«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[2004] Rog. Howden as above, ·/·, vol. iv. p. 139. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 170. R. Coggeshall as above ·/· (Stevenson), p. 103, with a wrong date.

[2005] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 103, 104.

[2006] Rog. Howden as above, pp. 140, 141.

[2007] Ib. p. 141.

[2008] Ib. p. 142.

[2009] Ibid. R. Diceto as above, p. 171. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), pp. 370, 371.

[2010] Rog. Howden as above, pp. 140, 141.

[2011] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 107–110. Mag. Vita S. Hug. (Dimock), pp. 377, 378.

[2012] On Beaulieu see R. Coggeshall (Stevenson), p. 147; Ann. Waverl. a. 1204 (Luard, Ann. Monast., vol. ii. p. 256); and Dugdale, Monast. Angl., vol. v. pp. 682, 683.

[2013] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 172. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 156.

[2014] Rog. Howden as above.

[2015] Ib. p. 157. See details of his movements in Hardy, Itin. K. John, a. 2 (Intr. Pat. Rolls).

[2016] Rog. Howden as above, p. 160. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 172.

[2017] Rog. Howden as above, pp. 160, 161.

[2018] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 163.

[2019] Ib. p. 164.

После дружеской встречи близ острова Андели [2020] Филипп пригласил Иоанна в Париж, где принял его с высочайшими почестями, освободив собственный дворец для приема гостя и осыпая его ценными подарками. [2021] Из Парижа Иоанн отправился на встречу со своей невесткой, королевой Ричарда Беренгарией, в Шинон, [2022] где, по-видимому, главным образом провел остаток лета. Осенью он вернулся в Нормандию, [2023] и рождественский пир в Аржантане [2024] прошел мирно; однако со всех сторон быстро сгущались тучи. Филипп наконец избавился от своих церковных проблем, так как Агнесса Меранская умерла, и он принял обратно свою жену. [2025] Теперь настала очередь Иоанна платить по счетам за свой незаконный развод и противозаконный второй брак. Словно он еще не сделал достаточно для отчуждения влиятельного дома Лузиньянов, похитив суженую его главы, [2026] он теперь захватил замок Дриенкур, принадлежавший брату Гуго Бурого, в то время как его владелец отсутствовал в Англии по делам самого короля; [2027] более того, он оскорбил баронов Пуату, вызвав их в свой суд для оправдания по общему обвинению в измене против его покойного брата и его самого посредством судебного поединка с избранными бойцами из Англии и Нормандии. Они с презрением отвергли этот вызов [2028] и обратились к королю Франции, сюзерену Иоанна так же, как и их собственному, с требованием призвать Иоанна к ответу за причиненные им обиды. [2029] 25 марта Филипп встретился с Иоанном в Гулетоне [2030] и безапелляционно потребовал передать Артуру все его французские фьефы вдобавок к разным другим вещам, от чего Иоанн отказался. [2031] После этого Филипп через некоторых знатных французских вельмож [2032] направил Иоанну как герцогу Аквитании вызов явиться в Париж через пятнадцать дней после Пасхи в суд его господина короля Франции, чтобы подчиниться его решению, ответить перед своим господином за свои проступки и претерпеть приговор своих пэров. [2033] Иоанн не делал попыток отрицать юрисдикцию Филиппа; однако он заявлял, что как герцог Нормандии он не обязан подчиняться вызову французского короля в любое иное место, кроме традиционного места встреч на границе. Филипп возразил, что его вызов адресован герцогом Аквитании, а не герцогом Нормандии, и что его права на первого не могут быть аннулированы случайным соединением двух титулов в одном лице. [2034] Иоанн в конце концов уступил настолько, что пообещал в назначенный день предстать перед судом в Париже и передать Филиппу два замка, Тильер и Бутаван, в качестве залога того, что он подчинится вынесенному тогда решению. Однако день пришел и миновал без сдачи крепостей и без появления Иоанна. [2035] Суд французских пэров заочно осудил его и приговорил к лишению всех земель. [2036]

[2020] Ibid. ·/· Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 164. John was at the Isle June 9–11, and again June 25–27 [1201]. Hardy, Itin. K. John, a. 3 (Intr. Pat. Rolls).

[2021] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 44. Rog. Howden as above; on the date see Bishop Stubbs’s note 1, ibid.

[2022] Rog. Howden as above. The purpose was to settle with her about her dowry; ibid., and p. 172 and note 2.

[2023] See Hardy as above.

[2024] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 167.

[2025] Rigord as above. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 81. Rog. Howden as above, pp. 146–148.

[2026] Strictly speaking, its future head. The elder Hugh, father of Isabel’s bridegroom, lived till 1206.

[2027] Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, as above), p. 159. This was Ralf of Issoudun, a brother of the elder Hugh, and count of Eu in right of his wife.

[2028] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 176.

[2029] R. Coggeshall (Stevenson), p. 135. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81; Philipp., l. vi. (ibid.) p. 159.

[2030] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 174.

[2031] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 167.

[2032] “Per proceres regni Francorum.” R. Coggeshall as above.

[2033] Ib. pp. 135, 136. The date fixed for the trial—April 29 [1202]—is from Rigord (Duchesne as above), p. 44. This writer and Will. Armor. (Gesta Phil. Aug. as above) give a version somewhat different from Ralf’s, saying that Philip summoned John to do right to Philip himself for the counties of Anjou, Touraine and Poitou. William however in the Philipp. (as above) substantially agrees with the English writer as to the ground of Philip’s complaint.

[2034] R. Coggeshall (Stevenson), p. 136.

[2035] Will. Armor. as above, pp. 81, 161.

[2036] R. Coggeshall (Stevenson), p. 136.

Филипп немедленно двинулся на Нормандию, чтобы привести приговор в исполнение вооруженной силой. Он начал с взятия Бутавана [2037] и Тльера; [2038] оттуда он направился прямо на север через Лион, [2039] Лонгшам, Ла-Ферте-ан-Бре, [2040] Оргей и Мортемер [2041] к Эу; [2042] все эти места пали в его руки. Став хозяином почти всей нормандской границы от Сены до моря, он повернул назад, чтобы 8 июля осадить Радепон на Андели, находившийся едва ли в десяти милях от Руэна. Выбитый оттуда через неделю Иоанном, [2043] он снова отступил к границе. Замок Омаль и остальная часть этого графства вскоре оказались в его руках. Один лишь Гуго де Гурне, достойный носитель имени, которое на протяжении поколений было почти синонимом верности нормандскому герцогскому дому, все еще держался в своем неприступном замке; однако Филипп, разрушив плотину, удерживавшую воды водохранилища, сообщавшегося с рекой и рвом, обрушил на замок поток, который подмыл его стены и чуть не снес их полностью, вынудив защитников спасаться бегством и искать убежища в близлежащем лесу, как кому удастся. [2045] В Гурне Филипп пожаловал Артуру руку своей малолетней дочери Марии, [2046] рыцарское звание [2047] и инвеституру всех анжуйских владений, за исключением герцогства Нормандии, [2048] которое он, очевидно, намеревался завоевать для себя и оставить за собой по праву завоевания.

[2037] Ibid. ·/· R. Coggeshall (Stevenson), p. 136. Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 168. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 45. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 81; Philipp., l. vi. (ibid.), p. 161. Boutavant was a small fortress built by Richard in 1198, on the Seine, four miles above Château-Gaillard, on the border-line between Normandy and France (Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above. Rog. Howden, Stubbs, vol. iv. p. 78). Philip had retorted by building hard by it a rival fortress which he called Gouleton (Rog. Howden as above)—the scene of his treaty with John in May 2012; see above, p. 396.

[2038] Will. Armor. as above.

[2039] Rog. Wend. and Will. Armor. Philipp. as above.

[2040] Will. Armor. as above.

[2041] Ibid. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 81. Rigord (ibid.), p. 45.

[2042] Rog. Wend. as above.

[2043] Ibid. p. 167; he says Philip besieged Radepont for eight days. John got there on July 15; Hardy, Itin. K. John, a. 4 (Intr. Pat. Rolls).

[2044] R. Coggeshall as above.

[2045] Rog. Wend. as above, pp. 167, 168. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above; Philipp. (ibid.), pp. 161, 162.

[2046] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above, p. 82; Philipp. (ibid.), p. 162. Cf. R. Coggeshall (Stevenson), p. 137. Mary (or Jane, as Rigord calls her) was one of the two children of Agnes of Merania, legitimatized by Innocent III.; cf. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 81, and Rigord (ibid.), p. 44.

[2047] R. Coggeshall (Stevenson), p. 137. Rigord as above, p. 45; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82; Philipp. (ibid.), p. 162. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 94, says that Arthur was knighted by Philip when he first did him homage in 1199.

[2048] Rigord as above. The order of the campaign above described is not easy to make out, for no two contemporary writers name the castles in the same order. Taking geography for a guide, it would at first glance seem more natural that Philip should have gone to Radepont from Tillières, and that the whole northward expedition should come afterwards. But it is certain that the siege of Radepont happened July 8–15 (see above, p. 403, note 8 {2043}); and on the one hand, the northern campaign, or at any rate part of it, seems needed to fill up the interval between the breaking-out of the war at the beginning of May and July 8; while on the other, it seems impossible to crowd in the whole campaign between July 15 and the knighting of Arthur, which clearly took place before that month had expired. Lions, however, was not taken till after May 29, for on that day John was there; Hardy, Itin. K. John, a. 4 (Intr. Pat. Rolls).

Трудно понять, чем занимался Иоанн все это время. С середины мая до конца июня он непрерывно менял свои стоянки, передвигаясь по всей длине восточной Нормандии от Арка до Ле-Мана; весь июль он находился преимущественно в окрестностях Руэна; [2049] однако, за исключением единственной экспедиции к Радепону, он, судя по всему, не предпринимал никаких попыток пресечь продвижение своих врагов. Но после посвящения Артура в рыцари в Гурне он попытался создать отвлекающий маневр, отправив отряд войск в Бретань. Поскольку их герцогиня скончалась, [2050] а юный герцог отсутствовал, бретонцы были не в состоянии обороняться; Дол и Фужер были взяты солдатами Иоанна, а вся страна разорена вплоть до Ренна. [2051] Это нападение подтолкнуло Артура к попытке самостоятельных действий, которая привела его к гибели. Он и Филипп разделили свои силы; пока французский король вел основную часть своей армии на север к осаде Арка, [2052] Артур с двумястами рыцарями [2053] двинулся на юг к Туру, [2054] отправив вперед призыв к людям своего собственного герцогства и жителям Берри встретиться с ним там для похода в Пуату. [2055] В Туре его встретили мятежные аквитанские вожди: молодой жених, оскорбленный муж юный Гуго из Ла-Марша, и два его дяди — Ральф Иссудунский, лишенный владений граф Эу, и Жоффруа Лузиньян, закоренелый вояка, принимавший участие в каждом аквитанском мятеже на протяжении последних двадцати двух лет правления Генриха, который после того, как был самым ярым врагом Ричарда у него дома, стал одним из лучших его сторонников в Палестине, и который, судя по всему, вернулся, чтобы принять участие в еще одной битве против его преемника. Однако эти трое родственников собрали отряд всего из семидесяти пяти рыцарей; гасконский барон Саварик де Молеон добавил к ним еще тридцать и семьдесят сержантов. [2056] Артур, несмотря на то, что был простым пятнадцатилетним мальчишкой, обладал достаточной наследственной анжуйской осторожностью, чтобы не решаться действовать с таким малым отрядом, и в соответствии с инструкциями Филиппа предложил дождаться ожидаемых союзников. [2057] Но пуатевинцы не желали терпеть никаких задержек; и теперь представился соблазн, перед которым ни они, ни их юный предводитель не смогли устоять. По возвращении из Кастилии со своей внучкой Бланкой весной 1200 года королева Алиенора, изнуренная возрастом и усталостью, удалилась в аббатство Фонтевро, [2058] где, по-видимому, оставалась в течение следующих двух лет. Однако нарастающие смуты в ее герцогстве, судя по всему, заставили ее вновь выйти из уединения, и теперь она находилась в замке Мирабо на границе Анжу и Пуату. Все враги Иоанна знали, что его мать в любом отношении является его лучшим другом. Она была одновременно его самым преданным союзником и самым проницательным советником, по крайней мере во всех континентальных делах; кроме того, по строгим законам ледникового права она все еще оставалась герцогиней Аквитании по собственному праву, праву, которого не касалась конфискация владений Иоанна; и поэтому она была вольна сделать эту конфискацию недействительной к югу от Луары, пока была жива и отстаивала свои претензии на благо Иоанна. [2059] Захват Алиеноры поставил бы Иоанна на колени; и с этой надеждой Артур и его небольшой отряд осадили Мирабо. [2060]

[2049] See Hardy, as above·/·Itin. K. John, a. 3, 4 (ibid.·/·Intr. Pat. Rolls).

[2050] Constance died September 3 or 4, 1201. Chronn. Britt. ad ann. (Morice, Hist. Bret., preuves, vol. i. cols. 6, 106).

[2051] Will. Armor. Philipp. as above ·/· (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 163. In the Gesta Phil. Aug. (as above) ·/· (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 82 he places this after Arthur’s capture. In both works he says that John did all this in Britanny; but Hardy’s Itinerary (as above) shews that John did it vicariously.

[2052] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 45. R. Coggeshall (Stevenson), p. 138. Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 169.

[2053] Rog. Wend., as above, p. 168.

[2054] Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 162. Rigord as above.

[2055] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne as above), p. 82. To the Bretons and the men of Berry he adds “Allobroges.” What can they have had to do in the case, or what can he mean by the name?

[2056] Will. Armor. Philipp. as above. He says Geoffrey brought twenty picked knights, Ralf forty, and Hugh fifteen. R. Coggeshall (Stevenson), p. 137, makes the total force of Arthur and the Poitevins together two hundred and fifty knights.

[2057] Will. Armor, as above, p. 163.

[2058] Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 114.

[2059] On the relations of Eleanor, John, and Aquitaine see Bishop Stubbs’s note to W. Coventry, vol. ii., pref. p. xxxiv, note 1. His conclusion is that “certainly the legal difficulties were much greater than Philip’s hasty sentences of forfeiture could solve.”

[2060] Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 164; Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82. R. Coggeshall (Stevenson), p. 137. Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 168.

Однако Иоанн, будучи однажды потревожен, сумел проявить всю энергию и быстроту своего рода. 30 июля, приближаясь к Ле-Ману, он получил известие об опассти, угрожавшей его матери; 1 августа он внезапно появился под стенами Мирабо. [2061] Город был уже потерян, все ворота замка, кроме одних, были взломаны, а Алиенора была вынуждена искать убежища в донжоне; осаждавшие, считая свой триумф обеспеченным, были застигнуты врасплох и разгромлены войсками Иоанна, и все до единого были перебиты или захвачены в плен, причем среди пленников оказались Лузиньяны и сам Артур. [2062] Филипп, занятый осадой Арка, оставил ее и поспешил на юг, услышав об этой катастрофе; [2063] однако Иоанн тут же положил конец его надеждам на спасение Артура, отправив мальчика в заключение в Фалез; [2064] а Филипп, взяв и сжег Тур, [2065] отступил в собственные пределы. [2066] Иоанн в свою очередь двинулся на Тур и излил свой гнев на его захват, завершив его разрушение. [2067] Вскоре после этого ему посчастливилось взять в плен еще одного мятежного аквитанского вельможу — виконта Лиможского. [2068] Однако становилось все очевиднее, что вскоре ему придется полагаться исключительно на собственные ресурсы. Его союзники отворачивались от него: графы Фландрии, Блуа и Перш и несколько других недовольных французских баронов приняли крест и покинули поле западной политики, чтобы искать счастья на Востоке; [2069] он поссорился с германским королем Оттоном; [2070] Уильям де Рош, после тщетных мольб об освобождении Артура, организовывал лигу бретонских баронов, к которой были вполне готовы присоединиться некоторые нормандские приграничные вожди, и к концу октября сформированная таким образом партия оказалась достаточно сильна, чтобы захватить Анже и установить там свою штаб-квартиру. [2071] Вероятно, именно знание всего этого заставило Иоанна в начале 1203 года перевести своего пленного племянника из Фалезского замка в Руанский. [2072] Зловещие слухи о судьбе Артура уже циркулировали в народе, рассказывая о том, как Иоанн послал головореза ослепить его в Фалезе, как охранявшие его солдаты расстроили этот замысел, и как их комендант, камергер Иоанна Юбер де Бург, пытался успокоить короля, объявив, что Артур умер от ран и горя, и назначив заупокойные службы по нему, пока угрозы разъяренных бретонцев не заставили его признаться в обмане ради безопасности самого Иоанна. [2073] Как и когда на самом деле умер Артур, так до сих пор и не было достоверно доказано. Мы знаем лишь то, что на Пасху 1203 года по всей Франции гремели вести о его смерти и что после этой даты его уже никто не видел в живых. В интересах его дяди была предпринята попытка намекнуть, что он либо скончался от тоски в заключении, либо утонул, пытаясь бежать через Сену; [2074] но всеобщее убеждение, которое дальнейшее поведение Иоанна решительно подтверждает, состояло в том, что он был зарезан, а затем брошен в реку по приказам или даже собственными руками самого Иоанна. [2075]

[2061] These dates are given by John himself in a letter to the barons of England, inserted by R. Coggeshall (Stevenson), pp. 137, 138. Hardy’s Itin. K. John, a. 4 (Intr. Pat. Rolls), shews John at Bonport on July 30, and then gives no further indication of his whereabouts till August 4, when he appears at Chinon.

[2062] R. Coggeshall as above. Rog. Wend., as above, p. 169. Cf. Rigord (Duchesne as above), p. 45; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above; and Philipp, (ibid.), pp. 164, 165. According to this last, John got into Mirebeau by night, by a fraudulent negotiation with William des Roches.

[2063] Rog. Wend., Rigord, and Will. Armor. Gesta Phil. Aug., as above.

[2064] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. pp. 169, 170. Will. Armor. Philipp., l. vi. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 165.

[2065] Rigord (Duchesne, as above), p. 45. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82.

[2066] Rog. Wend. (as above), p. 170. He adds “residuum anni illius imbellis peregit.”

[2067] Rigord as above. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. as above. R. Coggeshall (Stevenson), p. 138.

[2068] Rigord as above. This was Guy, son and successor to Ademar, who had been slain in 1199 by Richard’s son Philip in vengeance for the quarrel which had led to Richard’s death. Rog. Howden (Stubbs), vol. iv. p. 97.

[2069] Rigord and Will. Armor, as above.

[2070] In 1200 Otto had demanded the lands and the jewels bequeathed to him by Richard; John had refused to give them up. Rog. Howden as above, p. 116.

[2071] Chron. S. Albin. a. 1202 (Marchegay, Eglises, p. 51). R. Coggeshall (Stevenson), p. 139. The former gives the date, Wednesday before All Saints’ day.

[2072] R. Coggeshall (Stevenson), p. 143. Rog. Wend., as above. Will. Armor. Philipp. as above, p. 166.

[2073] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 139–141.

[2074] Mat. Paris, Hist. Angl. (Madden), vol. ii. p. 95.

[2075] On Arthur’s death see note at end of chapter.

Огонь, тлевший всю зиму в Бретани, теперь вспыхнул ярким пламенем. Бароны и прелаты герцогства, как говорят, провели собрание в Ванне и оттуда направили королю Франции как верховному сюзерену как Артура, так и Иоанна требование о судебном расследовании перед лицом пэров королевства — то есть перед высшим феодальным судом Франции — касательно действий Иоанна в отношении их плененного герцога. [2076] Соответственно, Иоанну как герцогу Нормандии была направлена повестка с требованием либо представить Артура живым, [2077] либо явиться и предстать перед судом французского короля по обвинению в убийстве. Иоанн не явился и не прислал никакого оправдания; суд признал его достойным смерти и приговорил его и его наследников к конфискации всех земель и почестей, которые он держал от короны Франции. [2078] Суд, судя по всему, состоялся вскоре после Пасхи. Юридическую силу этого приговора нет необходимости обсуждать здесь. [2079] Его моральную справедливость едва ли можно оспаривать, по крайней мере в том, что касается самого Иоанна; действия же Филиппа лишь ускорили последствия, которые рано или поздно неизбежно вытекли бы из собственного поступка Иоанна. Совершив великое преступление, Иоанн совершил почти еще большую ошибку. Смерть Артура действительно оставила его без соперников в собственном доме. Она сделала его единственным выжившим по мужской линии как среди анжуйских и мэнских графов, так и в герцогском доме Нормандии. Даже по женской линии не нашлось никого, кого можно было бы противопоставить ему в качестве представителя любого из этих родов. Алиенора Бретонская, единственный оставшийся ребенок его брата Джеффри, находилась в заключении под стражей своего дяди. Сыновья его сестры Матильды связали свою судьбу со страной своего отца и разорвали все связи с народом своей матери; дети его сестры Алиеноры были еще более чужды политическим интересам северной Галлии, и единственный из них, кто вообще был там известен, был известен лишь как жена наследника французской короны. Но именно эти факты поставили Иоанна лицом к лицу с более опасным соперником, чем любой из тех амбициозных сородичей, с которыми приходилось бороться двум Вильгельмам или двум Генрихам. Они вынудили его недовольных подданных выбирать между подчинением ему и подчинением Филиппу Августу. Бароны Анжу, Мена, Бретани или Нормандии больше не имели никаких шансов освободиться от ига заморского короля, ставшего чужим для всех них, иначе как приняв взамен иго короля, с которым они были хорошо знакомы за годы политических и личных сношений и которого, по крайней мере теоретически, даже их собственные правители всегда признавали своим сюзереном. Анжу, Мен и Бретань после смерти Ричарда единогласно решили, что не желают, чтобы Иоанн правил ими; Нормандия теперь стремительно приходила к тому же решению. При сложившихся обстоятельствах им стоило бы малых усилий или вовсе не стоило никаких жертв признать своего номинального сюзерена своим реальным и непосредственным государем. До тех пор пока Артур был жив, Филипп был вынужден прикрывать свои амбиции видимостью ревностной заботы о правах Артура; теперь он мог отбросить эту завесу и выступить почти в роли освободителя. Если бароны и не приветствовали его восторженно в таком качестве, то по большей части были не против возложить на него ответственность за осуществление их освобождения и мирно принять его из его рук.

[2076] Le Baud, Hist. de Bretagne , pp. 209, 210 , со ссылкой на Роберта Блонделя, писателя XV века. О ценности этого свидетельства см. у епископа Стаббса в предисл. к: W. Coventry, vol. ii. p. xxxii , note 3 .

[2077] R. Coggeshall (Stevenson), pp. 143–145 .

[2078] Proclamation of Louis of France, a. 1216, in Rymer, Fœdera , vol. i. p. 140 . Ann. Margam , a. 1204 (Luard, Ann. Monast. , vol. i. p. 27) . Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 373 . Le Baud as above, p. 210 . Stubbs, W. Coventry , vol. ii. pref. p. xxxii .

[2079] Замечание епископа Стаббса ( W. Coventry , vol. ii. pref. p. xxxiv, note 1) , процитированное выше на с. 406, примеч. 1 {2058} , относится и к данному случаю. Вдаваться здесь в спорный вопрос о составе суда я вовсе не считаю себя обязанным.

Филипп выступил в поход сразу же после объявления о конфискации. Две недели спустя после Пасхи он взял Сомюр [2080] и вступил в Аквитанию; судя по всему, он провел там несколько недель, захватывая различные замки с помощью бретонцев и недовольных пуатуских нобилей. [2081] Один крупный норманнский барон, виконт Бомон, уже открыто присоединился к лиге против Иоанна; [2082] а когда Филипп снова повернул на север, граф Алансонский официально отдал себя и все свои земли в распоряжение французского короля. [2083] Обеспечив себе тем самым прочный плацдарм на южной границе Нормандии и уже владея благодаря прошлогодним завоеваниям ее северо-восточным рубежом от Э до Жизора, Филипп поставил перед собой задачу завоевать промежуточную территорию — остаток виконтства Эвре. Один за другим его замки — Конш, [2084] Вадрей [2085] и многие другие — пали в его руки. Гонец за гонцом приходили к Иоанну, бездействовавшему в своем дворце в Руане, [2086] и все приносили одну и ту же весть: «Король Франции находится на вашей земле как враг, он захватывает ваши замки, он привязывает ваших сенешалей к конским хвостам и с позором ведет их в тюрьму, и он распоряжается вашим имуществом по своему собственному усмотрению». «Оставьте его», — отвечал им всем одинаково Иоанн; — «когда-нибудь я отвоюю все то, что он сейчас у меня забирает». Бароны, которые все еще оставались верны ему, приходили в ярость, глядя на его невозмутимое лицо и слушая его неизменный ответ; некоторые из них стали приписывать его равнодушие действию магии; все они, сочтя невозможным развеять эти чары, в отчаянии отвернулись от него. Один за другим они прощались и расходились по домам, чтобы либо пассивно ожидать конца, либо активно примкнуть к Филиппу. Даже Гуго де Гурне, столь храбро и преданно державшийся год назад, теперь добровольно сдал свой замок Монфор. [2087] Лишь около середины августа Иоанн предпринял какое-то военное движение; тогда он внезапно осадил Алансон, но при приближении Филиппа в панике бежал; [2088] попытка вернуть Брезоль закончилась тем же самым, [2089] и Иоанн впал в прежнее бездействие. То обстоятельство, что завоеватель не двинулся прямо на взятие Руана и фактически не продвинулся к нему ни на шаг в течение целых шести месяцев, объяснялось не заслугами Иоанна, а его предшественником. Любимая столица Ричарда была в безопасности до тех пор, пока ее защищала группа укреплений, увенчанная его «дерзким замком» на скале Анели.

[2080] Chron. S. Albin. a. 1203 (Marchegay, Eglises , p. 52) .

[2081] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 46 . Will. Armor. Gesta Phil. Aug. ( ibid. ), p. 82 ; оба под ошибочным годом, т. е. 1202 вместо 1203.

[2082] R. Coggeshall (Stevenson), p. 139 .

[2083] Rigord and Will. Armor. as above.

[2084] Rigord as above .

[2085] Ibid. R. Coggeshall (Stevenson), p. 143 .

[2086] Иоанн находился там не буквально всё время; однако он покидал его лишь для коротких поездок, не удаляясь далее Мулино, Пон-де-Ларша, Ориваля или Монфора с середины мая до начала августа, когда он внезапно отправился на запад до Кана, а оттуда столь же внезапно снова на юг к Фалезу и Алансону. Hardy, Itin. K. John , a. 5 ( Intr. Pat. Rolls ) .

[2087] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. pp. 171, 172.

[2088] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt. , vol. v. ), p. 82 . John was at Alençon August 11–15; Hardy, Itin. K. John , a. 5 ( Intr. Pat. Rolls ) .

[2089] Will. Armor. as above .

Поэтому на захвате Шато-Гаярд Филипп сосредоточил всю свою энергию и все свое мастерство. Надежды на добровольную сдачу здесь не было; Иоанн поручил крепость Роджеру де Ласи, констеблю Честера, английскому барону, не имевшему владений в Нормандии, чьи личные интересы были поэтому связаны с интересами английского короля и который к тому же отличался бесстрашным мужеством и высоким военным искусством. [2090] Это место можно было взять только путем правильной осады. Переправившись через Сену выше по течению, возможно, у Вернона, Филипп повел свои войска по ее левому берегу и разбил лагерь на полуострове, образованном изгибом реки прямо напротив Ле-Андели. Гарнизон форта на острове Андели при виде его приближения уничтожил мост между островом и левым берегом. Таким образом, Филипп лишился возможности не только добраться до них, но и наладить сообщение с противоположным берегом, поскольку это можно было сделать безопасно лишь в каком-нибудь пункте ниже Шато-Гаярд, а транспортировке материалов, необходимых для сооружения моста или понтона, препятствовал частокол, пересекавший русло реки прямо у подножия скалы с замком. Однако дерзость нескольких молодых французов вскоре устранила это препятствие. Пока король подтащил свои осадные машины к самой кромке воды и отвлекал гарнизон островного форта непрекращающимся обменным метанием снарядов, юноша по имени Гобер из Манта с несколькими смелыми товарищами бросился в воду, каждый с топором в руке, и, не обращая внимания на камни и стрелы, сыпавшиеся на них с обеих сторон, стал рубить частокол до тех пор, пока они не проделали проход, достаточный для безопасного прохода лодок. Множество широких плоскодонных барж, использовавшихся для перевозок, были затем наспех собраны из соседних прибрежных городов и ошвартованы борт к борту поперек реки; они послужили основанием для деревянного моста, который был дополнительно укреплен сваями и усилен башнями и с помощью которого сам Филипп со значительной частью своего войска переправился через реку, чтобы разбить новый лагерь под стенами Малого Андели. Гарнизон острова оказался таким образом между двух огней; [2091] и весь Вексен открылся как кормовая база для осадной армии, в то время как обитатели Малого Андели и самого Шато-Гаярд обнаружили, что их сообщения и снабжение со всех сторон перерезаны. [2092]

[2090] R. Coggeshall (Stevenson), p. 144. Rog. Wend. as above, ·/· (Coxe), vol. iii. p. 180.

[2091] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 82, 83; Philipp., l. vii. vv. 86–131 (ib. p. 170; Deville, Château-Gaillard, pp. 127–129).

[2092] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 132–139 (Duchesne, p. 170; Deville, p. 129).

Иоанн теперь снова околачивался на безопасном расстоянии поблизости. [2093] Его бессмысленное равнодушие к угрозе, нависшей над Шато-Гайаром, наконец-то начало таять. Год назад он продемонстрировал некоторое понимание трудов своего брата, пристроив дополнительное помещение к зданиям во втором варте; [2094] и еще более выразительно он подчеркнул военное значение этого места, назначив Рожера де Ласи его комендантом. Теперь он собрал все свои оставшиеся силы — всё еще, судя по всему, внушительное войско [2095] — с явным намерением выбить французов из Лез-Андели. Однако, как отмечает биограф Филиппа, Иоанн боялся и ненавидел свет; по своему обычаю, он решил предпринять ночную атаку, причем даже эту атаку он возглавил не лично. [2096] Командование он действительно доверил человеку гораздо более храброму, чем он сам, но тому, кто больше подходил для действий при дневном свете, чем для тех темных дел, в которых Иоанн находил удовольствие. Уильям Маршал, любимый боевой товарищ младшего короля Генриха, верный друг и слуга старшего до самой смерти, почитаемый министр Ричарда, по-прежнему оставался верен последнему выжившему из дома, который он так долго и так горяко любил. Ему Иоанн доверил свой план деблокады Лез-Андели. Маршал должен был повести отряд из трех тысяч рыцарей, трех тысяч конных слуг и четырех тысяч пехотинцев, а также отряд наемников под началом вождя по имени Люпикар, [2097] вдоль левого берега Сены и напасть под покровом темноты на французский лагерь на полуострове. Между тем семьдесят транспортных судов, построенных Ричардом для морских или речных перевозок, и столько же других, сколько удалось собрать, должны были быть загружены провизией для осажденного гарнизона острова и проведены вверх по реке флотилией небольших военных судов под управлением пиратов [2098] во главе с предводителем по имени Алан, которые помимо собственных отчаянных и безрассудных экипажей везли трехтысячный отряд фламандцев. Иоанн рассчитывал, что двухсот гребков весла будет достаточно, чтобы подвести эти суда к французскому понтону; они должны были разрушить его, если смогут, а если нет — по крайней мере оказать содействие сухопутным силам под началом Маршала в том, чтобы отрезать северное подразделение французской армии от его товарищей и поставок на левом берегу, и забросить в островную крепость достаточно провизии, чтобы избавить ее от необходимости капитуляции до тех пор, пока сам Иоанн не придет к ней на помощь.

[2093] “Non multum distabat a loco illo” — говорит Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, как указано выше ·/· Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 83. Дата должна падать на период между 16 августа, когда Иоанн находился в Алансоне, и 5 сентября, когда он был в Бонвилле. Местонахождение его в этот промежуток времени менялось между Шанбре, Трианоном, Монфором и Руаном. Hardy, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2094] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 84; Philipp., l. vii. vv. 737–746 (ib. p. 181; Deville, Château-Gaillard, p. 145).

[2095] “Maximum congregaverat exercitum.” Will. Armor. Gesta Phil. Aug., как указано выше, p. 83.

[2096] Ibid.; Philipp., l. vii. vv. 140–143, 188–194 (ib. pp. 170, 171; Deville as above, pp. 129, 130).

[2097] Об этом человеке см. Géraud, Les Routiers (Bibl. de l’Ecole des Chartes, ser. i. vol. iii. p. 132). На своем родном языке он звался «Лубар»; на латыни он фигурирует как «Lupicarius», «Lupescarus», «Lupatius». М. Жеро называет его по-французски «Лувар»; это имя, несомненно, было вымышленным и означало «волк». Он был земляком и старым боевым товарищем Меркадье; Матвей Парижский представляет их обоих сразу, в 1196 году, как «natione Provinciales» — «которые были предводителями ватаги, которую мы называем руттой, воюя под началом графа Иоанна, брата короля». Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 421. Люпикар, однако, появился на исторической сцене несколькими годами раньше Меркадье, в качестве предводителя брабантцев в Лимузене, примерно в 1177 году. См. Geoff. Vigeois, l. i. c. 70 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 324).

[2098] Кажется странным возвращением в давно минувшие времена слышать о «пиратах», плывущих вверх по Сене для нападения на короля Франции. Какого же происхождения были эти люди?

Цвет французского войска, как знал Иоанн, переправился через реку вместе со своим королем. Те, кто остался на полуострове, были стеснены присутствием толпы невоинственных слуг, маркитантов и лагерных последователей, многие из которых, проведя день в пьяном веселье, спали в поле за пределами лагеря. Ночь клонилась к концу — петух пропел уже трижды — когда войска Маршала напали на этих спящих и перебили более двух сотен из них прямо во сне. Солдаты внутри лагеря быстро подняли тревогу; в ужасе они бросились к понтону в таком количестве, что он рухнул под их тяжестью, и они искали спасения, переплывая реку, чтобы соединиться со своими товарищами на противоположном берегу. Те, однако, уже были разбужены шумом; храбрейшие из французских рыцарей во главе с Вильгельмом де Барром встретили беглецов с негодующими упреками в трусости и загнали их обратно через реку. При свете наспех разведенных факелов и костров все войско было быстро поставлено под ружье, мост восстановлен, а отряд Маршала, застигнутый врасплох в темноте опустевшего лагеря, был разбит с большими потерями. Победители, посчитав бой оконченным, вернулись в свои спальные помещения, но едва успели добраться до них, как были снова подняты по тревоге, увидев в тусклом свете августовского рассвета движущийся на них вражеский флот. Через несколько минут оба берега реки и понтон были выстроены вооруженными французами. Тем не менее лодки продолжали свой путь, пока передовые из них не коснулись моста; и несмотря на непрекращающийся град стрел с обоих берегов, а также камней, железных снарядов, кипящего масла и смолы из метательных машин, установленных на деревянных башенках моста, экипажи начали рубить канаты и колья в отчаянной попытке разрушить его, удерживая защитников на расстоянии, пока Сена не окрасилась кровью. Наконец чрезвычайно тяжелое дубовое бревно рухнуло прямо на два передовых корабля и потопило их. Остальные, охваченные внезапным ужасом, в беспорядке поплыли проч, насколько позволяли весла. Гауберт Мантский и еще три доблестных французских матроса бросились каждый в свою лодку, пустились в погоню и сумели захватить два бежавших корабля, которые они привели обратно на буксире со всеми их припасами и выжившими членами экипажей. [2099] Задержка с прибытием флота, вызванная трудностями судоходства на Сене, [2100] разрушила план Иоанна по освобождению острова Анделей. Судьба его гарнизона была решена быстро; и снова героем дня стал Гауберт Мантский. Форт был окружен двойным палисадом или деревянным валом снаружи стен. Гауберт обвязал веревку вокруг талии, взял в руки два железных сосуда, обмазанных смолой и наполненных горящими углями, [2101] доплыл до самой восточной точки острова, которую гарнизон, полагаясь на близость Шато-Гайара с этой стороны, рискнул оставить без охраны, и бросил эти снаряды в палисад. Дерево мгновенно вспыхнуло; ветер разнес пламя по всем валам и внутрь самого форта. Часть гарнизона спаслась вплавь или на плотах; некоторые задохнулись в подвалах и галереях, где искали убежища от огня; остальные сдались французскому королю. Филипп не терял времени даром, восстанавливая и гарнизонируя форт и отстраивая заново мост на его западной стороне. При виде его успеха все население Малого Андели бежало в полном составе в Шато-Гайар; Филипп триумфально вошел в город, велел позвать новых жителей на место беглецов и поручил его оборону двум отрядам наемников, чью численность можно оценить по утверждению, что командир одного из них, по имени Кадок, получал из королевской казны тысячу фунтов ежедневно для себя и своих людей. [2102]

[2099] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 144–335 (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. pp. 171–174; Deville, Château-Gaillard, pp. 129–134). Cf. Gesta Phil. Aug. (Duchesne как указано выше), p. 83.

[2100] Will. Armor. as above, vv. 206, 207 (Duchesne as above, p. 172; Deville as above, p. 131).

[2101] См. примечание Девиля, Château-Gaillard, p. 66.

[2102] Will. Armor., Philipp., l. vii. vv. 336–398 (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. pp. 174, 175; Deville, Château-Gaillard, pp. 134–136). Cf. Gesta Phil. Aug. (Duchesne как указано выше), p. 83.

Господство Филиппа на реке все еще оставалось зыбким и неполным без взятия Шато-Гайара. Однако для нападения на сам Дерзкий Замок его мужества, по-видимому, пока не хватало; и, двинувшись на северо-запад по дороге, ведущей из Лез-Андели в долину реки Андель, в последний день августа он снова подступил к Радпону. Через две-три недели тот капитулировал. [2103] На этот раз Иоанн не предпринял никаких попыток спасти его, но бежал в глубь своего собственного старого графства Мортен, [2104] оставив Руан на произвол судьбы. Однако Филипп не смел продвигаться на Руан, пока Шато-Гайар все еще оставался непокоренным у него в тылу; и с началом сезона сбора винограда он вернулся к Лез-Андели и принялся за дело. Краткий осмотр Скалы убедил его, что штурм практически безнадежен; его лучшим шансом была блокада. На севере Малый Андели, занятый его наемниками, на западе река, контролируемая его войсками в островном форте, были достаточны, чтобы держать гарнизон в заточении. Следующим шагом было выкопать двойной ров глубиной в двести футов, начиная от бровки холма напротив юго-восточной оконечности скалы замка, простираясь на север до края озера Андели и на запад до берега Сены, и полностью охватывая два оврага, бороздивших склоны скалы. Каждая линия окопов была украшена семью бреташами, или деревянными фортами, расположенными на регулярных интервалах, каждый из которых был окружен собственным рвом, снабжен деревянным подъемным мостом и заполнен таким количеством солдат, какое он мог вместить. Остальная часть армии расположилась лагерем в траншеях, где они построили себе маленькие хижины из дерева и соломы для укрытия от сырости и холода приближающейся зимы — в укрытии от других врагов они не нуждались, ибо находились вне досягаемости стрел из замка [2105] — и коротали время за шутками и сочинением песен, высмеивающих бедственное положение, в коем оказался Дерзкий Замок: «Столько тысяч опоясаны единым поясом», — «Орлиное гнездо, переполненное птенцами, которым придется выметаться, когда придет весна». [2106] Большая часть «птенцов» вылетела до того, как пришла весна. Как только блокада сформировалась, Роджер де Ласи быстро осознал ужасную ошибку, совершенную им при допущении в свои стены горожан Малого Андели. Согласно одному подсчету, число этих некомбатантов, теснившихся теперь внутри замкового ограждения, составляло не менее двух тысяч двухсот душ; по самым скромным подсчетам, их было около четырнадцати тысяч — все они, с военной точки зрения, были просто лишними ртами, пожиравшими за несколько недель запасы продовольствия, которых должно было хватить на год и более для небольшого гарнизона, вполне достаточного для удержания замка для Иоанна. Поэтому в один прекрасный день Роджер открыл ворота замка и выгнал пятьсот самых старых и слабых. Им позволили беспрепятственно пройти сквозь линии блокады, и несколько дней спустя за ними последовали еще пятьсот человек. Филипп же, который тем временем вернулся в свои владения, едва услышав о происходящем, отдал строгий приказ: каждого мужчину, женщину или ребенка, независимо от возраста и положения, кто мог выйти из замка, безжалостно гнать обратно. Оставалось еще большое число людей, от которых Роджер так же жаждал избавиться, как Филипп — чтобы тот был вынужден их удерживать. Он пересчитал свои запасы и обнаружил, что у него хватит еды на содержание регулярного гарнизона в течение целого года. После этого он созвал всех оставшихся некомбатантов и выслал их наружу, полагая, как они думали, воссоединиться со своими семьями и друзьями. К их ужасу, как только они приблизились к французским линиям, их засыпали градом стрел. Они бросились обратно к воротам замка, но обнаружили их запертыми перед ними. В течение трех месяцев эта масса людей влачила жалкое существование в оврагах вокруг крепости, не имея никакого укрытия от сырости и холода, кроме того, что можно было найти в расселинах скалы, и никакой пищи, кроме сухих листьев и скудной травы, которую они могли подобрать у ее подножия, а также мяса собак, которых гарнизон вскоре выпустил на свободу ради еще большей экономии своих пайков. Последний ресурс был исчерпан, и уже начались ужасы каннибализма, когда Филипп вернулся посмотреть, как продвигается осада. Когда он переходил по мосту к островному форту, эти несчастные существа увидели его и возвысили свои голоса в мучительной мольбе; король, тронутый запоздалым состраданием, а возможно, и страхом перед весьма вероятной вспышкой чумы, которая легко могла перекинуться на его собственные окопы, приказал оказать немедленную помощь всем выжившим. Однако их набралось не более половины от первоначального числа, которое составляло несколько более четырех человек; и большинство из них так долго оставались без пищи, что их первая трапеза оказалась роковой. [2107]

[2103] Ригор (Duchesne как указано выше ·/·, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 47, говорит, что осада Радпона началась в последний день августа и продолжалась пятнадцать дней. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 82, заставляет ее длиться три недели; в Philipp., l. vii. vv. 399, 400 (ib. p. 175; Deville, Château-Gaillard, p. 136) он продлевает ее продолжительность до месяца.

[2104] Он отправился в Фалез 13 сентября — на следующий день после падения Радпона, по подсчетам Ригора. Оттуда он направился 17-го в Мортен, 19-го в Доль и обратно в Мортен 22-го. Hardy, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2105] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 83, 84; Philipp., l. vii. vv. 414–450 (ib. pp. 175, 176; Deville, Château-Gaillard, pp. 136, 137).

[2106] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 451–456 (Duchesne, p. 176; Deville, p. 137).

[2107] См. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 84, и Philipp., l. vii. vv. 467–606 (ib. pp. 176–179; Deville, Château-Gaillard, pp. 138–142).

Последний акт этой трагедии должен был разыграться вскоре после Рождества. В течение трех месяцев вся военная мощь французской короны была сосредоточена на осаде Шато-Gaillard; и за все это время Иоанн не сделал абсолютно ничего. Из своей экспедиции к бретонской границе он действительно возвращался в Руан на несколько дней в начале октября. Однако он и пальцем не пошевелил, чтобы остановить продвижение блокады, которая формировалась практически на его глазах. Вскоре он снова оказался далеко в Бессене; оттуда он внезапно перебросился через герцогство в Верней, и во вторую неделю ноября был снова в Руане. [2108] Вероятно, во время одного из этих визитов в столицу он написал Роджеру де Ласи: «Мы благодарим вас за добрую и верную службу и желаем, чтобы вы, насколько это в ваших силах, упорствовали в преданности и оммаже, которые вы нам должны, дабы вы получили достойную хвалу от Бога, от нас самих и от всех, кто знает вашу верность нам. Если же, чего да не допустят небеса, вы окажетесь в таком стесненном положении, что больше не сможете держаться, то делайте все, что прикажут вам от нашего имени наши верные и возлюбленные Петр де Прео, Уильям де Мортемер и Хью де Хоуэлс, наш клирик». [2109] Нашло ли это письмо когда-нибудь дорогу сквозь линии блокады в замок, вряд ли стоит выяснять. Если и нашло, то оно не смогло поколебать мужество или верность гарнизона, хотя наверняка доказало им то, что они, несомненно, уже и сами подозревали: что их государь покинул их и что они служат ему даром. О высшем доказательстве его предательства они, вероятно, оставались в неведении, пока все было кончено для них. Демонтировав Пон-де-Ларш, Мулино и Монфор, [2110] Иоанн 12 ноября снова покинул Руан; в течение трех недель он бесцельно метался по стране, от Бонвиля и Кана до Домфрона и Вира и обратно в Барфлер и Шербур; [2111] 6 декабря он окончательно покинул Нормандию; [2112] и пока горожане Малого Андели умирали от голода и холода в долинах вокруг Шато-Гайара, а гарнизон замка с тревогой подсчитывал, надолго ли их припасы позволят им держаться ради него, он справлял свой рождественский праздник в Кентербери за счет архиепископа Губерта. [2113]

[2108] Hardy, Itin. K. John, a. 5 (Intr. Pat. Rolls).

[2109] Письмо в Duchesne, Hist. Norm. Scriptt., p. 1059.

[2110] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 826–828 (Deville, Château-Gaillard, pp. 147, 148; Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 182).

[2111] Hardy, как указано выше.

[2112] Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 173, говорит, что он высадился в Портсмуте в день св. Николая. Итинерарий (как указано выше) показывает его в Барфлере 5 декабря и в Портсмуте 7-го.

[2113] “H. archiepiscopo omnia necessaria festivitati regiæ ministrante.” Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 174.

К концу февраля 1204 года [2114] Филипп утомился от блокады Шато-Гайара, а возможно, также опасался, что Иоанн вернется из Англии с превосходящими силами для его деблокады. Поэтому он решил попытаться взять его штурмом в конце концов. Сам он занял позицию в центральной точке укрепления, на гребне холма, обращенном к узкой полоске земли, которой оно соединялось со скалой замка. Этот перешеек, единственный прямой подход к самому замку, он велел сровнять и расширить до такой степени, чтобы возвести на нем деревянную галерею или крытый путь, ведущий от его собственных линий до края внешнего рва крепости. Когда со значительным трудом и человеческими жертвами это было достигнуто, он велел протащить по галерее беффруа, или деревянную башню на колесах, установить ее по достижении дальнего конца и двигать вдоль края рва; заполненные арбалетчиками воины в ней наносили смертоносные удары по солдатам на валах, которые, однако, оказывали доблестное сопротивление. Между тем французы тащили по своему крытому пути землю, дерево, камни, дерн — все, что могли найти, чтобы засыпать ров. Прежде чем он был заполнен и наполовину, они потеряли терпение и приняли более быстрый метод подхода. Они спустились по перпендикулярному контрэскарпу при помощи штурмовых лестниц и установили их снова на наклонной внутренней стороне рва, под подножием большой круглой башни, составлявшей главу первого варта. Лестницы оказались слишком короткими для подъема; но несмотря на сильный град камней и стрел, летевших из башни, штурмовой отряд карабкался вверх, ползя на четвереньках или используя мечи и кинжалы вместо альпийских посохов, пока не достиг основания стены. Затем, пока ливень снарядов сыпался на щиты, удерживаемые над ними товарищами, саперы копали и рубили фундамент, пока башня не была подкопана; заложили и подожгли фитиль, и минеры едва успели отойти, как значительная часть стены с грохотом рухнула во ров. Французы ринулись в пролом; Роджер де Ласи, видя, что первый варт потерян, приказал поджечь деревянные постройки внутри него; он и его люди отступили по подъемному мосту во второй варт, и когда огонь угас, они увидели руинированный осколок башни, увенчанный знаменем Кадока. [2115]

[2114] “Superveniente cathedrâ S. Petri” (22 февраля). Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 47.

[2115] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 84; Philipp., l. vii. vv. 612–726 (ib. pp. 179–181; Deville, Château-Gaillard, pp. 142–145).

Французы были на шаг ближе к цели; но следующий шаг казался столь же невыполнимым, как и прежде. Между ними и осажденными зиял другой ров, столь же широкий и глубокий, поднимался другой вал, столь же мощный и неприступный, как первый. Напрасно они рыскали по краю рва в поисках точки, где могли бы рискнуть нападением, пока молодой оруженосец или воин по имени Петр, более известный в лагере как «Боги» или «Курносый», не заметил маленькое окошко прямо над стеной на юго-восточном углу вала. [2116] Это окно было единственным внешним проемом в новом здании Иоанна, в остальном доступном лишь с внутренней стороны через две двери: одна вела в складское помещение, образовавшее нижний этаж, другая — в часовню над ним, и обе открывались во внутренний двор. Боги немедленно сообщил о своем открытии нескольким верным товарищам; они провели разведку рва, пока не нашли более мелководное место на его южной стороне, где можно было спуститься; оттуда они проползли по дну прямо под окно и затем взобрались по пологому склону к подножию стены. Встав на плечи товарища, Боги сумел дотянуться до окна; он обнаружил, что оно не заперто решеткой, не охраняется и достаточно широко, чтобы его тело могло пройти сквозь него; он впрыгнул внутрь, спустил своим товарищам веревку, которую принес для этой цели, и вытащил их одного за другим, пока все они не оказались в безопасности внутри здания, которое оказалось складским помещением под часовней. [2117] Обнаружив, что дверь заперта, они начали стучать в нее рукоятями своих кинжалов. Этот шум и сопровождавшие его крики вскоре встревожили гарнизон. Те, думая, что французы вошли в новое здание и заняли его большими силами, поспешно подожгли его; к несчастью, ветер подхватил пламя и за несколько минут распространил его по всему внутреннему двору. Гарнизон бежал в свое последнее оставшееся убежище — цитадель; Боги и его товарищи спаслись из пылающих руин в казематы; основная часть французского войска, с тревогой наблюдая за происходящим с противоположной стороны рва, думала, что все они погибли; но когда пламя утихло и дым начал рассеиваться, сам Боги появился у ворот и опустил подъемный мост, чтобы армия триумфально прошла внутрь. [2118]

[2116] Я не могу понять соображений м. Девиля относительно этого окна. На своем плане замка он отмечает его примерно посередине юго-западной стороны здания Иоанна — стороны, обращенной к реке. Но Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (как указано выше ·/· Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 85, говорит, что оно было «in latere orientali». И если бы его там не было, как мог Боги от подножия вала первого варта вообще его увидеть?

[2117] Так говорит м. Девиль (Château-Gaillard, p. 82), следуя Philippis; но в Gesta Phil. Aug. Вильгельм называет это часовней, т. е. верхним, а не нижним этажом. Естественно было бы ожидать единственное окно скорее в часовне, чем в складском помещении под ней.

[2118] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 85; Philipp., l. vii. vv. 727–791 (ib. pp. 181, 182; Deville, Château-Gaillard, pp. 145–147).

Осадные машины Филиппа и их собственные наспех разожженные костры нанесли большой урон осажденному гарнизону; теперь в нем осталось лишь сто восемьдесят боеспособных людей. [2119] Однако даже этого малого числа могло бы хватить для удержания в течение неопределенного времени остатков несравненной крепости Ричарда, если бы не одна странная ошибка со стороны королевского архитектора. Ричард действительно позаботился о том, чтобы единственные ворота его цитадели открывались не прямо во внутренний двор второго варта, а в гораздо менее доступной точке на северо-востоке, где лишь узкая полоса земли лежала между контрэскарпом рва и внешним валом. Однако совершенно необъяснимо: вместо того чтобы снабдить эти ворота подъемным мостом, он оставил часть самой скалы служить естественным проходом над вырытым под ней рвом. Через этот неподвижный мост машина, известная под названием «кошка» — род палатки на колесах, передвигаемой находившимися внутри людьми — была, как выражается эпический бард осады, «заставлена ползти» вплотную к воротам, которые саперы, укрытые под этим убежищем, немедленно начали подкапывать. Роджер де Ласи, встревоженный, несомненно, судьбой первой башни, с которой поступили так же, испробовал действие контрмины, которая оказалась настолько успешной, что французы на мгновение были вынуждены отступить; но «кошку» быстро заменили мощной машиной, метавшей тяжелые камни с огромной силой. При третьем выстреле стена, подкопанная с обеих сторон, внезапно рухнула. Французские войска хлынули через пролом; Роджер и его маленький отряд были быстро окружены, и не по их вине они не были перебиты до последнего человека, ибо каждый из них отказался сдаться и был разоружен только грубой силой. Сто двадцать воинов и тридцать шесть рыцарей, оставшихся в живых, были однако взяты в плен без дальнейшего кровопролития; и таким образом, 6 марта 1204 года Филипп стал хозяином Шато-Гайара. [2120]

[2119] Will. Armor. Philipp., l. vii. v. 775 (Duchesne как указано выше, p. 181; Deville, p. 146).

[2120] Will. Armor. Philipp., l. vii. vv. 792–811 (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 182; Deville, Château-Gaillard, p. 147). Cf. Gesta Phil. Aug. (Duchesne как указано выше), p. 85. Дата взята у Ригора (ibid.), p. 47 (который, однако, относит ее к ошибочному, 1202 году), и Rog. Wend. (Coxe), vol. iii. p. 180. Последний автор приводит совершенно другую версию захвата, но она не заслуживает внимания. Количество пленочных указано Will. Armor. в Gesta Phil. Aug. как сорок рыцарей, сто двадцать воинов «и многие другие». (По его собственному рассказу в Philipp., l. vii. v. 775, этих «многих» не могло быть больше двадцати. См. выше, p. 422). Ригор говорит только о рыцарях, число которых он сокращает до тридцати шести, говоря, что четверо были убиты во время осады.

В тот мартовский день король Англии поистине лишился не только своего Удовольствия (Saucy Castle), но и всех своих континентальных владений к северу от Луары. Отныне любое сопротивление в Нормандии прекратилось; и в течение трех месяцев вся герцогия без борьбы пала к ногам победителя. Вскоре после отъезда Иоанна за море Филипп начал переговоры с жителями главных норманнских городов, заявляя им, что король Англии бросил их, что он сам является их законным сюзереном и государем, и призывая их либо признать его таковым, либо готовиться к тому, что все они будут повешены или содраны живьем заживо, когда он силой сломит их сопротивление. После некоторого обсуждения они заключили с ним перемирие на год, пообещав, что если за это время из Англии не придет подкрепление, они подчинятся ему без оговорок. После падения Шато-Гайара все они вместе с констеблями остальных крепостей во владениях Иоанна за проливом отправили Иоанну послания, излагая трудности своего положения и настойчиво упрекая его за медлительность в оказании им помощи. Он велел им не ждать от него ничего, а поступать каждому из них так, как они сочтут нужным. Несколько недель спустя он отправил епископов Норвича и Или с графами Пембрука и Лестера выяснить, есть ли какая-либо возможность прийти к соглашению с королем Франции. Но было уже слишком поздно. Филипп саркастически возразил, что первым условием для мира должно стать возвращение Артура; а в воскресенье после Пасхи он снова двинулся в Нормандию. Фалез капитулировал после недельной осады; Домфрон, Се, Лизье, Кан, Байе, Барфлер, Шербур, Кутанс открывали свои ворота при одном его приближении. Тем временем Ги де Туар, управлявший Бретанью со времени смерти Артура, с четырьмястами рыцарями и огромным войском бретонцев напал и сжег Мон-Сен-Мишель, разграбил Авранш и с опустошением и пожарами прошел через Бессен, чтобы соединиться с королем в Кане. Филипп отправил их обратно вместе с графом Булонским, Гильомом де Барром, большим отрядом французских рыцарей и отрядом наемников Иоанна, перешедших на другую сторону после сдачи Фалеза, чтобы завершить покорение Мортена и Авраншена, в то время как сам он вернулся, чтобы завершить завоевание восточной Нормандии. Лишь три важных пункта все еще оставались там непокоренными: Арк на северном побережье, Вернёй на южной границе и сам Руэн. Три отряда солдат и горожан пришли к взаимному соглашению, в силу которого жители столицы во вторник седмицы о хождении крестным ходом — 1 июня — заключили с Филиппом перемирие на тридцать дней, оговорив, что их братья в Арке и Вернёе получат то же благо, если обратятся за ним в определенный срок, и обещая от имени всех одинаково, что если в течение указанного интервала от Иоанна не придет подкрепление, они безоговорочно сдадутся королю Франции. Однако никто из них не стал ждать истечения перемирия. В день летнего солнцестояния Руэн открыл свои ворота; Арк и Вернёй последовали его примеру, и Нормандия была завоевана.