Dolls, Eskimo 197, 258
Примитивная игра в домино 257
Сны, верования о них 200
——, влияние снов у северных индейцев 272
Drum, Nenenot 322, 324
Поединки у северных индейцев 271
Dwellings, Indian 223, 298
Изображения (эффигии), использование —— у эскимосов 260
Обычаи эскимосов 168
—— myths 193, 195
—— района Унгава 175
——, китобойный промысел ими 174
Этнология района Унгава 167
Праздники нененот 322
Fetichism among northern Indians 201, 272
Рыба, использование в пищу 280
Рыболовные крючки нененот 320
Рыбная ловля у эскимосов 204
Поплавки рыболовные эскимосов 248
Folk-Lore, Indian 260, 327
Food, —— 232, 279
Футбол у эскимосов 255
Форт-Чимо, этнология —— 167
Форт-Джордж, высокие приливы у —— 170
Лисица, мифы эскимосов о ней 264
Лягушка, мифы о ней 334
Домашняя утварью эскимосов 228
Пушнина, классификация у эскимосов 218
—— taken by northern Indians 177, 181
Овод, паразитирующий на северных оленях 295
Азартные игры у эскимосов 178
Games, Primitive 178, 255, 323
Река Жорж, описание —— 169
Genesis among northern Indians 261, 336
Жестикуляция, использование —— у северных индейцев 183
Очки (от снега) эскимосов 222
Могила эскимосов 192
Великий Дух у эскимосов 194
Личинки овода в шкурах северных оленей 295
Чистики, мифическое происхождение —— 262
Чайки, —— 263
Hare, Myths concerning the 263, 340
Собачья упряжь 243
Harpoon used among northern Indians 183, 240
Ястребы, мифическое происхождение —— 263
Головной убор нененот 286
Гематит, использование —— у северных индейцев 298
Household articles, northern 228, 300
Жилища района Унгава 167
Компания Гудзонова залива, деятельность —— в районе Унгава 167
Hudson Bay Territory, Indians of 167, 267
Hunting among northern Indians 203, 240, 249, 276, 279, 316
—— implements 238, 246
Ледоруб, примитивный 319
—— черпак для льда, —— 318
Implements of northern Indians 252, 317
Инуиты, легендарное происхождение —— 261
—— района Унгава 175
Кишки, использование для одежды 220
Алкогольные напитки, отсутствие —— у нененот 304
Острова, мифическое происхождение —— 264
Резьба по кости у эскимосов 260
Сойка, верования относительно —— 273
Knives of northern Indians 206, 252, 317
Коксоагмиут, описание —— 184
Река Коксоак, описание —— 170
——, этнология —— 167
Труд, разделение —— 271
Лабрадор, этнология —— 167
——, мифы с —— 264
Половники нененот 302
Жировые лампы эскимосов 229
Язык, трансформация эскимосами —— 176
Река Ларч, описание —— 171
Обычное право у эскимосов 186
Река Лиф, описание —— 171
Legends of northern Indians 260, 327
Leggings, Nenenot 283, 291
Вши, мифы эскимосов о них 263
Индейцы реки Малч-Уэйл (Маленького Уэйла), описание —— 182
Жилище (лодж), обряды и верования в отношении —— 274
Longevity among northern Indians 190, 270
Гагара, мифы эскимосов о ней 262
Рысь, использование в пищу 279
Магия, примитивная 197
Млекопитающие района Унгава 174
Marriage among northern Indians 188, 199, 270
Костный мозг, извлечение —— 278
Куница, мифы о ней 338
Маклин, Джон, цитаты из работ о территории Гудзонова залива 168
Ритуальное жилище (медицинский лодж) северных индейцев 274
——, Primitive 269, 274, 325
——, магия (тауматургия) 194
Памятные вещи (мемории) у северных индейцев 274
Миграция эскимосов 203
Mittens of northern Indians 219, 284, 285
Мокасины нененот 284
Монтанье района Унгава 181
Луна, верования о ней 265
Mortuary Customs and beliefs 178, 191, 271
Комары, мифическое происхождение —— 264
Мышь, верования о ней 273
Мёрдок, Джон, редактор работы по этнологии района Унгава 167
——, ссылка на труды —— 238
Музыка у северных индейцев 322
Ондатра, мифы о ней 338
Mythology, Primitive 261, 327
Мифы эскимосов 195
Имена эскимосов 200
——, топонимические у эскимосов 202
Naskopie Indians, Description of 183, 267
Судоходство эскимосов 236
Игла нененот 310
Nenenot Indians, Description of 183, 267
Числительные, использование —— у эскимосов 256
Жир, потребление —— у эскимосов 233
Орнаментация одежды нененот 283
Выдра, мифы о ней 330
Совы, верования о них 273
Двулопастные весла нененот 306
Палки для нанесения краски нененот 297
—— краска, используемая у северных индейцев 296
Отцовство, неопределенное —— у индейцев 271
Пек, Э. Дж., влияние —— на индейцев 182
Pestles used among northern Indians 280, 302
Трубка нененот 302
Polygamy among northern Indians, 270
Численность населения эскимосов 176
Волоки, метод преодоления —— у северных индейцев 306
Белая куропатка, охота на нее 204
Половая зрелость, обряд, связанный с ней 208
Колчаны эскимосов 247
Кролик, мифы о нем 334
Ворон, мифическое происхождение —— 262
Reindeer hunting 276, 313
——, мифы о нем 200
——, использование —— 276
Религия, примитивная 193
——, ——, стойкость —— 179
Жертвоприношение, примитивное 196
Погребение на помостах у северных индейцев 272
Скребки нененот 292
Sealskin, Use of, among northern Indians 221, 232, 292
Чистики (морские голуби), мифическое происхождение —— 262
Сезоны, различение сезонов индейцами 203
Развитие органов чувств у эскимосов 202
Sewing, Primitive 207, 282
Shamanism among northern Indians 194, 273
——, стойкость —— 179
Обувь эскимосов 217
Сухожилия, извлечение —— 251
——, использование сухожилий для шитья 221
Одежда из шкур, использование —— 209
—— dressing among northern Indians 205, 275, 278, 292
—— палатки, эскимосские 226
Снятие шкур, особый метод —— 207
Небо, миф о нем 266
Sleds among northern Indians 240, 306
Smoking among northern Indians 234, 291, 302
Копчение оленьих шкур 296
Snaring among northern Indians 279, 315
Снежные очки эскимосов 222
Снежные хижины, описание —— 223
Снегоступы нененот 308
——, использование —— среди северных индейцев 311
Снежная лопата, примитивная 318
Snuff, Use of, among northern Indians 234, 291, 302
Мыльный камень (талькохлорит), использование для утвари 228
Дерновые жилища эскимосов 228
Spears, Primitive 238, 314
Spirit, Beliefs in 194, 272, 333, 342
Spoons, Nenenot 302, 306
Еловое пиво, влияние —— на нененот 304
Белка, мифы о ней 328
Звезды, верования о них 266
Stature of the Eskimo 177, 184
Каменные дома эскимосов 228
Stories of northern Indians 260, 327
Физическая сила эскимосов 268
Самоубийства среди эскимосов 186
Солнце, верования о нем 266
Superstition among northern Indians 179, 272
Ласточка, мифы о ней 263
Потовые бани нененот 300
Доска для плавания нененот 320
Талисман эскимосов 197
Выделка шкур, примитивная 294
Мишени нененот 326
Татуировка у эскимосов 207
Собачьи упряжки 241
Tents of northern Indians 226, 273, 298
Копьеметалки эскимосов 239
Приливы в районе Унгава 170
Tobacco, Use of, among northern Indians 234, 291, 302
Тобогганы нененот 307
Топография района Унгава 168
Игрушки нененот 326
Торговля среди северных индейцев 275
Передвижение (транспорт) у северных индейцев 304
Trapping among northern Indians 204, 280
Трофеи у северных индейцев 274
Тёрнер, Люсьен М., научный труд об этнологии района Унгава 167
Залив Унгава, описание —— 171
——, этнология —— 167
Район Унгава 267
Utensils, Cooking, among northern Indians 228, 300
Vegetation of the Ungava district 169, 173
Оленина, сохранение и заготовка —— 277
Жизнеспособность среди северных индейцев 269
Скрипка эскимосов 259
Weapons of northern Indians 246, 312
Whale fishing, Indian 174, 203, 247, 314
Хлыст, собачий хлыст эскимосов 244
Белые люди, легенды о них 261
Ветер, верования о нем 267
Wolf, Myths concerning 263, 330
Wolverine, —— 327, 333, 345
——, ловля ветра 281
Women, Condition of Indian 269, 320
——, мифы о нем 264
Борьба у индейцев 321
Ошибки и противоречия
Имена и слова на коренных языках могут писаться по отдельным слогам (Sû hi´ nĭ myut), через дефис (Sû-hĭ-nĭ-myut) или слитно (Sûhĭnĭmyut) — иногда в пределах одного абзаца. Эти формы не были приведены к единообразию.
Несоответствие в форматировании подписей к рисункам (с тире или без него) и разный регистр букв в записях указателя оставлены без изменений.
«[Нененот] утверждают, что их исконной родиной была страна на западе [полуострова Унгава], к северу от огромной реки, а на востоке находился громадный водоем соленой воды. Считалось, что первой была река Св. Лаврентия, а вторым — Гудзонов залив».
Этот отрывок очевидно ошибочен, но был оставлен без изменений, чтобы не гадать о замысле автора.
Варианты написания (на английском языке):
wolverine : wolverene — написание меняется примерно в середине статьи, практически без пересечений; оглавление в целом не совпадает с основным текстом
spirt — используется последовательно
carcases (множественное число) — встречается чаще, чем «carcasses»
Innuit — всегда пишется с двойной nn
Словарный запас Для целей сравнения ниже приведены некоторые слова из раздела статьи «Коксоагмиут» наряду с формами, используемыми в современных словарях (Сполдинг, на основе диалекта айвилигмиут, и Шнайдер, частично на основе диалекта Унгавы).
myut — «буквально „те, кто обитает у или в“»
suffix miut, plural of miuq
from description of shaman doll
agówak (part of shaman’s belt) arnguaq (charm, amulet)
ĭnug´-wak, e´nog ang´, inugwak (кукла, человечек)
inunnguaq : inuk с суффиксом nnguaq (то, что напоминает X; игрушечный X)
kak-cung´-unt — «пояс из шкуры белого медведя (kak-cung´-unt)»
(It is unclear whether this word—which is linguistically impossible—is intended for the belt or the skin. The word kauk means the skin of a walrus, or any other thick-skinned animal.)
tu-a´-vi-tok “hastener” verb root tuavik-
tung ak; tung wa´gn — «великий дух»
tuurngaq (spirit, ghost)
from description of “dominoes” game
(The two occurrences of ï in this section may be errors for ĭ, short i.)
Á ma zu´ a lát (name of game) amisuralaaq
“ka miú tik (sled)” qamutiik (буквально пара полозьев нарт, qamut);
“kaiak (canoe),
kalé sak (navel),
á ma zut (many)” qajaq,
qalaasiq,
amisut
«a taú sïk (1), má kok (2), pïng a sut (3), si tá mût (4) и tá li mat (5)»
atausi, marruuk, pingasut, sitamat, tallimat
others (in alphabetical order)
á va tuk “large sealskin float” avatuq
iglugiak, ig lú ge ak, iglu gheak (снежная хижина)
может быть igluvigaq (снежная хижина, особенно покинутая снежная хижина)
iti´vûk — «другая, дальняя, удаленная сторона (участка земли)»
itivik
ka sig yak “harbor seal” qasigiaq (кольчатая нерпа или пресноводный тюлень)
ki lĭn´ĭk “cut, incised” verb root kiliq-
ki´gĭktag´myut “island people” qikiqtaq
ku-mé-u-tîk — «то, что удаляет вшей»
based on kumak (louse)
nakvak “meaning ‘found‘” корень глагола nagvaaq- (найти случайно)
ohak “often pronounced Okak” uqaq
pŭnŭk — «Инструмент, называемый снежным ножом»
pana
pu-ghu´-tak (блюдо для жира или еды)
puugutaq
sû hi´ nûk (the sun) siqiniq
tass´iyak “like a lake” based on tasiq (lake)
tá hak (shadow) taqaq