Когда она вернулась, выдра спал. Она принялась потрошить рыбу и поставила большой котел с рыбой вариться на ужин. Затем она забралась в постель к мужу, а на следующее утро у нее родились маленькая выдра и маленький волчонок. После того как отец и мать позавтракали, последняя сидела с поникшей головой и казалась в унылом настроении. Выдра спросил жену-волчицу: «Что с тобой, что ты сидишь так тихо?» Волчица ответила: «Хотелось бы мне иметь оленьи шкуры, чтобы сшить одежду для детей. Как красиво я бы их нарядила!» Выдра ответил: «Открой дверь, и я покажу тебе, где я добываю оленей». Было еще рано, и выдра ушел на поиски оленей. Выдра увидел стадо из тридцати оленей, но у него не было ружья, чтобы убить их, поэтому он испугал их, и когда они побежали прочь, он бросался на каждого из них и перепрыгивал сквозь них от начала до конца. Он перебил их всех таким образом, а затем покатался в снегу, чтобы очиститься. После этого он отправился в обратный путь и по прибытии сообщил жене (так как было уже немного за полночь), что назавтра она должна пойти и принести оленей, которых он убил, добавив, что она сможет следовать по его следам и таким образом найти их. Жена приготовила для него большой котел вареной рыбы, когда он вернулся, а когда он закончил ужин, он лег спать. Как только жена заподозрила, что ее муж заснул, она отправилась за оленями и, перетаскивая по четыре за раз, вскоре притащила их все и сложила перед палаткой. Когда с этим было покончено, она легла спать. Утром выдра велел ей встать и развести огонь, так как ей придется идти за тушами оленей, которых он убил накануне. Жена ответила: «Я уже принесла их все домой». Выдра спросил ее: «Как ты могла принести их домой в темноте?» Жена ответила: «Выгляни в дверь, если мне не веришь». Выдра выглянул и увидел тридцать оленей, сложенных в кучу перед дверью. Он повернулся и посмотрел на жену, но ничего не сказал. Волка спросила его: «Почему ты так пристально смотришь на меня?» Выдра сказал: «Я дивился, как это ты смогла притащить их домой за такое короткое время». Волка сказала: «Иди и позавтракай, потому что тебе придется помочь мне свежевать оленей». Закончив завтрак, они принялись свежевать оленей и вскоре справились с этим. Волка велела мужу сделать помост или подмостки для мяса, добавив, что она вычистит шкуры. Выдра подготовил помост, который вскоре был готов. Мясо сложили на помост, а шкуры развесили сушиться вокруг палатки. Затем они вошли внутрь, чтобы поужинать. Жена была не в разговорчивом настроении и вскоре легла спать. На следующее утро волчица опустила голову, и выдра, увидев ее снова в таком настроении, поинтересовался, в чем дело, что она так тиха. Волчица ответила: «Я думаю о моих бедных отце, матери и братьях; полагаю, они все умрут с голоду. Мой старый отец велел мне сказать тебе, чтобы ты поставил знак посреди озера, чтобы они знали, где я». Выдра отправился на середину озера и воздвиг груду камней в качестве знака, по которому родственники волчицы должны были узнать это место. Братья жены выдры стояли на холме в поисках знака, установленного мужем их сестры, и, увидев его, воскликнули: «Наша сестра спасла нас! наша сестра спасла нас!» и побежали обратно к дому старого отца, чтобы сообщить ему радостную весть о том, что они видели знак, поставленный мужем их сестры. Тогда старый волк сказал своей семье, что они пойдут искать свою сестру и дочь, чтобы жить с ней и ее мужем. Все они отправились к холму у озера и с его вершины увидели знак, и от него пошли по следам выдры, пока не увидели палатку на опушке леса. Они воскликнули: «Вон палатка нашей сестры, ибо снаружи висят оленьи шкуры!» Они подняли такой радостный крик при виде открывшейся перед ними перспективы, что шум испугал нескольких маленьких выдр (ибо семья теперь стала больше), игравших снаружи. Малыши шмыгнули внутрь и спрятались за спину отца. Отец поинтересовался: «В чем дело, отчего вы так испуганы?» Малыши ответили: «Мы убегаем от Голода» (ибо так они называли волков). Мать ответила: «Может быть, они видят, что идут мои отец, мать и братья». Выдра велел жене выйти и посмотреть. Она подчинилась, и, когда она открыла дверь, они увидели череду исхудалых волков — одни кости да кожа. Новоприбывшие немедленно набросились на еду и принялись пожирать мясо, находившееся на помосте. Жена выдры запротестовала и сказала: «Не будьте столь жадными; мой муж — человек не скупой. Я ем тогда, когда он спит, и притворяюсь, что ем немного днем». Все они вошли в палатку, и выдра вскоре лег спать. Когда они подумали, что он спит, они принялись есть все сырое мясо и рыбу и вскоре покончили с ними. Утром, когда выдра проснулся, он заметил жене: «Мне кажется, твои братья сделают из меня дурака». Жена спросила: «С чего ты это взял?» Выдра ответил: «Они так пристально смотрят на меня, что я не знаю, куда глаза деть». После завтрака выдра и его братья-волки ушли на поиски оленей. Вскоре они наткнулись на стадо, и выдра велел волкам идти и убить их. Волки побежали за оленями, но добыли лишь одного. После того как волки испугали оленей, выдра бросился за оленями и вскоре перебил каждого из них тем же способом, каким убил остальных. Затем он очистился в сухом снегу и вернулся домой. Волки отправились к палатке раньше выдры, поэтому, когда последний вернулся, они спросили выдру: «Сколько оленей ты убил?» Выдра ответил: «Я убил всех, что были в стаде», добавив: «Утром вам придется идти за оленями». Итак, все было подготовлено к раннему выходу, и все легли спать. Когда они проснулись утром, один из братьев жены сказал другому: «Посмотри на нашего брата-выдру; у него белая морда». Выдра повернулся к жене и сказал ей: «Разве я не говорил тебе, что твои братья сделают из меня дурака?» Затем выдра взял на руки двух своих детей-выдр и сказал жене, что ей придется добывать средства к существованию как получится, так как он больше не будет жить с ней, что он уходит и бросает ее. Он бросился к озеру, исчез под льдом и больше его никто никогда не видел.
Злой дух наказывает лжеца. — У медведицы (mackwh) было два маленьких медвежонка, от которых она не хотела скрывать приход лета, но держала их в берлоге и не разрешала выходить наружу. Детеныши постоянно спрашивали, пришло ли лето, и повторяли этот вопрос каждый раз, когда мать возвращалась с улицы. Она неизменно отвечала: «Нет». Спустя несколько дней она заснула, вернувшись из одной из своих поездок, и во сне ее рот широко открылся. Малыши сказали друг другу: «Конечно, лето пришло, ибо в пасти нашей матери зеленые листья». Мать рассказывала своим детям, как прекрасна летняя пора, как зеленеют деревья, как сочны растения и как сладки ягоды; поэтому медвежата, нетерпеливо тоскуя по лету, чтобы насладиться тем, что находится за пределами их берлоги, по листьям в пасти матери поняли, что она обманула их. Старший медвежонок сказал младшему, что они выскользнут через верх берлоги и выйдут наружу, пока мать еще спит. Они выбрались наружу и нашли погоду столь прекрасной, а окрестности столь приятными, что забрели на некоторое расстояние к тому моменту, когда она проснулась от сна. Она выбежала и громко позвала своих детей, казалось бы, удивленная, и воскликнула: «Мои сыновья, лето пришло; лето пришло». Медвежата спрятались, услышав голос матери. Она звала их до наступления темноты. Старший медвежонок сказал брату: «Хотел бы я, чтобы злой дух (A-qan´) услышал ее и убил за то, что она солгала нам, будто лето не наступило, и продержала нас в доме так долго, когда на улице уже тепло».
Мать-медведица вскоре завизжала своим сыновьям: «Злой дух услышал меня и убивает меня».
Медвежата услышали, как злой дух убивает их мать камнем, колотя ее по голове.
Они испугались и убежали.
Росомаха губит свою сестру. — Росомаха, долго блуждавшая в течение нескольких дней без еды, внезапно наткнулась на медведя. Почувствовав сильный голод, первая задумала уничтожить более крупную добычу хитростью. Росомаха осторожно приблизилась к медведю и воскликнула: «Это ты, сестра?» Медведь обернулся, увидел росомаху, но тихим голосом, которого росомаха не расслышала, сказал про себя: «Я и не знал, что у меня есть брат», и быстро убежал. Росомаха продолжала верещать: «Иди сюда, сестра, наш отец послал меня искать тебя. Ты потерялась, когда была маленькой девочкой и ходила собирать ягоды». Услышав это, медведь приблизился к предполагаемому брату, который сообщил ей, что знает место на вон том холме, где целая куча хороших ягод готова к употреблению, говоря: «Разве ты не видишь ягоды, растущие на этом холме, сестра?» Медведь ответил: «Я не могу видеть на такое большое расстояние». Тогда они оба поднялись на склон холма, где росли ягоды. Когда они прибыли на место, а оно было на некотором расстоянии, медведь спросил: «Как так получается, что у тебя такие хорошие глаза?» Росомаха ответила: «Мой отец растолок кучу клюквы мне в глаза и посадил меня в парилку». Медведь сказал: «Хотелось бы мне, чтобы мои глаза были такими же хорошими, как твои». Росомаха ответила: «Я сделаю твои глаза такими же хорошими, как мои, если ты соберешь кучу клюквы, пока я приготовлю парилку». Медведь пошел собирать ягоды, пока другая в ее отсутствие готовила хижину. Росомаха выбрала камень с острым краем, который спрятала под мхом в парилке, а для подушки добыла камень побольше.
После того как парилка была готова, росомаха закричала: «Сестра, парилка готова!» Медведь вернулся, принеся количество ягод. Они обе вошли в мыльню (судаторий), после чего росомаха велела медведю лечь головой на каменную подушку, пока он подготовит толченые ягоды, чтобы положить их ей в глаза. Затем он сказал ей: «Теперь, сестра, не двигайся; ягоды могут причинить боль глазам и сделать их очень воспаленными, но скоро они пройдут». Росомаха наполнила глаза медведя доверху кислыми ягодами, отчего та воскликнула: «Брат, от них мои глаза сильно воспаляются». Росомаха ответил: «Ты найдешь их тем лучше от этого. После того как я наполню твои глаза ягодами, я подую на них своим дыханием». Когда глаза медведя были полны ягод, росомаха сказала: «Ты слишком хороша, чтобы быть сестрой», — после чего ударила ее по голове остроконечным камнем, рассекла ей череп между глаз и убила ее.
Кролик и лягушка. — Однажды кролик бродил среди склонов холмов и на небольшом расстоянии от себя заметил палатку, принадлежащую каким-то индейцам. будучи робким, он подкрался к боку палатки и заглянул в небольшое отверстие, увидев внутри сидящую у огня лягушку. Не видя никакой опасности, кролик обратился к лягушке со словами: «Брат, что ты делаешь?» Лягушка ответила: «Я играю с золой. Мои братья ушли на охоту, а я здесь, так как у меня очень болит нога и я не могу далеко уйти». Кролик отозвался: «Пойдем со мной, и я буду содержать тебя». Лягушка ответила: «Я не могу идти, так как моя нога слишком болит». Кролик предложил перенести лягушку на своей спине. Кролик взял лягушку, подбросил ее, закинул себе на спину и сказал: «Вот так я буду тебя носить». Итак, они отправились к дому кролика, по прибытии куда кролик поместил лягушку внутрь палатки, а сам вышел поискать что-нибудь поесть. Ищя еду, кролик внезапно заметил дымок, вившийся среди ив, росших вдоль притока ручья. Он испугался и бросился бежать домой, восклицая: «Я забыл свой кривой нож и должен быстро пойти взять его». (Эта часть, или то, что кролик говорит сам себе, поется как песня; с попыткой имитации голоса кролика.) Кролик поспешно прибежал домой и вскочил в палатку, после чего лягушка, заметив испуг другого, поинтересовалась: «Брат, в чем дело, отчего ты так взволнован?» Кролик ответил: «Я видел большой дым». «Где он?» — поинтересовалась лягушка. Кролик ответил: «Он идет из зарослей ивы вдоль протекающего неподалеку ручья». Лягушка принялась смеяться над глупым страхом кролика и ответила ему, что дым исходит из жилища семьи бобров, и высмеяла кролика за то, что он боится такого робкого создания, как бобр, когда они хороши в пищу, добавив, что его собственные (лягушачьи) братья часто носили его к жилищам бобров, чтобы убить их, когда у них не было еды; хотя его братья никогда не могли убить ни одного из них.
Кролику было приятно слышать, что лягушка — такой великий охотник, и он с радостью предложил отнести лягушку к жилищу бобров, чтобы можно было добыть немного еды. Лягушка приняла предложение и была перенесена к берегу ручья. Затем кролик построил плотину из кольев поперек ручья ниже жилищ, чтобы бобры не смогли спастись. Тогда лягушка велела кролику проломить крышу жилища, чтобы лягушка могла добраться до бобров и убить их. Пока кролик проламывал жилище бобров, лягушка намеренно ослабила несколько кольев нижележащей плотины, чтобы позволить бобрам сбежать, надеясь, что кролик рассердится на него за это. Когда кролик увидел, какую беду натворила лягушка, он схватил лягушку и грубо затолкнул ее под лед в воду. Это не причинило вреда лягушке, так как она могла жить под водой так же хорошо, как и на суше, но кролик этого не знал, поэтому он поверил, что утопил своего брата-лягушку. Затем кролик вернулся домой, сожалея, что поступил так сурово, и принялся оплакивать брата. Лягушка тем временем перебила всех бобров и связала их вместе на веревке, после чего медленно поползла к дому кролика со своей ношей на спине. Лягушка подползла к палатке, но побоялась войти, поэтому принялась теребить полог дверей палатки, чтобы пошуметь и привлечь внимание находившегося внутри кролика. Наконец он закричал кролику: «Брат, дай мне кусочек огня, ибо я очень замерз». Кролик не узнал усталый, слабый голос своего брата-лягушки и, испугавшись, как бы это не был какой-нибудь враг, пытающийся выманить его из дома, подобрал кусок потухшего уголька, в котором не было огня, и швырнул его наружу. Тогда лягушка сказала: «Брат, на этом куске нет огня, и я не могу приготовить на нем своих бобров». Тогда кролик быстро выбежал наружу и нежно занес лягушку внутрь, после чего последняя принялась стонать и казаться настолько страдающей, что кролик поинтересовался, в чем дело, и спросил, не покусали ли его бобры. Лягушка сказала: «Нет, это ты дал мне такой сильный толчок, что повредил мне бок». Кролик заверил лягушку, что травма была нанесена непреднамеренно. Затем лягушка велела кролику разделать и приготовить бобров. Кролик вышел, чтобы принести их, но принялся есть и не останавливался, пока все они не были сожрëм. Закончив есть их, кролик отправился на прогулку. Вскоре он заметил огромный дым, вившийся с дальнего конца долины, и, сильно испугавшись, воскликнул: «Я забыл свой кривой нож и должен быстро пойти забрать его». Он влетел в свою дверь в ужасном душевном состоянии. Лягушка прохладно поинтересовалась: «В чем дело, отчего ты так испуган?» Кролик сказал: «Я видел большой дым на дальнем конце долины, по которой течет ручей». Лягушка громко рассмеялась над его страхом и сказала: «Это олени; мои братья часто заставляли меня убивать их, так как они не могли убить ни одного, когда у нас не было мяса». Кролик был восхищен этим и предложил отнести лягушку к тому месту. Лягушка велела кролику сделать снегоступ для одной ноги лягушки. Кролик быстро смастерил его и отдал брату. Тогда лягушка сказала: «Неси меня вверх к дыму». Кролик закинул лягушку на спину, и они отправились в направлении оленей. Затем лягушка велела кролику стоять на одном месте и не двигаться, пока он (лягушка) будет возиться с оленями, а когда закончит, он позовет его на то место.
Лягушка перебила всех оленей за очень короткое время, содрала с них шкуры и воткнула голову и шею одного из оленей в снег так, чтобы она была обращена в сторону, откуда придет кролик. Затем лягушка взяла легкие одного из оленей и выставила их на мороз. Холод превратил легкие в белые, как сало. Лягушка закричала своему брату-кролику, чтобы он скорее шел. Когда кролик приближался вприпрыжку, он увидел глаза оленьей головы, странно уставившиеся на него; он так испугался, что воскликнул лягушке: «Брат, он видит меня». Лягушка улыбнулась и сказала: «Я убил его; он мертв; иди сюда; у меня припасен для тебя хороший кусок жира». (Это были замороженные легкие оленя.) Поэтому он дал кролику большой кусок и велел съесть его весь и быстро, так как в замороженном виде и свежими со спины оленя они лучше. Кролик жадно проглотил большие порции и не заметил обмана. Спустя некоторое время они построили хижину или палатку на ночь. Спустя несколько часов после того, как палатка была построена, замороженные оленьи легкие, которые съел кролик, начали оттаивать, и это так сильно расстроило желудок кролика, что его непрерывно рвало всю ночь. Лягушка сыграла с ним эту шутку в наказание за то, что тот съел все мясо бобра двумя днями ранее.
Росомаха и камень.— Росомаха гуляла по склону холма и наткнулась на большой камень. Зверь спросил камень: «Это ты сейчас шёл?» Камень ответил: «Нет, я не могу двигаться и поэтому не могу ходить». Росомаха возразила, что видела, как он шёл. Камень тут же сообщил росомахе, что она говорит неправду. Росомаха заметила: «Тебе не нужно так говорить, ведь я видела тебя идущим». Росомаха отбежала на небольшое расстояние и сталараздразнить камень, вызывая его догнать её. Затем росомаха приблизилась к камню и, ударив его лапой, сказала: «Посмотри, сможешь ли ты меня догнать». Камень ответил: «Я не могу бегать, но могу катиться». Росомаха рассмеялась и сказала: «Это мне и нужно». Росомаха побежала, а камень покатился следом, не отставая ни на шаг. Наконец зверь начал уставать и стал перепрыгивать через палки и камни, пока наконец камень не коснулся его пяток. Наконец росомаха споткнулась о палку и упала. Камень прокатился по ней и остановился, оказавшись на задней части туловища росомахи. Зверь завопил: «Сойди, уйди, ты делаешь мне больно, ты ломаешь мне кости». Камень остался неподвижным и ответил: «Ты издевался надо мной и заставил меня бежать за тобой, так что теперь я не сдвинусь с места, пока кто-нибудь не снимет меня».
Росомаха ответила: «У меня много братьев, и я позову их». Она позвала волков и лисиц, чтобы они пришли и убрали камень. Эти звери вскоре подошли туда, где камень лежал на росомахе, и спросили её: «Как это ты угодила под камень?» Росомаха ответила: «Я вызвала камень догнать меня, и он прокатился по мне». Волки и лисицы тогда сказали ей, что так ей и надо, раз она оказалась под камнем. Через некоторое время они попытались сдвинуть камень, но не смогли сдвинуть его ни на йоту. Тогда росомаха сказала: «Что ж, раз вы не можете вытащить меня, я позову другого моего брата — молнию и гром». И она стала звать молнию на помощь. Через несколько мгновений огромная темная туча стремительно налетела с юго-запада и при приближении издала такой сильный шум, что напугала волков и лисиц, но они попросили молнию снять шкуру с росомахи, но не причинять вреда ее мясу. Затем они убежали. Молния метнулась назад, чтобы набраться силы, и ударила по камню, разбив его на мелкие кусочки, а также полностью содрала шкуру со спины росомахи, разорвав ее на мелкие кусочки. Росомаха осталась голой, но вскоре принялась подбирать куски своей шкуры и сказала молнии: «Тебе не нужно было рвать мою шкуру, когда тебе нужно было ударить только по камню».