«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[1877] I copy Mr. Green’s picture, Hist. of the English People, vol. i. p. 187.

[1878] Now dried up. See Deville, Hist. du Château-Gaillard, pp. 27, 28.

[1879] “Est locus Andelii qui nunc habet insula nomen.” Will. Armor. Philipp., l. vii. v. 29 (Deville, Château-Gaillard, p. 126; Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 169).

[1880] See a charter of Archbishop Malger (11th century) and one of Pope Eugene III., a. 1148, quoted in Deville as above, p. 26, note 2.

[1881] The archbishops seem to have looked upon Andely as their most profitable territorial possession; Rotrou called it his “unicum vivendi subsidium” (Rotr. Ep. xxiv., Rer. Gall. Scriptt., vol. xvi. p. 632); Walter called it “patrimonium ecclesiæ solum et unicum” (R. Diceto, Stubbs, vol. ii. p. 148).

Историческая связь Ричарда с «анделийской скалой» имеет зловещее начало в жуткой истории о судьбе трех французских пленных, которых он сбросил с ее вершины в лежащий внизу овраг в мщение за убийство нескольких валлийских вспомогательных отрядов, застигнутых врасплох и изрубленных в куски войсками французского короля в соседней долине. [1882] Однако к началу 1196 года он нашел ей более благородное применение. В договоре с Филиппом, составленном в январе того года, анделийский лен стал предметом особых положений, в соответствии с которыми он резервировался в качестве некоего нейтрального пространства между владениями двух королей, и был добавлен многозначительный пункт: «Андели не должен быть укреплен». [1883] Поскольку по тому же договору старые оплоты Нормандии — Нонанкур, Иври, Паси, Вернон, Гаййон, Нофмарше, Жизор — уступались в руки Филиппа, это положение при его буквальном исполнении оставило бы Сену без заслона, а Руан — на милость французского короля. Короче говоря, это соглашение, как и все те, что несли подписи Филиппа и Ричарда, было заключено лишь для того, чтобы быть нарушенным; обе стороны нарушили его без промедления; и пока Филипп формировал свой союз с бретонцами ради погибели Анжу, Ричард набрасывал в долине Гамбона и на анделийской скале план линии укреплений, которые должны были встать непреодолимой преградой между его норманнской столицей и французским захватчиком. Его первым шагом стало захват острова Андели. [1884] Здесь он построил высокую восьмиугольную башню, окруженную рвом и валом, и перекинул через реку мост с каждого из берегов острова, соединив его таким образом с обоими берегами. [1885] Справа, за восточным мостом, он начертил стены нового города, который получил название Нового или Малого Андели, [1886] — надежной твердыни, чьи искусственные защитные сооружения в виде валов и башен были окружены дополнительной защитой в виде озера с восточной стороны, Сены — с западной, и двух меньших рек с севера и юга, причем мост через каждый из этих двух ручейков образовывал единственный путь доступа с материка. [1887] Южный мост, перекинутый через Гамбон, соединял этот Новый Андели с подножием скалы, которой суждено было быть увенчанной величайшим творением из всех. Ричард начал с того, что еще глубже выкопал овраги, отделявшие эту скалу от окружающих высот, чтобы сделать ее совершенно неприступной иначе как по единственному соединяющему перешейку на ее юго-восточной оконечности. На ее вершине, образовывавшей плато длиной около шести футов и шириной в двести футов в самой широкой части, он возвел тройную крепость. Внешний ванд состоял из треугольного ограждения; его мыс, обращенный к упомянутому перешейку, венчала большая круглая башня [1888] со стенами толщиной в десять футов; оконечности ее основания были укреплены аналогичными башнями, а две башни поменьше разрывали линию соединяющей куртины. Это сооружение было окружено высеченным в скале рвом глубиной более сорок футов и с отвесным контрэскарпом. Напротив основания этой внешней крепости через ров с ее северо-западной стороны находился вал, увенчанный стеной длиной девяносто футов и толщиной восемь футов, также фланкированной двумя круглыми башнями; от них аналогичная стена тянулась по всему периметру краев плато, где крутые склоны самой скалы заменяли вал и ров. Стена с юго-западной стороны — речного фасада — прерывалась еще одной башней, цилиндрической снаружи и восьмиугольной изнутри; а ее северная оконечность была защищена двумя мощными прямоугольными бастионами. Вплотную к одному из них стояла крутая башня, служившая основанием для третьего ограждения, сердца и цитадели всей крепости. Две трети ее эллиптического очертания с востока и юга были образованы чередой полукруглых бастионов, или сегментов башен, в количестве семнадцати штук, каждый из которых отделялся от соседа стеной куртины шириной едва ли более двух футов — расположение, по-видимому, заимствованное у крепости Шербур, которая считалась величайшим чудом военной архитектуры в Нормандии, пока ее слава не была затмечена творением Ричарда. [1889] Эта часть ограждения была построена на валу, образованном выемкой рва шириной примерно от пятнадцати до двадцати футов; контрэскарп, подобно контрэскарпам внешних рвов, был отвесным; а серия вырубленных в скале казематов тянулась по этой стороне на расстояние около восьмидесяти футов. С западной стороны цитадели стоял донжон — мощная круглая башня со стенами толщиной в двенадцать футов, завершавшаяся под углом в двадцать футов глубины там, где она выступала в ограждение; в ней было два или, возможно, три яруса, [1890] и она освещалась двумя большими арочными окнами, откуда взор мог свободно скользить по поросшим лесом холмам и долинам Вексена или извилистому течению реки, расширяющейся по пути к Руану. Позади донжона располагался главный жилой дом, а под ним вырубленная в скале лестница вела к подземному ходу, ведущему к некоторым передовым укреплениям и башне у подножия холма, откуда стена спускалась к речному берегу, как раз за северной оконечностью длинного узкого острова, известного как «остров Трех Королей» — несомненно, в память об одной из многочисленных встреч, проведенных в этих местах Людовиком VII или Филиппом Августом и двумя Генрихами. [1891] Сама река была перегорожена двойным частоколом, пересекающим ее русло от берега до берега. [1892]

Plan VIII.

Wagner & Debes’ Geogˡ. Estabᵗ. Leipsic.

London, Macmillan & Co.

[1882] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 151.

[1883] Treaty in Rymer, Fœdera, vol. i. p. 66. For date see Rigord (Duchesne as above), p. 39.

[1884] Letter of Walter of Rouen (a. 1196), R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 148, 149. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 14, and Will. Newb., l. v. c. 34 (Howlett, vol. ii. p. 499).

[1885] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 29–43 (Deville, Château-Gaillard, p. 126; Duchesne as above, p. 169).

[1886] A poet of the thirteenth century, William Guiart, calls it “le Nouvel-Andeli.” It is known now as “le Petit-Andely.” Deville as above, p. 26.

[1887] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81. Deville, Château-Gaillard, p. 27.

[1888] Now known as “tour de la Monnaie.” Deville as above, p. 30, note 1.

[1889] See Deville, Château-Gaillard, p. 34, and the passage there quoted from Hist. Gaufr. Ducis (Marchegay, Comtes d’Anjou, p. 300).

[1890] See Deville as above, p. 38, note 2.

[1891] Ib. p. 36. The island is now joined to the mainland; ib. note 1.

[1892] For description see Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81; Philipp., l. vii. vv. 48–85 (ib. pp. 169, 170; Deville as above, pp. 126, 127), and Deville as above, pp. 25–40.

Вся эта работа была выполнена всего за один год. [1893] Ричард, следивший за ее ходом с неустанным вниманием, пришел в восторг от ее завершения; он созвал своих баронов посмотреть, «как прекрасен этот его ребенок, этот ребенок ростом всего в двенадцать месяцев»; [1894] он назвал его своим «дерзким замком», «Шато-Гайяр», [1895] и имя, которое он дал ему в шутку, вскоре вытеснило в разговорной речи его более официальное название «замок на скале Андели». [1896] Твердость скалы, из которой были высечены укрепления, была не единственным препятствием, с которым пришлось бороться королевскому строителю. Ричард думал о том, чтобы спросить у примаса разрешения начать строительство на его земле не больше, чем подумал бы об этом Фульк Нерра; поэтому едва работы начались, как архиепископ Вальтер возвысил свой голос против них; не добившись справедливости, он наложил на Нормандию интердикт и лично отправился с жалобой к Папе. [1897] Ричард немедленно направил посланников опротестовать интердикт и договориться об урегулировании спора. Между тем он продолжал строительство без промедления. Подобно Фульку в былые годы, показной гнев Небес волновал его не больше, чем гнев их земных представителей; кровавый дождь, пролившийся на рабочих и самого короля, хотя и испугал всех остальных, не смог поколебать его решимости; «если бы ангел спустился с небес, чтобы приказать ему остановиться, он не получил бы в ответ ничего, кроме проклятия». [1898] Тем не менее к тому времени он уже помирился с Церковью; весной 1197 года он предложил архиепископу обмен землями на условиях, весьма выгодных для митрополичьей кафедры; и на этом условии Папа снял интердикт в мае того же года. [1899] Обмен был завершен 16 октября [1900] и ратифицирован Иоанном в отдельной хартии — шаг, который, судя по всему, указывает на то, что Иоанн к тому времени признавался наследником своего брата. [1901]

[1893] That is, the castle on the rock, built 1197–1198. See the story of the rain of blood in May 1198 (R. Diceto, Stubbs, vol. ii. p. 162), which fixes its completion after that date. The tower on the island and the Nouvel-Andely were the work of the previous year, 1196–1197.

[1894] “Ecce quam pulcra filia unius anni!” J. Bromton, Twysden, X. Scriptt., col. 1276.

[1895] “Totamque munitionem illam vocavit Gaillardum, quod sonat in Gallico petulantiam.” Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81.

[1896] “Castrum” or “castellum de Rupe Andeleii” or “Andeliaci,” it is called in the charters of Richard and John. The first document in which it appears as “Château-Gaillard” is a charter of S. Louis, “actum in Castro nostro Gaillard,” A.D. 1261; Deville, Château-Gaillard, p. 40. Will. Armor. however uses the name, and other writers soon begin to copy him.

[1897] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 14. Cf. Will. Newb., l. v. c. 28 (Howlett, vol. ii. pp. 487, 488), R. Coggeshall (Stevenson), p. 70, and Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 544.

[1898] Посланниками были Вильгельм Лоншам, Вильгельм, епископ Лизьё, и Филипп, избранный епископ Дарема; Rog. Howden (как указано выше), т. II, с. 16, 17. Они, должно быть, отправились в путь в начале 1197 года, поскольку Вильгельм Лоншам скончался в дороге, в Пуатье, 31 января или 1 февраля; см. выше, с. 373, примеч. 4 {1866}.

[1899] Will. Newb., l. v. c. 34 (как указано выше, с. 500). Это последнее предложение Вильгельма. Р. Дицето (Stubbs), т. II, с. 162, также рассказывает об этом предзнаменовании и приводит его дату — 8 мая 1198 года.

[1900] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 17–19. Will. Newb., l. v. c. 34 (Howlett, т. II, с. 499, 500).

[1901] Хартия Ричарда, факсимиле которой Девиль приводит в книге «Château-Gaillard», с. 18, а печатную копию — в сборнике «Pièces justificatives», там же, с. 113–118, содержится также у Р. Дицето (Stubbs), т. II, с. 154–156. Согласно последнему из названных авторов (там же, с. 158, 159) и Джервазию Кентерберийскому (Stubbs, т. I, с. 544), это соглашение было заключено благодаря посредничеству архиепископа Губерта.

[1902] See Deville, as above, pp. 21, 22. John’s charter is in the “pièces justificatives,” ib. pp. 119–123.

Вероятно, примерно в то же время в стенах новой крепости был подписан договор с Фландрией — краеугольный камень лиги, которую Ричард формировал против французского короля. [1903] И все же, как уже отмечалось, коалиция не была полностью организована вплоть до конца следующего лета; но даже тогда это сложное оружие дало осечку. Нехватка денег, судя по всему, оставалась главной трудностью Ричарда, как и прежде, — трудностью, которая после поражения Губерта Уолтера на совете в Оксфорде и его отставки в июле следующего года должна была казаться практически непреодолимой. Наконец, однако, весной 1199 года луч надежды забрезжил оттуда, откуда его совершенно не ждали. Ричард вел своих наемников через Пуату, чтобы усмирить висконмта Лиможского и графа Ангулемского возобновивших их мятежные замыслы, [1904] когда до него дошли слухи об удивительной находке в Шалю в Лимузене. Рассказывали, что крестьянин, работавший на земле Ашара, сеньора Шалю, вывернул плугом сокровище, [1905] которое народное воображение рисовало не иначе как «императора с его женой, сыновьями и дочерьми, сплошь из чистого золота, восседающих вокруг золотого стола». [1906] Напрасно Ашар пытался сохранить в тайне свою находку и сберечь добычу. Клад являлся прерогативой сеньора, и на него, судя по всему, немедленно предъявил права виконт Адемар Лиможский как непосредственный начальник Ашара. Однако его притязаниям пришлось уступить притязаниям его собственного сюзерена, короля Ричарда; но когда он отправил королю ту долю, которую сам исторг у Ашара, Ричард с негодованием отверг ее, поклявшись, что заберет все целиком. Ашар и Адемар ответили на это отказом, и король осадил Шалю. [1907]

[1903] R. Diceto (как указано выше) / (Stubbs), т. II, с. 153.

[1904] Rog. Howden как указано выше, / (Stubbs), т. IV, с. 80, лишь сообщает, что Ричард направлялся в Пуату. R. Coggeshall (Stevenson), с. 94, говорит, что он шел против виконта Лиможского, чтобы наказать того за предательский союз с французским королем. Автор Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 280, говорит: «expeditionem direxerat adversus comitem Engolismensem»; а то, что Ангулем также имел некоторое отношение к этому делу, следует также из путаного рассказа Gerv. Cant. (как указано выше) / (Stubbs, т. I, с. 592, 593), который утверждает, что Ричард получил смертельную рану во время осады «castrum comitis Engolismi, quod Nantrum erat appellatum». Совместное восстание лордов Лиможа и Ангулема было весьма естественным, поскольку они приходились друг другу единокровными братьями. С другой стороны, историки вполне могли перепутать этих двух людей, так как оба они носили одно и то же имя — Адемар. См. выше, с. 220 и примеч. 3 {1035}.

[1905] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 155. Ригор (там же, с. 42) описывает нашедшего как солдата.

[1906] «Qui posteris, quo tempore fuerant, certam dabant memoriam», — добавляет Ригор (как указано выше), с. 43. Возможно ли, чтобы эта вещь была подлинной реликвией кого-то из древних готских королей Аквитании?

[1907] Это, по-видимому, единственный способ примирить различные отчеты в Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 82, Ригора (как указано выше), с. 42, Will. Armor., как указано выше, и R. Coggeshall (Stevenson), с. 94.

Это место, расположенное недалеко от западной границы Лимузена, ныне представлено двумя деревнями, известными под общим названием Шалю-Шаброль и построенными на вершинах двух невысоких холмов, у подножия которых петляет небольшая речка Тардуар. Каждый холм увенчан круглой башней архитектуры конца XII века; нижняя из них, согласно преданию, является донжоном крепости, осажденной Ричардом со всеми его силами в середине Великого поста 1199 года. [1908] Напрасно Ашар, совершенно не готовый к осаде, заявлял о своей невиновности и предлагал подчиниться суду суда французского короля как высшей инстанции как для герцога Аквитании, так и для его вассалов; напрасно он умолял о перемирии до окончания святых дней; напрасно, когда внешние укрепления были почти полностью разрушены, а сам донжон подкопан, [1909] он просил разрешения сдаться на почетных условиях для себя и своих людей. Ричард был неумолим; он поклялся, что повесит их всех. [1910] С мужеством, рожденным отчаянием, Ашар в сопровождении шести рыцарей и девяти слуг уединился в донжоне, решив удерживать его до самой смерти. [1911] Весь этот день — пятницу, 26 марта, — [1912] Ричард и его лейтенант Маркадье, капитан его наемников, [1913] тщетно рыскали вокруг стен в поисках точки, с которой они могли бы безопасно их штурмовать. [1914] Их саперы тем временем подкапывали башню. [1915] Защитники, обнаружив недостаток метательных снарядов, начали сбрасывать деревянные бревна и обломки разбитых зубцов стен на головы землекопам. [1916] Оборонительного оружия у них тоже не хватало; один из членов этого маленького отряда простоял больше половины дня на башенке, не имея при себе ничего, кроме сковороды в качестве щита против стрел, которые со свистом летели со всех сторон, однако не смогли заставить его покинуть свой пост. [1917] Наконец настал момент, которого он ждал так долго и так мужественно. Как раз когда Ричард, не вооруженный ничем, кроме железного шлема, остановился на расстоянии выстрела от башенки, этот человек заметил стрелу, пущенную в него самого из рядов осаждавших — по-видимому, действительно рукой самого Ричарда, — и без вреда застрявшую в трещине стены в пределах его досягаемости. Он выдернул ее, приладил к своему арбалету и прицелился в короля. [1918] Ричард увидел это движение и встретил его криком вызывающего одобрения; он не укрылся за своим щитом; стрела поразила его в левое плечо, как раз под сустав шеи, и, соскользнув вниз, глубоко вонзилась в его бок. [1919] Он легкомысленно отнесся к ранению, [1920] отдал строгий приказ Маркадье вести штурм с удвоенной силой [1921] и поскакал обратно в свою палатку так, будто ничего не случилось. [1922] Там он опрометчиво попытался вытащить стрелу собственной рукой. [1923] Дерево отломилось, железный наконечник остался застрявшим в ране; был вызван хирург из свиты Маркадье, который попытался вырезать его; к несчастью, Ричард был тучен, как его отец, и железо, глубоко засевшее в его плоти, было столь труднодоступно, что повреждения, причиненные ножом оператора, оказались опаснее тех, что были нанесены древко вражеского арбалетчика. [1924] Раненый бок с каждым днем все больше опухал и воспалялся; свойственное пациенту беспокойство духа, усугубляемое болью, лишь ухудшало дело; [1925] и наконец началась гангрена. [1926]

[1908] Will. Armor. (как выше) / Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 155, говорит, что сокровище было обнаружено после середины Великого поста. Но Rog. Howden (как выше, / (Stubbs), т. IV, с. 84), Gerv. Cant. (Stubbs, т. I, с. 593), R. Coggeshall (Stevenson, с. 95) и анналы Маргама, Винчестера и Уэверли а. 1199 (Luard, Ann. Monast., т. I, с. 24, т. II, с. 71, 251) единогласно сообщают нам, что Ричард получил смертельное ранение 26 марта — в пятницу, на следующий день после середины Великого поста, — а R. Coggeshall добавляет, что это был третий день осады, которая, следовательно, должна была начаться в среду, 24 марта.

[1909] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 155.

[1910] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 82. См. также Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 593.

[1911] Will. Armor., как указано выше.

[1912] См. выше, с. 382, примеч. 4 {1908}.

[1913] Об истории этого человека см. статью H. Géraud — «Mercadier; les Routiers au xiiiᵉ siècle» — в Bibl. de l’Ecole des Chartes, сер. I, т. III, с. 417 и след. Современные ему писатели называют его «Marcadeus», «Mercaderius» во всевозможных вариациях написания; в собственной хартии, опубликованной Жеро (как указано выше, с. 444), его титул звучит как «ego Merchaderius»; поэтому представляется наиболее правильным принять форму «Маркадье», которую использует Жеро. По рождению он был провансальцем (Mat. Paris, Chron. Maj., Luard, т. II, с. 421). Впервые он появляется на исторической арене в 1183 году на службе у Ричарда, посреди беспорядков в Аквитании после смерти молодого короля (Geoff. Vigeois, l. ii. c. 25, Labbe, Nova Biblioth., т. II, с. 340). Он вновь объявляется рядом с Ричардом в Вандоме в 1194 году (Rog. Howden, Stubbs, т. III, с. 256); примерно в это время Ричард пожаловал ему земли Байнак в Перигоре (см. его собственную хартию а. 1195, как указано выше, и комментарии Жеро, там же, с. 423–427). Он сыграл значительную роль в войнах Ричарда с Филиппом (см. материалы, собранные Жеро, как указано выше, с. 428–431), оставался, как мы увидим, с Ричардом до самой его смерти, а впоследствии помогал Алиеноре вернуть Анжу для Иоанна. Он был убит в Бордо в апреле 1200 года (Rog. Howden, Stubbs, т. IV, с. 114).

[1914] Rog. Howden (как указано выше), с. 82.

[1915] R. Coggeshall (Stevenson), с. 94.

[1916] Там же. Will. Armor., как указано выше.

[1917] R. Coggeshall, с. 95.

[1918] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 156. См. также Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 82.

[1919] «Percussitque regem super humerum sinistrum juxta colli spondilia, sicque arcuato vulnere telum dilapsum est deorsum ac lateri sinistro immersum.» R. Coggeshall (Stevenson), с. 95. См. также более краткие описания этой сцены и раны у Rog. Howden и Will. Armor., как указано выше, а также у Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 593.

[1920] R. Coggeshall, как указано выше.

[1921] Rog. Howden, как указано выше.

[1922] Там же. R. Coggeshall, как указано выше.

[1923] R. Coggeshall, как указано выше. Rog. Howden (как указано выше), с. 83, возлагает вину за эту неумелую операцию на лекаря.

[1924] Rog. Howden и R. Coggeshall, как указано выше.

[1925] Английские хронисты — Rog. Howden и R. Coggeshall — стараются как можно сильнее переложить вину за смерть своего короля на чужеземного хирурга. Will. Armor. (как указано выше) приписывает ее исключительно пренебрежению Ричарда к предписаниям врача; и даже R. Coggeshall (Stevenson, с. 96) вынужден в конце концов добавить: «rege ... præcepta medicorum non curante». Rog. Wendover. (Coxe), т. III, с. 135, говорит, что стрела была отравленной, но это, судя по всему, лишь вывод, сделанный на основе исхода.

[1926] R. Coggeshall, как указано выше.

Тогда Ричард, лицом к лицу столкнувшись со смертью, вновь обрел свой лучший облик и спокойно и мужественно приготовился к концу. До того момента он никому не позволял входить в покои, где он лежал, кроме четырех баронов, которым он особо доверял, дабы слухи о его болезни не распространились повсеместно, [1927] расстроив его друзей или обрадовав врагов. Теперь же он созвал всех своих сподвижников, до которых мог дотянуться, чтобы они стали свидетелями его торжественного завещания всех его владений его брату Иоанну, и заставил их принести присягу верности Иоанну как его преемнику. [1928] Он написал матери, находившейся в Фонтевро, с просьбой приехать к нему; [1929] он завещал свои драгоценности племяннику, королю Оттону, а четвертую часть своих сокровищ — на распределение среди слуг и бедняков. [1930] К этому времени Шалю был взят, а его гарнизон повешен согласно его прежним приказам — за исключением человека, пустившего в него стрелу и, по-видимому, оставленного для его личного суда. Ричард привел этого человека к себе. «Что я сделал тебе, — спросил он его, — что ты убил меня?» «Ты убил моего отца и двух моих братьев собственной рукой, и меня ты тоже хотел убить. Отомсти мне как пожелаешь; я с радостью стерплю величайшие муки, какие ты сможешь придумать, раз уж я увидел тебя на смертном одре». «Я прощаю тебя», — ответил Ричард и велел стражникам развязать его и отпустить на свободу с даром в сто шиллингов. [1931] Ходила молва, будто Ричард почти семь лет не причащался, поскольку не мог примириться с Филиппом. [1932] Теперь же, на одиннадцатый день после ранения, — 6 апреля, во вторник Страстной недели, — [1933] он исповедался одному из своих капелланов и принял святое причастие. Душа его таким образом обрела мир, и он отдал распоряжения относительно погребения своего тела. Оно должно было быть забальзамировано; мозг и некоторые внутренние органы надлежало похоронить в древнем пуатуском аббатстве Шарру; сердце следовало поместить в нормандской столице, где оно всегда находило преданный отклик; сам же труп надлежало положить в знак покаяния у ног его отца в аббатстве Фонтевро. [1934] Наконец, он принял соборование; и затем, «по мере того как день клонился к закату, день его жизни также подошел к концу». [1935] Друзья похоронили его так, как он того желал. С. Гуго Линкольнский, находившийся в то время в Анже по пути на защиту от нового разграбления своего епископского имущества, прибыл, чтобы запечатлеть свое прощение исполнением последних церковных обрядов над этой второй могилой в Фонтевро, [1936] где еще один анжуйский король оказался «упокоен среди усопасших жен» — несомненно, посреди них самой его матери. [1937] Он был предан сну в тех самых одеждах, в которых он присутствовал на своем последнем коронационном празднестве в Англии пять лет назад. [1938] Его сердце было заключено в ларец из золота и серебра, отвезено в Руан и торжественно предано духовенством земле среди святых мощей в их соборной церкви; [1939] и люди усматривали в его необычном размере [1940] подходящее свидетельство о великом духе того, кого Нормандия никогда не переставала почитать как Ричарда Львиное Сердце.

[1927] R. Coggeshall (Stevenson), с. 96.

[1928] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 83. И это несмотря на то, что незадолго до того они с Иоанном расстались во враждебных отношениях. R. Coggeshall (Stevenson), с. 99; Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 287.

[1929] R. Coggeshall (Stevenson), с. 96.

[1930] Rog. Howden, как указано выше.

[1931] Там же. См. иную версию поведения пленника в Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 593. Выяснить, кем же этот человек был на самом деле, представляется невозможным. R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 166, Ann. Margam, а. 1199 (Luard, Ann. Monast., т. I, с. 24), анонимный продолжатель Geoff. Vigeois (Labbe, Nova Biblioth., т. II, с. 342) и Rog. Wend. (Coxe), т. III, с. 135, называют его Петром Басилием или Басилием. Джервазий называет его Джоном Сабразом; Rog. Howden — Бертраном де Гурдоном; а Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V, с. 156) — Ги, вообще без всякой фамилии. Но как доказывает Жеро (ст. «Mercadier» в Bibl. de l’Ecole des Chartes, сер. I, т. III, с. 433, 434, 442), это не мог быть Бертран де Гурдон; ибо единственный человек, который, как известно, носил это имя, был жив еще в 1231 году, в то время как сам Rog. Howden говорит нам, что прощение Ричарда не спасло жизни его убийце. Маркадье удерживал этого человека до смерти короля, а затем приказал содрать с него кожу и повесить; Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 84; — или же, согласно другому свидетельству, он отправил его к Джоанне, и именно она учинила эту страшную месть за смерть своего брата. Ann. Winton. а. 1199 (Luard, Ann. Monast., т. II, с. 71).

[1932] R. Coggeshall (Stevenson), с. 96. Это во всяком случае должно быть преувеличением, ибо Ричард совершенно точно причащался по меньшей мере один раз за последние пять лет — во время своей коронации в Винчестере в апреле 1194 года. Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 526.

[1933] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 166; Gerv. Cant. (как указано выше), с. 593; Rog. Howden, как указано выше; Rog. Wend. (Coxe), т. III, с. 136; Ann. Winton. и Waverl. а. 1199 (Luard, как указано выше, с. 71, 251); Geoff. Vigeois Contin. (Labbe, Nova Biblioth., т. II), с. 342. R. Coggeshall, как указано выше, и Chron. S. Flor. Salm. а. 1199 (Marchegay, Eglises, с. 194) называют датой 7 апреля; однако со стороны R. Coggeshall это, очевидно, всего лишь простая описка, так как он верно помещает смерть на одиннадцатый день после ранения. Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 42, и Chron. S. Serg. а. 1199 (Marchegay, Eglises, с. 151) датируют ее 8 апреля, а Ann. Margam, а. 1199 (Luard, как указано выше, т. I, с. 24) — 10 апреля.

[1934] Rog. Howden, как указано выше. См. также Rog. Wend., как указано выше.

[1935] «Cum jam dies clauderetur, diem clausit extremum.» R. Coggeshall, как указано выше.

[1936] Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 286. Похороны состоялись в Вербное воскресенье; там же.

[1937] Она, судя по всему, не получила его письма вовремя, чтобы застать его в живых. Беренгария находилась в Бофоре в Анжу, куда С. Гуго свернул, чтобы навестить ее и утешить по пути из Анже в Фонтевро; и состояние глубочайшего горя, в котором он ее застал, служит еще одним доказательством способности Ричарда вызывать любовь, которой он не вполне заслуживал. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 286.

[1938] Ann. Winton. а. 1199 (Luard, Ann. Monast., т. II, с. 71).

[1939] Will. Armor. Philipp., l. v. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 157.

[1940] Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 593. Согласно Ann. Winton., как указано выше, оно было «paulo majus pomo pini».

ГЛАВА IX. ПАДЕНИЕ АНЖУВИНОВ. 1199–1206.

«В 1199 году, — говорит современный французский писатель, — Бог посетил королевство Французское, ибо король Ричард был убит». [1941] Смерть Ричарда поистине стала сигналом к распаду анжуйских владений в пользу французской короны. Иоанн, находившийся в тот момент в Бретани, поспешил на юг, как только услышал новость. Через три дня после похорон — 14 апреля, в среду перед Пасхой — он прибыл в Шинон, резиденцию анжуйской казны; стражи замка [1942] приветствовали его как своего господина вместо его брата; двор покойного короля вышел ему навстречу и признал его таковым после того, как он принес торжественную клятву исполнить завещательные распоряжения Ричарда и соблюдать законы и обычаи земель, которыми ему предстояло править. [1943] На этом условии казна была передана ему анжуйским сенешалем Робертом де Турнемом. [1944] Отпраздновав Пасху в Бофоре, [1945] он направился в Нормандию; здесь он был принят без сопротивления, и в воскресенье после Пасхи архиепископ Уолтер облачил его в Руане в меч, копье и венец герцогства. [1946] Когда ему вложили в руки копье, он с присущим ему легкомыслием повернулся, чтобы поддержать насмешливые комментарии молодых придворных позади него, и при этом уронил символ своей герцогской власти на землю. Его непочтительное поведение и отказ причащаться в Пасхальный день уже навлекли на него суровое предупреждение от С. Гуго; и этот новый пример его безбожного безрассудства и его последствия были расценены как дурные знамения, которые последующие события сделали слишком легкими для истолкования. [1947] Впрочем, на тот момент нормандцы были готовы перенести на избранного преемника Ричарда ту преданность, которую они выказывали самому Ричарду; точно так же поступили и представители английской Церкви и баронства, оказавшиеся на месте, — архиепископ Губерт и Вильгельм Маршал. [1948] Но на анжуйских землях союз Филиппа с бретонцами, бесплодный до тех пор, пока был жив Ричард, принес плоды, как только львиное сердце перестало биться. В то время как сам Филипп вторгся в графство Еврё и захватил его столицу, [1949] Артур был немедленно отправлен в Анжу с отрядом войск; [1950] его мать, освобожденная или бежавшая из заточения, присоединилась к нему во главе бретонских сил; [1951] они двинулись на Ле-Ман, откуда сам Иоанн спасся лишь за ночь до того, как город пал в их руки; [1952] Анже был сдан им его наместником, племянником сенешаля Роберта де Турнема; [1953] и в Пасхальное воскресенье, [1954] когда Иоанн как раз держал двор всего в пятнадцати милях от них в Бофоре, бароны Анжу, Турени и Мена провели совет, на котором Артур был единогласно признан законным наследником своего дяди Ричарда согласно обычаям трех графств, и их столичные города были немедленно сданы ему. [1955] В Ле-Мане он встретился с французским королем и принес ему оммаж за свои новые владения, а Констанция принесла вместе с ним присягу верности. [1956] Вскоре после этого в Туре Констанция официально передала своего мальчика, которому исполнилось двенадцать лет, под опеку Филиппа; и Филипп немедленно взял на себя попечение и управление всеми территориями своего подопечного. [1957]

[1941] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 80.

[1942] «A proceribus quibusdam Anglorum castrum ipsum servantibus.» Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 287.

[1943] Там же.

[1944] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 86; R. Coggeshall (Stevenson), с. 99.

[1945] Rog. Howden, как указано выше, с. 87.

[1946] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 166; Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 87, 88; R. Coggeshall (Stevenson), с. 99; Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 293.

[1947] Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 291–294.

[1948] Rog. Howden, как указано выше, с. 86.

[1949] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 43; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (там же), с. 80. См. также R. Coggeshall, как указано выше.

[1950] Ригор, как указано выше.

[1951] См. R. Coggeshall, как указано выше, и Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 296, наряду с Rog. Howden, как указано выше, с. 87.

[1952] Mag. Vita S. Hug., как указано выше.

[1953] Rog. Howden, как указано выше, с. 86.

[1954] Chron. S. Albin. а. 1199 (Marchegay, Eglises, с. 50).

[1955] Rog. Howden as above, pp. 86, 87. Cf. R. Coggeshall as above.

[1956] Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 43.

[1957] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 87. Chron. S. Albin. а. 1200 (Marchegay, Eglises, с. 51) относит это событие на год позже.

Однако ни личным влиянием, ни политическим искусством Констанция не могла сравниться со своей свекровью. Алиенора, как уже отмечалось, находилась в Фонтевро, когда Ричард скончался. Чувства и политический расчет в равной степени склоняли ее поддержать дело избранного им преемника, ее собственного единственного выжившего сына, а не внука, которого она, скорее всего, даже никогда не видала. Поэтому она объединила силы с Маркадье и его брабантицами, как только у тех появилось время подойти от Шалю, и весь отряд наемников под предводительством престарелой королевы и безжалостного, но верного провансальского капитана огнем и мечом пронесся по Анжу, наказывая его жителей за измену Иоанну. [1958] Демонстрируя эту не увядающую с годами энергию, Алиенора, дабы лишить французов любых предлогов для вмешательства на юге, отправилась на встречу с Филиппом в Тур и сама принесла ему оммаж за Пуату. [1959] Таким способом Аквитания была обеспечена за Иоанном. Сам Иоанн совершил стремительный набег на Мен и сжег Ле-Ман в мщение за вероломство его горожан. [1960] Тем не менее он не мог предпринять никаких серьезных попыток отвоевать анжуйские земли, пока не закрепил свое владычество в Нормандии и Англии; и для этого его присутствие было ныне настоятельно необходимо на английской стороне Ла-Манша.

[1958] Rog. Howden, как указано выше, с. 88.

[1959] Ригор, как указано выше.

[1960] Rog. Howden, как указано выше, с. 87; R. Coggeshall (Stevenson), с. 99.

Архиепископ Губерт и Вильгельм Маршал уже возвратились в Англию, будучи уполномочены Иоанном оказывать содействие юстициарию Жоффруа Фиц-Питеру в поддержании там порядка до прибытия нового короля. [1961] Эта предосторожность была далеко не излишней. Известие о смерти Ричарда достигло Англии в Пасхальный сочельник; и ее последствия проявились на следующее же утро, когда некоторые из знати и рыцарей отправились прямиком с пасхального пира предаваться грабежам и разорениям, напоминающим смуты после смерти Генриха I, и которые были остановлены лишь возвращением примаса. Губерт немедленно предал злоумышленников отлучению от церкви [1962] и в согласии с Маршалом призвал всех людей королевства принести присягу верности и мирного подчинения Иоанну как наследнику Генриха Фиц-Императрицы. Однако сохранять мир теперь было не так просто, как в промежуток между смертью Генриха и коронацией Ричарда. С тех пор сам Иоанн подал пример, которому те, кого он теперь называл своими подданными, не преминули последовать. Все обладатели замков, будь то епископы, графы или бароны, снабдили их людьми, продовольствием и оружием и заняли оборонительную, если не вызывающую, позицию; и они оставили ее лишь тогда, когда архиепископ, маршал и юстициарий созвали всех недовольных на совещание в Нортгемптоне и там торжественно пообещали, что Иоанн возвратит всем людям их права, если они сохранят верность и мир по отношению к нему. После этого бароны принесли присягу на верность и оммаж лигистическому подданному Иоанну. Король Шотландии отказался сделать то же самое, если ему не возвратят его утраченные графства Нортумберленд и Камберленд, и отправил к самому Иоанну посланцев с этими требованиями; однако гонцы были перехвачены архиепископом и его коллегами, и шотландский король на время был укрощен обещанием удовлетворения его требований, когда новый государь прибудет в свое островное королевство. [1963]

[1961] Rog. Howden, как указано выше, с. 86.

[1962] R. Coggeshall (Stevenson), с. 98.

[1963] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 88, 89.

25 мая Иоанн высадился в Шорхеме; на следующий день он прибыл в Лондон; [1964] 27-го числа — в праздник Вознесения — епископы и бароны собрались на коронацию в Вестминстерском аббатстве. [1965] Коронация Иоанна — одна из самых памятных в английской истории. Это был последний случай, когда старая английская доктрина престолонаследия была официально заявлена и публично подтверждена, причем более отчетливо, чем когда-либо со времен нормандского завоевания. Посреди переполненной церкви архиепископ выступил вперед и произнес: «Внемлите все вы, присутствующие здесь! Да будет вам известно, что никто не имеет преимущественного права наследоватъ королевство после другого, если только он не будет единогласно избран всем королевством после призывания благодати Святого Духа и если он также явно не будет призван к этому превосходством своего характера и образа жизни по примеру Саула, первого помазанного короля, которого Бог поставил над Своим народом, хотя тот и не происходил из королевского рода, а также после него Давида: один был избран за свою энергию и пригодность к королевскому достоинству, другой — за свое смирение и святость; дабы тот, кто превосходил всех других людей королевства своей силой, получил предпочтение перед ними также в авторитете и власти. Если же среди рода умершего короля найдется кто-то превосходящий, то такого следует избирать тем более охотно и добровольно. И сие я изрек в защиту благородного графа Иоанна, здесь присутствующего, брата нашего покойного прославленного короля Ричарда, ныне почившего без прямых наследников; и поскольку мы видим его благоразумным и сильным, мы все, после призывания благодати Святого Духа, ради его достоинств не меньше, чем ради его королевской крови, единогласно избрали его нашим королем». Слушатели архиепископа дивились его речи, ибо не видели для нее никаких поводов; однако никто из них не оспаривал его учения; тем менее оспаривали они его немедленное практическое применение. «Да здравствует король Иоанн!» — был единогласный ответ; [1966] и, проигнорировав протест епископа Филиппа Даремского против совершения столь важного обряда в отсутствие его митрополита Жоффруа Йоркского, [1967] архиепископ Губерт приступил к помазанию и коронации короля. Предчувствие, от которого он не мог избавиться, однако, побудило его сделать еще одну значительную вставку в ритуал. Когда он предложил избранному королю обычную клятву на защиту Церкви, исправление несправедливостей и поддержание правосудия, он добавил торжественное личное увещевание к Иоанну во имя Небес, предостерегая его не отваживаться на принятие королевского сана, если он искренно не вознамерился в душе исполнить свою клятву. Иоанн ответил, что с божьей помощью намерен так и поступить. [1968] Но он ухитрился опустить обряд, который должен был скрепить его обет. Вероятно, впервые и в последний раз в истории латинского христианства король не причастился в день своей коронации. [1969]

[1964] Там же / Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 89.

[1965] Ib. pp. 89, 90. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 166. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 99, 100.

[1966] Mat. Paris, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. pp. 454, 455.

[1967] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 90.

[1968] Rog. Wend. (Coxe), т. III, с. 140.

[1969] Mag. Vita S. Hug. (Dimock), с. 293.

В тот самый день он распорядился насчет управления королевством, которое уже стремился покинуть, как только это станет безопасно. Жоффруа Фиц-Питер был утвержден в должности юстициария, Вильгельм — в должности маршала, и оба были официально инвестированы графствами, земли и доходы которых они уже получали в течение нескольких лет: Жоффруа — графством Эссекс, Вильгельм — графством Стригул. В то же время, вопреки всяким прецедентам, церковным приличиям и предостережениям старого коллеги по управлению Хью Бардульфа, архиепископ Губерт взял на себя должность канцлера. [1970] На следующий день Иоанн принял оммаж баронов и отправился в паломничество в аббатство С. Олбана; [1971] впоследствии он посетил Кентербери и С. Эдмунд, [1972] после чего направился праздновать Троицу в Нортгемптон. [1973] Обмен посольствами с шотландским королем не привел ни к возвращению двух широв с одной стороны, ни к требуемому оммажу с другой; Вильгельм пригрозил вторгнуться в спорные земли, если они не будут переданы ему в течение сорока дней; Иоанн ответил на это передачей их в ведение нового шерифа, храброго и верного Вильгельма де Стутвиля, и назначением новых опекунов над светскими владениями Йорка в качестве гарантии защиты севера от шотландцев, [1974] в то время как сам поспешил обратно к морю и 20 июня снова отплыл в Нормандию. [1975]

[1970] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 90, 91.

[1971] Rog. Wend., как указано выше.

[1972] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 166.

[1973] Там же. Rog. Howden, как указано выше, с. 91, называет Ноттингем; но в Троицкий понедельник Иоанн находился в Нортгемптоне согласно Itin. K. John а. 1 сэра Т. Д. Харди (Introd. Pat. Rolls).

[1974] Rog. Howden as above, pp. 91, 92.

[1975] Там же, с. 92. R. Diceto (как указано выше) говорит о 19 июня, однако Итинерарий сэра Т. Д. Харди, а. 1 (как указано выше), показывает Иоанна в Шорхеме 20-го числа.

В день летнего солнцестояния он заключил с Филиппом перемирие на три недели. [1976] По его истечении два короля провели личную встречу; занятие Иоанном владений его брата без предварительной инвеституры со стороны Филиппа и принесения ему оммажа было названо последним непростительным преступлением; от Иоанна потребовали искупить его уступкой всего Вексена Филиппу в безусловную собственность, а Пуату и трех анжуйских графств — в пользу Артура. Иоанн отказался. [1977] Его положение было еще не столь отчаянным, чтобы принудить его к подобному унижению. Он уже заручился союзом с Фландрией; [1978] его племянник Оттон, к тому времени полностью признанный Папой в качестве избранного императора, подгонял его к войне с Францией и сулил помощь имперских войск; [1979] а за его отказом подчиниться Филиппу незамедлительно последовали предложения оммажа и взаимного союза от всех тех французских феодалов, которые состояли в лиге с Ричардом против собственного государя. [1980] Война началась в сентябре с взятия Конша французским королем; за этим последовал захват Баллона. Однако Филипп предпочел отпраздновать эти первые успехи снесением Баллона до самого основания. Поскольку замок стоял на земле Мена, он, согласно теории, провозглашенной самим Филиппом, должен был быть передан им Артуру; поэтому сенешаль Артура Вильгельм де Рош выразил протест против его разрушения как ущерба, причиненного его молодому господину. Филипп возразил, что «не станет ради Артура воздерживаться от распоряжения своими собственными приобретениями по своему усмотрению». Последствием стало мимолетное отпадение всех его бретонских союзников. Вильгельм де Рош не только сдал Иоанну город Ле-Ман, который Филипп и Артур доверили ему в качестве наместника, но и сумел вызволить юного герцога Бретани из-под опеки Филиппа и привезти к своему дяде, который принял его с кажущимся расположением и миром. [1981] В тот самый день, однако, до Артура дошло предостережение о судьбе, уготованной ему Иоанном; и на следующую ночь он бежал в Анже вместе с матерью и несколькими друзьями. Среди последних был виконт Аморик де Туар, которого только что заставили сложить с себя в руки Иоанна должность сенешаля Анжу и охрану крепости Шинон, удерживаемой им от имени Артура; и вскоре после этого Констанция, по-видимому, оставив Ральфа Честерского даже без попытки развода, вступила в брак с братом Аморика Ги. [1982]

[1976] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 93.

[1977] Ib. pp. 94, 95.

[1978] Граф Фландрский принес оммаж Иоанну в Руане 13 августа [1199 года]. Там же, с. 93.

[1979] Ib. pp. 95, 96.

[1980] Там же, с. 95.

[1981] Там же, с. 96. Это должно было произойти 22 сентября; см. Харди, Itin. K. John, а. 1 (Intr. Pat. Rolls).

[1982] Rog. Howden (Stubbs), т. IV, с. 96, 97. Брак Ги и Констанции должен был тем не менее быть каким-то образом узаконен, поскольку их ребенок в конечном счете был признан наследницей Бретани.

Военные действия этого года снова завершились перемирием, заключенным в октябре и действовавшим до дня св. Илария. [1983] Его инициатором был тот кардинал Петр Капуанский, [1984] который вел переговоры о последнем перемирии между Филиппом и Ричардом и который теперь нашел себе другое занятие в наказании супружеских грехов французского короля: ведь Филипп отослал свою жену Ингеборгу Датскую сразу же после женитьбы на ней в 1193 году, а три года спустя взял в жены другую принцессу, Агнессу Меранскую. [1985] На церковном соборе в Дижоне 6 декабря 1199 года легат вынес постановление об интердикте всей королевской домениальной земли, который должен был быть публично провозглашен на двадцатый день после Рождества [1986] — как раз в тот день, когда истекало перемирие Филиппа с Иоанном. Без сомнения, именно перспектива этой новой смуты побудила Филиппа, когда он встретился с Иоанном на переговорах между Гайоном и Лез-Андели, [1987] принять условия, гораздо более благоприятные для английского короля, чем те, что он предлагал шестью месяцами ранее. В знак будущего мира и согласия между двумя королями сын Филиппа Людовик должен был жениться на племяннице Иоанна Бланке, дочери его сестры Алиеноры и ее мужа, короля Кастилии Альфонсо; Иоанн должен был пожаловать невесте в качестве приданого город и графство Эвре и все те нормандские замки, которые находились во владении Филиппа в день смерти Ричарда; он также должен был выплатить Филиппу тридцать тысяч серебряных марок и поклясться, что не окажет никакой помощи Оттону в отстаивании его притязаний на Империю. Официальное исполнение договора было отложено до октавы праздника Середины лета; и пока престарелая королева-мать Алиенора ездила за своей внучкой в Испанию, Иоанн в конце февраля воспользовался передышкой, чтобы совершить поспешный визит в Англию [1988] с целью собрать тридцать тысяч марок, обещанных Филиппу. Это было сделано посредством карукажа, или субсидии в три шиллинга с каждой плужной земли. [1989] Поскольку скутагий в совершенно необычном размере — две марки с рыцарского фьефа — уже взимался со времени воцарения Иоанна, этот новый налог стал тяжелым бременем для страны. Аббаты некоторых крупных цистерцианских обителей в Йоркшире воспротивились ему как неслыханному посягательству на их права, на которое они не могли согласиться без разрешения генерального капитула своего ордена. Иоанн в ярости приказал шерифам поставить всех Белых Монахов вне закона. Протесты примаса заставили его отменить этот приказ; однако он отверг все предложения о компромиссе со стороны монахов и, «дыша угрозами и убийством на учеников Господа», в конце апреля снова переправился за море. [1990] Поскольку Франция страдала от бедствий интердикта еще с января, [1991] Филипп теперь жаждал мира. Поэтому 22 мая он встретился с Иоанном в Гулетоне, между Верноном и Лез-Андели, и там был подписан договор. Конкретные выгоды были полностью на стороне Иоанна. В дополнение к уступкам, сделанным в январе, он действительно отказался в пользу Бланки и ее жениха от своих притязаний на фьефы Берри; однако тридцать тысяч марок, должных Филиппу, были уменьшены до двадцати тысяч; Артур признавался обязанным приносить оммаж своему дяде за Бретань; а французский король официально признал Иоанном законного наследника всех владений его отца и старшего брата. [1992] На следующий день Людовик и Бланка обвенчались; обряд совершил архиепископ Бордо на нормандской земле из-за интердикта во Франции; [1993] и в тот же день в Верноне Иоанн в присутствии Филиппа принял оммаж Артура за Бретань, [1994] причем Филипп к тому времени уже принял оммаж от Иоанна за все континентальные владения дома Анжу. [1995]

[1983] Ib. ·/· Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 97. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.) p. 43, says S. John’s day.

[1984] Rog. Howden as above.

[1985] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 224, 306, 307. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 111. Rigord (as above), pp. 36, 37, 40, 42. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), pp. 77, 78. “Merania” is Moravia. Rigord and William both call the lady Mary, but all scholars seem agreed that Agnes was her real name.

[1986] Rigord (as above), p. 43. Will. Armor. (as above), p. 80. Cf. R. Diceto (as above), pp. 167, 168.

[1987] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 106.

[1988] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 106, 107. John crossed on February 24; Ann. Winton, a. 1200 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 73).

[1989] R. Coggeshall (Stevenson), p. 101. Rog. Howden as above, p. 107.

[1990] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 102, 103. The date of John’s crossing lies between April 28 and May 2. Hardy, Itin. K. John, a. 1 (Intr. Pat. Rolls).

[1991] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 43; Rog. Howden as above, p. 112. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 168, says only since Mid-Lent.

[1992] Treaty in Rymer, Fœdera, vol. i. p. 79, and Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 148–151. Its date is not quite clear; the document itself bears only “mense Maii”; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 43) says it was made on Ascension-day (May 18); Rog. Howden (as above, p. 114) begins by placing it at the date for which it had been originally fixed—the octave of S. John Baptist—but in the next page corrects this into “xi kalendas Junii, feria secunda,” i.e. Monday, May 22. R. Coggeshall (Stevenson), p. 103, believed the thirty thousand marks to have been paid in full. The remission of ten thousand of them clearly made no difference to England; they were pocketed by John.

[1993] Rog. Howden as above, p. 115. He says it was at Portmort, on the morrow of the treaty—i.e. according to his reckoning, on Tuesday, May 23. Rigord however (as above), p. 44, dates it “at the same place, on the Monday after [Ascension],” i.e. Gouleton, May 22. Hardy’s Itinerary, a. 2, shews John at La Roche-Andelys (Château-Gaillard) daily from May 17 to May 25. The places however are all close together.

[1994] Rog. Howden as above.

[1995] R. Coggeshall (Stevenson), p. 101.

Следующие шесть недель Иоанн провел в триумфальной поездке на юг — через Ле-Ман, Анже, Шинон, Тур и Лош — в Аквитанию, где оставался до конца августа. [1996] Находясь там, он принял оммаж от своего шурина, графа Тулузского Раймонда, за земли вдовьей доли Жанны, [1997] скончавшейся осенью предыдущего года. [1998] Однако Иоанн был близок к тому, чтобы свести на нет плоды всех этих успехов святотатственным нарушением брачных уозов, почти столь же бесстыдным и столь же безрассудным с политической точки зрения, как то, что навлекло на Филиппа гнев Рима. Он убедил аквитанских и нормандских епископов аннулировать его брак с кузиной Ависой Глостерской, судя по всему, заставив их поверить, будто диспенсация, дарованная Целестином III, была отменена Иннокентием. [1999] Однако вместо того, чтобы возвратить Ависе обширное наследство, выделенное ей при обручении, он отдал ее графство Глостер мужу ее сестры, графу Омери Эврёскому, в качестве компенсации за потерю его нормандского феода, [2000] а остальную часть ее владений, по-видимому, оставил в собственных руках. Эти действия были способны вызвать неприязнь влиятельной части английского баронства. Следующим шагом Иоанна стал прямой вызов самому активному, мятежному и хлопотному роду во всей Аквитании. Он объявил о своем желании жениться на дочери короля Португалии и отправил почтенное посольство во главе с епископом Лизье просить ее руки; однако после того, как послы отправились в путь, и без единого слова предупреждения им он внезапно женился на дочери графа Ангулемского Адемара. [2001] Двадцать девять лет назад Ричард, будучи герцогом Аквитании, тщетно пытался отнять Ангулем у Адемара в пользу Матильды, единственного ребенка брата Адемара, графа Вульгрина III. Матильда теперь была женой Гуго «Бурого» из Лузиньяна, который в 1179 или 1180 году вопреки воле короля Генриха овладел Ла-Маршем, [2002] и чей личный вес в Южной Галлии возрос благодаря рангу и славе, стяжанным его братьями Жоффруа, Ги и Омери в королевствах Палестины и Кипра. Его сын от Матильды — еще один Гуго Бурый — благодаря благому содействию Ричарда был в детстве обручен со своей малолетней кузиной Изабеллой, единственным ребенком Адемара; девочка воспитывалась вместе со своим будущим мужем, и была надежда, что со временем их брак залечит семейную распрю и объединит земли Ангулема и Ла-Марша без возможности дальнейших раздоров. Однако стоило графу Адемару узнать, что король пожелал жениться на его дочке, как он забрал ее у жениха; и в конце августа в Ангулеме архиепископ Бордо сочетал ее браком с Иоанном. [2003]

[1996] See Hardy, Itin. K. John, a. 2 (Intr. Pat. Rolls).

[1997] Rog. Howden as above, p. 124.

[1998] Ib. p. 96.

[1999] R. Coggeshall (Stevenson), p. 103, says the divorce was made “per mandatum domini Papæ... propter consanguinitatis lineam.” But R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 167, says it was made because John was “sublimioris thori spe raptatus,” and adds: “unde magnam summi pontificis, scilicet Innocentii tertii, et totius curiæ Romanæ indignationem incurrit.” He dates it 1199, and attributes it to the Norman bishops; Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 119, places it in 1200, and names only the archbishop of Bordeaux and the bishops of Poitiers and Saintes.

[2000] R. Coggeshall (Stevenson), p. 101.

[2001] R. Diceto as above, p. 170.

[2002] See above, p. 220.

[2003] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. pp. 119, 120. Cf. R. Coggeshall (Stevenson), p. 103. No one gives a date; but John was at Angoulême on August 26 (Hardy, Itin. K. John, a. 2, Intr. Pat. Rolls); and “his settlement on Isabella is dated Aug. 30. Rot. Chart., p. 75” (Stubbs, Rog. Howden, vol. iv. p. 168, note 1). Rog. Howden and R. Coggeshall both say this marriage was advised by Philip.

Не обращая внимания на бурю, которую этот брак неминуемо должен был поднять в Аквитании, Иоанн в первые дни октября привез свою юную королеву в Англию, и 8-го числа она была коронована с ним в Вестминстере. [2004] Его первыми делами в Англии стали возобновление гонений на цистерцианцев [2005] и организация встречи с королем Шотландии. Она состоялась в ноябре в Линкольне, где Иоанн, бросив вызов традиции, которой его отец строго придерживался, отважился появиться в королевском облачении внутри самого собора. [2006] Два короля провели беседу на холме за городом; Вильгельм принес свой долго откладывавшийся оммаж, [2007] хотя его возобновленное требование о возвращении северных графств вновь было отложено до Троицын дня. [2008] На следующий день английский король собственными руками помогал нести тело святого епископа Гуга к месту его последнего упокоения в храме, который тот восстановил собственными силами. [2009] Какое-то щемящее воспоминание о лике святого Гуга, каким он видел его в Лондоне всего за несколько недель до смерти доброго епископа, [2010] могло соединиться с осознанием того, что Белые Монахи по-прежнему представляют собой слишком большую силу в стране, чтобы безнаказанно бросать им вызов, и побудило Иоанна в следующее воскресенье полностью загладить вину перед цистерцианскими аббатами, пообещав скрепить свое раскаяние основанием обители их ордена [2011] — обещание, которое он выполнил, основав аббатство Болье в Нью-Форесте. [2012] Проведя Рождество в Гилфорде, [2013] он вернулся в Линкольн и поссорился с канониками из-за выборов нового епископа. [2014] Оттуда он направился на север в сопровождении королевы через Линкольншир, Йоркшир, Нортумберленд и Камберленд, повсеместно взимая штрафы за нарушение лесного законодательства. К середине поста он был в Йорке, [2015] а в день Пасхи он и Изабелла короновались в Кентербери. [2016] Несколько дней спустя слухи о волнениях в Нормандии и Пуату заставили его отдать приказ графам и баронам Англии встретиться с ним в Портсмуте в Троицын день, готовым с лошадьми и кораблями сопровождать его за море. Однако графы провели собрание в Лестере и оттуда по общему согласию дали королю ответ, что не отправятся с ним, «если он не вернет им их права». Совершенно очевидно, что они уже рассматривали личную службу за морем как более не обязательную для них без их собственного согласия, особо даваемого на тот или иной случай. Иоанн парировал этот демарш требованием сдать их замки, начиная с замка Уильяма Обиньи Бовуар, который Уильям смог удержать за собой лишь ценой выдачи своего сына в заложники. [2017] Эта угроза заставила баронов явиться в Портсмут в назначенный день, но ссора завершилась компромиссом. Отправив своего камергера Юбера де Бурга со ста рыцарями охранять валлийские марки и направив Уильяма Маршала и Роджера де Ласи с сотней наемников каждый для отражения врагов в Нормандии, Иоанн взял с остальных участников ополчения скутагий в качестве выкупа за их службу и велел им возвращаться по домам. [2018] В Духов понедельник королева переправилась в Нормандию, а вскоре за ней последовал и ее супруг. [2019]