе в понедельник офицером Скоттом по обвинению в вывешивании флага сецессионистов у своего магазина по адресу: Гэй-стрит, 185. Он был оставлен под стражей до решения военного коменданта. Кроме того, Леонард Стрикпон провел день в пивной с баварским пивом на Белер-Роуд и напился до такой степени, что потерял рассудок и стал кричать „ура“ Джеффу Дэвису. Офицер Смит взял его под стражу, а мировой судья Спайсер отправил его в тюрьму за неисполнение поручительства о сохранении общественного порядка». — «Балтимор Ньюс Шит».

Полковник Хэнсон из Кентукки сегодня по собственной просьбе был переведен в форт Уоррен.

18 июля. Годовщина битвы при Булл-Ране. Заключенные сегодня в прекрасном настроении вспоминают нашу победу годичной давности, хотя трудно сохранять бодрость в столь унылом помещении, как то, где мы заперты! Здесь нет ничего, что могло бы пробудить разум или утешить душу! «Рассвет утра, затухающий дневной свет» неизменно являют нам ту же монотонность! Но мрачное молчание, которым окутывают нас наши мысли в этом неуютном заключении, то и дело прерывается веселыми песнями лейтенанта С., который заставляет нас спросить себя:

“Why, soldiers, why

Should we be melancholy, boys?”

Ежедневным обещаниям «Старика Гипа», что люди Джексона будут амнистированы под честное слово через несколько дней, никто не верит; однако с этим неверие смешивается лучик надежды, и от себя я скажу: «ради Бога, не отнимайте у меня надежды, которые этот человек внушает мне; ими я и живу». Доктор Рид говорит, что если мы не можем впитать в себя радостный дух, порой полезно напустить на себя вид бодрости. «Притворяясь жизнерадостными, мы становимся такими, какими кажемся».

Сецессионисты отправили конфедеративным пленным одежду на тысячи долларов, но тем достается очень мало. «Старик Гип» отказывается выдавать ее многим находящимся в бедственном положении людям, однако создает видимость перед окружающими, будто вся одежда, присланная нам друзьями-сецессионистами, нам передается. Капитану Р. (пленному) прислали ящик с одеждой для распределения среди нуждающихся узников, но Гибсон отказался разрешить ему это. Одежду отдают янкийским солдатам. Нидерландский капитан Мтовловски навещал нас сегодня. Он — румяный, толстый, счастливый на вид невысокий малый с ногами настолько толстыми, что они очень смахивают на слоновьи. Лицо у него крупное и розовое, а общее выражение сочетает добродушие и неисчерпаемый комизм. Он носит усы а-ля милитер. В целом он производит впечатление перелетного бочонка с баварским пивом. Он был бы мускулистым, если бы баварское пиво не истощило его крепкое телосложение, заменив избытком бесполезного жира то место, где должны быть мышцы. Капитан утверждает, что был узником в Европе и что наш пайковый стол по сравнению с его прежним — просто рай, во что поверить очень трудно.

Сегодня мои мысли обратились к моим давним друзьям — тем, кто был взвешен на весах и найден нелегковесным. Мысли о ранней дружбе! Какой мир трепетной памяти они пробуждают. Ибо чего стоят все наши поздние жизненные успехи, сколь бы ни были блестящи наши фортуны, в сравнении с первыми триумфами мальчишеских лет? Где среди ревнивого соперничества одних, холодной и вымученной похвалы других, эгоистичного и безразличного ко всему внимая найдем мы хоть что-то, способное вознаградить нас за переполняющий экстаз юных сердец, когда мы клялись друг другу в верности при любых невзгодах или процветании в благородных узах дружбы? Порой у нас бывают мгновения, которые словно воплощают наши ранние амбициозные мечты и пробуждают дух внутри нас. Но что все они по сравнению с нашими юношескими славными делами — с тем маленьким мирком сочувствия и любви, которым изобиловала наша ранняя дружба, когда мы давали друг другу клятвы? Нет, у мира нет ответа на это! Это подобно яркому дню, чье великолепие освещает восток и являет нашему взору целый мир красоты и надежд. Тогда наши надежды еще не увяли, ложная дружба еще не опалила нас, холодный эгоистичный интерес еще не ожесточил наши сердца и не иссушил наши чувства, и мы поистине счастливы; но точно так же, как вспышка утренней зари, это кратковременно и мимолетно, и точно так же это проходит, никогда не возвращаясь.

19 июля. Мои мысли этим утром были поглощены темой обмена или освобождения под честное слово — о том, чтобы снова оказаться среди родственных душ в «Старом Доминионе!» Но я больше не позволю своей судьбе или доле быть игрушкой моего темперамента. Я не стану поддаваться тому преисполненному апрельских перепадов настроению, которое вечно служит предметом насмешек и издевок со стороны более суровых и твердых натур, коих, если никогда не ослепляет успех, то никогда сильно не удручает неудача; ибо сколь бы мимолетными и преходящими ни были проблески солнца, дарованные мне миром, я не столь неблагодарен, чтобы роптать из-за того, что они не были постоянными. С другой стороны, я благодарен за те светлые часы, которые, если не несут в себе ничего большего, то по крайней мере служат восхитительными воспоминаниями. Они составляют золотую нить в запутанном полотне нашего существования, неизменно проступая сквозь окружающую более темную гладь и бросая прекрасный ореол сияния на то, что — без них — было бы холодным, унылым и бесплодным.

Лейтенант ———, находясь здесь в заключении, написал своему двоюродному брату в Йорк, штат Пенсильвания, дружеское письмо и получил следующий ответ: — «Кузен, мне трудно назвать тебя дорогим кузеном, ибо будь я в армейских рядах Союза, ты мог бы пристрелить меня при удобном случае, который, как мне думается, ты бы не упустил, выпади он тебе; коль скоро ты намерен перебить всех северян, каких только сможешь, родственник ты или нет, что, по моему мнению, является позором для тебя, учитывая, что все твои родственники живут на Севере и все до единого являются юнионистами, насколько мне известно, в том самом месте, где, как я вчера видел, ты родился двадцать лет назад, и восемьдесят лет назад твой дед сражался за эту славную страну, а теперь ты хочешь повернуть назад и разрушить ее на острие штыка, каковое занятие, как я полагаю, является большой ошибкой с твоей стороны. Добудься я до тебя, я бы заставил тебя убраться — если тебя призвали силой, я могу простить тебя, но если ты сражаешься против этой страны по доброй воле, я простить тебя не могу и не боюсь тебя тоже. Совершенно верно, что тебя взяли в плен, и я надеюсь, что с тобой поступят так, как должно, раз уж они тебя схватили, равно как и со всеми прочими друзьями и родственниками, каковые имеются у меня в армии мятежников, коли таковые еще сыщутся. Надеюсь, в один прекрасный день ты поймешь, сколь неправ был ты, попирая то знамя, что реет над некогда столь славной страной, каковой является эта. Теперь же ты, будучи мятежником, жаждешь ее уничтожения. Стыдно тебе как христианину, коим ты стремился быть в прежние дни. Я все же думал, что у тебя больше уважения к этой стране, нежели ты выказываешь доныне. Подумай над этим письмом всякий раз, когда будешь писать мне — подумай о том, что пишешь кузену-юнионисту, у которого в большом пальце ноги больше ума, чем у тебя в голове. Навестить тебя для меня не представляется возможным. Будь ты там и зная я, что ты поступаешь правильно, я бы еще мог приехать, но ныне это невозможно; и ты, должно быть, затаил на меня обиду за то, что я пишу тебе такое письмо, ибо у меня нет сочувствия к человеку, совершившему столь гнусный поступок по отношению к этой стране. Если бы у тебя были хоть какие-то мысли о себе и своих родственниках, ты мог бы уклониться от этой подлой армии мятежников столь же успешно, как и угодил в нее. Родственники, о которых ты справляешься, все здоровы. Будь у меня Джефф Дэвис и ты вместе, я повесил бы вас обоих. Ну а теперь можешь поступать как знаешь: можешь писать, можешь не писать; таково мое мнение о тебе. Если будешь писать, скажи, где твой отец».

Дж. С. Б.

Вот ответное слово лейтенанта:

«Кузен Дж., это порочный мир, и в нем немало странных людей и забавных вещей. Твое недавнее письмо можно было бы отнести к числу последних, если бы вещь могла быть диковинной, не представляя никакого интереса. Ну а что до тебя самого, ты мог бы сойти за чудака, если бы не был точь-в-точь похож на всех остальных трусов: „Шум и ярость, а толку ноль“. Почему ты не в армии, не сражаешься за ту славную страну, которую, по твоим словам, твой мятежный кузен пытается уничтожить? Твоему президенту нужны люди, и именно такие увальни, как ты, заставят объявить всеобщую воинскую повинность для всего населения, прежде чем ваша армия будет укомплектована. Легко болтать и палец о палец не ударять, изрекая красивые фразы о деле, которому ты, как притворяешься, искренне предан пером; но прежде чем все мятежники будут уничтожены, ты можешь обнаружить, что от множества таких вот пустобрехов-патриотов потребуется отложить перо и опоясаться мечом. Призыв, к которому скоро прибегнут в вашем штате, может вывести тебя в поле, и превратности войны могут бросить тебя в руки моего правительства. Тогда, если ты дашь мне весточку о себе, я преподам тебе христианский долг; и пока ты насмехался над моим бедствием, я постараюсь облегчить твои страдания вовсе не потому, что ты доводишься мне кузеном, а ради человеколюбия. Прежде чем писать мне снова, я бы посоветовал тебе оставить те пошлые представления, кои ты ныне питаешь обо мне и моих братьях-мятежниках. Даже у щенка глаза открываются через девять дней. Неужели кузен Джозайя не может надеяться на просветление?»

Воскресенье, 20 июля. Говорят, в бараках вспыхнула оспа. В верхней части острова определенно имеется случай заболевания оспой, куда больного и перевели из казарм.

Янки постоянно прибегают к самым коварным уловкам, чтобы склонить людей принести присягу на верность. Их нынешнее положение рисуется им в столь мрачных красках, какие они есть на самом деле; а в противовес им в цветах риторики преподносится пленительная картина счастливой свободы — при условии, что они отринут сецессию и облачатся в одежды «Союза, Конституции и законов». В качестве искушения стать предателями им также предлагают золото. Сравнительно немногие поддались этому соблазну измены, и те в основном северного происхождения либо изгои из общества на родине, вступившие в армию не по идейным соображениям, а по нужде. Напротив, для подавляющего большинства пленных эти соблазнительные ухищрения подобны буре для дуба: она хоть и может разбросать листья и обломать мелкие ветки, служит лишь к тому, чтобы крепче вцепиться корнями и уплотнить, сцементировать волокна дерева.

Прошлой ночью в гарнизоне произошло великое волнение из-за попытки пленных совершить побег. Было поднято несколько рот, поднялся страшный шум при построении людей в боевой порядок. На казармы навели пушки. Насколько мне известно, нескольким узникам удалось бежать.

21 июля. Годовщина битвы при Манассасе! Ночной переполох окрестили «битвой на Песчаном острове». Как ни странно это звучит, капитану С. сегодня удалось раздобыть бутылку виски, к немалому удивлению и восторгу нашей компании. Кварта виски! Как прелестно она прогоняет унылую тоску! Капитан внес ее в комнату с видом смешанной радости и самодовольства, демонстрируя доказательства своей удали и повторяя строки:

“How sad and short were this life’s dull day,

Were it not brightened with pleasure,

I then, for my part, will sport it away

In friendship, love, and of folly a measure.”

Лейтенант Д. заявил, что если под безумием тот имел в виду виски, то он полностью разделяет это мнение, и после взаимного обмена остротами бутылка была быстро прикончена на стольких едоков.

Балтиморская газета сообщает, что «немалое волнение произвело вчера в Балтиморе публичное выставление напоказ „тряпки сецессионистов“ мисс Мэтти Гилпин, дочерью Джона Гилпина из Элктона, округ Сесил. Мисс Гилпин заметили сначала идущей от вокзала на Президент-стрит в компании сестры, и в дополнение к флагу длиной около двадцати дюймов на груди ее платья красовалась большая розетка сецессионистов. Два полицейских следовали за ними какое-то время и в конце концов взяли обеих под стражу, препроводив в кабинет маршала Ван Настранда. Мировой судья Хесс выписал ордер, и после продолжительной беседы с маршалом, в ходе которой мисс Гилпин не выказала ни малейшего раскаяния в разыгрываемой ею роли, ее отпустили под залог впредь до решения большой жюри по обвинению в нарушении акта о государственной измене, принятого недавно Генеральной ассамблеей этого штата путем демонстрации флага сецессии с целью возбуждения мятежных настроений». Самая важная новость сегодняшнего дня заключается в том, что генерал-майор Хэллик был вызван в Вашингтон и назначен главнокомандующим всеми армиями Союза. Однако тон газет указывает на то, что это не затрагивает генералов Маклеллана и Поупа, которые сохраняют свои нынешние посты.