«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[1261] Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 68.

[1262] Это следует из замечания епископа Стаббса о «разрушении моста». Rog. Howden, т. II, пред. с. lxii.

Однако Жоффруа был не единственным бароном, который, побывав на стороне врагов Генриха в его процветающие дни, научился поддерживать его в час последней нужды. Помимо его единственного верного сына, канцлера Жоффруа, старого друга графа Вильгельма де Мандвиля и Вильгельма Фиц-Ральфа, сенешаля Нормандии, Генриха в его бегстве сопровождал английский барон Вильгельм Маршал. Отец Вильгельма, Джон, который, судя по всему, был маршалом при Генрихе I и Стефане, женился на сестре Патрика Солсберийского и, подобно своему шурину, принял сторону Императрицы в гражданской войне. [1263] Сам Вильгельм впервые появляется в истории в возрасте около шести лет, в 1152 году, когда его отдали в заложники Стефану. Его жизнь дважды подвергалась опасности из-за неповиновения короля его отцом, и дважды была спасена бессознательной бесстрашностью ребенка, настолько покорившей сердце Стефана, что тот в конце концов стал товарищем по играм малыша вместо его палача. [1264] Заслуги Джона перед Императрицей были вознаграждены при восшествии Генриха на престол восстановлением в должности маршала; впоследствии он стал известен благодаря своей ссоре с Томасом Кентерберийским, которая послужила одним из поводов для осуждения архиепископа в Нортгемптоне. [1265] После смерти Джона его титул и должность, по-видимому, были разделены между двумя его сыновьями. [1266] Второго, Вильгельма, мы находим в 1173 году среди сторонников восстания молодого короля; десять лет спустя он фигурирует как любимый рыцарь молодого короля, которому поручено исполнение последнего дружеского долга — выполнение вместо него обета крестового похода, который тот не дожил до осуществления. [1267] Шесть лет спустя, однако, Вильгельм все еще находился в Европе, готовый стоять до конца за другого погибающего короля и занять почетное, а также опасное место среди небольшой кучки верных слуг, которые охраняли последние дни Генриха Фиц-Императрицы. Именно Вильгельм замыкал арьергард небольшого отряда, прикрывавшего отступление Генриха из Ле-Мана. Обернувшись, услышав преследователей близко позади себя, он внезапно оказался лицом к лицу с Ричардом и без колебаний наставил на него копье. «Клянусь ногами Бога, маршал!» — закричал Ричард с привычным проклятием: «Не убивай меня! У меня нет хауберка». «Убить тебя? Нет; я оставляю это дьяволу», — возразил Вильгельм, вонзив копье в тело лошади вместо всадника. [1268] Ричард, разумеется, был вынужден прекратить погоню, и на расстоянии каких-то двух миль от Ле-Мана король почувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы остановиться на вершине холма, откуда мог в последний раз бросить взгляд на свой родной город. При виде его пылающих руин с его губ сорвались безумные слова: «О Боже, Ты постыдным образом отнял у меня сегодня город, который я любил больше всего на свете, в котором я родился и рос, где покоится тело моего отца и тело его святого покровителя — я отплачу Тебе так, как смогу; я отниму у Тебя ту часть себя, о которой Ты заботишься больше всего». [1269] Еще восемьнадцать миль [1270] пути привели беглецов с наступлением ночи в Ла-Френе, [1271] чей лорд, виконт Бомон, был родственником Генриха и отцом Ерменгарды, чей брак с королем шотландцев был устроен три года назад при содействии Генриха. Король нашел убежище в замке; его последователи, уже сильно поредевшие из-за невыносимой жары и усталости дневного перехода, разместились в маленьком городке как могли; канцлер остался бы с ними нести стражу сам, но отец не пожелал расставаться с ним и заставил прийти поужинать и провести ночь. Жоффруа, весь багаж которого остался в Ле-Мане, был рад сменить запятнанную путешествием одежду на ту, что смог одолжить ему отец; Генрих же, с присущим ему пренебрежением к таким деталям, упорно ложился отдыхать прямо так, накрывшись плащом сына вместо покрывала. [1272]

[1263] См. выдержки из Hist. de Guillaume le Maréchal, ст. 23–398, в Romania, т. XI (1882), с. 47–52.

[1264] Hist. de Guill. le Mar., ст. 399–654 (как указано выше, с. 52–55).

[1265] See above, pp. 32, 33.

[1266] Кажется, они оба исполняли обязанности при коронации Ричарда. Gesta Ric. (Stubbs, «Benedict of Peterborough», т. II), с. 81.

[1267] См. выше, с. 139 и 228.

[1268] П. Мейер в Romania, т. XI, с. 62, 63, из Hist. de Guill. le Mar., ст. 8833–8836. Это явно тот инцидент, который кратко и без упоминания имен описан у Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 25 (Angl. Christ. Soc., с. 140).

[1269] Gir. Cambr., как указано выше, c. 24 (с. 138). Он определяет расстояние в две мили от Ле-Мана; в Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 67, сказано, что погоня простиралась до трех миль.

[1270] Will. Armor. Philipp., l. III (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 132, оценивает дневной переход в общей сложности в двадцать миль; но он доводит его до самого Алансона. См., однако, предисловие епископа Стаббса к Rog. Howden, т. II, с. lxii, lxiii и примечания.

[1271] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 25 (Angl. Christ. Soc., с. 140); Vita Galfr., l. I, c. 4 (Brewer, т. IV, с. 369). См. Stubbs, Rog. Howden, т. II, пред. с. lxiii, прим. 5.

[1272] Gir. Cambr. Vita Galfr., как указано выше.

Из Ла-Френе еще один день пути привел бы короля к нормандской границе. Его первоначальным намерением при выезде из Ле-Мана было, очевидно, отступить в Нормандию и там сплотить свои силы — несомненно также, чтобы призвать на помощь Англию — для возобновления борьбы с Филиппом; и это был путь, к которому его сторонники продолжали призывать его во вторник утром. Он, однако, за ночь изменил свои планы. Похоже, он решил, что его конец близок; и в результате решил также вернуться в анжуйские земли. Раз уж ему пришлось оставить собственное место рождения во власти врага, он во всяком случае будет стоять до конца у старого очага дома своего отца и умрет на своем наследственном посту графа Анжуйского. Он заставил Вильгельма Фиц-Ральфа и Вильгельма де Мандвиля поклясться, что они не сдадут нормандские замки никому, кроме Джона; он велел Жоффруа принять командование войсками, сопроводить баронов до Алансона, а затем вернуться к нему в Анжу. Жоффруа, чьим главным чувством явно была тревога за личную безопасность отца, пробыл в Алансоне лишь столько времени, сколько требовалось для обеспечения безопасности места и сбора нового отряда из ста отборных рыцарей, с которыми снова отправился на юг, чтобы догнать отца. Генрих тем временем отправился в Анжу почти один. Сын воссоединился с ним в Савиньи [1273] — была ли то деревня с таким названием близ Шинона или одна из нескольких других севернее, выяснить нет никакой возможности; но несомненно то, что к концу месяца Генрих и его сын оба были в безопасности в Шиноне. [1274] Совершил ли король свой путь в одиночку, или же он был одновременно предводителем и проводником небольшого нормандского отряда сквозь анжуйские леса, которые как охотник он научился знать столь хорошо и где теперь сам рисковал оказаться затравленным в свою очередь, — в любом случае этот больной и уставший человек совершил приключение, равное по искусству и дерзости самым романтическим дням Фулька Нерры или его собственной юности. Оказавшись в безопасности вне досягаемости врага, он больше не предпринимал никаких шагов, пока Филипп, завладев цитаделью Ле-Мана [1275] и остатками опорных пунктов Ле-Мана, проследовав на юг через Шомон и Амбуаз до Рош-Корбона, [1276] не прислал ему предложение о встрече в Азе в последний день июня. [1277] Генрих, по-видимому, продвинулся из Шинона к Азе; но в тот же самый день к недугу, от которого он уже страдал, добавился приступ лихорадки, и он не смог присутствовать на конференции. [1278] Кажется вероятным, что он отправил представителей, которым Филипп и Ричард изложили свои предложения и которые вполне могли принять их от его имени. [1279] Однако несомненно то, что никакого перемирия заключено не было; ибо в тот же день Филипп подошел к южному берегу Луары и выстроил свое войско напротив ворот Тура. [1280] На следующий день он переправился через реку вброд — легкий подвиг, когда она почти пересохла от летней жары, [1281] — обосновался в «предместье св. Мартина» или Шатонефе [1282] и начал осаду города. [1283] Генрих, судя по всему, к тому времени отправился в Сомюр; [1284] там в воскресенье, 2 июля, его навестили, согласно одному сообщению, по его собственной просьбе, архиепископ Реймский, граф Фландрский и герцог Бургундский, пытавшиеся уладить условия мира. [1285] Визит окончился неудачей; иначе и быть не могло, ибо миротворцы действовали без санкции Филиппа и вопреки явному предупреждению с его стороны о том, что, какие бы вести они ни принесли обратно, он начнет штурм Тура на следующее утро. [1286] Наступило утро; был совершен штурм; стены, которые удерживали Фулька Нерру и Жоффруа Мартела, не смогли удержать Филиппа Августа, получившего благодаря владению Шатонефом и нехватке воды в Луаре возможность подвести свои осадные машины к их наиболее уязвимой стороне; и через несколько часов он стал хозяином Тура. [1287]

[1273] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 4 (Brewer, vol. iv. p. 369). See Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. pp. lxiv, lxv and notes.

[1274] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 68.

[1275] Some of Henry’s troops had thrown themselves into the citadel, and held out there for three days after his flight. Gesta Hen. as above. Another body of troops in a tower by the north gate (this must be the Conqueror’s Mont-Barbet—the “citadel” being the old palace or castle of the counts, near the cathedral) held out for a week longer still. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 63.

[1276] Gesta Hen. as above, p. 69.

[1277] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 140). R. Diceto, as above, p. 64, makes the day June 28; Bishop Stubbs (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxv) follows Gerald.

[1278] Gir. Cambr. as above.

[1279] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 365, 366, gives, with the date “circa festum apostolorum Petri et Pauli, ad colloquium inter Turonim et Azai,” a treaty identical with that which the Gesta Hen. as above, pp. 69, 70, give without any date at all, but after Philip’s capture of Tours, and which we know to have been finally made at Colombières on July 4 (see below, p. 265). R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 63, also gives the substance of the treaty, adding (p. 64): “Facta sunt autem hæc in vigiliâ Apostolorum Petri et Pauli, scilicet inter Turonim et Azai.” It seems possible that the terms were arranged at Azay between Philip and Henry’s representatives, subject to ratification by Henry himself. See Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxv.

[1280] On the date see Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxvi and note.

[1281] This is the English account; Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 69, copied by Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 364. But the French writers turn it into something very like a miracle. See Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 28; Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), p. 75, and Philipp., l. iii. (ibid.), p. 133.

[1282] Gesta Hen. as above.

[1283] Gir. Cambr. De Instr. Princ., l. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 140) says the investment began on the morrow of the Azay conference.

[1284] Gesta Hen. as above. See Stubbs, Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxvi and note.

[1285] Gesta Hen. as above. Gir. Cambr. as above (p. 141). For the duke of Burgundy Gerald substitutes the count of Blois. Bishop Stubbs (Rog. Howden, as above) adopts the former version.

[1286] Gesta Hen. as above.

[1287] Ibid. Cf. Rigord and Will. Armor. as above, and Philipp. l. iii. (ibid.), pp. 133, 134.

Весть была немедленно доставлена Генриху вместе с последним требованием встретиться с победителем в Коломбьере, на полпути между Туром и Азе. [1288] Доведенный до крайности Генрих посоветовался с Вильгельмом Маршалом о том, следует ли ему отвечать на вызов; Вильгельм рекомендовал ему последовать совету его баронов; те посоветовали ему ехать, и он поехал. Большинство его сторонников отправилось с ним; однако Жоффруа, чувствуя, что не сможет перенести унижения своего отца, умолял и получил разрешение остаться на месте. [1289] Генрих нашел ночлег в небольшом комтурстве тамплиеров в Баллане, [1290] неподалеку от Коломбьера; но едва он добрался туда, как его охватили мучительные боли во всех членах и нервах. Он снова призвал Вильгельма Маршала, который сделал все возможное, чтобы успокоить его, и уговорил его лечь в постель. Филипп и Ричард всегда отказывались верить, что его болезнь была чем-то иным, кроме как симуляцией, и, несмотря на мольбы его друзей, по-прежнему настаивали на том, чтобы переговоры состоялись [1291] на следующий день. [1292] Однако, увидев его, они были вынуждены признать справедливость его оправдания; его сурово застывшее и бледное лицо слишком красноречиво говорило о том, как сильно он страдает. Его слабость была настолько очевидной, что они предложили ему сесть — на плащ, расстеленный на земле, — но он отказался; он пришел туда, сказал он, не для того, чтобы сидеть с ними; он пришел лишь затем, чтобы услышать и увидеть, чего требует от него французский король и почему он отнял его земли. [1293] Филипп сформулировал свои требования с грубой прямотой; он потребовал, чтобы Генрих, как побежденный враг, полностью отдал себя на его милость, прежде чем он согласится обсуждать какие-либо условия вообще. [1294] Генрих не сразу смог заставить себя подчиниться. Внезапно, посреди знойного июльского утра при затаившем дыхание безмолвии, раздался удар грома, и потрясенные зрители воочию увидели, как удар молнии упал из безоблачного синего неба прямо между двумя королями. Оба в ужасе отпрянули назад; спустя некоторое время они снова подъехали ближе, и тотчас же раздался второй раскат грома. Расшатанные нервы Генриха окончательно сдали; он чуть не упал с коня и тут же полностью отдал себя на милость Филиппа. [1295] Затем ему продиктовали условия. Его заставили принести оммаж Филиппу и пообещать, что Адела будет передана под опеку стражей, избранных Ричардом, который должен был жениться на ней по возвращении из Палестины; — что Ричард примет присягу на верность от всех баронов анжуйских владений по обе стороны моря, и что всем тем, кто примкнул к партии Ричарда в недавней войне, будет позволено оставаться на его службе и они будут освобождены от своих обязательств перед его отцом, по крайней мере до тех пор, пока последний не будет готов отправиться в крестовый поход; — что он будет готов к этому и встретится с Филиппом и Ричардом в Везле, чтобы оттуда отправиться с ними в путь в середине Великого поста; [1296] — что он откажется от всех притязаний на Овернь [1297] и выплатит Филиппу контрибуцию в двадцать тысяч марок. [1298] В качестве обеспечения выполнения договора Филипп и Ричард должны были удерживать в залоге либо три замка на нормандской границе, либо два в Анжу, а также города Тур и Ле-Ман; и все бароны Генриха должны были поклясться, что сохранят свою верность ему лишь при условии выполнения им этих условий. [1299] Наконец, он был вынужден признать себя примирившимся с Ричардом и обменяться с ним поцелуем мира. Поцелуй действительно был дан; но он сопровождался шёпотом, который Ричард не постеснялся повторить для развлечения французского двора после окончания переговоров: «Дай только мне дожить до того дня, когда я отомщу тебе так, как ты того заслуживаешь!» [1300]

[1288] Hist. de Guill. le Mar., vv. 8935–8944 (Romania, vol. xi. p. 64). The name of Colombières is given only by Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 75, and Philipp., l. iii. (ibid.), p. 134.

[1289] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 370).

[1290] Hist. de Guill. le Mar., vv. 8947–8958 (as above). M. Meyer (ib. p. 69) supplies the name of the commandery.

[1291] Ib. vv. 8960–8997 (as above, p. 64).

[1292] Will. Armor. Philipp., l. iii. (as above), gives the date by saying Henry died “post triduum.”

[1293] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9013–9028 (as above, p. 65).

[1294] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 141).

[1295] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 366.

[1296] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 70.

[1297] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 64.

[1298] Ib. p. 63. Gesta Hen. as above.

[1299] Gesta Hen. as above, pp. 70, 71.

[1300] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 26 (Angl. Christ. Soc., pp. 149, 150).

Лишь одно попросил и получил Генрих в обмен на все это унижение: письменный список тех из его подданных, чья служба переходила к Ричарду. [1301] Список был обещан, [1302] и Генрих, истощенный усталостью, страданиями и позором, был отвезен обратно в любимую резиденцию его светлых дней — Шинон. [1303] К тому времени, как он добрался туда, он был уже слишком болен, чтобы делать что-либо, кроме как лечь и больше не вставать. Он отправил назад своего вице-канцлера Роджера Мальчата [1304] за обещанным списком предателей; и по возвращении Роджера он велел ему сесть рядом с его постелью и зачитать ему имена. С вздохом Роджер ответил: «Да поможет мне Господь наш Иисус Христос, государь! Первый из записанных здесь — граф Джон, твой сын». [1305] Эти слова нанесли Генриху смертельный удар. «Не говори больше», [1306] — промолвил он, отвернувшись. [1307] И все же этот рассказ казался слишком ужасным, чтобы быть правдой, и он снова вскочил: «Неужели? Джон, мой любимое дитя, мое сердце, ради любви к которому я претерпел все эти страдания, — неужели он и вправду предал меня?» Это нельзя было отрицать; он снова опустился на ложе и повернулся лицом к стене, стоная: «Пусть теперь все идет как идет; мне больше нет дела ни до себя, ни до всего мира». [1308]

[1301] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 366. Hist. de Guill. le Mar., v. 9035 (Romania, vol. xi. p. 65).

[1302] Rog. Howden says that it was given, and implies that it was read, then and there, but we shall see that he is wrong.

[1303] Rog. Howden as above. Hist. de Guill. le Mar., v. 3639 (as above). Bishop Stubbs (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxviii) says “he returned to Azai,” and makes the reading of the fatal list take place there, before Henry went on to Chinon (ib. p. lxx). This seems to be the meaning of Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 25 (Angl. Christ. Soc., p. 148). But Gerald evidently thought Henry had been at Azay ever since the Friday, just as William of Armorica (Philipp., l. iii., Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 134) thought he had been all the while at Chinon; whereas the Gesta and Roger shew that both are wrong in this. On the other hand, the Life of William the Marshal seems distinctly to shew that the place where Henry went to lodge before the meeting at Colombières was not Azay, but Ballan; and it also tells us that he went straight back from Colombières to Chinon, and there read the list. In the absence of further elucidations, I venture to follow this version.

[1304]

“... Mestre Roger Malchael, Qui lores portout son seel.”

Hist. de Guill. le Mar., vv. 9051–9052 (as above, p. 65). See M. Meyer’s note, ib. p. 69.

[1305] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9040–9076 (as above, p. 65).

[1306] “Asez en avez dit.” Ib. v. 9083 (as above).

[1307] Ib. v. 9084 (p. 66).

[1308] Gir. Cambr. as above.

Весь этот день и следующий он лежал там, дрожа с головы до ног, временами казалось, что он ничего не видит и не слышит и не осознает ничего, кроме боли, бормоча бессвязные слова, которых никто не мог разобрать. [1309] В другое время его бред выражался в безумных проклятиях в адрес самого себя и своих сыновей, которые присутствовавшие при нем епископы тщетно умоляли его взять назад. [1310] Наконец Жоффруа сумел привести его в несколько более спокойное состояние как тела, так и духа. Положив голову на плечо сына и опершись ногами о колени верного рыцаря, Генрих наконец, казалось, заснул. Когда он снова открыл глаза и увидел Жоффруа, терпеливо ухаживавшего за ним и отгонявшего веером мух, жужжавших над его головой, он заговорил тоном, совершенно не похожим ни на один из тех, какими он пользовался в последние дни. «Дорогой мой сын! Ты и вправду всегда был мне верным сыном. Помоги мне Бог, если я оправлюсь от этой болезни, я буду для тебя лучшим из отцов и поставлю тебя среди первых людей моего королевства. Но если мне не суждено дожить до того, чтобы отблагодарить тебя, пусть Бог воздаст тебе за твою неизменную сыновню преданность мне!» «О отец, я не желаю никакой награды, кроме твоего исцеления и благополучия», — было все, что мог произнести Жоффруа, так как буря эмоций настолько преодолела его самообладание, что он был вынужден выбежать из комнаты. [1311] Период затишья прошел, и снова послышался бред; «Позор, позор побежденному королю!» — снова и снова бормотал Генрих, пока не забрезжило третье утро — седьмой день лихорадки [1312] — и не принесло с собой предсмертную вспышку молнии. Жоффруа, подавляя собственное горе, снова подошел к отцу; снова он был вознагражден тем, что увидел, как глаза Генриха открылись и посмотрели на него с явным узнаванием; снова умирающий король с тоской вернулся к своим планам — на этот раз не мести мятежным сыновьям, а возвышения верного, — едва слышно шепча на ухо Жоффруа о том, как он надеялся сделать его епископом Уинчестерским или, что еще лучше, архиепископом Йоркским; [1313] но он знал, что для него все кончено. Он снял с пальца золотой перстень с выгравированным леопардом [1314] — геральдическим символом анжуйского дома — и передал его Жоффруа, велев отправить его королю Кастилии, мужу своей дочери Алиеноры; он также распорядился, чтобы другой драгоценный перстень, хранившийся среди его сокровищ, был передан самому Жоффруа, и благословил его. [1315] После этого по собственному желанию он был перенесен в замковую капеллу и положен перед алтарем; здесь он исповедал свои грехи присутствовавшим епископам и священникам, получил отпущение грехов и благоговейно принял последнее причастие. Сразу после этого он скончался. [1316]

[1309] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9085–9094 (Romania, vol. xi. p. 66).

[1310] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 366.

[1311] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. pp. 370, 371).

[1312] Gir. Cambr. De Instr. Princ., l. iii. c. 26 (Angl. Christ. Soc., p. 150).

[1313] Gir. Cambr. Vita Galfr. as above (p. 371).

[1314] “Pantera.” “The word is doubtful,” notes Mr. Brewer (Gir. Cambr., vol. iv. p. 371); Bishop Stubbs (Rog. Howden, vol. ii. pref. p. lxxi) renders it “panther.”

[1315] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 371).

[1316] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 367. Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., p. 156), says there were no bishops with him at his death; any way, there were two at his burial. The date of death—July 6—is given by many authorities: Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 71; Rog. Howden as above; R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 64; Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 450, etc.

Затем последовала одна из тех странных сцен, которые так часто происходили после смерти средневекового короля. Слуги, которые должны были обмыть тело для погребения, сорвали с него одежду и оставили его голым на земле; и поскольку за три дня его агонии они обокрали его, забрав все, до чего могли дотянуться руки, те немногие друзья, которых ужаснул этот вид, не смогли найти и лоскута, чтобы прикрыть умершего короля, пока один из его рыцарей, Уильям де Триан, не снял ради этого собственный плащ. [1317] Все это, однако, было быстро исправлено Вильгельмом Маршалом. Он немедленно взял на себя командование небольшим отрядом — обязанность, к которой Жоффруа был явно неспособен из-за силы своего горя, — послал за всеми баронами, до которых можно было дотянуться, чтобы они присутствовали на похоронах, и отдал распоряжения о надлежащем облачении тела. [1318] Было непросто организовать за сутки и абсолютно без каких-либо ресурсов подобие королевского погребения для этого павшего короля. [1319] Вильгельм, однако, сумел сделать это; и на следующий день Генрих Фитц-Императрица, облаченный так, будто он шел на коронацию, с золотой короной на голове, золотым перстнем на пальце, сандалиями на ногах и скипетром в затянутой в перчатку правой руке, [1320] был пронесен на плечах его баронов из замка на скале Шинон по виадуку, который он сам построил через заболоченные луга внизу, а затем на север вдоль левого берега серебристой извилистой Вьенны к месту его упокоения в Фонтвевро. [1321] Он желал быть похороненным в Гранмоне; [1322] но теперь это, конечно, было невозможно. «Он будет увит саваном среди окутанных саванами женщин» — таковы были заключительные слова пророчества, которое в течение последних нескольких месяцев шепталось по всему владениям Генриха как знак его приближающегося конца. Теперь оно исполнилось буквально, пока он лежал на смертном одре в аббатской церкви Фонтвевро, в то время как облаченные в вуали сестры день и ночь шептали свои молитвы и псалмы вокруг одра. [1323]

[1317] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9027–9161 (Romania, vol. xi. p. 66). Gir. Cambr. De Instr. Princ., as above (pp. 156, 157), tells the same story, more highly coloured, but with less verisimilitude, as he has lost the name of William de Trihan and turned him into “puer quidam.”

[1318] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9165–9172, 9215–9220 (as above, pp. 66, 67).

[1319] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., pp. 157, 158).

[1320] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 71. How hard it was to manage all this we learn from Gerald: “Vix annulus digito, vix sceptrum manu, vix capiti corona sicut decuit, quia de aurifrigio quodam veteri inventa fuit, vix ulla prorsus insignia regalia nisi per emendicata demum suffragia, eaque minus congruentia suppetiere.” De Instr. Princ. as above (p. 158). The chronicle of Laon, a. 1187, quoted in note (ibid.), adds that the gold fringe of which the crown was made came off a lady’s dress.

[1321] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9071–9223 (Romania, vol. xi. p. 67). See a curious incident at the setting out of the funeral train, in vv. 9173–9214.

[1322] He had given solemn directions to that effect, when he thought himself dying at La Motte-de-Ger, in 1170. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 7.

[1323] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9229–9244 (as above). For the prophecy and its application see Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 55, and Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 356, 367.

Никто из друзей умершего короля не счел нужным ждать каких-либо указаний от его наследника. Однако маршал послал известить Ричарда о смерти его отца и отложил похороны на достаточно долгое время, чтобы дать ему возможность присутствовать на них, если он того пожелает. Другие бароны очень боялись встречи с будущим королем, против которого они воевали; и некоторые из них переживали за маршала даже больше, чем за самих себя, ибо они не могли не представлять, что самые тяжелые карательные меры Ричарда падут на человека, который сбросил его с коня и чуть не убил под Ле-Маном. Не один из них предлагал поставить себя и все свое имущество на службу товарищу, к которому все они питали столь глубокое уважение, если благодаря этому удастся спасти его от гнева Ричарда. Но он лишь тихо ответил: «Господа, я не раскаиваюсь в том, что сделал. Я благодарю вас за ваши предложения; но, да поможет мне Бог, я не приму того, чего не смогу вернуть. Слава Ему, Он помогал мне с тех пор, как меня посвятили в рыцари; я не сомневаюсь, что Он поможет мне до конца». [1324] До наступления ночи Ричард настиг их. [1325] Он приехал, судя по всему, один. Напрасно окружающие пытались прочесть его чувства по его поведению; он не показал никаких признаков ни скорби, ни радости, ни раскаяния, ни гнева; он «не сказал ни слова, ни доброго, ни дурного», [1326] а направился прямо в церковь и в хор, где лежало тело. [1327] Некоторое время он неподвижно стоял перед одром; [1328] затем он подошел к изголовью и посмотрел на непокрытое лицо. [1329] Казалось, оно встретило его взгляд со всей своей привычной суровостью; но нашлись те, кому померещилось еще более страшное зрелище — струйка крови, потекла из ноздрей и прекратилась лишь с уходом сына, который тем самым провозглашался убийцей своего отца. [1330] Ричард опустился на колени; так он пробыл «примерно столько времени, сколько требуется для того, чтобы прочитать молитву Господню»; [1331] затем он встал и, заговорив впервые, позвал Вильгельма Маршала. Вильгельм подошел в сопровождении верного анжуйского барона Мориса де Краона. Ричард велел им следовать за ним из церкви; выйдя наружу, он сразу повернулся к маршалу: «Прекрасный сэр маршал, вы чуть не убили меня; если бы я принял удар вашего копья, это был бы дурной день для нас обоих!» «Милорд, — ответил Вильгельм, — я был волен убить вас; я убил лишь вашего коня. И в этом я пока не раскаиваюсь». С королевским достоинством Ричард тут же даровал ему свое королевское прощение; [1332] и на следующий день они стояли плечом к плечу, пока Генрих Фитц-Императрица предавался земле перед главным алтарем архиепископом Тура Варфоломеем. [1333]

[1324] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9245–9290 (Romania, vol. xi. pp. 67, 68).

[1325] The Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 71, make Richard meet the corpse on its way; and Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 367, follows the Gesta. But the Hist. de Guill. le Mar. and Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., p. 157) both distinctly say that he met it at Fontevraud. The other version is intrinsically most improbable, for Richard can hardly have been coming from anywhere else than Tours, and in that case he could not possibly meet the funeral train on its way from Chinon to Fontevraud. That he should reach Fontevraud some hours after it, on the other hand, is perfectly natural; and this is just what Gerald and the French Life imply; for they both tell us that the funeral started from Chinon on the day after the death—i.e. Friday, July 7—and Gerald (as above, p. 158) implies that the actual burial took place the day after Richard’s arrival, while in the Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 372), he seems to place it on the Saturday, July 8. See Bishop Stubbs’s preface to Rog. Howden, vol. ii. p. lxix, note 1. One of the MSS. of Mat. Paris, Chron. Maj. (Luard, vol. ii. p. 344, note 8) has a curiously different version of Richard’s behaviour on the occasion.

[1326] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9294–9298, 9300 (p. 68).

[1327] Gir. Cambr. De Instr. Princ. as above.

[1328] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9299, 9300 (as above).

[1329] Ib. v. 9301. Gir. Cambr. De Instr. Princ. and Vita Galfr. as above.

[1330] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 28 (Angl. Christ. Soc., p. 157); Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 372). Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 71.

[1331] Gir. Cambr. as above.

[1332] Hist. de Guill. le Mar., vv. 9304–9344 (Romania, vol. xi. pp. 68, 69).

[1333] The day is given by Gir. Cambr. De Instr. Princ. as above (p. 158), and Vita Galfr. as above; the name of the officiating prelate by R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 65. Bartholomew was assisted by Archbishop Fulmar of Trier (ibid.)

ГЛАВА VII. РИЧАРД И АНГЛИЯ. 1189–1194.

Все сомнения относительно судьбы владений Генриха после его смерти были разрешены сразу же после обнаружения измены Джона. Во всех анжуйских владениях не раздалось ни единого голоса, который оспаривал бы престолонаследие Ричарда. Английский маршал и анжуйские бароны, собравшиеся в Фонтвевро, беспрекословно приняли его как своего господина и сразу же были признаны преданными подданными. Правда, один из них, сенешаль Анжу Стефан де Тюрнэм или де Марсе, был брошен в тюрьму за то, что не сдал королевскую казну; [1334] но причиной этого упущения, судя по всему, было лишь то, что казна была пуста. [1335] Согласно одному современному историку, Ричард скрепил свое прощение Вильгельма Маршала тем, что немедленно отправил его в Англию с полномочиями управлять страной от его имени — фактически исполнять обязанности юстициария — до тех пор, пока он сам не сможет туда отправиться. [1336] По всей вероятности, однако, Вильгельм был уполномочен лишь освободить Алиенору; именно она по желанию своего сына взяла на себя обязанности регента в Англии, [1337] которые она без труда исполняла в течение последующих шести недель. Канцлер Жоффруа сложил свою печать в руки своего единокровного брата, как только закончились похороны. [1338] Обещание нормандских кастелянов Генриху сдаться никому, кроме Джона, разумеется, было аннулировано последующими событиями. Сам Джон поспешил присоединиться к своему брату; Ричард оказал ему милостивый прием, и они вместе вернулись в Нормандию. [1339] В Сеэсе архиепископы Кентербери и Руана вышли им навстречу и освободили Ричарда от отлучения от церкви, [1340] наложенного на него легатом Джоном Анагнийским. Оттуда все они направились в Руан. 20 июля Ричард в парадном облачении отправился в кафедральный собор, где архиепископ Вальтер опоясал его герцодским мечом и вручил ему штандарт герцогства. [1341] В тот же день он принял присягу на верность от нормандских баронов [1342] и провел свой первый суд в качестве герцога Нормандии, а также, судя по всему, избранного короля Англии, хотя формальных выборов не было. Он сразу дал понять, что пособники его мятежа не имеют ничего хорошего ожидать от него — двое из самых заметных уже были лишены своих земель [1343] — и что верные слуги его отца ничего не должны бояться, если перенесут свою верность на него. Он действительно проявил всяческую готовность выполнить последнюю волю своего отца; он немедленно номинировал Жоффруа на кафедру Йорка и подтвердил последний дар Генриха Джону, состоявший из нормандского графства Мортен и земли стоимостью в четыре тысячи фунтов в Англии; [1344] в то же время он пожаловал Вильгельму Маршалу руку Изабеллы де Клер, дочери и наследницы графа Ричарда де Стригула, а сыну графа Перша — невесту, за которую уже сватались два короля, — свою племянницу Матильду Саксонскую. [1345]

[1334] Gesta Ric. (“Benedict of Peterborough,” Stubbs, vol. ii.), p. 71. Cf. Ric. Devizes (Stevenson), p. 6.

[1335] See Hist. de Guill. le Mar., vv. 9198, 9199 (Romania, vol. xi. p. 67).

[1336] Ib. vv. 9347–9354 (p. 69).

[1337] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 67.

[1338] Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 5 (Brewer, vol. iv. p. 372).

[1339] Gesta Ric. (Stubbs), p. 72.

[1340] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 67. How had the archbishops power to cancel a legatine sentence?

[1341] Ibid. Gesta Ric. (Stubbs), p. 73. (The date is from this last).

[1342] Gesta Ric. as above.

[1343] Ib. p. 72.

[1344] Ib. p. 73. Will. Newb., l. iv. c. 3 (Howlett, vol. i. p. 301). On John and Mortain see Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 6 and note 2, and preface to vol. iii. p. xxiv, note 1.

[1345] Gesta Ric. as above.

Этот последний брак, очевидно, был призван обеспечить привязанность важного маленького пограничного графства Перш на случай разрыва с Францией, что представлялось отнюдь не маловероятным. Союз Филиппа и Ричарда угас вместе с королем Генрихом; теперь, когда Ричард занял место своего отца, Филипп видел в нем лишь преемника своего отца — главу анжуйского дома, чью политику следовало всячески пресекать и чью власть надлежало подрывать при любой возможности и любыми средствами. Это со всей очевидностью проявилось на коллоквиуме, состоявшемся в день святой Марии Магдалины с целью урегулирования новых отношений между двумя принцами; Филипп приветствовал своего бывшего союзника с категоричным требованием возвращения Вексена. [1346] Ричард отделался от него взяткой в четыре тысячи марок сверх двадцати тысяч, обещанных Генрихом в Коломбьере; и на этом условии, сопровождавшемся, судя по всему, смутным пониманием того, что Ричард и Адела все же поженятся, [1347] Филипп согласился оставить за Ричардом беспрепятственное владение всеми землями его отца, включая замки и города, отнятые у Генриха в последнюю войну, [1348] за исключением Бери и Оверни. [1349] Обезопасив себя таким образом, по крайней мере на время, в Нормандии, Ричард начал готовиться к вступлению во владение своим островным королевством. Он подготовил почву для своего приезда туда, уполномочив Алиенору совершить поездку по всей Англии, принимая со всех свободных людей страны присягу на верность в его имя, выпуская узников, помилуя преступников, смягчая, насколько это было возможно без нарушения обычного хода правосудия, суровое управление покойного короля. Сам Ричард теперь восстановил графа Лестера и других баронов, которых Генрих лишил владений шестью годами ранее. [1350] Следующим шагом была отправка домой архиепископа Кентерберийского и трех других английских прелатов, находившихся с ним в Нормандии. [1351] 12 августа за ними последовал сам Ричард. [1352]

[1346] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 73, 74. Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 3, 4.

[1347] Gesta Ric. (Stubbs), p. 74.

[1348] Rog. Howden as above, p. 4.

[1349] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 29. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ib.), p. 75. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 450.

[1350] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 74, 75.

[1351] Ib. p. 75.

[1352] Gerv. Cant. as above, p. 457. The Gesta Ric., as above, give a confused date—“Idus Augusti, die dominicâ post Assumptionem B. Mariæ.”

Его дальновидные меры по примирению, осуществленные его матерью с присущим ей умом и тактом, обеспечили ему теплый прием. Лишь постепенно, с возраставшим с годами опытом английский народ понял, как много они были должны суровому старому королю, который ушел из жизни. В тот момент они думали о нем главным образом как о виновнике обид, устранить которые, казалось, был намерен его сын. [1353] Мать Ричарда с большой свитой епископов и баронов ждала его в Уинчестере; [1354] там, в навечерие Успения, его приветствовали торжественной процессией; [1355] и там же он завладел королевской казной, содержимое которой могло восполнить нехватку средств в анжуйской. [1356] Его безопасность была настолько полной, что вместо того, чтобы спешить, как это делали его предшественники, короноваться как можно скорее, он предоставил Алиеноре почти три недели на организацию этой церемонии, [1357] пока сам совершал поездку по южной Англии, [1358] вернувшись наконец, чтобы быть коронованным архиепископом Болдуином в Вестминстере 3 сентября. [1359] По этому случаю не было издано никакой хартии. Обстоятельства восшествия нового короля на престол не вызывали особой необходимости в ней; их вполне заменяла тройная присяга, включенная в чин коронации, обязывающая суверена поддерживать мир Церкви, пресекать любую несправедливость и добиваться соблюдения праведности и милосердия. [1360] В формальных выборах духовенством и народом, предшествовавших религиозному обряду, [1361] и в сущности самого обряда строго соблюдался древний порядок. Однако порядок шествия и детали церемонии были продуманы с необычной тщательностью и детальностью; это была самая пышная и сложная коронационная церемония, которую когда-либо видел Кентербери, и она послужила прецедентом для всех последующих времен. Ричард не испытывал отвращения своего отца к пышности и великолепию царской власти; он наслаждался ее внешним блеском почти так же сильно, как и ее реальной силой. [1363] Сам он, с его высоким ростом, массивными, но тонко очерченными чертами лица и солдатской выправкой, должно быть, был самым величественным на вид государем, коронованным со времен Нормандского Завоевателя; и когда архиепископ Болдуин возложил корону на его золотые волосы, англичане могли на мгновение помечтать о том, что Ричард, несмотря на то, что почти тридцать лет был чужаком на земле своего рождения, все же станет на деле тем, кем казался внешне, — истинно английским королем.

[1353] Cf. Gesta Ric. (Stubbs), pp. 75, 76; and Will. Newb., l. iv. c. 1 (Howlett, vol. i. p. 293).

[1354] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 453, 454.

[1355] Ib. p. 457. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 67. Gesta Ric. (Stubbs), p. 74.

[1356] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 76, 77.

[1357] “Mater comitis Alienor regina de vocatione comitum, baronum, vicecomitum, fuit sollicita.” R. Diceto as above, p. 68.

[1358] Gesta Ric. (Stubbs), p. 77. Gerv. Cant. as above, p. 457, says he went to check the depredations of the Welsh.

[1359] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 78, 79. Gerv. Cant. and R. Diceto as above. Ric. Devizes (Stevenson), p. 5. R. Coggeshall (Stevenson), pp. 26, 27. Will. Newb. as above (p. 294).

[1360] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 81, 82. R. Diceto as above. This last was an eye-witness, for, the see of London being vacant, the dean had to fulfil in his bishop’s stead the duty of handing the unction and chrism to the officiating primate. Ib. p. 69.

[1361] R. Diceto as above, p. 68.

[1362] See details in Gesta Ric. (Stubbs), pp. 80–83; and Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 9–12.

[1363] We see this in the descriptions of his magnificent dress, brilliant armour, etc. in the Itinerarium Regis Ricardi.

Однако эти мечты вскоре должны были рассеяться. На второй день после коронации Ричард принял оммаж от епископов и баронов своего королевства; [1364] затем он отправился в Нортгемптоншир и 15 сентября провел великий совет в Пайпвелле. [1365] Его первым делом стало заполнение вакантных епископских кафедр, которых теперь, помимо Йоркской, насчитывалось четыре. Назначения были сделаны весьма разумно. Лондон, чей престарелый епископ Гилберт Фолио скончался в 1187 году, [1366] был отдан Ричарду Фитц-Найджелу, [1367] сыну епископа Или Найджела и на протяжении последних двадцати лет его преемнику на посту казначея; в то время как кафедра Или, снова освободившаяся едва три недели назад из-за смерти Жоффруа Риделя, [1368] вознаградила прошлые заслуги и помогла обеспечить будущую преданность канцлера Ричарда, Уильяма Лонгшампа. [1369] Уинчестер, освободившийся почти год назад из-за смерти Ричарда ильчестерского, [1370] был передан Годфри де Люси, сыну давнего друга и слуги Генриха Ричарда де Люси «Верного»; [1371] Солсбери, остававшийся без епископа с ноября 1184 года, [1372] был отдан Хуберту Вальтеру, [1373] близкому родственнику не менее преданного министра последних лет Генриха Ральфа де Гланвиля. У этого последнего назначения была и другая цель. Хуберт Вальтер был деканом Йорка; он стоял во главе партии в йоркском капитуле, которая решительно оспаривала действительность избрания Жоффруа в августе предшествующего года, и некоторые члены которой даже предлагали самого декана в качестве альтернативного кандидата на пост примаса. [1374] Назначение Хуберта в Солсбери устранило это препятствие с пути Жоффруа, и никаких дальнейших протестов не последовало, когда Ричард утвердил избрание своего единокровного брата на том же совете в Пайпвелле. [1375]

[1364] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84.

[1365] Ib. p. 85. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 69. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 458.

[1366] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 5. R. Diceto as above, p. 47.

[1367] Gesta Ric. (Stubbs), p. 85. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes (Stevenson), p. 9.

[1368] Gesta Ric. (Stubbs), p. 78. R. Diceto as above, p. 68.

[1369] Gesta Ric. (Stubbs), p. 85. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes as above.

[1370] Gesta Hen. as above, p. 58. R. Diceto as above, p. 58.

[1371] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes as above.

[1372] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 32. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 320.

[1373] Gesta Ric. (Stubbs), p. 84. R. Diceto as above, p. 69. Ric. Devizes (Stevenson), p. 9.

[1374] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 77, 78. Cf. Gir. Cambr. Vita Galfr., l. i. c. 6 (Brewer, vol. iv. p. 373). Hubert had indeed been proposed for the see as far back as 1186; Gesta Hen. as above, p. 352. See also Bishop Stubbs’s preface to Rog. Howden, vol. iv. pp. xxxix–xlvi.

[1375] Gir. Cambr. as above (p. 374).

Когда же король обратился от устройства церковных дел к государственным, стало постепенно очевидно, что его политика в Англии преследовала лишь две цели: собрать деньги для крестового похода и обеспечить подчинение своего королевства во время собственного отсутствия на Востоке. Эти цели он пытался осуществить одновременно посредством масштабной смены министров, шерифов и королевских чиновников вообще на совете в Пайпвелле или в течение десяти дней, прошедших между его роспуском и заседанием Палаты шахматной доски на день Михаила Архангела. Практика заставлять человека платить за привилегию либо вступления в государственную должность, либо освобождения от ее бремени, как мы видели, ни в коем случае не считалась позорной во времена Генриха I и отнюдь не подвергалась всеобщему осуждению при Генрихе II. Ричард однако довел ее до крайности, которая явно шокировала чувства некоторых государственных деятелей старой школы, [1376] если не простого народа в целом. Первым, к кому он это применил, был не кто иной, как бывший юстициарий Ралф де Гланвиль. Ралф, как и сам Ричард, дал обет крестоносца, что при любых обстоятельствах делало бы для него невозможным сохранение поста юстициария после отъезда английского войска в Палестину. [1377] Король, однако, настаивал на том, чтобы его отставка вступила в силу немедленно, [1378] а также чтобы за нее была уплачена крупная пеня — условие, которого также потребовали от анжуйского сенешаля Стефана де Турнама в качестве цены за его освобождение из тюрьмы. [1379] Истощенный годами и трудами, [1380] Ралф преданно исполнил свой обет. [1381] Если бы все собирающиеся в крестовый поход поступили так же, было бы непросто занять его место или обеспечить надлежащие условия для управления королевством и его администрации. И король, и Папа, однако, усвоили, что как для восточной, так и для западной войны деньги были даже более необходимы, чем люди; поэтому Ричард испросил и получил у Климента III разрешение заменять обеты крестоносцев среди своих подданных денежными взносами на нужды войны. [1382] Этим средством он сразу собрал большую сумму денег и избежал риска оставить Англию лишенной всех ее лучших воинов и государственных деятелей во время собственного отсутствия. Вместо Ралфа де Гланвиля он назначил двух главных юстициариев, графа Уильяма де Мандевиля и епископа Гуго Даремского; [1383] под их началом он поставил пять подчиненных юстициариев, одним из которых был Уильям Маршал. [1384] Избранный епископ Лондона, Ричард Фиц-Найджел, был оставлен без помех на своем посту казначея, где его услуги были слишком ценными, чтобы король рискнул их лишиться; однако избранный епископ Или, хотя и был любимым слугой и почти личным другом Ричарда, должен был заплатить три тысячи фунтов за свое канцлерство. С другой стороны, Ричард доказал, что в данном случае он руководствовался отнюдь не исключительно корыстными мотиами (мотивами), отвергнув еще более высокую ставку от другого кандидата. [1385] Все шерифы были смещены со своих постов; около семи или восьми были возвращены на свои прежние места, еще пять были назначены в графства, отличные от тех, которыми они управляли прежде; [1386] шерифство Хэмпшир было продано избранному епископу Винчестера, [1387] шерифство Линкольншира — Жерару де Камвилю, шерифства Лестершира, Стаффордшира и Уорикшира — епископу Гуго Честерскому; [1388] а графство Нортумберленд было пожаловано на аналогичных условиях епископу-юстициарию Дарема. [1389]

[1376] Это следует из того тона, в котором продажи должностей и т. д. описываются Ричардом Фиц-Найджелом в Gesta Ric. (Stubbs), pp. 90, 91, и Роджером Хоуденом (Stubbs), vol. iii. p. 13.

[1377] Он принял крест в 1185 г.; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 302. Gesta Ric. (Stubbs), p. 87 и Will. Newb. l. iv. c. 4 (Howlett, vol. i. p. 302) определенно говорят, что сам Ралф желал уйти в отставку, чтобы исполнить свой обет.

[1378] Gesta Ric. (Stubbs), p. 90. Ric. Devizes (Stevenson), p. 7, говорит, что он даже заключил его под стражу.

[1379] Ric. Devizes (Stevenson), pp. 6, 7.

[1380] Ib. p. 9.

[1381] Он умер при осаде Акры до 21 октября 1190 г. Epp. Cant. ccclvi. (Stubbs, p. 329).

[1382] Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 17.

[1383] Gesta Ric. (Stubbs), p. 87. Гуго заплатил тысячу марок за освобождение от обета крестоносца, чтобы получить возможность занять эту должность. Ib. p. 90.

[1384] Rog. Howden as above, p. 16.

[1385] Ric. Devizes (Stevenson), p. 9.

[1386] Stubbs, Rog. Howden, vol. iii. pref. p. xxix.

[1387] Ric. Devizes (Stevenson), p. 10.

[1388] Stubbs as above, pp. xxviii, xxix, и Madox, Hist. Exch., vol. i. p. 458, из Pipe Roll 2 Ric. I.

[1389] Pipe Roll 2 Ric. I. (Stubbs, as above, p. xxviii, note 3). Gesta Ric. (Stubbs), p. 90. Ric. Devizes (Stevenson), p. 8. Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 304). Geoff. Coldingham, c. 9 (Script. Dunelm. III., Raine, p. 14). Сама грамота, датированная 25 ноября, приводится в Scriptt. Dunelm. III., App. p. lxii.

Прежде чем приготовления Ричарда к отъезду были завершены, необходимо было решить еще два вопроса. Чтобы защитить свое королевство от внешних потрясений, он должен был обеспечить верность правителей-вассалов Шотландии и Уэльса. Чтобы оградить его от внутренней измены, он должен был, если таковое вообще представлялось возможным, обеспечить преданность брата, которого оставлял позади. Первый вопрос был одновременно менее важным и более легким из двух. Рис из Южного Уэльса действительно воспользовался сменой правителей в Англии, чтобы нарушить мир, который он был вынужден поддерживать с королем Генрихом, и после совета в Пайпвелле Ричард направил против него Джона во главе вооруженного отряда. Другие валлийские князья прибыли на встречу с Джоном в Вустер и принесли ему вассальную присягу как представителю его брата; [1390] Рис, по-видимому, отказался вести переговоры с кем бы то ни было, кроме самого короля, и поэтому вернулся с Джоном до Оксфорда, но Ричард не пожелал утруждать себя организацией встречи и отнесся к этому делу столь безучастно, что позволил ему отправиться домой без аудиенции и, разумеется, в состоянии крайнего возмущения. [1391] Его угрожающее поведение послужило предлогом для сбора скутагия, номинально для валлийской войны; [1392] однако поход так и не состоялся. С королем Шотландии поступили иначе. В начале декабря, когда Ричард находился в Кентербери по пути к морю, Вильгельм Лев прибыл навестить его, и была заключена сделка к обоюдному удовлетворению сторон. Ричард получил от Вильгельма сумму в десять тысяч марок и его оммаж за его английские владения, какими те были во владении его брата Малькольма; взамен он возвратил ему замки Роксбург и Бервик и освободил его и его наследников навсегда от оммажа за саму Шотландию, навязанного Генрихом в 1175 г. [1393]

[1390] Gesta Ric. (Stubbs), pp. 87, 88.

[1391] Ib. p. 97.

[1392] Madox, Hist. Exch., vol. i. p. 664, из Pipe Roll 2 Ric. I.

[1393] Gesta Ric. (Stubbs), p. 98. Королевская грамота об освобождении, данная Ричардом Вильгельму, приведена у Rymer, Fœdera, vol. i. p. 30; Gesta Ric. as above, pp. 102, 103; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. pp. 25, 26. Она датирована (в копии Римора) 5 декабря. Об этой сделке см. также R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 72, и Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 304).

Самая тяжелая трудность Ричарда, однако, оставалась неразрешенной: как помешать Джону попытаться вытеснить его во время его отсутствия. Ричард знал, что этот юноша, на десять лет моложе его самого, был его соперником с тех самых пор, как достиг возраста, позволявшего быть соперником кому бы то ни было; и он знал характер своего брата так, как, пожалуй, не знал больше никто — ведь их мать едва ли видела своего младшего ребенка с тех пор, как тому исполнилось шесть лет. В свете последующей истории невозможно отделаться от чувства, что самым мудрым шагом для Ричарда, как ради него самого, так и ради Англии, было бы последовать инстинкту, который некогда подтолкнул его настоять на том, чтобы Джон отправился с ним в крестовый поход. В данном случае, однако, он был введен в заблуждение благороднейшей чертой своего характера — своей доверчивостью и великодушием. С часа их примирения после смерти отца единственным стремлением Ричарда по отношению к Джону было завоевать его привязанность и благодарность, осыпая его всяческой честью, достоинством и благодеянием, какими только возможно было распорядиться в его пользу. Дар графства Мортен сделал его первым бароном Нормандии, и он сопровождался щедрым наделением английскими землями. К ним добавились, как только братья прибыли в Англию, целый ряд «оноров» — Мальборо, Лаггерсхолл, Ланкастер, каждый со своим замком; Пик, Болсовер и весь онор Певерел; оноры Уоллингфорд и Тикхилл, а также онор Ноттингем, включая город; и все графство Дерби; [1394] помимо онора Глостер, принадлежавшего обрученной невесте Джона Ависе, который Ричард закрепил за ним, велев обвенчать его с ней в Мальборо 29 августа, [1395] вопреки протестам архиепископа Болдуина против брака между троюродными кузенами без папского диспенса. Болдуин немедленно наложил интердикт на все земли молодоженов; но Джон подал на него апелляцию, и папский легат, прибывший в ноябре для улаживания спора Болдуина с его собственными монахами, подтвердил апелляцию и аннулировал приговор примаса. [1396] В то же время Ричард пожаловал своему брату четыре целых графства на юго-западе Англии — Корнуолл, Девон, Сомерсет и Дорсет — с фермами и полными доходами от юрисдикции и управления. [1397] Большего не мог дать даже Ричард; если требовалось нечто большее, чтобы удержать амбиции Джона в узде, он мог полагаться лишь на искусное руководство Алиеноры. Она была оставлена, по-видимому, без каких-либо официальных полномочий, но с фактической властью королевы-регентши и с приданым двух бывших королев в дополнение к ее собственному. [1398]

[1394] Gesta Ric. (Stubbs), p. 78. См. также Stubbs, Rog. Howden, vol. iii., pref. p. xx.

[1395] Gesta Ric. as above, p. 78.

[1396] R. Diceto (Stubbs), vol. ii. pp. 72, 73.

[1397] Gesta Ric. as above, p. 99. Stubbs as above, p. xxv. См. также Will. Newb., l. iv. c. 3 (Howlett, vol. i. p. 301) и его комментарии по этому поводу (ib. p. 302).

[1398] Gesta Ric. as above.

Одна важная часть административных мероприятий Ричарда была, однако, уже сорвана: Уильям де Мандевиль, отправившись в Нормандию по делам короля, скончался там 14 ноября. [1399] Будучи графом Эссекса по пожалованию Генриха II и графом Омаля благодаря браку с его наследницей, Уильям всю жизнь оставался одним из самых верных друзей Генриха; он пользовался почетом и уважением всех сторон по обе стороны моря; среди баронов не осталось никого, кто мог бы вызывать хотя бы отдаленно схожую степень всеобщего уважения; и Ричард на тот момент не видел способов заполнить его место. Поэтому он оставил епископа Гуго Даремского единоличным главным юстициарием, но произвел изменения в составе подчиненных юстициариев, назначенных в Пайпвелле. Двое из них были смещены; один был заменен Гуго Бардульфом, а другой, судя по всему, канцлером Уильямом де Лоншаном, которому в дополнение к уже занимаемой им должности было поручено ведение дел Лондонского Тауэра и доверены полномочия, фактически делавшие его равным по власти главному юстициарию. [1400]

[1399] R. Diceto as above, p. 73. Gesta Ric. as above, p. 92. Дата взята у Ралфа. R. Coggeshall (Stevenson), p. 26, называет 12 декабря.

[1400] Об этих назначениях см. Gesta Ric. (Stubbs), p. 101; Rog. Howden (Stubbs), vol. iii. p. 28; Ric. Devizes (Stevenson), pp. 8, 11; Will. Newb., l. iv. c. 5 (Howlett, vol. i. p. 306); и примечание епископа Стаббса к преф. к Rog. Howden как выше, p. xxx.