«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[1524] Gesta Ric. как выше ·/· (Stubbs), p. 209. См. письмо Целестина (дата: 11 мая) в Monasticon Angl., vol. vi. pt. iii. col. 1188, и Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. lxvii, note 2.

[1525] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 96. См. Gesta Ric. (Stubbs), p. 209; Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 13 (Brewer, vol. iv. p. 384). Will. Newb., неизменно враждебный Джеффри, заявляет, что «ordine præpostero» он получил свой паллий прежде, чем был рукоположен; l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. pp. 339, 340).

[1526] Ric. Devizes (Stevenson), p. 34.

[1527] Его неверие, судя по всему, разделял Роджер Хоуден (Stubbs, vol. iii. p. 138); но авторитет Роджера, казначей, не берется высказывать никаких суждений на этот счет. Gesta Ric. (Stubbs), p. 210.

[1528] См. предписание канцлера от 30 июля из Престона в R. Diceto как выше и Gir. Cambr. как выше, l. ii. c. 1 (p. 389); и см. Ric. Devizes и Gesta Ric. как выше.

[1529] Gir. Cambr. как выше (p. 388). См. Gesta Ric. как выше. Графиня — Изабелла Португальская, вторая жена графа Филиппа, — управляла владениями своего мужа во время его отсутствия в крестовом походе, где он скончался.

[1530] R. Diceto как выше, p. 97. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 504.

[1531] Gesta Ric. как выше.

[1532] Gir. Cambr. как выше (pp. 388–390). См. R. Diceto и Gesta Ric. как выше, и Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 340).

[1533] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 1 (Brewer, vol. iv. p. 391).

[1534] Там же (pp. 391, 392). Ric. Devizes (Stevenson), pp. 35, 36. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 97. Gesta Ric. (Stubbs), p. 111. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 505. Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 340).

Это возмутительное происшествие взволновало все стороны как в Церкви, так и в государстве. Англия уже сыта была по горло гонимыми и принявшими мученическую смерть архиепископами. Протесты и возражения сыпались на канцлера со всех сторон: от казначея и епископа Лондона Ричарда Фиц-Ниджела [1535], от престарелого епископа Норвича Джона Оксфордского [1536] и от кентерберийского капитула [1537], каждый из которых — хотя и по-разному — на собственном опыте изведал, к каким бедствиям может привести подобное насилие над архиепископом. Самый почитаемый из живущих английских прелатов, святой Гуго Линкольнский, тут же отлучил от церкви Риченду, ее мужа и всех ее пособников при зажженных свечах в Оксфорде [1538]. Джон протестовал яростнее всех [1539], и его протесты добились освобождения Джеффри [1540], но лишь на том условии, что тот отправится прямиком в Лондон и останется там до тех пор, пока дело между ним и канцлером не будет рассмотрено собранием епископов и баронов [1541]. Это, конечно же, никого не удовлетворило. Джон вовсе не собирался упускать возможность раздавить своего врага раз и навсегда. Из Ланкастера, где он строил планы при помощи епископа Гуго Ковентрийского — племянника старого главного интригана Арнульфа Лизьёского, — он поспешил в Марлборо, а оттуда разослал вызовы всем влиятельным людям, которые, по его мнению, могли помочь ему против канцлера. Его ожидания оправдались. Союстициарии спешно прибыли из различных графств, где они, судя по всему, были заняты своими судебными или финансовыми объездами: Уильям Маршал из Глостершира, Уильям Брюэр из Оксфордшира, Джеффри Фиц-Питер из Нортгемптоншира; епископов представляли Годфри Винчестерский и Реджинальд Батский, а самого государя — Вальтер Руанский; святой Гуго Линкольнский присоединился к свице, когда она проезжала через Оксфорд в Рединг. Из Рединга Джон послал за своим единоутробным братом, чтобы тот был подле него. Джеффри, на которого начинали смотреть — и который сам на себя начал смотреть — как на некоего второго святого Томаса, совершил нечто вроде триумфального шествия от Дувра до Лондона; связанный честным словом, он был вынужден испрашивать у канцлера соизволения принять приглашение Джона и добился его лишь на условии возвращения в назначенный срок [1542].

[1535] R. Diceto, соч. соч. ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 97. Gir. Cambr., соч. соч., ·/· Vita Galfr., l. ii., c. 2 (Brewer, vol. iv. pp. 393, 394).

[1536] Gir. Cambr., соч. соч. (p. 394).

[1537] Gerv. Cant. as above,·/·(Stubbs), vol. i. pp. 505, 506.

[1538] Gir. Cambr., соч. соч. (p. 393).

[1539] Там же (p. 394). Gesta Ric. (Stubbs), p. 211. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 139.

[1540] 26 сентября; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 97. Ср.: Gir. Cambr., соч. соч., c. 4 (p. 395), Gerv. Cant., соч. соч., p. 507, и Ric. Devizes (Stevenson), p. 36.

[1541] Gir. Cambr., соч. соч.

[1542] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. cc. 4, 5 (Brewer, vol. iv. pp. 395–397).

Канцлер тем временем находился в Норвиче [1543]; и туда Джон с юстициариями уже направили ему вызов явиться перед ними и держать ответ за свое поведение как в отношении Джеффри Йоркского, так и в отношении Гуго Даремского на собрании, которое должно было состояться у моста через Лодден, между Редингом и Виндзором, в субботу 5 октября [1544]. Уильям ответил встречным вызовом всем, кто присоединился к графу Мортенскому, оставить его как узурпатора и вернуться к повиновению законному представителю короля [1545]. Тем не менее он поспешил в Виндзор к назначенному заседанию; но когда настало субботнее утро, графы Арундел, Уоррен и Норфолк явились на место встречи вместо самого графа, сославшись на нездоровье как на причину его отсутствия [1546]. Поскольку суббота считалась несчастливым днем для заключения любых договоров или соглашений [1547], задержка никого не огорчила; Джон и бароны, расположившись среди кольца зрителей на лугах у Лоддена, провели день в обсуждении всех жалоб на канцлера, а также, судя по всему, в изучении тех из документов норманнского примаса из пачки королевских писем, которые он соизволил им показать, и в размышлениях о том, какие из них лучше всего подходят к нынешнему положению дел. В одном все сошлись единогласно: канцлер должен быть немедленно повержен [1548]. Рано утром на следующий день он попытался подкупить Джона, чтобы добиться примирения, но безуспешно [1549]. Во время торжественной мессы в приходской церкви Рединга весь собор епископов зажег свечи и публично отлучил от церкви всех, кто был причастен — будь то посредством непосредственного участия, приказа или согласия — к аресту архиепископа Джеффри [1550]; а с наступлением темноты канцлер был вынужден поклясться, что, что бы ни случилось, он будет готов предстать перед судом у моста через Лодден на следующий день [1551].

[1543] Ib.·/·Vita Galfr., l. ii., cc. 2, 5 (Brewer, vol. iv. pp. 393, 394, 397).

[1544] Там же, c. 5 (p. 397). Ric. Devizes (Stevenson), p. 37; дата подтверждается одним из вызовов — тем, что был адресован епископу Лондона, — приведенным у R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 98. Ср. также: Gesta Ric. (Stubbs), p. 212.

[1545] Gir. Cambr., соч. соч.

[1546] Там же, c. 6 (p. 398). Ср.: R. Diceto, Ric. Devizes и Gesta Ric., соч. соч.

[1547] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 98.

[1548] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 6 (Brewer, vol. iv. pp. 398–401).

[1549] Там же, c. 7 (p. 402).

[1550] Там же. R. Diceto, соч. соч.

[1551] Gir. Cambr., соч. соч.

Едва он тронулся в путь в понедельник утром, как до него дошло известие, что его враги идут на Лондон [1552]. Известие это по сути своей было правдивым; Джон и бароны, вместо того чтобы ждать его у моста через Лодден, переправились через него, а затем разделили свои силы на два отряда: меньший, состоявший из епископов и баронов во главе с самим Джоном, направился к Виндзору навстречу канцлеру; больший же, включавший воинов и слуг, сопровождавших обоз, был отправлен южной дорогой на Стейнс [1553]. Подобного маневра было вполне достаточно, чтобы побудить Уильяма поспешно вернуться в Виндзор, а оттуда — в Лондон так быстро, как только могли нести лошади [1554]. Не успел он добраться до города, как встретил приближавшихся по другой дороге из Стейнса людей Джона; завязалась стычка, в которой юстициарий Джона Роджер де Планес получил смертельное ранение, однако его сторонники, судя по всему, одержали верх в бою [1555], хотя и не смогли помешать канцлеру благополучно пробраться в Лондон. Здесь он немедленно созвал собрание горожан в Гилдхолле и постарался заручиться их поддержкой против Джона. Однако он обнаружил сильную партию, выступавшую против него самого. В последний день июля [1557] — через три дня после второго разбирательства между Джоном и Уильямом в Винчестере — жители Лондона воспользовались отсутствием короля и унижением его представителя, чтобы учредить коммуну. Они прекрасно знали, как говорит современный писатель, что ни король Генрих, ни король Ричард ни за какие сокровища не одобрили бы подобного шага [1558]; и еще лучше они знали, что канцлер Ричарда ни за что и никогда с этим не смирится. С Джоном у них еще мог быть шанс, и они вовсе не были склонны упускать его, закрывая перед ним ворота по приказу Уильяма Лоншана. Уильям же, видя, что его дело в городе проиграно, заперся в Тауэре [1559].

[1552] Там же ·/· Vita Galfr., l. ii., c. 8 (Brewer, vol. iv. pp. 402, 403). Ric. Devizes (Stevenson), p. 37. Gesta Ric. (Stubbs), p. 212.

[1553] Ср.: Gir. Cambr., соч. соч. (pp. 403, 404), и R. Diceto, соч. соч., p. 99. Ric. Devizes, соч. соч., прямо говорит то, о чем другим писателям приходится лишь догадываться, а именно, что эти последователи должны были направиться в Лондон.

[1554] Gir. Cambr., соч. соч. (p. 403). Ric. Devizes (Stevenson), p. 38. R. Diceto и Gesta Ric., соч. соч. Ср.: Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. pp. 341, 342).

[1555] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 99. Gesta Ric. (Stubbs), p. 212. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 8 (Brewer, vol. iv. p. 404).

[1556] Gir. Cambr., соч. соч. Ср.: Ric. Devizes (Stevenson), p. 38.

[1557] "Ipsâ die" — день, когда Филипп Французский отправился в обратный путь из Акры. Ric. Devizes, p. 53.

[1558] Там же, pp. 53, 54. И тем не менее Ричард однажды обмолвился, что продал бы Лондон целиком, если бы нашелся кто-нибудь, кто дал бы ему за него его цену. Там же, p. 10, и Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 306).

[1559] Ric. Devizes (Stevenson), p. 38. R. Diceto, соч. соч. Gesta Ric., соч. соч., pp. 212, 218. Will. Newb., соч. соч., c. 17 (p. 342).

К этому времени Джон и его спутники были уже у ворот; короткие переговоры завершились тем, что их впустили [1560]. На следующее утро бароны и горожане собрались в соборе Святого Павла [1561]. Один за другим жертвы канцлера во главе с архиепископом Йоркским изложили свои жалобы [1562]. Архиепископ Вальтер Руанский и Уильям Маршал предъявили королевское письмо от 20 февраля, адресованное Маршалу, которое наделяло Вальтера полномочиями представителя перед ним и его союстициариями и предписывало им в случае какого-либо неисполнения обязанностей со стороны канцлера во всем следовать указаниям Вальтера [1563]. Джон и бароны согласились действовать в соответствии с этими инструкциями; они добились согласия горожан, поклявшись поддерживать коммуну [1564]; после этого все собрание принесло присягу на верность Ричарду и Джону как его назначенному преемнику [1565]. Согласно одному из свидетельств, они пошли еще дальше: они назначили Джона регентом королевства и предоставили в его распоряжение все королевские замки, кроме трех, которые должны были остаться за канцлером [1566]. Последнего они теперь отправились принуждать к исполнению их решения на кончиках мечей. Его сил было более чем достаточно для обороны Тауэра; фактически их было даже слишком много, но у них не было времени пополнить запасы продовольствия в крепости, в ней царила мучительная теснота, и не прошло и двадцати четырех часов, как они сочли свое положение невыносимым [1567]. В среду Уильям попытался подкупить Джона, чтобы заставить его отказаться от всей затеи, и преуспел в этом почти полностью; однако Джеффри Йоркский и Гуго Ковентрийский обнаружили, что происходит, и стали возмущаться столь громко, что Джон был вынужден прервать переговоры и продолжить осаду [1568]. Во второй половине дня по личной просьбе самого канцлера четыре епископа и четыре графа отправились побеседовать с ним в Тауэр [1569]. Пять дней сильнейшего нервного напряжения до такой степени истощили его слабое тело, что, когда они рассказали ему о том, что произошло на собрании накануне, он рухнул без чувств у их ног, а когда пришел в себя, поначалу не мог делать ничего, кроме как умолять об их сочувствии и заступничестве [1570]. Однако грубая дерзость Гуго Ковентрийского [1571], судя по всему, вернула ему прежнюю смелость. С горящими глазами он заявил им, что день расплаты еще впереди, когда им и их новому господину придется держать ответ за свою измену перед самим Ричардом; и он выпроводил их прочь, ответив категорическим отказом сдать как свои замки, так и свою печать [1572]. Поздно ночью, однако, когда он лежал, тщетно пытаясь добиться хоть какого-то отдыха, явились его друзья и стали умолять его оставить бесполезную борьбу с судьбой; и наконец его брат Осберт и кое-кто из других вырвали у него неохотное разрешение пойти и предложить себя в качестве заложников в знак его подчинения на следующий день [1573].

[1560] Gir. Cambr., соч. соч. (·/· Vita Galfr., l. ii. c. 8 (Brewer, vol. iv. p. 404).

[1561] Ric. Devizes (Stevenson), p. 38, говорит "in ecclesiâ S. Pauli"; R. Diceto, соч. соч. ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 99, — "in capitulo"; Gesta Ric., соч. соч., ·/· (Stubbs), p. 213, и Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 140, — "in atrio".

[1562] Ric. Devizes as above. Gesta Ric. as above, pp. 213, 218.

[1563] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 213, 218.

[1564] Там же, p. 213. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 99.

[1565] Gesta Ric., соч. соч., p. 214.

[1566] Ric. Devizes (Stevenson), pp. 37, 38.

[1567] Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 342).

[1568] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 406).

[1569] Джералд (там же, p. 405) говорит "quartâ vero feriâ". Ric. Devizes (Stevenson), p. 39, говорит "Dies ille nefastus declinabat ad vesperam", что, если брать в связи с предыдущим, должно означать вечер вторника; однако именно здесь он, судя по всему, сбился со счета дней. Лишь он один упоминает графов, в то время как лишь Джералд приводит имена епископов: Лондонский, Линкольнский, Винчестерский и Ковентрийский.

[1570] Ср.: Ric. Devizes, соч. соч., и Gir. Cambr., соч. соч., который пытается представить эту сцену в ином свете.

[1571] Gir. Cambr., соч. соч. (pp. 405, 406).

[1572] Ric. Devizes (Stevenson), p. 39.

[1573] Там же, p. 40. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 406).

В четверг утром бароны собрались на полях к востоку от Тауэра [1574], и туда вышел Уильям Лоншан, чтобы встретиться с ними. Едва он появился, Гуго Ковентрийский выступил вперед, зачитал все обвинения против него и с грубой прямотой огласил решение собрания [1575]. Уильям должен был быть смещен со всех светских постов, за ним оставались лишь его епископство и замки Дувра, Кембриджа и Херефорда; он должен был предоставить заложников в подтверждение своего будущего благого поведения; после чего пусть отправляется на все четыре стороны, куда пожелает. Собрание разразилось бурей одобрения, которая, казалось, была призвана не дать Уильяму ни единого шанса на ответ; но его неустрашимый дух к тому времени уже вернул себе контроль над телесной немощью; он спокойно стоял до тех пор, пока они все не выговорились, и тогда настал черед выслушать его. Он отверг каждое из предъявленных ему обвинений; он отказался признать как моральную справедливость, так и юридическую силу своего смещения; он согласился сдать замки лишь потому, что у него больше не было сил удерживать их, однако он продолжал возмущаться и протестовать — как законный канцлер и юстициарий короля Ричарда — против всех этих процедур и самого существования нового министерства [1576]. Вальтер Руанский был тут же провозглашен юстициарием вместо него [1577]. Ключи от Тауэра и Виндзорского замка, а также заложники были переданы на следующее утро, после чего Уильяму позволили удалиться в Бермондси, откуда на следующий день он направился в Дувр. Оттуда, судя по всему, в отчаянной надежде, что его люди все же сумеют удержать замки, пока он не найдет средства прийти к ним на помощь, он дважды пытался бежать за море: сначала в обличье монаха, а затем в обращении торговки-разносчицы. Однако его хромота и незнание английского языка оказались фатальными для его попыток бегства; его разоблачили, выволокли обратно в город и заключили в темницу до тех пор, пока все замки не были сданы. После этого его выпустили на свободу, и 29 октября он отплыл в Галлию [1579].

[1574] Ric. Devizes (соч. соч.) ·/· (Stevenson), p. 39. Gir. Cambr., соч. соч. ·/· Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 406). R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 100.

[1575] Ric. Devizes, соч. соч.

[1576] Там же, pp. 40–42. Ср.: Gir. Cambr. и R. Diceto, соч. соч.; Gesta Ric. (Stubbs), p. 214; и Will. Newb., l. iv. c. 17 (Howlett, vol. i. p. 341).

[1577] Gesta Ric. (Stubbs), p. 213. Will. Newb., l. iv. c. 18 (Howlett, vol. i. p. 344).

[1578] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 100. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 9 (Brewer, vol. iv. p. 407). Ric. Devizes (Stevenson), p. 42.

[1579] Ric. Devizes, соч. соч. R. Diceto, соч. соч., pp. 100, 101. Gir. Cambr., соч. соч., cc. 12, 13 (pp. 410–413). Gesta Ric. (Stubbs), pp. 219, 220. Will. Newb., соч. соч., c. 17 (p. 343). Дата заимствована у R. Diceto.

Впрочем, противники еще не отделались от него окончательно. Сам король находился теперь практически вне досягаемости его жалоб и призывов о помощи [1580]; однако Папа Римский был вполне доступен. Уильям был епископом, и суровость, с которой с ним обошлись, позволяла ему теперь в свою очередь выступать в роли освященной жертвы мирского насилия. Целестин III горячо встал на его защиту; он недвусмысленно признал его легатом — независимо от того, произошло ли это с официальным возобновлением его полномочий или без такового [1581]; и 2 декабря он издал бреве, адресованное английским епископам, предписывая им отлучить от церкви всех, кто участвовал в смещении Уильяма, и наложить интердикт на их земли до тех пор, пока тот не будет восстановлен в должности [1582]. Уильям в качестве легата последовал этому примеру, предав поименному отлучению двадцать шесть своих главных врагов во главе с архиепископом Руанским, и с одобрения Папы пригрозил поступить подобным же образом и с Джоном, если тот не исправится до сырной недели [1583]. Епископы, однако, не обратили никакого внимания на его послания, а юстициарии ответили на это секвестрацией его епископской кафедры [1584]; все они считали его связанным приговорами, вынесенными против него в Рединге и Лондоне за его преследования Джеффри Йоркского, и их точка зрения разделялась суфраганами Руана, которые все до единого обращались с ним как с отлученным от церкви [1585]. Джеффри был теперь высшим духовным лицом в Англии; однако он вовсе не был человеком, способным управлять Английской церковью. У него было более чем достаточно хлопот с управлением собственным главным суфраганом. Как только он был интронизован в Йорке [1586], он вызвал Гуго Даремского явиться и принести присягу на верность; Гуго, который, будучи восстановлен в своем графстве Нортумберленд [1587], снова почувствовал себя ровней своему митрополиту, проигнорировал вызов, после чего Джеффри отлучил его от церкви [1588]. Это не помешало Джону праздновать Рождество в Хоудене вместе с епископом; в результате сам Джон на какое-то время стал рассматриваться его единоутробным братом как отлученный от церкви [1589]. Мимолетная коалиция, созданная исключительно ради сокрушения канцлера, фактически уже распалась на осколки. Общее же управление, тем не менее, продолжало успешно осуществляться под руководством нового юстициария, и одного лишь его влияния — поскольку Алиенора все еще оставалась на континенте [1590] — оказалось достаточно, чтобы удерживать Джона от проказ на протяжении всей зимы.

[1580] Он написал письмо с жалобой на неподчинение Джона, но Ричард получил его лишь спустя полгода после падения автора. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 333.

[1581] См. Epp. Cant. (Stubbs), introd. p. lxxxiii, note 1.

[1582] Letter of Celestine III. in Gesta Ric. (Stubbs), pp. 221, 222.

[1583] Письмо Уильяма «епископа Илийского, легата и канцлера», там же, pp. 222–224; и Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 152–154.

[1584] Gesta Ric. (Stubbs), p. 225.

[1585] Там же, p. 221. Ср.: Ric. Devizes (Stevenson), p. 43.

[1586] В День всех святых [1191]. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 11 (Brewer, vol. iv. p. 410).

[1587] Ric. Devizes (Stevenson), p. 39.

[1588] Gesta Ric. (Stubbs), p. 225. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 168, 169. См. превосходное изложение этого дела в Will. Newb., l. iv. c. 27 (Howlett, vol. i. pp. 371, 372).

[1589] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 235, 236.

[1590] Она праздновала Рождество в Бонвиле. Там же, p. 235. Rog. Howden, соч. соч., p. 179.

Континентальные владения Ричарда до сих пор оставались в безопасности — безопасность эта удваивалась присутствием Алиеноры и отсутствием Филиппа Французского. Впрочем, незадолго до Рождества 1191 года Филипп вернулся в свое королевство [1591]. В январе 1192 года он созвал сенешаля и баронов Нормандии на совещание и потребовал от них на основании документа, который он предъявил им как договор, заключенный между ним и Ричардом в Мессине, возвращения своей сестры Аделы и принадлежавших ей в качестве вдовьего уделения замков в Вексене, а также графств Э и Омаль. Сенешаль, справедливо заподозрив в бумаге подделку, ответил, что не получал от Ричарда никаких инструкций на этот счет и не отдаст ни земель, ни даму [1592]. Филипп пригрозил войной, и все констебли Ричарда начали готовиться к обороне [1593]. Тем временем Филипп предложил Джону инвеституру над всеми континентальными владениями Ричарда, если тот согласится взять в жены Аделу [1594]. Тот факт, что у Джона уже была жена, являлся препятствием, не смущавшим ни французского короля, ни самого Джона. Он был вполне готов принять предложение; однако оно дошло до ушей его матери, и та поспешила в Англию, чтобы остановить его [1595]. Высадившись в Портсмуте в масленичное воскресенье [1596], она застала его на пороге отплытия; архиепископ Руанский и прочие юстициарии с радостью приветствовали ее возвращение на прежний пост регента и присоединились к ней в запрете Джону покидать страну под угрозой конфискации всех его владений в королевскую казну [1597]. Затем они провели серию совещаний в Виндзоре, Оксфорде, Лондоне и Винчестере [1598]; на лондонском бароны возобновили присягу на верность королю, но ради умиротворения Джона были вынуждены принести ее и ему как наследнику [1599], и незамедлительным следствием этого стало то, что он убедил констеблей Виндзора и Уоллингфорда сдать свои замки в его руки [1600]. Уильям Лоншан решил, что настал его звездный час. Ему удалось втереться в доверие к Алиеноре и подкупить Джона [1601]; оба закрыли глаза на его возвращение в Дувр, откуда он направил требование о восстановлении в правах к совету, собравшемуся в Лондоне ближе к концу Великого поста [1602]. Совершенно очевидно, что он завоевал расположение королевы; ибо юстициарии, чьей первоначальной целью на встрече было обсуждение противоправных поступков Джона, теперь оказались вынуждены вызывать самого Джона из Уоллингфорда, дабы он поддержал их, как они рассчитывали, в сопротивлении требованиям канцлера. К их ужасу, Джон прямо заявил им, что он находится на пороге заключения союза со своим старым врагом за вознаграждение в семьсот фунтов [1603]. Они поняли, что единственный шанс для них — перебить ставку Уильяма. Они выделили Джону две тысячи марок из королевской казны [1604]; Вальтер Руанский помог склонить на их сторону королеву-мать [1605], и канцлеру было велено покинуть пределы страны [1606].

[1591] Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 76.

[1592] Gesta Ric. (Stubbs), p. 236. Ср.: Ric. Devizes (Stevenson), p. 56. Несомненно, Филипп солгал самым бессовестным образом и действовал в соответствии с этой ложью, ибо договор из Мессины существует поныне, и главные его положения таковы: Ричард обязан передать Аделу лишь в течение одного месяца после своего собственного возвращения в Галлию, а весь Норманнский Вексен, включая его замки, остается за ним и его наследниками мужского пола навечно. Лишь в случае его смерти без наследника мужского пола он должен отойти к Французской короне; а что касается Омаля и Э, то о них там нет ни слова. Rymer, Fœdera, vol. i. p. 54.

[1593] Gesta Ric., соч. соч. Ric. Devizes (Stevenson), p. 55.

[1594] Gesta Ric., соч. соч.

[1595] Там же. Ric. Devizes (Stevenson), p. 57.

[1596] Ric. Devizes (Stevenson), p. 55. Это было 11 февраля [1192].

[1597] Gesta Ric., соч. соч., p. 237.

[1598] Ric. Devizes (Stevenson), p. 57.

[1599] Gesta Ric., соч. соч. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 187.

[1600] Ric. Devizes, соч. соч. У Роджера Хоудена (соч. соч., p. 204) сдача этих замков отнесена на год позже. Однако рассказ Роджера о первых месяцах 1193 года отчасти смахивает на повторение истории 1192 года, и его повествование гораздо менее последовательно и детально, нежели рассказ Ричарда, которому я поэтому и рискнул следовать.

[1601] Gesta Ric. (Stubbs), p. 239. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 188. Ср.: Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 14 (Brewer, vol. iv. p. 413); Ric. Devizes (Stevenson), p. 56; и Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 512.

[1602] Джералд, соч. соч., говорит, что он высадился около 1 апреля, то есть в среду перед Пасхой. Однако другие писатели, судя по всему, относят этот совет вскоре после середины Великого поста. Гервасий Кентерберийский, соч. соч., говорит, что канцлер прибыл "mediante mense Martio".

[1603] Ric. Devizes (Stevenson), pp. 58, 59.

[1604] «2000 марок, из которых 500 фунтов стерлингов должны были быть собраны с владений канцлера», — таково толкование епископа Стаббза (Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xc.) к Gesta Ric., p. 239, и Ric. Devizes (Stevenson), p. 59.

[1605] Gesta Ric., соч. соч.

[1606] Там же. Ric. Devizes, соч. соч. Gir. Cambr., соч. соч. (p. 415). Ср.: Will. Newb., l. iv. c. 18 (Howlett, vol. i. pp. 345, 346). Согласно первому авторитету, Уильям отплыл снова в Великий четверг, 2 апреля.

Вскоре после этого во Францию прибыли два кардинала-легата для урегулирования его спора с архиепископом Руанским. Когда они попытались въехать в Нормандию, сенешаль отказал им в доступе и закрыл перед ними ворота Жизора, ссылаясь на то, что подданным английского короля по древнему обычаю запрещено впускать легатов в любые пределы его владений без его согласия. Легаты после этого отлучили сенешаля от церкви и наложили интердикт на всю Нормандию [1607]. То же самое сделал Уильям в собственной диоцезии перед отъездом из Англии [1608]. Архиепископ Вальтер, английские юстициарии и даже королева-мать совершенно растерялись: Филипп открыто угрожал вторжением в Нормандское герцогство; препятствие, удерживавшее его до сих пор — нежелание французских баронов нападать на территории крестоносца [1609], — значительно уменьшилось бы из-за интердикта; единственным человеком, которого удалось найти в Англии и который был способен вести переговоры с легатами, оказался Гуго Даремский; но Гуго отказывался ехать до тех пор, пока не будет улажен его собственный спор с его митрополитом [1610], а это удалось сделать лишь в середине октября [1611]. Тогда он действительно отправился во Францию и преуспел в деле снятия интердикта [1612]. Но на других фронтах перспективы выглядели не лучше. Аквитания, сдерживаемая на какое-то время присутствием своей герцогини, восстала, как только та оказалась вне досягаемости. Граф Адемар Ангулемский вторгся в Пуату с крупным отрядом конницы и пехоты; взятый в плен пуатевинцами, он обратился к французскому королю за освобождением [1613]. Восстание гасконских баронов с трудом было подавлено сенешалем при содействии юного Санчо Наваррского [1614], брата королевы Ричарда; и победители опрометчиво закрепили свой успех набегом на Тулузу, что, хотя и осталось безнаказанным на мгновение, могло привести лишь к дальнейшим неприятностям [1615]. В Англии Джон по-прежнему бросал вызов юстициариям; и те не смели доводить дело до крайностей с ним, ибо теперь перед ними воочию встала неизбежная перспектива признания его своим королем.

[1607] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 246, 247. Ric. Devizes (Stevenson), pp. 43, 44.

[1608] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 15 (Brewer, vol. iv. p. 414). Ric. Devizes (Stevenson), pp. 42, 43, относит это к октябрю предыдущего года.

[1609] Gesta Ric. (Stubbs), p. 236. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 187.

[1610] Gesta Ric. (Stubbs), p. 247.

[1611] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 513. Rog. Howden as above, pp. 170 note, 172.

[1612] Gesta Ric., соч. соч., p. 250.

[1613] Chron. S. Albin. a. 1192 (Marchegay, Eglises, p. 50). Однако продолжение этой истории явно относится к следующему году; так что вполне возможно, что вся она датирована задним числом.

[1614] Rog. Howden, соч. соч., p. 194.

[1615] Там же. Ср.: Ric. Devizes (Stevenson), p. 55.

Приключения Ричарда на Востоке лежат за пределами сферы английской истории. Крестовый поход, главным героем и предводителем которого он был, косвенно оказал значительное влияние на английскую общественную жизнь; однако он никоим образом не был национальным предприятием: каждый человек в войске, как и сам король, был просто добровольцем, отправленным не своей страной и не представлявшим ее никоим образом. Слава Ричарда принадлежит только ему одному; для нас практический интерес крестового похода, в котором он ее стяжал, заключается в том свете, который он проливает на его характер и на его политические отношения с другими государями, принявшими участие в этом предприятии. Рассказ этот, по крупицам проступающий и странно переплетающийся со скучными деталями домашних дел у английских историков того времени, и изложенный во всех подробностях в «Итинерарии», составленном одним из его соратников по крестовому походу, читается скорее как древняя сага о викингах, нежели как кусок трезвой истории, а его герой выглядит скорее соратником святого Олафа или Харальда Сурового, чем современником Филиппа Августа. Ничто, поистине, кроме скандинавской крови Ричарда, не может объяснить его страстную любовь к морю и безупречное искусство мореплавания — столь же надежное и практичное, сколь блестящее и дерзкое, — которое он продемонстрировал во время своего плавания туда. Ни один морской конунг древности никогда не вел свою маленькую эскадру «длинных килей» более смело, более искусно и более успешно сквозь череду столь сокрушительных трудностей и опасностей, чем те, сквозь которые Ричард провел свой большой и великолепный флот на пути из Мессины в Акр [1616]. Ни один из них никогда не совершал столь быстрого, столь ценного и столь полного завоевания, как завоевание Кипра, которое Ричард осуществил за несколько дней, как простой эпизод своего путешествия, в отмщение за дурное обращение, с которым столкнулись некоторые из потерпевших кораблекрушение матросов со стороны киприотов и их короля [1617]. Но это было сугубо завоевание викинга; Ричард и помыслить не мог о том, чтобы навсегда присоединить этот удаленный остров к списку своих владений; спустя несколько месяцев он продал его тамплиерам [1618], а впоследствии, поскольку те не смогли вступить во владение, уступил его свергнутому королю Иерусалима, который помог ему его завоевать, — Гию де Лузиньяну [1619]. Та же самая любовь к приключениям ради самих приключений окрашивает многие из его подвигов на самой Святой Земле. Но там мы узнаем также, что его характер имел еще одну, более высокую сторону. Мы обнаруживаем в нем рядом с безрассудной северной доблестью северную выносливость, терпение и самообладание в сочетании с подлинным бескорыстием и самоотверженной щедростью, найти параллель которым среди его предков с той или иной стороны было бы довольно затруднительно [1620]. Как с военной, так и с политической и нравственной точек зрения Ричард оказывается единственным среди лидеров крестоносного воинства, за исключением Гия, который выходит из этого испытания с характером не просто незапятнанным, но сияющим удвоенным блеском. И это само по себе почти объясняет тот факт, что перед тем, как расстаться, почти каждый из них, за исключением Гия, стал явным или тайным врагом Ричарда.

[1616] См. подробности плавания в Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 177–209; Gesta Ric. (Stubbs), pp. 162–169; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 105–112.

[1617] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 188–204. Gesta Ric. (Stubbs), pp. 163–168. Rog. Howden, соч. соч., pp. 105–112. Ric. Devizes (Stevenson), pp. 47–49. Will. Newb., l. iv. c. 20 (Howlett, vol. i. pp. 350, 351).

[1618] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 35.

[1619] Там же. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 351. R. Coggeshall (Stevenson), p. 36.

[1620] Приводить иллюстрации здесь невозможно; весь Itinerarium, начиная с его прибытия в Акр (p. 211), по сути своей является одной длинной иллюстрацией.

Однако зависть к человеку, превосходящему их самих, не была единственной причиной их вражды. Должность главнокомандующего войсками досталась Ричарду в результате катастрофы, изменившей весь баланс политических сил в Европе. Эта должность предназначалась императору Фридриху Барбароссе, который на протяжении более чем тридцати лет возвышался над всеми прочими христианскими государями как в политических способностях, воинской доблести и личной благородности характера, так и в титулярном достоинстве и территориальном могуществе. Фридрих выступил в Палестину еще в мае 1189 года [1621]; он с боями пробивался сквозь козни греческого императора и засады турецкого султана Иконийского лишь для того, чтобы утонуть при переправе через небольшую речушку в Малой Азии 10 июня 1190 года [1622]. Эти известия, вероятно, встретили Ричарда по прибытии в Мессину в сентябре. Там ему пришлось разбираться с последствиями другой смерти, случившейся в ноябре предыдущего года, — кончины его зятя короля Сицилии Вильгельма [1623]. Вильгельм был бездетным; после безуспешной попытки склонить своего тестя Генриха II принять реверсию его короны [1624], он завещал ее своей юной тетке Констанции, состоявшей в браке с Генрихом Германо-Швабским, старшим сыном императора [1625]. Однако она была захвачена Танкредом, кузеном покойного короля [1626]. Союз Ричарда с Танкредом, хотя с одной стороны был абсолютно необходим для обеспечения участия Сицилии в крестовом походе, с другой стороны, таким образом, стал смертельным оскорблением для нового германского короля, у которого к тому же уже имелся зуб на Англию по другому поводу: Генрих Лев нынешним летом исторг у него чуть ли не на кончиках мечей возвращение своих конфискованных владений [1627]. Таким образом, когда Ричард наконец добрался до Акры в июне 1191 года [1628], он уже был в немилости у лидеров немецкого контингента — брата императора герцога Фридриха Швабского и его кузена герцога Леопольда Австрийского.

[1621] Ansbert (Dobrowsky), p. 21. Большинство английских писателей приводят неверную дату.

[1622] См. рассказ об экспедиции и смерти Фридриха в Ansbert (Dobrowsky), p. 21 et seq.; Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 43–55; Gesta Ric. (Stubbs), pp. 56, 61, 62, 88, 89; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 358; Monach. Florent., vv. 245–330 (ib. vol. iii. app. to pref. pp. cxiv.–cxvii.).

[1623] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 101, 102.

[1624] "Vidimus, et præsentes fuimus, ubi regnum Palæstinæ, regnum etiam Italiæ patri vestro aut uni filiorum suorum, quem ad hoc eligeret, ab utriusque regni magnatibus et populis est oblatum". Pet. Blois, Ep. cxiii. (Giles, vol. i. p. 350 — Джеффри Йоркскому). Епископ Стаббз (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. xciii.) трактует "regnum Italiæ" как обозначение Сицилии.

[1625] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 102, 202. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 29, 164 and note.

[1626] Gesta Ric. (Stubbs), p. 102.

[1627] См. ibid., p. 145 and note.

[1628] Ib., p. 169.

Впрочем, этим дело не ограничилось. Исаак, тиран Кипра, которого Ричард привез с собой в качестве пленника, также был связан со швабским и австрийским домами; [1629] его пленение стало еще одним поводом для обиды. Затем, когда осада Акры, которую объединенные силы христианского Востока и Запада безуспешно вели почти два года, завершилась через месяц после присоединения к ней Ричарда, [1630] Ричард и Леопольд поссорились из-за долей в славе победы: Леопольд — судя по рассказам — водрузил свое знамя на стене завоеванного города бок о бок со знаменем английского короля, а Ричард сорвал его обратно. [1631] Кроме того, поскольку выдающиеся военные способности Ричарда делали его объектом постоянной ревности со стороны других государей, его политика в Святой земле находилась в прямом противоречии с их планами. После смерти королевы Сибиллы в октябре 1189 года, [1632] все они единственно стремились перенести корону с ее бездетного вдовца Ги де Лузиньяна на сеньора Тира Конрада, маркиза Монферратского. Монферрат был важным феодом итальянского королевства; мать Конрада приходилась теткой как Леопольду Австрийскому, так и Фридриху Барбароссе; [1633] таким образом, за его спиной стояло все австрийское и имперское влияние, а влияние Филиппа Французского склонилось в ту же сторону просто потому, что Ричард принял противоположную сторону. Ги де Лузиньян с бесстрашием, которое говорит о многом как в его пользу, так и в пользу Ричарда, безраздельно вверил себя великодушию и справедливости государя, против которого весь его род столько лет боролся в Аквитании; его доверие встретило должный отклик, и с часа их встречи на Кипре до распада крестового похода Ричард и Ги твердо стояли плечом к плечу. Но они стояли в одиночестве посреди круга эгоистичных политиков, поддерживавших Конрада и чьи интриги привели экспедицию к гибели. Филипп же отправился домой сразу после взятия Акры, чтобы сеять семена смуты на ниве, где они могли принести более прибыльный урожай для его интересов, чем на бесплодной почве Палестины. Но вся масса французских крестоносцев, оставленных им позади, за исключением графа Генриха Шампанского, действовала заодно с немцами и сторонниками Конрада, срывая любой замысел, предлагавшийся Ричардом либо для устройства Франкского королевства в Палестине, либо для отвоевания его столицы. Дважды он вел войско в пределах восьми миль от Иерусалима, и дважды, находясь так близко к цели, был вынужден повернуть назад. [1634] Конрад пал от руки убийцы в апреле 1192 года; [1635] но дело Ги, как и дело самого Иерусалима, было проиграно безвозвратно; все, что Ричард мог сделать для того и другого — это компенсировать Ги дарованием Кипра [1636] и санкционировать передачу призрачной иерусалимской короны своему племяннику Генриху Шампанскому. [1637] Утомленный дурными вестями из Англии и предчувствием смуты в Галлии, разочарованный в своих заветных надеждах и изнуренный бесплодным трудом, больной телом и еще более больной душой, он понял, что его единственный шанс когда-либо вновь нанести успешный удар как на востоке, так и на западе — немедленно отправиться домой. После последнего блестящего подвига — спасения Яффы от турок, захвативших ее в его отсутствие, [1638] — 2 сентября он заключил перемирие с Саладином на три года; [1639] 9 октября он отплыл из Акры. [1640]

[1629] R. Coggeshall (Stevenson), p. 59. Ansbert (Dobrowsky), p. 114 .

[1630] On July 12, 1191. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 232, 233. Gesta Ric. (Stubbs), p. 178, etc.

[1631] See the different versions of this story in Otto of S. Blaise, c. 36 (Wurstisen, Germ. Hist. Illustr., vol. i. p. 216); Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 514; R. Coggeshall (Stevenson), p. 59; Ric. Devizes (Stevenson), p. 52; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 35; and Mat. Paris, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 384.

[1632] Epp. Cant. cccxlvi. (Stubbs, p. 329).

[1633] Frederic’s father and Leopold’s father were half-brothers, sons of the two marriages of Agnes of Franconia, daughter of the Emperor Henry IV. Conrad’s mother, Judith, was a child of Agnes’s second marriage with Leopold, marquis of Austria. Conrad’s father was the Marquis William of Montferrat who had been one of Henry II.’s allies in his struggle with the Pope (see above, p. 60 ); and his elder brother had been the first husband of Queen Sibyl. On his own iniquitous marriage, if marriage it is to be called, with her half-sister and heiress, Isabel—an affair which seems to have actually broken the heart of Archbishop Baldwin of Canterbury—see Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 119–124; Expugn. Terræ Sanctæ (Stevenson, R. Coggeshall), p. 256; Gesta Ric. (Stubbs), p. 141; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 70, 71. Conrad’s antecedents are told by Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 320, 321. Considering, however, the case of Guy of Lusignan, it is perhaps hardly safe to admit a charge of homicide against any claimant to the throne of Palestine on Roger’s sole authority.

[1634] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 285–312, 365–396; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 174, 175, 179; R. Coggeshall (Stevenson), pp. 37–40. See also the characteristic and pathetic account of Richard’s distress at the last turning-back, in Ric. Devizes (Stevenson), pp. 75–77.

[1635] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 339, 340. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 104. R. Coggeshall (Stevenson), p. 35. Rog. Howden (as above), p. 181. Will. Newb., l. iv. c. 24 (Howlett, vol. i. p. 363).

[1636] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 35, makes it a sale; but it is hard to conceive where poor Guy could have found money for the purchase.

[1637] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 342, 346, 347. R. Diceto and Rog. Howden as above. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 35, 36. Will. Newb. as above, c. 28 (p. 374). Henry of Champagne was son of Count Henry “the Liberal” and Mary, daughter of Louis VII. and Eleanor.

[1638] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 403–424. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 41–51. This is really the most splendid of all Richard’s wiking exploits.

[1639] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 249. R. Coggeshall (Stevenson), p. 52. Rog. Howden (as above), p. 184.

[1640] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), pp. 441, 442. R. Diceto (as above), p. 106. Rog. Howden (as above), p. 185, makes it a day earlier.

Штормовые ветры вновь отделили корабль короля от остального флота, когда в трех днях плавания от Марселя он узнал, что граф Раймон Тулузский готовится схватить его по высадке на берег, [1641] несомненно, в мстительных побуждениях за нападение на Тулузу, совершенное несколько месяцев назад сенешалем Гаскони. Пленение Раймоном означало выдачу Филиппу Французскому, а Ричард знал Филиппа слишком хорошо, чтобы подвергать себя хоть малейшему риску попасть к нему в руки. При более благоприятных условиях он мог бы спастись, проплыв через Гибралтарский пролив прямо в свое островное королевство, но встречные ветры сделали это невозможным и пригнали его к Корфу, где он высадился около Мартынова дня. [1642] Оттуда в своем нетерпении он отправился в путь в сопровождении всего двадцати спутников [1643] на борту небольшого пиратского судна, [1644] на котором под неизбежной угрозой разоблачения плыл вдоль берегов Адриатики, пока другой шторм не выбросил его на берег у вершины Аквилейского залива. [1645] К тому времени все его немецкие враги уже выслеживали его, и какими бы ни были его планы при отплытии с Корфу, у него не оставалось иного выхода, кроме как спешно и как можно более скрытно пробраться через имперские владения. Однако его географические познания, судя по всему, подвели его, ибо вскоре он оказался в Вене, куда давным-давно вернулся Леопольд Австрийский. Несмотря на попытки замаскироваться, Ричард был опознан, схвачен и предстал перед герцогом; [1646] а спустя три дня после Рождества император отправил Филиппу Французскому радостную весть о том, что их общий враг находится в плену у Леопольда. [1647]

[1641] R. Coggeshall (Stevenson), p. 53.

[1642] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 106. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 442. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 185. R. Coggeshall as above . The two first supply the dates.

[1643] Rog. Howden as above . The Itin. Reg. Ric. (as above) says four, but there were at least nine with him after his landing. See Rog. Howden (as above), p. 195.

[1644] Itin. Reg. Ric. as above. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 53–54, gives some details highly characteristic of Richard. The pirates began by attacking the king’s ship, whereupon he, “for their praiseworthy fortitude and boldness,” made friends with them, and took his passage in their company. This is authentic, for the writer had it from one of Richard’s companions, the chaplain Anselm. Ib. p. 54.

[1645] This is the Emperor’s account, given in a letter to Philip of France; Rog. Howden (as above), p. 195. Cf. Ansbert (Dobrowsky), p. 114; Will. Newb., l. iv. c. 31 (Howlett, vol. i. p. 383); Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 42; R. Diceto as above; R. Coggeshall (Stevenson), p. 54; and Rog. Howden (as above), p. 185 and note 7.

[1646] He was captured December 20, 1192; Itin. Reg. Ric. (Stubbs), p. 443; R. Diceto (as above), p. 107. R. Coggeshall (Stevenson), p. 56, makes it a day later. Otto of S. Blaise, c. 38 (Wurstisen, Germ. Hist. Illustr., vol. i. p. 217), gives the most detailed account of the capture—an account which looks too characteristic not to be true. According to him, Richard stopped to dine at a little inn just outside Vienna, and to avoid recognition, set to work to broil some meat for himself. He was holding the spit with his own hands, utterly forgetful that one of them was adorned with a magnificent ring, when a servant of the duke chanced to look in, noticed the incongruity, then recognized the king whom he had seen in Palestine, and hurried off to report his discovery; whereupon the duke came in person and seized his enemy on the spot, in the middle of his cooking. The story of R. Coggeshall (Stevenson), pp. 55, 56, is somewhat more dignified. Cf. also Will. Newb., l. iv. c. 31 (Howlett, vol. i. p. 383); Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 186, 195; and Ansbert (Dobrowsky), p. 114.

[1647] The letter is in Rog. Howden (as above), pp. 195, 196. “Gratissimum illi super aurum et topazion ... nuntium destinavit,” says Will. Newb. as above, c. 32 (p. 384).

Филипп немедленно переслал это известие Иоанну, возобновив предложение, сделанное тому годом ранее. Иоанн поспешил за море и официально принес французскому королю оммаж за все континентальные владения своего брата; однако сенешаль и бароны Нормандии отказались признать эту сделку, и он поспешил обратно, чтобы попытать счастья в Англии. [1648] Там его ждал не больший успех. Он созвал юстициариев на совет в Лондоне, уверил их, что король умер, и потребовал их оммажа; они ответили отказом; он в ярости удалился укреплять свои замки, а юстициарии стали готовиться к нападению на них. [1649] Перед Пасхой французский флот приплыл к нему на помощь, но был отбит английским ополчением, собранным по призыву архиепископа Уолтера. [1650] Пока юстициарии осаждали Виндзор, Джеффри Йоркский укрепил Донкастер для короля, а оттуда отправился на помощь своему доблестному старому суффрагану и сопернику, Хью Даремскому, который был занят осадой Тикхилла. [1651] Замки были уже на грани падения, и Иоанн находился на пороге подчинения, когда победоносные юстициарии неожиданно испугались собственного успеха. Участь Ричарда все еще была столь неопределенной, что они не смели унижать его наследника; и по наущению Алиеноры они заключили с Иоанном перемирие до Дня всех святых. [1652]

[1648] Rog. Howden (as above) ·/· (Stubbs), vol. iii., p. 204. Cf. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 106. John’s treaty with Philip is in Rymer, Fœdera, vol. i. p. 57; date, February 1193.

[1649] Rog. Howden (as above), pp. 204, 205. Cf. Will. Newb. as above, c. 34 (p. 390).

[1650] Rog. Howden (as above), p. 205. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 514, 515.

[1651] Rog. Howden (as above), pp. 206, 208.

[1652] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 207. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 516, says Michaelmas.

Обретенные таким образом шесть месяцев спокойствия были потрачены на переговоры об освобождении короля. Едва юстициарии услышали о его пленении, они отправили епископа Саварика Батского вести переговоры с императором, а аббатов Боксли и Робертсбриджа — установить связь, если возможно, с самим Ричардом; [1653] однако это оказалось трудным делом, ибо о месте его заточения не было известно ничего, кроме того, что оно находится где-то в австрийских землях, а для большинства англичан того времени они представляли собой совершенно неизведанную страну. Как впервые был найден узник, история умалчивает. Предание восполнило этот пробел прекрасным рассказом о менестреле Блонделе, бродяжении по Европе, пока он не добрался до замка, где, как говорили, содержался узник, чьего имени никто не мог назвать, — снискав расположение его господина и благодаря этому получив доступ за его стены, — заглядывая повсюду в тщетной попытке хоть краем глаза увидеть таинственного узника, пока наконец до его восхищенного слуха сквозь узкое тюремное окно, из которого Ричард увидел и узнал лицо своего друга, не донесся знакомый голос, певший «песню, которую они сложили вдвоем и которую не знал никто, кроме них одних». [1654] В конце концов, именно Блондель вполне мог привести двух аббатов к тому месту; мы знаем лишь то, что они встретили Ричарда в Оксенфурте по пути на передачу его в Вербное воскресенье императору Генриху в Шпайер. [1655] С тех пор переговоры шли без перерыва; однако на их завершение ушел почти год. Личная ревность, семейные интересы и гордость от осознания себя подлинным арбитром судьбы самого знаменитого из живущих героев христианского мира — все это искушало Генриха VI чинить как можно больше препятствий на пути освобождения пленника. Воспользовавшись своим положением титулярного главы западного христианского мира, он потребовал удовлетворения за все обиды, которые различные принцы Империи получили или считали себя получившими от Ричарда, а также за все его предполагаемые прегрешения в крестовом походе — от союза с Танкредом до смерти Конрада Монферратского, в которой намекалось на его участие. [1656] Ни одно из обвинений не выдерживало проверки; однако они служили Генриху предлогом вести двойную игру то с Ричардом, так и с Филиппом Французским, и бесконечно менять условия, необходимые для освобождения Ричарда. В конечном счете они свелись к выкупу в сто пятьдесят тысяч марок, освобождению Исаака Кипрского и обручению Алиеноры Бретонской с сыном австрийского герцога. [1657]

[1653] Rog. Howden (as above)·/·(Stubbs), vol. iii., pp. 197, 198.

[1654] Récits d’un ménestrel de Reims (ed. N. de Wailly, Soc. de l’Hist. de France), cc. 77–81 (pp. 41–43).

[1655] Rog. Howden (as above), p. 198.

[1656] The charges are summed up in R. Coggeshall (Stevenson), pp. 58, 59. On the death of Conrad see Stubbs, Itin. Reg. Ric., pref. pp. xxii, xxiii.

[1657] Treaty in Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 215, 216. Roger dates it S. Peter’s day; ib. p. 215. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 110, makes it July 5. Cf. Will. Newb., l. iv. c. 37 (Howlett, vol. i. p. 398).

Обязанность надзора за сбором выкупа и отправкой заложников, требуемых императором для его уплаты, была сначала возложена Ричардом на его старого друга и доверенное лицо, канцлера Уильяма Лоншампа. Однако Уильям счел невозможным выполнить свои инструкции: прежде чем юстициарии позволили ему вообще ступить на английскую землю, они заставили его поклясться не вмешиваться ни во что за пределами его непосредственного поручения; когда им пришлось встретиться с ним на совете в Сент-Олбансе, Уолтер Руанский отказал ему в поцелуе мира, а королева-мать и бароны единодушно отказались доверить ему заложников. [1658] Тем не менее были предприняты быстрые и энергичные меры по сбору денег. «Помощь на выкуп короля» была одной из трех регулярных феодальных повинностей, которые по строгаму закону ложились только на рыцарских держателей; однако все рыцарские фьефы во всех владениях Ричарда не смогли бы предоставить столь крупную сумму, какая требовалась в его случае. Поэтому в дополнение к помощи в двадцать шиллингов с рыцарского фьефа юстициарии ввели совершенно новый налог: они потребовали четверть доходов и движимого имущества каждого человека, будь то мирянин или клирик, по всему королевству. Сколь суровым и беспрецедентным ни было это требование, оно не встретило сопротивления даже со стороны духовенства; [1659] более того, оно пользовалось активным содействием епископов под руководством нового примаса — Губерта Уолтера, епископа Солсберийского, который был одним из сподвижников Ричарда по крестовому походу, а теперь по желанию Ричарда был избран на кафедру Кентербери. [1660] Нация, судя по всему, охотно откликнулась на предъявленные требования; однако этот отклик оказался недостаточным, и нехватку пришлось восполнять частично за счет взноса цистерцианцев и гильбертинцев в размере четверти шерсти их стад, бывших их главным источником дохода, а частично за счет конфискации золотой и серебряной утвари и украшений более богатых церквей. [1661] Аналогичные меры были приняты во владениях Ричарда на континенте, и они увенчались таким успехом, что к назначенному сроку его освобождения в январе 1194 года большая часть выкупа была выплачена. [1662] За остаток были предоставлены заложники, одним из которых был архиепископ Уолтер Руанский. [1663] Этот выбор оставлял пост главного юстициария Англии фактически вакантным, и поэтому Ричард, перед тем как вызвать норманнского примаса в Германию, сместил его с этой должности, передав ее новому архиепископу Кентерберийскому Губерту Уолтеру. [1664]

[1658] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. ii. c. 17 (Brewer, vol. iv. pp. 415, 416). Cf. Rog. Howden as above, pp. 211, 212.

[1659] Except at York, where the resistance was prompted by spite against the archbishop. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 222.

[1660] Elected May 29, 1193; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 108, 109. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 518.

[1661] On the ransom, and how it was raised, see Rog. Howden as above, pp. 210, 211, 222, 225; R. Diceto as above, p. 110; Will. Newb. l. iv. c. 38 (Howlett, vol. i. pp. 399, 400); and Bishop Stubbs’s explanations of the matter, in his preface to Rog. Howden, vol. iv. pp. lxxxii–lxxxvi, and Constit. Hist., vol. i. p. 501.

[1662] Rog. Howden as above, p. 225.

[1663] Ib. p. 233. Will. Newb., l. iv. c. 41 (Howlett, vol. i. p. 404), and R. Diceto as above, p. 113. According to this last, another of the hostages was William the chancellor; but his name does not appear in Rog. Howden’s list. One MS. of Ralf has in its place that of Baldwin Wake. As Baldwin certainly was a hostage on this occasion, perhaps William was selected first, and Baldwin afterwards substituted for him. One at least of the hostages was released before the whole ransom was paid: Archbishop Walter came back to England on May 19. R. Diceto as above, p. 115.

[1664] Rog. Howden as above, p. 226. R. Diceto as above, p. 112. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 523.

Новому юстициарию немедленно пришлось столкнуться с множеством хлопот. При виде перспектив возвращения Ричарда Иоанн пришел в полубезумное состояние от гнева и ужаса. Еще в июле 1193 года, когда стало известно, что Ричард и император пришли к соглашению, Филипп отправил Иоанну предостережение: «Берегись, дьявол снова на свободе!», и Иоанн, не задумываясь о том, что «дьявол» не может быть по-настоящему свободен, пока не выплачен его выкуп, поспешил за море искать защиты от гнева брата под покровительством французского короля. Ричард, однако, сразу же выступил с предложениями о примирении к обеим сторонам; [1665] условия, предложенные им Иоанну, были поистине столь благоприятными, что норманнские констебли отказались их выполнять, положив тем самым конец переговорам. [1666] В январе Филипп и Иоанн предприняли последнюю попытку подкупить императора, чтобы тот продержал Ричарда под стражей еще год или вовсе продал его им в руки. [1667] Когда это не удалось, Иоанн в припадке отчаяния отправил в Англию доверенного клирика с письмами к своим сторонникам, приказывая им приготовить все его замки к обороне против короля. Однако глупое хвастовство посланца выдало его по дороге через Лондон; он был арестован по приказу мэра, его письма были захвачены, и был спешно созван совет, чтобы выслушать их содержимое. Его быстрые и решительные меры явно объяснялись инициативой нового юстициария-архиепископа. Иоанн был отлучен от церкви и объявлен лишенным всех своих английских владений, а собрание разошлось, чтобы привести свой приговор в исполнение вооруженной силой. Старый епископ Даремский возобновлял осаду Тикхилла; графы Хантингтон, Честер и Феррерс вели свои силы на Ноттингем; сам архиепископ Губерт осадил Мальборо и взял его за несколько дней; Ланкастер был сдан ему его констеблем, приходившимся ему родным братом; а Сент-Майклс-Маунт в Корнуолле — монастырь, чье местоположение, напоминавшее его великого норманнского тезку, искушило одного из сторонников Иоанна изгнать монахов и укрепить его в своих интересах — капитулировал после смерти своего командира, который, как говорят, умер от ужаса при известии о приближении короля. [1668] Ричард был освобожден 4 февраля. [1669] После неспешного пути через Германию и Нидерланды он сел на корабль в Свайне близ Антверпена и высадился в Сэндвиче 13 марта. [1670] Следуя неизменной привычке своего отца, он поспешил прежде всего к гробнице мученика в Кентербери; [1671] на следующий день его встретил спешащий приветствовать его по возвращении победоносный архиепископ, [1672] а тремя днями позже его торжественно приняли в Лондоне. [1673] Как только защитники Тикхилла удостоверились в его прибытии, они сдались епископу Даремскому. [1674] Поскольку Виндзор, Уоллингфорд и Пик находились под стражей королевы-матери со времени майского перемирия 1193 года, [1675] взять оставалось лишь один Ноттингем. Ричард немедленно выступил против него со всеми своими силами; архиепископ следовал за ним, Хью Даремский привел свои отряды из Тикхилла; за три дня замок капитулировал, и Ричард вновь стал бесспорным господином в своем королевстве. [1676]