«Трибюн» пишет: «Авангард генерала Поупа, достигнув Гордонсвилла, уничтожил все находившиеся там железнодорожные материалы. Поскольку значительная часть снабжения мятежников идет по этому маршруту, удар по ним окажется серьезным». В той же газете говорится: «Ричмондские газеты крайне встревожены объединением виргинской армии. Поупа считают воюющим генералом — отсюда их хлопоты». Генерал Поуп приказал своим войскам кормиться за счет неприятеля, добавив при этом, что любому, кто сохранит лояльность с момента конфискации его имущества, будет выплачена компенсация. Сведения из форта Монро на прошлую среду не приносят никаких новостей об армии Маклеллана. «Синтиана, штат Кентукки, захвачена мятежниками под командованием Моргана». Проблема с обходом вопроса об обмене пленными, похоже, близка к разрешению, если верно то, о чем пишут в газетах, будто генерал Дикс провел удовлетворительную беседу с генералом Хиллом, а затем отправился вверх по реке Джеймс для встречи с генералом Ли с этой же целью. Проблема все это время заключалась в том, что янки были достаточно глупы, воображая, будто они могут захватить кого-то из лидеров нашего дела и испытать удовольствие от их повешения или проявления злобы иным образом, и они знают, что правительство Конфедерации не пойдет на обмен иначе как на перспективной основе или по картелю, который не создаст хлопот в будущем благодаря принятию принципа войны 1812 года. Все эти россказни о том, будто генерал Бакнер мешает обмену — чистой воды обман, ибо с ним обращались как с военнопленным; и какие возражения в цивилизованной войне могут быть против обмена его на других военнопленных?
22 июля. Пенсильванский солдат пишет из Таскумбии, штат Алабама, в филадельфийский «Ивнинг Бюллетин»: «Местные жители, разумеется, крупные рабовладельцы, немногие из них владеют менее чем восемьюдесятью рабами. Разумеется, они все до единого являются махровейшими сецессионистами и бросают на нас далеко не самые ласковые взгляды, когда мы проходим мимо. Один старый мятежник, на клеверном лугу которого мы разбили лагерь в последний день марша, просто бесновался на проклятых янки. Его рабы были на кукурузном поле, когда мы пришли, и он приказал им вернуться, пригрозив высечь до полусмерти, если они попытаются бежать».
Шум и бахвальство янкийских редакторов по поводу побед, больших или малых, а чаще — поражений (ибо у них всегда находится какое-то оправдание, кроме трусости), поразительны и предосудительны. Например, армия генерала Джексона наступила на Фронт-Роял, и 1-й Мэрилендский полк вместе с батальоном Уита с нашей стороны взяли в плен всех до единого — за исключением пятнадцати человек из 1-го Мэрилендского и вермонтской кавалерии — с янкийской стороны. Янкийские газеты извратили это событие донельзя правдоподобно, представив его как поражение Конфедерации, поскольку оно «поставило Джексона в положение, из которого ему не уйти». Продолжение показало, что Джексон не только ушел, но и наголову разбил Бинчестера при Винчестере, Фримонта при Порт-Репаблик, а также Макдауэлла и Шилдса при Кросс-Кис. Янки вечно хвастаются своей великой армией — числом своих людей. Размахивая в один момент тем, что они собираются сотворить с этой «великой армией», в следующий же миг они призывают добровольцев.
«Уилинг Интеллидженсер» сообщает: «Все купцы в городе, кроме одного, принесли присягу на верность. Один врач, имевший обширную практику, предпочел отказаться от нее, нежели приносить присягу». Почти все виргинские торговцы уехали еще до того, как янки получили возможность нанести это оскорбление. Врач, отказавшийся присягнуть на верность — доктор Хьюз. У купцов, принесших присягу, был выбор: либо принять присягу, либо отправиться в тюрьму и лишиться всего имущества. Тяжело человеку трудиться всю жизнь, а потом все отдать и отправиться в заключение, оставив семью ни с чем. Купцы принесли присягу под протестом. Однако редактор-аболиционист об этом умалчивает, ибо цель янки — обманывать, а подобный признак великодушия не соответствовал бы их натуре. Почти все полки, которые марионеточное правительство Пирпонта именует виргинскими, укомплектованы огайскими аболиционистами.
24 июля. Дама из Вашингтона прислала мне следующее через «подпольного почтового курьера», заявив, что «горячо поддерживает эти слова»:
МЯТЕЖНИКИ.
А. П. Т.
Rebels! ‘tis a holy name!
The name our fathers bore
When batting in the cause of right,
In the dark days of yore.
Rebels! ’tis our family name!
Our father—Washington—
Was the arch-Rebel in the fight,
And gives the name to us, a right
Of father unto son.
Rebels! ’tis our given name!
Our mother—Liberty—
Received the title with her fame
In days of grief, and fear and shame,
When at her breast were we.
Rebels! ’tis our sealed name!
A baptism of blood.
The war-cry and the dire of strife,
The fearful contest, life for life,
The mingled crimson blood.
Rebels! ’tis a patriot name!
In struggles it was given;
We bore it then, when tyrants raved,
And thro’ their curses ’twas engraved
On the Dooms-day Book of Heaven.
Rebels! ’tis our fighting name!
For peace rolls o’er the land,
Until they speak of craven woe,
Until our rights receive a blow
From foe’s or brother’s hand.
Rebels! ’tis our dying name!
For although life is dear,
Yet freemen born, and freemen bred,
We’d rather lie as freemen dead,
Then live in slavish fear.
Then call us Rebels if you will,
We’ll glory in the name;
For bending under unjust laws,
And swearing faith to an unjust cause,
We count a greater shame.
«Сущий ангел во плоти» — это пастор Браунлоу. «Луисвилл Джорнал» пишет: «Он неоднократно заверял нас, что никогда не сквернословил, не играл в карты, не выпивал ни рюмки спиртного, не ходил в театр, не посещал лошадиные бега, не лгал, не нарушал субботу, не голосовал за демократический билет, никогда не носил бакенбарды и не целовал ни одну женщину, кроме собственной жены». Он — черносердечный предатель, помимо того, что является беспринципным лжецом.
Один западный редактор пишет, что его газета располагается прямо над вербовочным пунктом и что игра на флейтах и барабанный бой «выбивают из головы абсолютно все». Как же, должно быть, они носятся по его воротнику!
Все, о чем говорят янки — это «Союз и его законы». Из всех видов несправедливости величайшей является та, что прикрывается именем закона; а из всех видов тирании насаждение буквы закона вопреки справедливости — самое невыносимое.
Многие янкийские солдаты уверяли меня, что попали в армию в пьяном виде, став жертвами козней тех, кто не колеблется ни перед чем в своих безумных попытках покоить Юг. Поскольку в корне их великих армий лежит порок, они так часто оказываются поверженными перед лицом уступающих численностью сил:
“Although the ear be deaf, and will not hear,
There is a voice in conscience which appeals
Unto the heart of guilt. A still, small voice,
Which, like the mountain streamlet, wears its way
Over the hardest rock.”
Маленькие армии конфедераторов имеют преимущество правоты на своей стороне, и
“How weak an army can strike a giant’s blow,
When Providence directs it.” * *
25 июля. Золото сегодня поднялось еще на ступень, закрывшись на отметке 120⅛, при высоком спросе на экспорт. Мука, пшеница и кукуруза, следуя законам притяжения, тоже «пошли вверх». Инфляция нынче в моде, и под бодрящим воздействием обилия бумажных денег никто, кажется, и помыслить не допускает о том, что этот мыльный пузырь когда-нибудь лопнет. Из северных газет я почерпнул следующее: новости из Луисвилла, штат Кентукки, относительно передвижений Моргана таковы: между Краб-Орчард и Лондоном он уничтожил несколько повозок федерального обоза, предназначавшегося для отряда генерала Моргана у Камберленд-Геп. Разумеется, повозки, точное число которых не указывается, не были пустыми, но содержали ли они продовольственные припасы или военное имущество, не упоминается. Почтовые суда «Курьер» и «Юджин» при подъеме по реке Грин-Ривер в Кентукки с войсками на борту подверглись обстрелу отряда кавалерии. У Макаллистерс-Лендинг, в двух милях за Ньюбургом, штат Индиана, аналогичному нападению подвергся пароход «Коммершл»; в то время как в Рандольфе, штат Миссури, «Белл», шедший из Мемфиса в Сент-Луис, также был обстрелян. «Результат, — как нам сообщают, — остался неизвестным». В Хадсоне, штат Миссури, партизаны Портера были атакованы и разгромлены отрядом федеральной кавалерии под командованием полковника Макнейлла. Потери федералов оцениваются в пятнадцать убитых и тридцать раненых. Потери партизан называются гораздо более значительными. В Нэшвилле, штат Теннесси, в минувший понедельник вечером вновь возникло волнение — федеральные пикеты на Ливаново шоссе были захвачены партизанами под началом полковника Форреста, который, по слухам, находился с крупными силами в пяти милях от города. Конфедераты также прервали железнодорожное сообщение между Коринфом и Таскумбией. Поскольку река Теннесси больше несудоходна из-за низкого уровня воды, возникнут, как говорят, большие трудности со снабжением надлежащими припасами тех частей армии Бьюэлла, которые находятся в Таскумбии или близ нее.
Мы мало что знаем о текущем состоянии армии, стоящей лагерем под прикрытием канонерок на реке Джеймс, помимо того, что сообщают корреспонденты северных изданий. Из этих источников мы узнаем, однако, что лихорадка отпусков несколько улеглась, что многие собиравшиеся просить об увольнении решили остаться, но зато немало других офицеров, сытых по горло войной и ее ужасами, подали в отставку и «хотят домой». Сообщается, что конфедераты сосредоточили значительные силы по обеим сторонам реки Джеймс, в четырех-восьми милях ниже устья Чикахомини, в то время как выше, у Терки-Айленд-Бенд, Керлс-Нека и Датч-Гапа, они возводят крупные и массивные батареи. Канонерки несколько раз сгоняли их с работ, но те возобновляли их, как только суда отходили, и теперь батареи, как полагают, «полностью подготовлены, снаряжены и готовы к дальнейшим действиям». Неудивительно поэтому, что ходят слухи, будто «войска через несколько дней получат приказ эвакуировать нынешнюю позицию», где они ужасно страдают от нехватки чистой и здоровой воды, ослаблены диареей и дизентерией. Однако вряд ли Маклеллан откажется от «безопасной» позиции, ради достижения которой он уже столько принес в жертву. Тем не менее, слух об этом на полном серьезе распространяет корреспондент «Филадельфия Инквайрер» и без всяких комментариев перепечатывают нью-йоркские газеты. Военное министерство издало приказ, уполномочивающий военных командиров в штатах Виргиния, Южная Каролина, Джорджия, Алабама, Миссисипи, Луизиана, Техас и Арканзас реквизировать любую движимую или недвижимую собственность, необходимую или удобную для их частей, а также уничтожать имущество в военных целях. Далее предписано привлекать негров внутри вышеуказанных штатов и из них к работам в качестве военных чернорабочих с выплатой им разумного вознаграждения за услуги, а также вести учет того, у кого именно изымаются имущество и люди, дабы в надлежащих случаях это служило основой для выплаты компенсаций.
Суббота, 26 июля. Газеты пишут, что Маклеллан сидит тихо, пока его офицеры уходят в отставку так быстро, как только могут. Он может бежать от наших храбрых солдат и искать укрытия под защитой своих канонерок, но ему не скрыться от карающего правосудия небес, куда бы он ни направился:
“In vain he flies—the furies still pursue.
Avenging justice on the murderer’s track
Follows to claim her due.”
С отвращением и тошнотворным чувством, схожим с тем, какое вызывают у людей раздутая жаба или скользкая гадина, взираю я на янкийских чиновников, которые ежедневно захаживают сюда, зачастую лишь затем, чтобы подразнить пленных. Мысль о том, что их вероломное вторжение в справедливые права Юга забросило меня в мое нынешнее положение, заставляет горячую кровь приливать к сердцу и мозгу — мои расшатанные нервы обретают былую упругость и ощущают себя так, словно их внезапно превратили в сталь. Не раз я с нервным нетерпением сжимал кулаки до того, что ногти едва не впивались в плоть, ибо янки, в силу самой своей природы, испытывают почти нечеловеческую радость при виде нашего заточения; да и что может быть более раздражающим? Сегодня нам разрешили искупаться. Видел двух молодых леди — ближе, чем когда-либо за последние два месяца видел женщину, ибо они прошли прямо мимо нас. Они были поистине прекрасны и хороши собой, но поскольку они не удостоили меня вниманием:
“Why should I, wasting in despair,
Die because a woman’s fair;
What care I how fair she be,
If she be not fair to me.”
В пятницу нам говорили, что сегодня нас непременно отправят в Дикси, но сегодня заявляют, будто отправка переносится на понедельник. Полагаю, единственная радость здешнего янкийского начальства состоит в том, чтобы дразнить нас как можно сильнее. Где-то я читал, что слово «дразнить» (tantalize) произошло следующим образом: некий человек по имени Тантал был признан виновным в преступлении в Германии, и в наказание ему было отказано в воде на определенное время, хотя вода по трубам подходила все ближе и ближе к его пересохшим губам — каждую минуту освежающая струя стремительно проносилась мимо него по трубам, оказываясь все ближе и ближе к его рту, но все же недостаточно близко, чтобы он мог утолить жажду. Впоследствии всякий раз, когда человеку внушали льстивые надежды, а затем обманывали их, говорили, что его дразнят (tantalized). Воистину, янки обожают дразнить — им нравится обманывать тех, кто находится в их власти, и тиранить их. Все трусы склонны поступать точно так же.
15 июля сержант Дж. Дж. Кокс из 1-го батальона луизианских добровольцев и Джон А. Тул из 9-го виргинского кавалерийского полка совершили побег из форта Делавэр при следующих обстоятельствах: в 8 часов вечера, когда сержанты проводили перекличку во дворе, они протиснулись сквозь отверстия для вентиляции в казармах и спрятались в высокой траве за пределами бараков. Им предстояло проползти около десяти шагов до тропы, по которой ходил часовой, и они миновали это место благополучно и незаметно для часового, держа ножи в зубах, готовые применить их в любой момент. Затем они благополучно пересекли ров и вал. До реки оставалось семьдесят пять ярдов. По дороге они обнаружили доску, к которой привязали свою одежду. Когда они уже собирались войти в воду, они увидели лодку, полную (как они полагали) солдат, гребущих к берегу, а минут через десять появилась еще одна. Это задержало их на час, после чего они бросились в воду и переплыли полреки. Тут правительственный транспорт прошел настолько близко от них, что они могли различить каждую веревку на борту. Уклонившись от этого судна, они больше не встретили никаких затруднений и достигли берега между Делавэр-Сити и Нью-Каслом на болотах, пробыв в воде от пяти до шести часов и проплыв на доске расстояние в три с половиной мили! Они оставались на болотах до ночи 16 июля, когда пустились в путь на Юг — в ту же ночь они прошли мимо городка Сент-Джордж в штате Делавэр. Они побывали в Балтиморе и Вашингтоне, чтобы осмотреться, а из последнего без особых хлопот добрались до Дикси под видом закупщиков скота.
28 июля. Этот день прошел за чтением «Жизни Вашингтона», одолженной мне сокамерником. Война за независимость всегда считалась героическим веком в американской истории, и в то время как многие отчаивались увидеть мир снова улыбающимся этой земле, Вашингтон уповал на Бога и преодолевал все трудности. В сентябре 1775 года Вашингтон писал относительно предполагаемого нападения на неприятеля в Бостоне и Роксбери: «Успех такого предприятия, хорошо знаю, зависит от Всемудрого распорядителя событий, и человеческой мудрости не дано предвидеть исход и т. д.». В январе 1776 года он писал: «Вот уже более двух месяцев я едва выбираюсь из одной беды, как тут же погружаюсь в другую. Чем это закончится, направит Бог по своей великой благости». Те, кто ведет сражения за свою страну, могут черпать высочайшее вдохновение в доверии к провидению. В июле 1775 года Вашингтон говорил в приказе войскам: «Судьба еще не рожденных миллионов будет теперь зависеть, при божьей помощи, от мужества и поведения этой армии. Будем уповать на правоту нашего дела и помощь Всевышнего, в чьих руках находится победа».
29, 30 и 31 июля. За последние три дня не произошло ничего достаточно интересного для записи, если не считать прибытия транспортных судов для доставки нас в «Дикси», каковое обстоятельство служит для нас единственным доказательством того, что нас действительно собираются обменять, ибо мы перестали верить янки. И я бы добавил — всеобщее счастье, проявляемое пленными в предвкушении вновь обрести ту свободу, которая позволяет передвигаться по собственному желанию, не будучи стреноженным часовым на каждом шагу. Никто не может иметь адекватного представления о том, что такое свобода, пока не побывает в янкийской тюрьме, — тогда он познает и свободу, и тиранию.
1 августа. Около трех тысяч конфедераторов погрузили сегодня на пароходы и отправили на Юг; высадились на «Эйкенс-Лендинг» 5 августа.
Мой тюремный опыт научил меня тому, что янки представляют собой один сплошной клубок лжи и противоречий. Газеты, в особенности, начали и продолжают масштабную кампанию лжи под военным цензорством и руководством военного министра. Несмотря на свои возражения об обратном, их собственные действия и слова выдают их намерение украсть как можно больше негров. Верно, что некоторые призывали и призывают к миру на условиях старого правительства, предлагая Югу все то, чем она обладала всегда, и не требуя ничего, что не было бы общим для всех. Но это лишь потому, что они осознали всю глупость своего предприятия и теперь хотели бы тихонько ускользнуть из затруднительного положения, особенно поскольку они считают, что заполучили уже примерно столько рабов, сколько смогут. Однако те, кто сейчас проливает всю эту кровь вокруг нас, если будут упорствовать, увидят, что пределы рабства раздвинутся еще дальше прежних границ. Правительство же Конфедерации сражается за Конституционную Свободу — свободу наших отцов вопреки всему, и ничто, кроме полного уничтожения, не помешает ему отстаивать ее; янки же можно сказать:
“The purpose you undertake is dangerous;
The friends you have named uncertain;
The time itself unsorted;
And your whole plot too light for the counterpoise of so great an opposition.”