«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[1116] Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 312. Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 309.

[1117] Gesta Hen. как указ. соч., с. 321, 322. См. Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 288, и R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 32.

[1118] Gesta Hen. как указ. соч., с. 337. R. Diceto как указ. соч., с. 34.

[1119] Gesta Hen. as above, pp. 337, 338. Cf. Rog. Howden as above, p. 304.

[1120] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 20. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 73. Согласно Gesta Hen. (как указ. соч., с. 346), Бела сначала сватал у Генриха руку его внучки Матильды Саксонской; но Генрих, «ut mos suus erat», так медлил с ответом, что Бела, устав ждать, перенес свои предложения на Маргариту. С другой стороны, Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 336, 337, обвиняет Генриха в том, что он подстроил брак Маргариты с Белой специально для того, чтобы отправить ее на безопасное расстояние, откуда ни она, ни ее муж не смогли бы истребовать приданое.

[1121] Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 343. R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 40. Последний указывает дату 10 марта; в Gesta она отнесена ко времени непосредственно перед серединой поста, то есть к 26 февраля.

[1122] См. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 13, и R. Diceto как указ. соч.

[1123] Gesta Hen. как указ. соч., с. 344. См. R. Diceto как указ. соч.

[1124] R. Diceto как указ. соч.

[1125] Gesta Hen. как указ. соч., с. 345.

[1126] Там же. R. Diceto как указ. соч.

Англия теперь оставалась его единственным убежищем. В эти последние годы его царствования, когда весь интерес рассказа сосредоточен вокруг личности короля, характер тех немногих происшествий, которые случаются на английской земле, находится в поразительном контрасте с состоянием дел, занимавшим его в Галлии. В то время как анжуйские владения на континенте угрожали распадом прямо на глазах у их хозяина, каждый его визит в Англию отмечался новым свидетельством прочной власти, которую он обрел над своим островным королевством и его зависимыми территориями, или же того возвышенного положения, которого Англия при нем достигла среди держав мира. Об的เอง внутренних делах самой Англии мы не слышим ровно ничего, кроме нескольких церковных деталей, а о Уэльсе и Шотландии — и того меньше. Первым делом Генриха после высадки в 1184 году был поход против Южного Уэльса; но при одних лишь слухах о его приближении Рис поспешил принести повинную в Вустере. Вильгельм Шотландский спешил еще больше, чтобы встретиться с английским королем с прошением о руке его внучки Матильды Саксонской, которая находилась тогда в Англии со своими родителями. Этот замысел был сорван отказом Папы даровать диспенсацию, без которой подобный брак был невозможен из-за происхождении обеих сторон от Малькольма III и Маргариты. Генрих, однако, во время своего следующего визита в Англию в 1186 году предложил Вильгельму в жены вместо Матильды ее родственницу Эрменгарду де Бомон. Эрменгарда стояла в своем происхождении от Генриха I даже ближе Матильды, но для ее брака с королем шотландцев не было никаких препятствий; поэтому он охотно принял это предложение; и до окончания года союз между двумя королями был скреплен вдвойне: сначала в Карлайле окончательным подчинением Галлоуэя Генриху, причем сам Вильгельм выступил поручителем его повиновения, а впоследствии, в Вудстоке 5 сентября, бракосочетанием Эрменгарды и Вильгельма, которому Генрих возвратил Эдинбургский замок в качестве своего вклада в приданое невесты.

[1127] Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 314. Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 309.

[1128] Gesta Hen. как указ. соч.

[1129] Ib., с. 313.

[1130] Ib., с. 322.

[1131] Ib., с. 347.

[1132] Ib. pp. 348, 349.

[1133] Ib., с. 351.

Говорят, что в том же году Генрих получил еще одно предложение, из более отдаленных краев, о руке своей внучки. По свидетельству одного автора, Бела Венгерский сначала желал видеть юную саксонскую принцессу своей королевой, и лишь долгое медление Генриха с ответом на его сватовство побудило его перенести свои притязания на Маргариту. Обоих женихов Матильды должно было привлекать исключительно стремление породниться с ее дедом, королем Генрихом; и это влечение должно было быть весьма сильным, ибо во время сватовства Вильгельма, если не во время сватовства Белы, оно должно было перевешивать тот факт, что сама Матильда, ее родители и все их остальные дети были изгнанниками без земель и средств к существованию. К грузу семейных забот Генриха с 1180 года прибавились хлопоты о его старшей дочке и ее муже, герцоге Генрихе Льве Саксонском. Во время отступления имперских войск из Италии в 1179 году герцог впал в немилость у своего кузена императора; в следующем году он был лишен всех владений и предан имперской опале. Летом 1182 года он вместе с семьей добрался до единственного оставшегося у них прибежища — двора своего тестя; и там они большей частью оставались в течение следующих двух лет. Ближе к концу 1184 года влияние английского короля в Германии возобладало, добившись восстановления герцога в его родовом Брауншвейгском герцогстве; а другим свидетельством того, с каким нетерпением искали союза с Генрихом, может служить тот факт, что среди условий, выдвинутых Фридрихом, было обручение одной из его дочерей с Ричардом Пуатуским. Это условие, которое могло значительно увеличить трудности Генриха во Франции, было аннулировано скорой смертью предназначенной невесты. С другой стороны, возвращение изгнанного герцога было далеко не полным; Брауншвейг составлял лишь малую часть тех обширных территорий, которыми он некогда владел; хотя он и вернулся в Германию в 1185 году, это был человек падший и подозреваемый всеми; и до того, как правление Генриха завершилось, новый приговор об изгнании вынудил его вместе с женой снова искать убежища при дворе ее отца.

[1134] Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 346. См. выше, с. 235, примеч. 5 {1120}.

[1135] Gesta Hen. как указ. соч., с. 249, 287, 288, 318, 319, 322, 323; см. Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 199–201, 269, 288, 289.

[1136] Gesta Hen. как указ. соч., с. 319.

[1137] Ib., с. 322.

[1138] R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 38.

В начале 1185 года последовало высшее доказательство того уважения, которым английский король пользовался как дома, так и за рубежом. Король Иерусалимский Балдуин III, старший сын и преемник королевы Мелисенды и Фулька Анжуйского, умер в 1162 году, в год назначения Томаса Бекета на кентерберийскую кафедру. Ему наследовал его брат Амори, умерший в то время, когда Генрих боролся со своими мятежными баронами в 1173 году. За двенадцать лет, минувших с тех пор, сын Амори, другой Балдуин, храбро сражался вопреки превосходящим силам неприятеля-неверного, чтобы сдерживать его. Но борьба становилась все безнадежнее с каждым годом и с каждым днем. Сам молодой король по своей природе был столь же доблестным рыцарем, сколь и любой из тех, кто происходил из анжуйского рода; однако он был физически, социально и политически искалечен болезнью, делавшей его жизнь бременем, — он был прокаженным; его королевство раздирала взаимная ревность сородичей, на которых он был вынужден опираться в управлении и защите; в то время как политическая и военная мощь турков росла до невиданных прежде высот под руководством их знаменитого вождя Саладина. Если нужды Палестины были тягостными, когда король Балдуин II призывал Фулька защитить Мелисенду на ее опасном троне — если они были тягостными, когда Мелисенда искала помощи у западных государей для своего малолетнего сына Балдуина III, — ныне они были куда тяжелее. Но времена на Западе изменились с тех пор, как Мелисенда была вынуждена довольствоваться общим призывом, обращенным к латинскому христианству через аббата Клервоского. Независимо от притязаний иерусалимского короля на сочувствие и помощь всех христианских государей, у Балдуина были прямые личные виды на одного государя, причем едва ли не на самого могущественного из всех. Сам он представлял одну ветвь рода, чья власть распространилась от черной скалы Анже до концов земли; другую же, старшую ветвь, представлял Генрих Фитц-Императрица. Как ближайший сородич Балдуина, как главнейший потомок и Фулька Короля, и Фулька Каноника, как глава всего анжуйского рода по обе стороны моря, именно к анжуйскому королю Англии анжуйский король Иерусалима взывал как к должному и почти обязательному заступнику в своем крайнем бедствии. И он придал своему призыву форму поистине неотразимую. Генрих находился в Ноттингеме, направляясь на север к Йорку в последние дни января 1185 года, когда его остановила весть о том, что два высших сановника латинской Церкви на Востоке, Ираклий, патриарх Иерусалимский, и Великий магистр госпитальеров, прибыли в Кентербери с миссией из Святой земли. Он немедленно изменил маршрут и поспешил обратно на юг, чтобы встретиться с ними в Рединге. Залившись слезами, Ираклий положил к ногам английского короля королевское знамя Иерусалима, ключи от города, ключи от башни Давида и от самого Гроба Господня, умоляя его именем Балдуина отвезти их назад во главе его крестоносного войска.

[1139] Will. Tyr., ll. xix.–xxii. l. xxi., содержащая весьма трогательный рассказ о Балдуине. См. также Will. Newb., l. iii. c. 10 (Howlett, т. i, с. 240–247) и разъяснение епископа Стаббса всей этой истории и ее значения в его введении к Itin. Reg. Ric., с. lxxxi и след.

[1140] «Sicut ab eo ad cujus nutum regnum Jerosolymitanum de jure hæreditario prædecessorum suorum spectabat.» Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 328.

[1141] Ib., с. 335. Они прибыли через Францию и были приняты в Париже Филиппом 16 января; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 14. Они находились в Кентербери 29 января, и кажется, что даже патриарх Иерусалимский, держа в руках самые ключи от Гроба Господня, счел нужным остановиться и воздать молитвы у гробницы мученика; Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 325. Третий посланник, Великий магистр Тамплиеров, умер по дороге в Вероне; Gesta Hen. как указ. соч., с. 331; R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 32.

[1142] Gesta Hen. как указ. соч., с. 335; см. R. Diceto как указ. соч. Gir. Cambr., De Instr. Princ., dist. ii. c. 24 (Angl. Christ. Soc., с. 59) помещает встречу в Винчестере.

Вся ассамблея плакала вместе с Патриархом; и сам король был глубоко растроган. Сколько из его прежних планов отправиться в крестовый поход — то в Испанию, то на Святую землю, то в одиночку, то с королем Франции — были простыми политическими маневрами, мы не можем сказать; возможно, в них было больше искренности, чем сначала склонны воображать. Как бы мало ни заботили Генриха война или приключения сами по себе, все же в его жилах, как и в жилах его молодого кузена Балдуина, текла кровь анжуйских пилигримов и крестоносцев. Пожизненная мечта Фулька Нерры и Фулька V вполне могла быть и мечтой Генриха, хотя ни один из них троих не был человеком, позволявшим своим мечтам влиять на поведение до тех пор, пока он не видел ясной возможности их воплощения. Была ли такая возможность теперь, однако, являлось вопросом, решение которого не зависело от одного лишь Генриха. Если ему предстояло возглавить крестовый поход, он должен был вести его не просто как граф Анжуйский, но как король Англии, со всей мощью и ресурсами Англии, материальными и моральными, за своей спиной; а это могло произойти лишь в том случае, если Англия одобрит его предприятие. «Верные люди земли» — епископы и бароны, конституционные представители нации — были поэтому собраны на совет в Клеркенвелле 18 марта; Генрих призвал их посоветовать ему то, что они сочтут лучшим для спасения его души, и пообещал подчиниться их решению. После обсуждения они вынесли единодушное суждение о том, что он должен оставаться дома и не отваживаться оставлять ради личной помощи Востоку дело, к которому его обязывала коронационная присяга — поддерживать мир и порядок в собственных владениях и ограждать их от внешних врагов. Будучи ли мудрым принятое таким образом решение для интересов христианства в целом — приносит ли оно всеобщую честь Англии или нет, — оно несомненно было высочайшей данью уважения, которую она могла воздать своему анжуйскому королю. Правитель, с которым его народ был столь не готов расстаться, явно имел над ним власть получше одной лишь грубой силы. То, что они с таким страхом содрогались при любой угрозе прерывания его королевских трудов, служит лучшим доказательством того, сколь великую пользу принесли эти труды народу за прошедшие тридцать лет.

[1143] Gesta Hen. as above, pp. 335, 336. R. Diceto as above, pp. 32, 33. Cf. Gir. Cambr. as above (pp. 59, 60).

[1144] R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 33, 34. Автор Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 336, датирует совет на восемь дней раньше Ральфа и находит о нем сказать лишь следующее: «cum diu tractâssent de itinere Jerosolimitanæ profectionis, tandem placuit regi et consiliariis consulere inde Philippum regem Franciæ». Но совершенно независимые версии ответа Генриха Патриарху, приведенные Gir. Cambr., De Instr. Princ., dist. ii. c. 27 (Angl. Christ. Soc., с. 64, 65) и Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 32, обе отчетливо поддерживают Ральфа в том отношении, что представляют отказ короля основанным на трудности совместить предполагаемый поход с выполнением долга перед собственными владениями.

Патриарх был горько разочарован и выплеснул свое разочарование на Генриха в несдержанных выражениях. Напрасно умолял он отправить хотя бы Иоанна, единственного из королевских сыновей, находившихся тогда в Англии, чтобы вдохнуть новую жизнь в быстро угасавший род анжуйского дома в Палестине. Сам Иоанн, как говорят, рвался ехать, но король отказал в своем согласии и шесть недель спустя, как мы видели, отправил его наместником в Ирландию. Эта миссия полностью провалилась по вине самого Иоанна. Его встретили со всяческими демонстрациями преданности как туземные князья, так и английские поселенцы; но всего за несколько месяцев он умудрился настроить против себя абсолютно всех. Он обращался с английскими вождями с предельно надменной дерзостью; с ирландскими вождями, прибывшими в Уотерфорд принести ему приветствия в знак верности, он обошелся еще более жестоко, высмеивая их одежду и манеры и даже дергая их за бороды; он послал наемников, сопровождавших его из Англии, совершить набег на Северный Мунстер, где они были отброшены с большими потерями, а затем озлобил их мятежом, оставив без гроша в кармане, пока сам тратил их жалованье на собственные забавы. К сентябрю он довел дело до того, что его отец был вынужден отозвать его назад и поручить управление Ирландией Иоанну де Курси. Генрих однако вовсе не собирался отказываться от своего излюбленного плана. Ослепленный фатальным пристрастием к младшему чаду, он был готов приписать неудачу Иоанна любой причине, кроме истинной; он решил, что юноша должен вернуться на свой пост, но будучи облечен более широкими полномочиями и более высокой степенью достоинства. Воспользовавшись переменой на папском престоле, он сразу же обратился к новому папе Урбану III за разрешением помазать и короновать своего сына как короля Ирландии. Урбан не только дал свое согласие, но и подкрепил его даром в виде короны из павлиньих перьев, оправленных в золото. Следующим летом до Англии дошли вести о том, что «некий ирландлец отрубил голову Хью де Ласи»; Генрих, усмотрев в этом событии возможность вернуть Короне огромные владения Хью в Ирландии, немедленно отправил туда Иоанна, не дожидаясь его коронации, а возможно, предполагая, что коронация состоится в Дублине. Но прежде чем Иоанн успел отплыть, его отозвали известия о другой смерти, которая затронула его отца гораздо ближе.

[1145] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. ii. c. 27 (Angl. Christ. Soc., с. 65).

[1146] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. ii. c. 36 (Dimock, т. v, с. 389).

[1147] Четыре Мастера, a. 1185 (O’Donovan, т. iii, с. 67).

[1148] Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 339.

[1149] Gir. Cambr. Expugn. Hibern. как указ. соч. (с. 392).

[1150] Gesta Hen. as above. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 306, 307.

[1151] Gesta Hen. (как указ. соч.), с. 350. См. ib., с. 361; Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 309; Четыре Мастера, a. 1186 (O’Donovan, т. iii, с. 71–75); Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. ii. c. 35 (Dimock, т. v, с. 387); и R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 34. Последний указывает день, 25 июля, но относит событие на год раньше.

[1152] Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 350.

Жоффруа Бретонский отправился навестить французского короля в Париж; там 19 августа он скончался. Никто не оплакивал его, если не считать его отца да Филиппа Французского, который велел похоронить его с королевскими почестями в соборной церкви Богоматери в Париже и следовал за его гробом со всеми знаками траура. Если верить молве, скорбь Филиппа была столь же искренней, сколь и эгоистичной; ибо Жоффруа был сражен посреди заговора, согласно которому он намеревался, из злости к отцу и старшему брату, отказаться от принесения им оммажа за Бретань и стать вассалом Филиппа, получив взамен титул великого сенешаля, который в год его собственного рождения был пожалован его отцу как гарантия вмешательства в дела бретонского герцогства. Верные слуги английского короля были склонны усматривать внезапную кончину Жоффруа как божественную кару за этот недостойный план. Филипп же усмотрел средство извлечь выгоду из смерти Жоффруа столь же легко, как и из его жизни. Он немедленно потребовал в качестве сюзерена опеки над малолетней предполагаемой наследницей Бретани — Алиенорой, единственным ребенком Жоффруа и Констанции, — а вместе с ней и управления ее герцогством до тех пор, пока она не достигнет брачного возраста. Генрих пытался тянуть время, но чем дольше длились переговоры, тем сложнее они становились, поскольку Филипп продолжал наращивать свои требования. Сначала в спор оказалась втянута Аквитания. Ее северная часть пребывала в ту пору в состоянии непривычного спокойствия, ибо в конце года мы находим Бертрана де Борна жалующимся на то, что он не видел ни осады, ни битвы на протяжении более чем двенадцати месяцев. Ричард был в действительности занят на юге, воюя с тулузским графом. Против этого Филипп выразил протест как против несправедливой агрессии по отношению к верному вассалу французской Короны; к своему протесту он добавил требование оммажа от Ричарда за Аквитанию, а также — поскольку все перспективы брака с Аделой теперь, судя по всему, испарились — окончательного возвращения Жизора. Пока оба короля вели переговоры, между некоторыми из их коннетаблей на границе вспыхнули открытые столкновения; воинственный пыл обеих сторон, однако, угас с приближением Рождества; Генрих задержался в Англии, чтобы принять двух папских легатов, которые ехали короновать Иоанна королем Ирландии, но коронация так и не состоялась; и наконец, 17 февраля 1187 года король и легаты вместе отплыли в Нормандию.

[1153] R. Diceto как указ. соч., с. 41. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 20. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 73. Рассказы о причине смерти весьма противоречивы. Ригор, Вильгельм Армориканский и Жерве Кентерберийский (Stubbs, т. i, 336) говорят, что он умер от какой-то не названной по имени болезни. Гиральд Камбрийский, De Instr. Princ., dist. ii. c. 10 (Angl. Christ. Soc., с. 34), заставляет его умереть «eodem quo et frater antea morbo acutissimo, sc. febrili calore». Gesta Hen. как указ. соч. и Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 309, приписывают его смерть травмам, полученным на турнире; но у Gesta, как мы увидим, есть альтернативная версия.

[1154] Гиральд Камбрийский, Ригор и Вильгельм Армориканский как указ. соч.

[1155] См. Gir. Cambr. как указ. соч. (с. 33, 34) вместе с Gesta Hen. как указ. соч. и Will. Newb., l. iii. c. 7 (Howlett, т. i, с. 235).

[1156] Gesta Hen. как указ. соч.

[1157] R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 41, говорит, что у них было две дочери; но я не могу найти никаких следов второй.

[1158] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 353, 354.

[1159] Clédat, Bert. de Born, pp. 68, 69.

[1160] Gesta Hen. как указ. соч., с. 345.

[1161] R. Diceto as above, pp. 43, 44.

[1162] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 23. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 73, 74; Philipp., l. ii. (ibid.), с. 118.

[1163] Gesta Hen. as above, pp. 354, 355. R. Diceto as above, p. 44.

[1164] Кардинал Октавиан и Хью де Нонан, избранный епископ Честера; Gesta Hen. (Stubbs), т. ii, с. 3, 4; R. Diceto (как указ. соч.), с. 47. Они высадились в Сэндвиче в сочельник и праздновали Рождество в Кентербери. Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 346.

[1165] Gesta Hen. как указ. соч., с. 4, и Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 317, говорят, что они переправились вместе; R. Diceto как указ. соч., с. 47, которому мы обязаны датой переправы Генриха, похоже, считает, что легаты предшествовали ему.

Когда оба короля встретились у Ге-де-Сен-Реми 5 апреля, маленькая Алиенора уже не была наследницей Бретани. В день Пасхи Констанция стала матерью сына, которого бретонцы вопреки желанию его деда даровать ему собственное имя упорно называли в честь легендарного героя их расы Артуром — тем самым сразу заявляя права на него как на представителя их национального бытия и прав. Рождение ребенка мало что изменило в политической ситуации; Филипп требовал опеки над наследником Бретани точно так же, как он требовал ее над ее наследницей; конференция распалась, и обе стороны стали готовиться к войне. Генрих распределил свои силы на четыре дивизиона: один из них возглавлял его старший сын, канцлер Жоффруа, который в качестве избранного епископа Линкольна наглядно продемонстрировал свои военные способности во время мятежа 1174 года; другой был поручен верному другу короля графу Вильгельму де Мандевилю; еще двумя командовали соответственно Ричард и Иоанн, и представляется, что оба они были немедленно отправлены в Берри, где ожидали начала наступления Филиппа. Вскоре после Троицы Филипп двинулся на Берри, взял Иссуден и Грасе и осадил Шатору. Генрих теперь последовал за своими сыновьями; все трое вместе выступили на выручку Шатору, и Ричард, судя по всему, преуспел в попытке прорваться в город, где к нему впоследствии присоединился Иоанн. Почти две недели оба короля оставались лагерем по разные стороны Эндры, выстраивая свои силы каждое утро для битвы; но каждый день сражение предотвращалось теми или иными средствами. То это было посредничество французских епископов в лагере Филиппа или римских легатов в лагере Генриха; то чудесная кара, постигшая святотатца-брабанца во франкоязычном войске, которая напугала Филиппа и заставила распустить наемников; то граф Фландрии, который, как только заключил мир с Францией, обратился против миротворца и попытался подбить Ричарда разыграть заново роль молодого короля; то сам Генрих, начинавший переговоры о перемирии. Наконец, в канун Середины лета было заключено двухлетнее перемирие. По словам Бертрана де Борна, оно было исторгнуто у Филиппа обнаружением того, что войска Шампани, составлявшие значительную часть его армии, были подкуплены английским королем. Его непосредственным переговорщиком был Ричард; и когда Ричард, вместо того чтобы вернуться к отцу, ускакал в теснейшем обществе с французским королем, Генрих вполне естественно усомнился в тех условиях, на которых оно было достигнуто. Его подозрения подтвердились, когда Ричард под предлогом повиновения его приказу о возвращении прибыл в Шинон и захватил там содержимое анжуйской казны, которое немедленно пустил на укрепление собственных замков в Пуату. Сторонник Ричарда сообщает нам, что Филипп передал ему письмо, в коем Генрих предлагал заключить мир, выдав Аделу за Иоанна и сделав последнего наследником всех своих владений, за исключением Англии и Нормандии. Если этот план действительно существовал, он был сорван собственными действиями Филиппа; и когда Генрих и его старший сын вскоре после этого встретились в Анже, их разногласия были на мгновение улажены восстановлением Ричарда в дукастве Аквитании; ибо нам говорят, что он не только вернулся к исполнению долга, но и публично возобновил оммаж королю.

[1166] Gesta Hen. (как указ. соч.), с. 5.

[1167] R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 48. Will. Newb., l. iii. c. 7 (Howlett, т. i, с. 235). Gesta Hen. (Stubbs), т. i, с. 358, 361. Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 315. Последние два относят это к 1186 году, что является бессмыслицей, так как оба они прямо заявляют, что ребенок был посмертным.

[1168] Gesta Hen. (Stubbs), т. ii, с. 6.

[1169] Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 23; Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 74; Philipp., l. ii. (ibid.), с. 119.

[1170] Gesta Hen. (как указ. соч.), с. 5. См. Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 369.

[1171] См. Clédat, Bert. de Born, с. 71.

[1172] Ibid. Gesta Hen. as above, pp. 6, 7.

[1173] См. Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 369, 370; Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 23, 24; Will. Newb., l. iii. c. 14 (Howlett, т. i, с. 248); и Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 2 (Angl. Christ. Soc., с. 92).

[1174] Gerv. Cant. как указ. соч., с. 371–373.

[1175] R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 49.

[1176] Gesta Hen. (Stubbs), т. ii, с. 7; R. Diceto и Gir. Cambr. как указ. соч.; Rigord (как указ. соч.), с. 23. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 75, и Philipp., l. ii. (ibid.), с. 120, превращают перемирие в жалкую капитуляцию Генриха и Ричарда. Жерар говорит, что одним из условий перемирия было то, что Овернь, завоеванная Филиппом, останется в его руках на этот период. Но ни один из других авторов вообще не упоминает Овернь в это время; и утверждение Жерара кажется несовместимым с французскими рассказами о нападении Филиппа на Овернь как на враждебную страну в 1188 году (Rigord, как указ. соч., с. 27; Will. Armor., ibid., с. 74, 122). Жерар и Ригор, однако, почти одинаково ненадежны в деталях и особенно в хронологии.

[1177] See Clédat, Bert. de Born, pp. 71, 72.

[1178] Gerv. Cant. как указ. соч., с. 373.

[1179] Gesta Hen. как указ. соч., с. 9.

[1180] Gir. Cambr. как указ. соч. (с. 91, 92).

[1181] Gesta Hen. (Stubbs), т. ii, с. 9.

Все эти западные распри снова отошли на задний план перед лицом вестей, пришедших из Святой земли по мере приближения конца года. Ираклий вернулся из своей безуспешной миссии и обнаружил, что Балдуин IV избавился от всех своих невзгод, а его трон занимает его малолетний племянник, ребенок его сестры Сибиллы. Маленький король вскоре последовал за своим дядей в могилу; и Сибилла, к которой таким образом перешло представительство королевского дома, немедленно даровала свою корону человеку, который уже шесть лет являлся самым храбрым и успешным защитником раздираемого распрями царства, — своему мужу, Ги де Лузиньяну. Ги происходил из вероломного рода, любить и доверять которому у анжуйцев на их западной родине было мало причин; но в Палестине его ненавидели просто потому, что он заслуженно снискал любовь и доверие как Балдуина, так и Сибиллы. Преодолевая препятствия, разбиваемый, покинутый, преданный завистливыми соперниками, оставленный почти в одиночестве перед лицом врагов-неверных, чье наступление с каждым днем становилось все более грозным, Ги сражался до тех пор, пока в великой битве при Тверии в июле 1187 года не был взят в плен турками; христиане потерпели полное поражение, и реликвия Креста, которую они брали с собой в бой, вместе с королем досталась неверным. Вести об этой катастрофе, когда они достигли Европы в октябре, нанесли смертельный удар папе Урбану III. Его преемник, Григорий VIII, начал свой понтификат с пламенного призыва ко всему Западному христианству спасти Святую землю. Первый отклик пришел от южного герцога Аквитании; не дожидаясь совета с отцом, при первом же известии о катастрофе Ричард принял крест из рук архиепископа Турского. Сам Генрих был настолько потрясен известием, что в течение четырех дней приостановил все государственные дела и отказывался кого-либо видеть. Он находился в Нормандии, и с ним был архиепископ Кентерберийский Балдуин, принявший крест двумя годами ранее вместе с архиепископом Руанским, ветераном епископом-воином Хью Даремским, юстициарием Ральфом де Глэнвиллем и толпой других сановников как церкви, так и государства, ни один из которых, однако, еще фактически не отправился в крестовый поход. Не король Генрих чинил им препятствия; он создал все условия для проповеди крестового похода во всех своих владениях; и даже в случае Ричарда, хотя и порицая поспешность обета, он не делал попыток помешать его исполнению, напротив, пообещав сыну всю возможную помощь. Проект Ричарда, однако, побудил короля Франции вновь настаивать на его немедленной женитьбе на Аделе или же, в случае отказа, на возвращении Жизора; и Генрих, направляясь в Англию в январе 1188 года, был возвращен назад вестью о том, что Филипп собрал войско и угрожает вторгнуться в Нормандию, если его требования не будут выполнены немедленно. Короли встретились в старом месте встреч между Жизором и Три; но их совещание едва началось, как было прервано новым гонцом из Палестины, доставившим новости о катастрофе еще более ужасной, чем даже поражение при Тверии. Через три месяца после пленения Ги, в октябре 1187 года, сам Иерусалим пал в руки неверных; и архиепископ Тирский прибыл теперь, чтобы лично поведать эту печальную и позорную историю.

[1182] Ib.·/·Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 358, 359.

[1183] Согласно трогательному рассказу в Itin. Reg. Ric. (Stubbs), с. 15, скорее король пал вместе с Крестом в отчаянной попытке спасти его. См. также Gesta Hen. (Stubbs), т. ii, с. 13, 22, 37; R. Coggeshall (Stevenson), с. 21; Expugn. Terræ Sanctæ (ibid.), с. 209–227.

[1184] См. Will. Newb., l. iii. c. 21 (Howlett, т. i, с. 267) и Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 24.

[1185] Will. Newb. как указ. соч. См. также Gesta Hen. как указ. соч., с. 15, и Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 322.

[1186] R. Diceto (Stubbs), т. ii, с. 50. См. Will. Newb., l. iii. c. 23 (Howlett, т. i, с. 271). Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii. c. 5 (Angl. Christ. Soc., с. 98).

[1187] Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 389.

[1188] Rog. Howden (Stubbs), т. ii, с. 302.

[1189] Will. Newb. как указ. соч.

[1190] Gesta Hen. (Stubbs), т. ii, с. 29. Rog. Howden как указ. соч., с. 334. R. Diceto как указ. соч., с. 51. Gerv. Cant. как указ. соч., с. 406. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 24. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 74. Дата — либо день св. Илария, 13 января (Ригор и Вильгельм Армориканский), либо день св. Агнессы, 21 января (Gesta Hen., Rog. Howden и R. Diceto). Gerv. Cant. определяет ее как «около дня св. Викентия» (22 января).

[1191] Gesta Hen. как указано выше, с. 24. R. Coggeshall (Stevenson), с. 22, 23. Expugn. Terræ Sanctæ (ibid.), с. 241–248. Itin. Reg. Ric. (Stubbs), с. 20–22.

В его присутствии эгоистичная ссора двух королей утихла под воздействием стыда. Король Франции немедленно принял крест, и король Англии последовал его примеру, на этот раз не дожидаясь согласия своего народа; архиепископы Реймса и Руана, графы Фландрии, Бургундии, Блуа и Шампани, а также толпа французских и нормандских баронов поступили так же. [1192] Две короли установили деревянный крест (позже замененный церковью), чтобы отметить это место, которое они назвали «Святым полем»; [1193] затем они разошлись, чтобы делать приготовления. Генрих немедленно послал с просьбой о пропускном свидетельстве для себя и своих войск через владения короля Венгрии, а также западного и восточного императоров. [1194] До конца месяца он издал из Ле-Мана ордис, известный как «десятина Саладина», требуя от каждого человека во его владениях дать на расходы крестового похода десятину всего своего личного имущества, за исключением лишь необходимого снаряжения рыцаря или священника. [1195] Это сопровождалось восемью другими ордонансами, также относящимися к крестовому походу, [1196] и два месяца спустя во Франции этому последовал Филипп Август. [1197] 30 января Генрих вернулся в Англию; [1198] 11 февраля он встретился с епископами и баронами на совете в Геддингтоне близ Нортгемптона, чтобы получить их согласие на десятину Саладина и принять меры для ее сбора. [1199] Главным образом для надзора за этим король оставался в Англии, в то время как архиепископ Кентерберийский отправился проповедовать крестовый поход в Уэльс. [1200]

[1192] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 51. Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 30. Will. Newb., л. III, гл. 23 (Howlett, т. I, с. 272). Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 406. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 25.

[1193] Ригор, как указано выше.

[1194] Р. Дицето, как указано выше, с. 51–54.

[1195] Gesta Hen. as above, p. 31. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 335, 336. Stubbs, Select Charters, p. 160.

[1196] Gesta Hen., как указано выше, с. 31, 32. Рог. Хоуден, как указано выше, с. 336, 337. Последние ордонансы были изданы во всех христианских царствах по желанию папы; см. Will. Newb., как указано выше (с. 273, 274).

[1197] Rigord (as above), pp. 25, 26.

[1198] Gesta Hen., как указано выше, с. 33. Gerv. Cant., как указано выше.

[1199] Gerv. Cant. as above, pp. 409, 410 (we are indebted to him for place and date). Gesta Hen. as above.

[1200] Генрих, по-видимому, намеревался отправиться в Уэльс сам, но оставил эту затею и вместо этого послал архиепископа — обмен, который Болдуин встретил с радостью, поскольку находился во вражде со своим капитулом и чувствовал огромное облегчение от того, что смог уехать от него. Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 419–421.

Между тем Ричард страстно желал выступить без промедления; но его отец отказался дать свое согласие, настаивая на том, чтобы их экспедиция была общей. Однако нетерпеливого «Львиное Сердце» нельзя было удержать таким образом, и в отсутствие отца он сделал все приготовления и написал, чтобы заручиться помощью своего зятя Вильгельма Сицилийского для плавания, которое он был полон решимости начать, как только наступит лето. [1201] Но его планы были сорваны новым восстанием пуатуских баронов, во главе которых, как обычно, стояли граф Ангулемский, Жоффруа де Ранконь и Жоффруа де Лузиньян. [1202] Последний был худшим из нарушителей, вероломно убив личного друга Ричарда. [1203] Но, подобно самому Ричарду, он принял крест; и вне сомнения, именно благодаря этой защите еще до окончания лета ему позволили бежать в пределы владений его несчастного брата в Палестине. [1204] Едва были усмирены другие мятежники, как Раймонд Тулузский захватил и жестоко избил нескольких пуатуских купцов, проезжавших через его территорию. Ричард немедленно отомстил за это оскорбление вооруженным набегом на пограничные округа Тулузы и вскоре сумел поймать и заключить в тюрьму главного советника графа Петера Сейлуна, который, как говорили, подстрекал к захвату купцов. Раймонд ответил на это захватом двух рыцарей из свиты английского короля, Роберта Пуэра и Ральфа Фрейзера, возвращавшихся из паломничества в Компостелу; и ни протест Ричарда против святотатства заключения паломников в тюрьму, ни даже прямое повеление короля Франции об их освобождении из благоговения перед св. Иаковом не смогли заставить его отдать их ни при каких условиях, кроме освобождения Петера Сейлуна, от чего Ричард категорически отказался. [1205] Крупный выкуп, предложенный вскоре самими двумя английскими пленниками, изменил решение Раймонда; [1206] но это, конечно, не принесло удовлетворения Ричарду, и после Троицы он снова вторгся в Тулузу с огнем и мечом; замок за замком падали в его руки, пока наконец он не начал угрожать самой столице. [1207]

[1201] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 7 (Angl. Christ. Soc., с. 102, 103).

[1202] Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 34.

[1203] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 54.

[1204] Itin. Reg. Ric. (Stubbs), с. 26.

[1205] Gesta Hen. (как указано выше), с. 34, 35. Ср. Рог. Хоуден (Stubbs), т. II, с. 339, 340. Датой этого похода Ричарда против Тулузы, по-видимому, было примерно апрельское время; см. Will. Armor. Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 74.

[1206] Рог. Хоуден. (Stubbs), т. II, с. 340.

[1207] Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 36. R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 55. Последний писатель говорит, что Ричард взял семнадцать замков, но он, должно быть, учитывает те, что были взяты весной. Дата этого второго похода взята у Ригора (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 27, который помещает его между Пятидесятницей и серединой лета. Новые издатели Вика и Вайссета (Hist. du Languedoc, т. VII, с. 22) обвиняют Ригора в ложной хронологии и настаивают на том, чтобы следовать (как они полагают) хронологии Вильгельма Арморского, который сообщает нам, что Ричард начал свою кампанию против Тулузы «modico elapso tempore» после среднепостного совета в Париже (Gesta Phil. Aug., Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V, с. 74). Если бы они, однако, внимательнее читали английские авторитетные источники, то увидели бы, что на самом деле было две кампании, и что в то время как Вильгельм Арморский говорит о первой, Ригор говорит о второй.

В Аквитании даже больше, чем где-либо еще, начало распри было подобно прорыву воды. На этот раз распри Ричарда и Раймонда привели к излиянию потока, который в конце концов залил все анжуйские владения и смел самого Генриха Фиц-Императрицу. Если история Ричарда была правдой, ни он, ни Раймонд не были истинными зачинщиками зла; это Филипп Французский тайно подстрекал его к нападению; [1208] в то время как другой слух, в который Ричард был слишком готов поверить, обвинял самого Генриха в подстрекательстве графа Тулузского и аквитанских мятежников против его сына, чтобы помешать ему отправиться в крестовый поход. [1209] Как бы мало мы ни верили в такую сказку, легко представить, сколь искусно Филипп использовал бы ее, чтобы посеять разногласия между отцом и сыном и запутать буйного Ричарда в такой клубок, который мог разрубить только меч. Между тем открыто Филипп принимал сторону Тулузы и категорически настаивал на том, чтобы Генрих положил конец агрессии своего сына в тех краях. [1210] Не дожидаясь ответа Генриха, он двинулся на Берри и осадил Шатору, который сдал ему 16 июня. [1211] Теперь настала очередь Генриха протестовать против этого нарушения перемирия, тем более вопиющего, что оно было совершено против собрата-крестоносца. Однако он знал, что ничто, кроме его собственного присутствия, не сможет сделать его протесты действенными; отправив Джона вперед себя, в ночь на 10 июля он поспешил за море в Барфлер и оттуда отправился собирать свои силы в Алансон. [1212] Они состояли из феодальных ополчений Англии и Нормандии и множества валлийцев под командованием Ральфа де Гланвиля, [1213] а также бретонцев и фламандских наемников [1214] и, судя по всему, некоторых анжуйцев и жителей Ле-Мана. [1215] Однако Генрих очень неохотно прибегал к силе; его старые сомнения насчет ведения войны против своего сюзерена, похоже, еще не до конца угасли, к тому же он страшился как кровопролития, так и расходов на войну. В течение нескольких недель его войска продолжали бездействовать, за исключением случайных грабительских набегов через французскую границу. [1216] Тем временем Филипп захватывал все в Берри и, завоевав почти весь округ, совершил стремительный бросок на Овернь. [1217] Ричард воспользовался возможностью попытаться вернуть Шатору, однако потерпел неудачу и был спасен от пленения или смерти лишь благодаря помощи дружелюбного мясника. [1218] Тем не менее его продвижение оказалось достаточным, чтобы заставить Филиппа отступить в свои собственные владения. [1219] Вскоре после этого приближение сезона сбора винограда вынудило французского короля распустить часть своих войск; оставшаяся часть под командованием епископа Бовеского отправилась разорять нормандские пограничные земли. Генрих потребовал возмещения ущерба и пригрозил отказаться от своей вассальной присяги в случае невыполнения; Филипп возразил, что не прекратит начатую войну, пока весь Берри и Вексен не окажутся в его руках. [1220] Наконец, в середине августа два короля встретились лично еще раз между Жизором и Три; но встреча закончилась гневом; и когда они расстались, Филипп в ярости срубил большой вяз, под которым так долго проводились совещания между правителями Франции и Нормандии, поклявшись, что там больше никогда не будет проводиться никаких совещаний. [1221]

[1208] Рог. Хоуден, как указано выше ·/· (Stubbs), т. II, с. 340. Ср. Gesta Hen., как указано выше, ·/· (Stubbs), т. II, с. 39.

[1209] R. Diceto, как указано выше ·/· (Stubbs), т. II, с. 55. Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 7 (Angl. Christ. Soc., с. 103).

[1210] Gesta Hen., как указано выше, с. 36.

[1211] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 55. Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 432, судя по всему, перепутал эту осаду Шатору с более ранней. Ср. Will. Newb., l. III, c. 25 (Howlett, т. I, с. 276), Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 27, и Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 74.

[1212] Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 40. Ср. Gerv. Cant., как указано выше, с. 433. R. Diceto (как указано выше) датирует переправу короля «circa festum S. Jacobi», но это явно неверно.

[1213] Gesta Hen., как указано выше.

[1214] R. Diceto, как указано выше.

[1215] Рог. Хоуден (Stubbs, т. II, с. 343) добавляет несколько войск «из других его земель».

[1216] Gerv. Cant. as above, pp. 433, 434.

[1217] Ригор, как указано выше. Will. Armor., как указано выше; Philipp., l. III (ibid.), с. 122. Оба этих писателя, однако, бросают некоторую тень сомнения на свой рассказ об успехах Филиппа, утверждая, что Генрих все время бежал перед ним и в конце концов был загнан им обратно в Нормандию — хотя на самом деле очевидно, что он ее никогда и не покидал.

[1218] Gerv. Cant., как указано выше, с. 434.

[1219] Gesta Hen., как указано выше, с. 45.

[1220] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 45, 46.

[1221] Согласно R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 55, конференция началась 16 августа и продолжалась три дня. Gesta Hen., как указано выше, с. 47, помещают ее после 1 сентября, но это невозможно. Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 74, и Philipp., l. III (ibid.) с. 123, 124, рассказывают историю о дереве в весьма странном виде. Он говорит, что англичане сидели с комфортом в его тени, в то время как французы жарились на солнце, и французы настолько позавидовали более приятному положению своих врагов, что бросились на них, обратили их в бегство, а затем срубили дерево, которое Генрих приказал тщательно огородить в знак своего права собственности на эту землю. R. Diceto, однако, говорит, что земля, на которой стояло дерево, была французской.

Ричард теперь воссоединился со своим отцом, [1222] и по его наущению объединенные силы предприняли нападение на Мант, который был занят небольшим французским отрядом под командованием Вильгельма де Барра, недавно коменданта Шатору. Ричарду удалось отомстить за свою недавнюю неудачу под Шатору, взяв Вильгельма в плен, но тот немедленно сбежал, и от экспедиции не было никакой пользы. [1223] Ричард снова отправился в Берри; Генрих медлил на нормандской границе, где вскоре после этого получил от Филиппа требование о проведении еще одной конференции. Она состоялась в Шатильоне 7 октября, но снова безрезультатно. Теперь Филипп последовал за Ричардом, который в ответ начал переговоры от своего собственного имени, предлагая передать свой спор с Тулузой на суд суда французского короля; [1224] но и это ни к чему не привело. Тем не менее переговоры продолжались, и трудности Генриха возрастали. Главной среди них была нехватка денег на выплату жалованья солдатам. Его королевства были почти истощены ради десятины Саладина; его собственная казна опустела; его войска, не видя перспектив ни на жалованье, ни на добычу, начали ускользать; и в конце концов он был вынужден распустить своих наемников и отправить валлийских вспомогательных воинов обратно в их родную страну. [1225] Филипп тем временем тайно общался с Ричардом; [1226] а Ричард жаждал довести дело до кризиса. Коварные шепоты Франции и Фландрии сделали свое дело в его слишком доверчивом уму. До конца своей жизни Ричард был едва ли государственным деятелем и еще меньше дипломатом; поэтому неудивительно, что он не смог ни постичь тонкую политику своего отца, ни разглядеть хитрости Филиппа. Его вина заключалась в том, что, пока слуги Генриха довольствовались доверием к нему там, где они его не понимали, его собственный сын был готов усмотреть повод для подозрения в каждом слове и поступке своего отца, объяснить которые его собственный ум был неспособен, и верить любой клевете, доносимой до него врагами отца. Более года назад они ухитрились, как мы видели, пробудить в его уму мысль о том, что он находится в опасности быть лишенным наследства в пользу своего младшего брата; и именно с решимостью раз и навсегда выяснить масштабы этой опасности он привел двух королей к встрече друг с другом и с ним самим близ Бонмулена 18 ноября. [1227]

[1222] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 10 (Angl. Christ. Soc., с. 111) заставляет их встретиться перед Шатору. Он перепутал эту кампанию с кампанией предыдущего года.

[1223] Ср. Gesta Hen. как указано выше, ·/· (Stubbs), vol. ii. p. 46, с Will. Armor. Philipp., l. III (as above ·/· Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), pp. 124–132.

[1224] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 46, 48, 49.

[1225] Ib. p. 50. Cf. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 434, 435.

[1226] Gerv. Cant. (as above), p. 435.

[1227] Там же. R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 57. Gesta Hen., как указано выше.

Конференция длилась три дня; и с каждым днем перспектива мира становилась все более призрачной. [1228] Филипп предложил, чтобы все стороны вернулись на те позиции, которые они занимали до принятия креста; Генрих был готов согласиться с этим предложением, но Ричард отверг его, так как оно заставило бы его отказаться от своих завоеваний, отнятых у Тулузы и стоивших тысячу марок или более в качестве земель домена, в обмен на Шатору и несколько других замков, над которыми он имел бы лишь шаткий сюзеренитет. [1229] Что касается двух королей, встреча закончилась простым перемирием между ними, которое должно было продлиться до дня св. Илария. [1230] Однако едва это было улажено, как Филипп предложил вернуть все свои завоевания при условии, что Генрих заставит своих подданных принести оммаж Ричарду как его наследнику и позволит немедленно состояться его браку с Аделий. Генрих отказался. [1231] Оба короля стояли вместе с Ричардом и архиепископом Реймским посреди толпы зрителей. Сам Ричард теперь внезапно повернулся к отцу и потребовал четко признать его наследником всех своих владений. Генрих попытался отделаться от него; тот повторил свое требование с тем же результатом. «Теперь, — воскликнул он, — я верю в то, что до сих пор казалось мне невероятным». Распустив свой меч, он протянул руки к королю Франции и предложил ему свой оммаж и верность за все континентальное наследие анжуйского дома; предложение, которое Филипп охотно принял, пообещав взамен вернуть Ричарду его недавние завоевания в Берри. [1232] Генрих отступил, онемев от изумления и ужаса; толпа, видя, как два короля разделились таким образом, бросилась между ними, и герцог Аквитанский ускакал в компании с французским королем, оставив Генриха наедине с воспоминаниями обо всех бедах, проистекавших из союза его старшего сына с Людовиком VII, и предчувствиями худших неприятностей от этого нового союза с Филиппом, который, как он хорошо знал, был куда опаснее, чем когда-либо был Людовик; ибо у того было больше ума и еще меньше принципов.

[1228] Gerv. Cant., как указано выше.

[1229] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 58.

[1230] Там же. Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 435. Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 50.

[1231] Gerv. Cant., как указано выше, с. 435, 436. R. Diceto и Gesta Hen., как указано выше. Ср. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 27, и Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 10 (Angl. Christ. Soc., с. 111).

[1232] Gerv. Cant., как указано выше, с. 436.

То немногое, что можно было сделать для предотвращения надвигающейся опасности, Генрих сделал без промедления. Он отправил единственного из своих сыновей, на которого действительно мог положиться, канцлера Жоффруа, обеспечить безопасность крепостей Анжу; сам он отправился сделать то же самое в Аквитанию, [1233] откуда вернулся, чтобы встретить Рождество в Сомюре. Праздник, должно быть, выдался мрачным, даже если Жоффруа и Джон были с ним; все же, покинутый всеми, он сумел собрать в последний раз некое подобие былого королевского величия. [1234] Однако, когда перемирие истекло, он отложил свою намеченную встречу с Филиппом под предлогом болезни сначала на Сретение, а затем на время после Пасхи. Он надеялся использовать эту задержку, чтобы вернуть Ричарда; но Ричард оставался глух ко всем призывам к примирению. [1235] Фактически он присоединился к Филиппу в нападении на владения Генриха, как только истекло перемирие; и вечно недовольные бретонцы были вынуждены оказать свою помощь. [1236] После Пасхи Ричард был наконец приведен на встречу со своим отцом на границах Анжу и Мена; но из этого интервью ничего не вышло. [1237] Напрасно Папа, опасаясь, что эти распри в Галлии остановят крестовый путь, отправлял двух легатов подряд для установления мира. Первый, Генрих Альбанский, отправленный в начале 1188 года для посредничества между Генрихом и Людовиком, непреднамеренно стал косвенной причиной новых хлопот для Генриха. Полагая более безопасным отложить свое посредничество до встречи двух королей, он тем временем отправился проповедовать крестовый путь в Германии и там уговорил самого императора принять крест. [1238] К маю 1189 года Фридрих был готов выступить; [1239] но перед этим он принял суровую и решительную меру для обеспечения мира в Империи на время своего отсутствия. Он приказал всем тем князьям и дворянам, в чьей преданности сомневался, либо сопровождать его, либо покинуть страну и дать клятпу не ступать на ее землю до его возвращения. Среди тех, кто таким образом подвергся изгнанию, был Генрих Лев. Второй раз он и его жена искали убежища в Англии; не найдя там короля, они переправились в Нормандию на его поиски, [1240] но, судя по всему, так и не добрались до него там, где он лежал, больной и уставший, в Ле-Мане. [1241] Между тем Генрих Альбанский, предав анафеме Ричарда за нарушение мира, удалился во Фландрию и там скончался. [1242] Его миссию продолжил с несколько более твердой рукой другой легат, Джон Анагнийский. Прибыв в Ле-Ман на Вознесение 1189 года, [1243] Джон немедленно отлучил от церкви всех нарушителей мира, кроме самих двух королей, которых заставили пообещать, что они подчинят свои споры его арбитражу и арбитражу архиепископов Реймса, Буржа, Кентербери и Руана, и пригрозили отлучением, если они не выполнят своего обещания. [1244]

[1233] Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 436.

[1234] Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. pp. 60, 61.

[1235] Gerv. Cant. as above, pp. 438, 439.

[1236] Gesta Hen., как указано выше, с. 61.

[1237] Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 13 (Angl. Christ. Soc., с. 116, 117).

[1238] Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 355, 356.

[1239] He took the cross at Mainz on March 27, 1188, and started on May 10, 1189. Ansbert (Dobrowsky), pp. 18, 21.

[1240] Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 62.

[1241] Герцогиня умерла тем же летом, через семь дней после своего отца, согласно R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 65, или через девять дней после него, согласно Chron. Stederburg (Leibnitz, Scriptt. Rer. Brunswic., т. I, с. 861).

[1242] Gesta Hen. as above, pp. 51, 55, 56. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 355.

[1243] Epp. Cant. cccvii. (Stubbs), с. 290.

[1244] Gesta Hen., как указано выше, с. 61.

На основе этого соглашения 4 июня, в день Святой Троицы, в Ла-Ферте-Бернар состоялась конференция. На ней присутствовали, помимо двух королей, Ричарда и легата, четыре архиепископа, которые должны были помогать ему в качестве арбитров, большинство нормандских епископов, епископы Анже и Ле-Мана, четыре английских и несколько французских прелатов, а также толпа французских, английских и нормандских баронов. [1245] Филипп начал с нового требования немедленного вступления в брак Адели и Ричарда; чтобы Ричарду были даны гарантии его наследования владений отца; и чтобы Джона заставили принять крест и сопровождать своего брата в Палестину. [1246] Ричард повторил эти требования от своего имени. [1247] Генрих отказался и выдвинул Филиппу встречное предложение — то самое, которое он, как говорили, сделал в Шатору два года назад, о браке Адели с Джоном; но Филипп в свою очередь отверг его. [1248] Легат теперь вмешался с угрозой в адрес Филиппа, что, если он не пойдет на соглашение, его владения будут подвергнуты интердикту; Филипп бросил вызов угрозе и обвинил легата в том, что тот подкуплен английским золотом. [1249] Этот взрыв, разумеется, прервал встречу. [1250] Генрих вернулся в Ле-Ман, откуда ни епископ, ни архиепископ, ни слуга, ни друг не могли уговорить его сдвинуться с места, [1251] хотя Филипп и Ричард со своими объединенными силами опустошали Мен по своему усмотрению. За пять дней главные замки его восточной части оказались в их руках; один из важнейших, Баллон, всего в пятнадцати милях от Ле-Мана, пал 9 июня. Там победители задержались на три дня; [1252] и там, вероятно, они приняли подчинение главных знатных лиц западной границы — Жоффруа де Майенна, Ги де Лаваля, Ральфа де Фужера. [1253] Но пока бароны были фальшивы, горожане оставались верны. Ле-Ман по-прежнему цеплялся с непоколебимой преданностью за графа, которого считал своим собственным дитятей; и Генрих питал такую же привязанность к городу, который хранил могилу его отца и в котором находилась его собственная колыбель. [1254] Теперь ему почти не за что было держаться. Где находился Джон, сказать невозможно; он явно был не в Ле-Мане; и достоверно известно, что, где бы он ни находился, его действия были совершенно неизвестны Генриху. [1255] Канцлер Жоффруа по-прежнему находился рядом с отцом, как и с полдюжины верных баронов, а также архиепископ Турский Варфоломей. [1256] Помимо них, у короля не было ничего, кроме небольшого отряда наемников, с помощью которого можно было бы защитить себя или Ле-Ман. Однако горожане были готовы выдержать осаду ради него, а он в ответ пообещал никогда их не покидать. [1257]

[1245] Там же ·/· Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 66. Английскими епископами были Линкольнский, Илиский, Рочестерский и Честерский.

[1246] Там же. Рог. Хоуден, как указано выше, ·/· (Stubbs), т. II, с. 362.

[1247] Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 447.

[1248] Рог. Хоуден (Stubbs), т. II, с. 363.

[1249] Там же. Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 66.

[1250] R. Diceto (Stubbs), т. II, с. 62, говорит, что в Ла-Ферте было две встречи «после Пасхи». Каких-либо иных упоминаний о второй встрече обнаружить не удается; однако у Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 446, 447, имеется описание конференции в Ле-Мане от 9 июня, которая практически дословно совпадает с отчетом в Gesta Hen. и Рог. Хоудена о событиях в Ла-Ферте 4 июня. Представляется крайне маловероятным, чтобы Филипп или Ричард отправились на конференцию в сам Ле-Ман; да и дата 9 июня невозможна, поскольку к тому времени, как мы увидим, война шла полным ходом, и Филипп с Ричардом фактически осаждали Баллон. Гервасий, вероятно, перепутал и место, и дату.

[1251] R. Diceto, как указано выше, с. 63.

[1252] Gesta Hen., как указано выше, с. 67.

[1253] R. Diceto, как указано выше.

[1254] Gesta Hen., как указано выше.

[1255] Will. Newb., l. III, c. 25 (Howlett, т. I, с. 277), говорит после отступления короля из Ле-Мана: «Tunc Johannes filius ejus minimus, quem tenerrime diligebat, recessit ab eo». Но почти невозможно, чтобы все современные историки не упомянули о присутствии Джона с отцом, если бы он действительно там находился; а испуганное удивление Генриха при окончательном обнаружении предательства Джона показывает, что никакого открытого дезертирства, какое, кажется, подразумевает Вильгельм, не было.

[1256] Помимо Варфоломея (которого большинство английских писателей того времени называют Вильгельмом), с ним всю весну находились архиепископы Кентерберийский и Руанский; Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. III, c. 13 (Angl. Christ. Soc., с. 115, 116). Ясно, что Варфоломей оставался с ним до конца, ибо он похоронил его. Но мы больше ничего не слышим ни о Болдуине Кентерберийском, ни о Вальтере Руанском, за исключением того, что Болдуин был в Руане за два или три дня до смерти Генриха; Epp. Cant. cccxi. (Stubbs), с. 296. См. предисловие епископа Стаббса к Rog. Howden, т. II, с. lxi, прим. 1. О светских лицах — позже.

[1257] Gesta Hen. (Stubbs), т. II, с. 67.

В день св. Варнавы — в воскресенье, 11 июня — Филипп и Ричард со своим войском появились перед Ле-Маном. Они сделали видимость движения в направлении Туру; но на следующее утро внезапно подвели силы к стенам и приготовились к штурму. Защитники, осознавая подавляющий перевес сил противника, прибегли к отчаянному средству — поджогу предградий. К несчастью, ветер понес пламя не на позиции врага, а на сам город. [1258] Французы усмотрели свой шанс и бросились к мосту; доблестную, хотя и безуспешную попытку разрушить его предприняли некоторые из войск Генриха во главе с рыцарем из Ле-Мана Жоффруа де Брюлоном, который тем самым почетно смыл память о своем мятеже шестнадцатилетней давности; после отчаянного боя Жоффруа был ранен и взят в плен вместе с несколькими товарищами, а остальные были отброшены обратно в город, и французы ворвались следом за ними. [1259] Тогда наконец Генрих почувствовал, что не может сдержать свое обещание жителям Ле-Мана, и примерно с семьюстами рыцарями пустился в бегство. [1260] Французы бросились в погоню, но преследовали недолго. Возможно, усилия Жоффруа де Брюлона по разрушению моста спасли короля, хотя и не смогли спасти город; ибо говорят, что французы были остановлены в погоне невозможностью переправиться через реку вброд, [1261] и нельзя не предположить, что беглецы пересекли реку по наполовину разрушенному мосту, и он рухнул, как только они перебрались на другой берег. [1262]

[1258] Там же ·/· Gesta Hen. (Stubbs), vol. ii. p. 67 R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 63. Gir. Cambr. as above, ·/· De Instr. Princ., dist. iii. c. 24 (Angl. Christ. Soc. p. 137). Cf. Will. Newb., l. iii. c. 25 (Howlett, vol. i. p. 277).

[1259] Gesta Hen., как указано выше.

[1260] Там же. Ср. Gerv. Cant. (Stubbs), т. I, с. 447; R. Diceto и Will. Newb., как указано выше; Gir. Cambr., как указано выше (с. 138); Ригор (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. V), с. 28; и Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (ibid.), с. 75.