«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[990] См. Vic and Vaissète, Hist. du Languedoc (new ed.), vol. vi. pp. 69, 70; и условия лиги, там же, vol. viii. cols. 325, 326.

[991] Clédat, Bert. de Born, pp. 38, 39.

Начавшаяся таким образом борьба за господство в Септимании продолжалась с перерывами между домами Тулузы и Арагона еще много лет. Однако сюзерен Тулузы, по-видимому, пока еще не принимал в ней участия; и в самом деле, она едва успела начаться, как Ричард был вызван к отцу в Нормандию. Трижды в течение той весны и лета король Генрих собирал свое войско в Англию с целью переправиться за море на помощь своим сыновьям; дважды он распускал его обратно ради, как кажется, продолжения судебной и административной работы в Англии. Однако к середине лета известия из Галлии были таковы, что он не смел дольше затягивать свое отсутствие. Жоффруа нуждался в его помощи в Бретани; Ричард нуждался в ней почти так же сильно в Аквитании; необъяснимая вялость молодого короля в их поддержке и в ведении войны в Берри справедливо вызывала подозрения в его верности семейному делу; а договор, заключенный с Людовиком Французским в конце прошлой войны, оказывался, как это слишком часто бывало с такими договорами, лишь источником новых споров. Генрих потребовал от Людовика выполнить свою часть соглашения, передав Вексен молодому королю и виконтство Бурж Ричарду, согласно его обещанию, в качестве приданого их невест; Людовик настаивал, чтобы Генрих сначала завершил свою часть обязательства, позволив Аделе, которая находилась под его опекой с момента подписания договора, сочетаться браком с ее обещанным женихом Ричардом. Наконец, в июле ему удалось довести дело до кризиса, вырвав у папского легата, отправленного для борьбы с ересью, возникшей на юге Галлии, угрозу наложения интердикта на все владения Генриха, если Ричард и Аделла не будут повенчаны немедленно. Английские епископы опротестовали угрозу; тем временем Генрих поспешил в Нормандию, встретился сначала со своими двумя старшими сыновьями, затем с легатом, потом с французским королем и в очередной раз сумел предотвратить нависшую опасность. В Нонанкуре 25 сентября два короля заключили договор, в котором не было ни слова о браках и приданом, но который состоял из соглашения похоронить все разногласия под крестом. Они обязались вместе отправиться в крестовый поход, передать на арбитраж спорные вопросы между ними по поводу Оверни и Берри и раз и навсегда отбросить все прочие распри. Такой договор на деле был лишь временной мерой; но он послужил целям Генриха, оградив его от французского вмешательства, пока он шел против мятежников в Берри. Как обычно, он все смел на своем пути; Шаторук сдался без борьбы; сеньор Ла-Шатра, который похитил маленькую наследницу Деола и держал ее взаперти в собственном замке, поспешил заключить мир и отдать свою добычу. Генрих воспользовался возможностью продвинуться в Лимузен и проявить свою власть в наказании его мятежных баронов; вскоре после Мартынова дня он и Людовик встретились в Грасе и предприняли еще одну безуспешную попытку урегулировать сложный вопрос об Оверни; месяцем позже он снова был в Аквитании, выкупая прямое владение одним из ее подленнов, графством Ла-Марш, у бездетного графа Адальберта, собиравшегося закончить свои дни в Святой Земле; а на Рождество он вернулся в Анже, где праздновал его со своими тремя старшими сыновьями среди такого собрания рыцарей, какого не видали при его дворе со времен его собственной коронации или коронации молодого короля.

[992] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 138, 160, 167, 168.

[993] Там же, p. 168.

[994] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 180, 181. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. ii. p. 143. Герв. Кентерберийский (Stubbs), vol. i. p. 271.

[995] Gesta Hen., ук. соч., p. 181.

[996] В ночь с 17 на 18 августа. Gesta Hen., ук. соч., p. 190. Р. Дисетский (Stubbs), vol. i. p. 421.

[997] Роб. Ториньи, a. 1177.

[998] 11 сентября. Gesta Hen., ук. соч., p. 190.

[999] 21 сентября. Там же. См. также Рог. Хоудена и Герв. Кентерберийского, ук. соч.

[1000] Gesta Hen., ук. соч., pp. 191–194. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. ii. pp. 144–146; Герв. Кентерберийский, ук. соч., pp. 272–274; короче у Р. Дисетского, ук. соч., pp. 421, 422. Место и дата взяты из этого последнего источника.

[1001] Gesta Hen. as above, pp. 195, 196. Cf. R. Diceto as above, p. 425.

[1002] Gesta Hen., ук. соч., p. 196.

[1003] События этого случая заслуживают внимания. По-видимому, Генрих попытался заменить арбитраж трех прелатов и трех мирян с каждой стороны (о чем было условлено в Нонанкуре) своим излюбленным методом присяжного следствия. Он созвал баронов Оверни и потребовал удостоверить, какими правами пользовались его предшественники, герцоги Аквитании, в их стране. Они ответили, что по древнему праву вся Овернь принадлежала герцодским владениям, за исключением епископства (Клермон), которое зависело от французской короны. С этим определением Людовик не согласился; поэтому они вернулись к прежней схеме арбитража, которая, однако, судя по всему, так ни к чему и не привела. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 196. Очевидно, это была последняя встреча (не считая той, что состоялась в Англии; см. ниже, p. 216) между Генрихом и Людовиком, и, следовательно, именно о ней идет любопытный рассказ у Гир. Камбр. De Instr. Princ., dist. iii. c. 1 (Angl. Christ. Soc., pp. 85, 86).

[1004] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 197. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. ii. pp. 147, 148. Роб. Ториньи, a. 1177. Р. Дисетский (Stubbs), vol. i. p. 425, под неверным годом. Жоффруа Вижуаский, l. i. c. 70 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 324). Генрих принял оммаж от подвассалов Ла-Марша (Gesta Hen., ук. соч.); однако он не получил в действительности того, за что заплатил, как станет ясно позже.

[1005] Роб. Ториньи, a. 1178.

Полгода царил мир, и в июле король рискнул вернуться в Англию. Он посвятил в рыцари своего сына Жоффруа в Вудстоке 6 августа, и когда юноша поспешил за море, жаждая впервые обагрить меч и подражать доблести братьев, он не нашел более серьезного поприща для применения своей воинской энергии, чем череда турниров на границах Франции и Нормандии. Ричард же снова был занят более серьезными сражениями. Соперничество между домами Арагона и Тулузы всколыхнуло мелких вождей южной Гаскони, которых король Арагона пытался завербовать на свою службу; и Ричард был вынужден предпринять поход против графа Бигорра в частности, который, судя по всему, занимал его до конца года. Вызывающее поведение нобилей Сентонжа и Ангумуа, и в особенности могущественного барона Жоффруа де Ранконя, заставило его вернуться на Рождество в Сент; как только праздник закончился, он осадил замок Жоффруа Пон; проведя перед ним более трех месяцев, он оставил своих констеблей продолжать блокаду, а сам отправился атаковать другие мятежные замки. Пять из них были взяты и сровнены с землей между Пасхой и рогациями, а затем Ричард собрал все свои силы для штурма величайшего оплота Жоффруа де Ранконя — Тайльбура. Он стоял в нескольких милях к северу от Сента, на вершине высокого утёса, три стороны которого были столь круты, что бросали вызов любой попытке штурма, в то время как четвертая защищалась тройным рвом и валом. Три линии стен, сложенных из тесаного камня и укрепленных башнями и зубцами, окружали донжон, который был полон провизии, наступательного и оборонительного оружия и набит отборными воинами, высмеивавшими безрассудство молодого герцога, пытавшегося осадить крепость, которую все его предшественники считали почти неприступной. Но он расчистил подступы к ней с беспощадной энергией, какой они мало ожидали: вырубая виноградники, сжигая дома, сглаживая перед собой любое препятствие, пока не разбил свои лагерь у стен замка на глазах изумленных горожан. Вылазка последних привела лишь к тому, что они проложили Ричарду путь в город; тремя днями позже замок сдалcя, а вместе с ним и сам Жоффруа. Еще десять дней боев привели к подчинению всех мятежников и вынудили самого Вульгрина Ангулемского сдать свою столицу и замок Монтиньяк в Перигоре; и в Троицын день Ричард отправился лично доложить о своем успехе восхищенному отцу в Англию.

[1006] Gesta Hen. as above, pp. 206, 207. R. Diceto as above, p. 426.

[1007] Р. Дисетский, ук. соч.

[1008] Gesta Hen., ук. соч., p. 207.

[1009] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 212, 213.

[1010] R. Diceto (Stubbs), vol. i. pp. 431, 432. Cf. Gesta Hen. as above, p. 213, and Rob. Torigni, a. 1179.

[1011] Gesta Hen., ук. соч.

[1012] Там же. Р. Дисетский, ук. соч., p. 432.

Он вернулся незадолго до Михайлова дня, чтобы стать свидетелем начала нового этапа в отношениях между анжуйским домом и французской короной. Филиппу Французскому, единственному сыну Людовика VII, исполнилось четырнадцать лет, и его отец желал короновать его королем. Однако до прибытия назначенной даты он тяжело заболел, почти до смерти. Людовик, полубезумный от беспокойства, во сне увидел, что кентерберийский мученик требует от него посетить его святыню как условие выздоровления мальчика. Он поспешил через пролив; Генрих встретил его в Дувре и препроводил в Кентербери, где они оба провели три дня в посте и молитве перед ракой; и на четвертый день после высадки Людовик вернулся в свою страну, обнаружив, что его молитвы услышаны. Его краткий визит надолго запомнился в Англии, где прежде никогда не видали французского короля — и не видали вновь вплоть до тех пор, пока Иоанн Добрый не был привезен туда пленником в дни Эдуарда III. Едва, однако, Филипп оправился, как сам Людовик был поражен параличом. Эта беда заставила его еще сильнее беспокоиться о коронации сына, которая состоялась в Реймсе в День всех святых. Архиепископ провинции — брат королевы Аделы — провел обряд при содействии почти всех епископов Галлии; присутствовали все великие вассалы королевства, среди них молодой король Генрих, который в качестве герцога Нормандии нес корону перед своим юным сюзереном в процессии к кафедральному собору и обратно, подобно тому как граф Филипп Фландрский нес парадный меч. Подобно коронации самого молодого Генриха, коронация Филиппа Августа оказалась началом бед. Беспомощное состояние отца привело к тому, что мальчик-король подпал под влияние того советника, который первый успел до него добраться. Этим советником оказался его крестный отец, Филипп Фландрский; а политика Фландрии заключалась в том, чтобы полностью подчинить мальчика своему контролю, настроив его против всех старых друзей его отца и даже против его матери, у которой тот попытался отнять ее вдовьи земли и преследовал ее до такой степени, что она была вынуждена покинуть его владения и бежать к своим братьям за защитой, которую ее муж был не в силах ей дать. Объединенные силы Фландрии и короны — ибо последняя теперь целиком подчинялась воле Филиппа — были, однако, сильнее сил Шампани и Блуа; и дом Блуа был вынужден искать помощи у единственной силы, казавшейся способной предоставить ее, — силы их старых соперников из Анжу.

[1013] Это следует из записи в Квитанционном свитке (Pipe Roll) 1179 года; Eyton, Itin. Hen. II., p. 227.

[1014] Gesta Hen., ук. соч. (Stubbs), vol. i. p. 240. Согласно Роб. Ториньи, a. 1179, Ригоду (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 5) и Вильгельму Армориканскому, Philippis, l. i. (там же, pp. 99, 100), болезнь мальчика была следствием испуга от приключения в Компьенском лесу, очень похожего на приключение Жоффруа Плантагенета в Лоше.

[1015] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 240–241. См. также Рог. Хоуден (Stubbs), vol. ii. p. 192.

[1016] Gesta Hen., ук. соч., pp. 241, 242; Рог. Хоуден, ук. соч., pp. 192, 193; Вильгельм Армориканский, Philipp., l. i. (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.) pp. 100, 101. Р. Дисетский (Stubbs), vol. i. pp. 432, 433, рассказывает о паломничестве, никак не упоминая его мотивов; в то время как Герв. Кентерберийский (Stubbs), p. 293, по-видимому, считает, что Людовик прибыл ради собственного здоровья, а не здоровья своего сына.

[1017] Р. Дисетский, ук. соч., p. 433.

[1018] Gesta Hen., ук. соч., p. 243.

[1019] Там же, p. 242. Рог. Хоуден, ук. соч., pp. 193, 194. Р. Дисетский, ук. соч., p. 438. Роджер сообщает, что Генрих нес корону официально — «de jure ducatûs Normanniæ». Ральф объясняет это как простой акт учтивости и дружбы.

[1020] Gesta Hen., ук. соч., p. 244. Рог. Хоуден, ук. соч., p. 196.

[1021] Рог. Хоуден (Stubbs), vol. ii. p. 196. Р. Дисетский (Stubbs), vol. ii. p. 6. См. также Герв. Кентерберийский (Stubbs), vol. i. p. 294.

[1022] Он похитил королевскую печать своего отца, чтобы помешать Людовику и дальше осуществлять власть. Р. Дисетский, ук. соч.

[1023] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 244. Рог. Хоуден, ук. соч.

Давно прошли те дни, когда главной частью анжуйских интересов и политики было стравливать французского короля и дом Блуа. Если бы Генриху потребовалось какое-то доказательство того, что соперничества Блуа больше не следует бояться, он нашел бы его в призыве о помощи, направленном ему королевой Аделой и ее братьями и поддержанном его собственным старшим сыном, который в середину поста 1180 года специально переправился в Англию для консультаций с ним о положении дел во Франции. Перед Пасхой отец и сын вернулись в Нормандию и провели там личную встречу с французской королевой, ее братьями Теобальдом Блуаским и Стефаном Сансерским и несколькими другими жертвами тирании юного Филиппа. Были обменяны клятвы верности и разосланы призывы к общему созыву всех сил Генриха по обе стороны моря, готовых выступить против Филиппа после Пасхи. Однако до того, как нападение состоялось, Филипп сам попал в такие затруднения, что в этом отпала необходимость. Как только пост закончился, он отправился во Фландрию и женился там на племяннице ее графа, Елизавете, дочери графа Эно. Затем он созвал всех князей своего царства в Санс на Троицын день для коронации себя и своей королевы. Однако этот брак вызвал столь сильное возмущение, что Филипп Фландрский, опасаясь противодействия коронации своей племянницы, убедил молодого короля опередить церемонию и короновать ее вместе с ним в Сен-Дени рано утром в день Вознесения архиепископом Санским. Гнев великих вассалов не знал границ; а гнев реймского архиепископа был едва ли не еще более грозным, поскольку исключительное право короновать короля Франции было особой прерогативой его кафедры, и он немедленно направил в Рим возмущенный протест против оскорбления, нанесенного ему его королевским племянником. Филипп Французский и Ги Санский фактически поставили себя в положение, которое легко могло стать столь же полным опасности, сколь то, в которое Генрих Английский и Роджер Йоркский поставили себя в результате аналогичного поступка десять лет назад. Поскольку, однако, Вильгельм Реймский не был Томасом Бекетом, последствия оказались менее трагичными; и самого Генриха, должно быть, искушала мысль о повороте колеса фортуны, внезапно возложившем на его плечи задачу оградить Филиппа от последствий его безрассудства и примирить его с оскорбленной Церковью и обиженным народом.

[1024] Gesta Hen., ук. соч. (Stubbs), vol. i. p. 245. Рог. Хоуден, ук. соч. (Stubbs), vol. ii. p. 196.

[1025] Там же. Р. Дисетский, ук. соч. (Stubbs), vol. ii. p. 5. Герв. Кентерберийский, ук. соч. (Stubbs), vol. i. p. 294. Роб. Ториньи, a. 1181 (на год позже). Невесту называют Елизаветой панегирист ее мужа Ригод (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v. p. 7) и Изабель другой его биограф (там же, p. 258). Р. Дисетский называет ее Маргаритой.

[1026] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 245, 246. Рог. Хоуден (Stubbs), vol. ii. p. 197. Р. Дисетский (Stubbs), vol. ii. p. 5. Роб. Ториньи, a. 1181. Последний писатель, хронология которого к настоящему моменту крайне запутана, относит это событие на год позже. То же делает и Ригод (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., vol. v.), p. 7. Ригод действительно приводит столь отличный от рассказов английских авторов отчет о деле — например, представляя его происходящим публично, при большом скоплении зрителей, — что можно было бы почти подумать, будто он описывает вторую коронацию, совершенную в следующем году. Но никаких других записей о подобном событии нет; и в его рассказе есть некоторые детали, указывающие на иной вывод. Мало того, что он тоже называет архиепископа Санского совершителем обряда (оскорбление Реймса, которое никак не могло повториться), он выдает свою путаницу, указывая дату 1 июня 1181 года и описывая этот день как праздник Вознесения, который в 1181 году пришелся на 14 мая, но в действительности был днем коронации в 1180 году (29 мая). Правда в том, что панегиристы Филиппа Августа вынуждены затушевывать этот первый позорный год его правления так быстро и сбивчиво, как только могут.

[1027] Gesta Hen., ук. соч., p. 246. Рог. Хоуден, ук. соч.

Существовало предание, будто молодой Генрих Анжуйский, стоя прямо за своим зятем Филиппом в день его первой коронации в Реймсском соборе, наклонился вперед, чтобы поддержать корону на голове юноши, облегчая ему ее тяжесть и удерживая ее на месте. Этот небольшой акт братской доброты и заботы о защите можно считать типичным для той политической позиции, которую отец Генриха фактически занял по отношению к юному королю французов и которую он преданно поддерживал до тех пор, пока сам Филипп не сделал ее поддержание невозможным. По правде говоря, для графа Анжу не было внове выступать в роли защитника короля Франции. Но мы вполне можем сомневаться, выполнялась ли эта традиционная функция анжуйского дома столь честно и бескорыстно, как это делал Генрих в течение первых двух лет правления Филиппа. Именно Генрих один благодаря своему личному влиянию и такту привел к разуму самого Филиппа и к повиновению графа Фландрии. В следующем году, когда Филипп остался единственным королем Франции после смерти Людовика VII, именно посредничество Генриха пресекло попытку фламандского графа отомстить силой оружия за потерю своего влияния при дворе; а когда несколько месяцев спустя дом Блуа со свойственным ему непостоянством выступил единым фронтом с Фландрией против Франции, именно быстрые и решительные действия сыновей Генриха спасли королевский домен от вторжения со всех сторон одновременно и позволили их юному сюзерену продержаться против нападавших, пока сам Генрих не прибыл весной 1182 года, чтобы уладить очередное урегулирование.

[1028] Р. Дицето (Стаббс), т. i, с. 439. Ригор (Дюшен, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 5, рассказывает ту же историю короче, и забавно видеть, как по-разному он её освещает.

[1029] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 246, 247. R. Diceto (Stubbs), vol. ii. p. 6.

[1030] 18 сентября 1180 г.; Gesta Hen., как указано выше, с. 250; R. Diceto, как указано выше, с. 7; Will. Armor., Gesta Phil. Aug. (Дюшен, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 72. Ригор (там же), с. 7, путает год.

[1031] Gesta Hen., как указано выше, с. 277. Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 260.

[1032] Gesta Hen., как указано выше, с. 284–286. R. Diceto, как указано выше, с. 9–11. Герв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 297, 300. Гир. Камбр., De Instr. Princ., dist. ii, гл. 15, 16 (Angl. Christ. Soc., с. 42–47). Роб. Ториньи, а. 1182.

Однако другие нужды, помимо нужд французской короны, вновь призывали Генриха в Галлию. Положение в Аквитании становилось лишь еще более неудовлетворительным вопреки или вследствие усилий Ричарда улучшить его. Сделка Генриха с Адальбером де Ла Марш не смогла обеспечить ему владение этим графством; братья-сеньоры из Лузиньяна предъявили на него права как ближайшие родственники Адальбера, едва только король повернулся к ним спиной, и утвердили свои претензии путем насильственного захвата. Лимузен снова грозил восстанием; городские стены Лиможа были сровнены с землей по приказу Ричарда в середине лета 1181 года. Почти в то же время смерть графа Вульгрина Ангулемского открыла новый источник распри; два его брата предъявили права на его наследство вопреки его единственной дочери, которую Ричард, разумеется, взял под опеку как феодальную наследницу, и после того как Ричард отказался признать их претензии, они объединились с Адемаром Лиможским. Однако на этом беды не закончились. Непоколебимая решимость Ричарда обуздать Аквитанию постепенно возбудила против него жгучую ненависть всего народа — ненависть, вполне объяснимую его суровым правлением, без необходимости принимать на веру более мрачные обвинения, выдвигаемые против него безрассудными языками юга. Голос Бертрана де Борна вновь подал сигнал к всеобщему восстанию. Сирвента, вышедшая из Отфора в 1181 году, прозвучала подобно звуку трубы в ушах сеньоров Вентадура, Комборна, Перигора, Дакса, Ангулема, Понса и Тайбура. Но и это было еще не все. Годами ранее, по-видимому, в быстром мозгу трубадура мелькнула возможность посеять смуту в более высоких сферах, чем среди мелких князей его родной земли. Теперь он отчетливо видел возможность найти для аквитанского сопротивления Ричарду центр притяжения и лидера в лице собственного брата Ричарда.

[1033] Жофф. Вижуа, кн. i, гл. 70 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 324).

[1034] Там же, гл. 72 (с. 326).

[1035] Там же. Он был их единоутробным братом, единственным сыном от первого брака их матери.

[1036] См. Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 292, и Герв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 303, а также Гир. Камбр., De Instr. Princ., dist. iii, гл. 8 (Angl. Christ. Soc., с. 105).

[1037] Clédat, Bert. de Born, pp. 44, 45.

Одной из самых загадочных фигур в истории того времени является младший Генрих Анжуйский — «молодой король», как его обычно называют. С дня его коронации до дня его смерти о нем не записано ни единого деяния, кроме деяний самой низостной неблагодарности, эгоизма, трусости и вероломства. И все же этого непокорного, мятежного сына, этого растлителя и предателя своих младших братьев, этого слабого и вероломного союзника любили и восхищались им все при жизни, и все оплакивали его после его ухода. Привлекательность, которую он излучал по отношению к человеку столь превосходившему его, как Уильям Маршал, поистине почти непостижима. Но панегирики историков, сколь бы необъяснимыми они ни казались на первый взгляд, все же проливают некоторой свет на секрет дара всеобщего очарования молодого Генриха. Этот дар, впрочем, в разной степени составлял часть наследственных достояний анжуйского дома. Но характер, который он принимал у Фулька Нерры или Генриха, сына Императрицы, сильно отличался от того, каким он наделял старшего сына Генриха. Сущность натуры молодого короля не была анжуйской. У него было мало как высших талантов, так и более сильных и суровых качеств анжуйской расы; еще меньше в нем было черт норманна. Изучая его портрет, нарисованный в контрасте с портретом Ричарда рукой, одинаково благоприятной для обоих, мы можем лучше всего увидеть, каким он был на самом деле. «Первым восхищались за его мягкость и щедрость; второй ценился за его серьезность и твердость. Один заслуживал похвалы за любезность, другой — за величественность. Один снискал славу за учтивость, другой — за постоянство. Один отличался милосердием, другой — справедливостью. Один был убежищем и щитом бродяг и злодеев, другой — их бичом. Один предавался военным забавам, другой — самой войне; один был любезен с чужеземцами, другой — со своими собственными друзьями; один — со всеми людьми, другой — только с добрыми людьми». Генрих, по сути, был в глубине души тем, чем Ричард никогда не был, кроме как на поверхности, — беспечным, любящим развлечения, капризным, но при этом чрезвычайно любезным и обаятельным дитем юга. Самый философский английский историк того времени был вынужден объяснить популярность молодого короля простым и исчерпывающим объяснением: «число глупцов бесконечно». Но не глупость, а трезвое понимание собственного интереса заставило аквитанцев, корчившихся под железным правлением Ричарда, увидеть в его старшем брате князя по своему сердцу.

[1038] За исключением вечно независимого Уильяма Ньюбургского; см. его кн. iii, гл. 7 (Хаулетт, т. i, с. 233, 234).

[1039] См. Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 279.

[1040] Гир. Камбр., De Instr. Princ., dist. iii, гл. 8 (Angl. Christ. Soc., с. 106).

[1041] “Quia ut scriptum est, Stultorum infinitus est numerus.” Уильям Ньюб., кн. iii, гл. 7 (Хаулетт, т. i, с. 234). Цитата взята из Вульгаты (Екклесиаст, i. 15); английская Авторизованная версия передает совершенно иную мысль.

[1042] Герв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 303. См. также другое описание молодого Генриха у Геральда: De Instr. Princ., dist. ii, гл. 9 (Angl. Christ. Soc., с. 31, 32).

Это был не первый раз, когда Бертран де Борн пытался разжечь в устье молодого короля искры ревности и недовольства, которые всегда таились там. Теперь он питал пламя щедрой рукой. В словах горькой сатиры он высмеивает положение молодого короля, который носит титулы великого государя, но не имеет никакой власти в собственной земле и не может даже претендовать на пошлины с движения по её дорогам: «Бароны Аквитании, разве все мы не лучше возницы, который бросает свою телегу катиться куда попадет и считает свои пошлины, если вообще считает хоть какие-то, дрожащими пальцами?» «Я ценю крошечный клочок земли с честью выше великой империи с бесчестием!» Ричард тем временем подыгрывал врагам, покушаясь на территорию, которая по крайней мере по названию принадлежала его брату. Он построил замок в Клерво, между Луденом и Пуатье, но на анжуйской стороне границы. Если мысль о мести не приходила в голову Генриху, Бертран позаботился подсказать её: «Между Пуатье и Иль-Бушаром, и Мирабо, и Луденом, и Шиноном кто-то осмелился воздвигнуть в Клерво прекрасный замок посреди равнины. Я бы не хотел, чтобы молодой король видел его или знал о нем, ибо он пришелся бы ему не по вкусу; но его стены так белы, я боюсь, он уловит их отблеск из Матефлона!» Стрелы трубадура были хорошо пущены, и они жгли душу. Когда король Генрих вернулся в Нормандию весной 1182 года, аквитанское восстание было в самом разгаре; как только он уладил дела во Франции, он поспешил на помощь Ричарду, который сражался с мятежниками в Лимузене; в Троицын день графы Ангулемский и Перигорский и виконт Лиможский прибыли на совещание к нему в Гранмон, но из переговоров ничего не вышло; затем Генрих отправился атаковать Пьер-Бюфьер, в то время как Ричард вернулся к осаде Экзидёя. В середине лета король вернулся в Гранмон, и с ним Жоффруа Бретонский; оттуда они отправились на соединение с Ричардом, который был теперь занят осадой Перигё. Дела находились в таком состоянии, когда молодой король наконец решился выступить в Аквитанию. Его радостно приветствовали в Лиможе в праздник его покровителя св. Марциала — в последний день июня. На следующий день, однако, он присоединился к своему отцу и братьям под Перигё, и в течение недели был заключен мир; Перигё капитулировал, его граф и виконт Лиможский подчинились Ричарду, и лишь братья-графы Ангулемские все еще оставались в оружии против него.

[1043] См. Кледа, Bert. de Born, с. 36.

[1044] Там же, с. 44.

[1045] Там же.

[1046] Строго говоря, его пригорода Пюи-Сен-Фрон.

[1047] Geoff. Vigeois, l. ii. cc. 1, 2 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. pp. 330, 331).

Мир, однако, никогда не длился долго ни в Аквитании, ни в семье короля Генриха. Его старший сын вновь стал докучать требованиями определенной и немедленной доли в семейном наследстве. Когда в этом было отказано, он бежал ко двору Франции и был возвращен лишь обещанием увеличенного денежного содержания для него самого и его королевы. Аквитания, как только Генрих покинул её, погрузилась в состояние анархии, более ужасной, чем все, что когда-либо было известно там прежде; внезапное окончание войны выпустило на волю по всей стране толпы наемников, обычно известных как «брабансоны», но на самом деле бывших отбросами каждой земли от Фландрии до Арагона, которые чинили, как говорит местный писатель, такие опустошения, каких не видали со времен язычников-норманнов. Зло отчасти принесло с собой и лекарство, ибо оно заставило простолюдинов взять в свои руки поддержание мира и порядка. Бедный овернский плотник, побуждаемый видением Пресвятой Девы, отправился под защитой епархиального епископа проповедовать дело мира в своем родном районе Ле-Пюи. Те, кто разделял его взгляды, независимо от своего звания или ремесла, записались в общество, связанное торжественными клятвами о взаимной поддержке в приверженности праву и сопротивлении злу во всех его проявлениях; и за несколько лет эти «капуцины», как их называли по полотняным пелеринам или капюшонам, которые они всегда носили в бою, оказались сильнее брабансонов.

[1048] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 289, 291. Cf. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 266, 267.

[1049] Жофф. Вижуа, кн. i, гл. 73 (как указано выше, с. 328).

[1050] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 22 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 339). Роб. Ториньи, а. 1183. Герв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 300, 301. Ригор (Дюшен, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 11, 12.

Между тем воинственные бароны Аквитании были разъярены провалом их лиги против Ричарда; и их гнев достиг апогея, когда по окончании рождественских празднеств, устроенных королем Генрихом и его сыновьями в Кане, молодой король по собственной воле возобновил присягу на верность своему отцу, признался в своем тайном союзе с врагами Ричарда и предложил отказаться от него и заключить мир с братом, если его отец лишь настоит на сдаче Клерво. Ричард после некоторых колебаний отдал своему отцу спорную крепость. Этот инцидент, по-видимому, открыл Генриху глаза на необходимость четкого определения политических отношений его сыновей друг с другом; и пока Бертран де Борн давал голос гневу своих собратьев-баронов на предательство молодым королем их дела, Генрих привел своих трех сыновей обратно в Анжер, заставил их всех принести присягу на послушание ему и мир друг с другом, а затем призвал двух младших принести оммаж старшему за их лены. Жоффруа подчинился; Ричард с возмущением отказался, заявив, что крайне неразумно проводить какое-либо различие в рангах между детьми одних родителей, и что если отцовское наследство по праву принадлежит старшему сыну, то материнское в равной степени причитается второму. Молодой король, с другой стороны, из-за своих запутанных отношений с аквитанскими баронами был почти так же не рад принять оммаж, как Ричард — исполнить его. Конец дискуссии заключался в том, что Ричард покинул двор, «не оставив после себя ничего, кроме угроз и оскорблений», и поспешил в Пуату готовиться к обороне и вызову.

[1051] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 291, 294, 295.

[1052] Кледа, Bert. de Born, с. 47.

[1053] Gesta Hen., как указано выше, с. 295. См. также R. Diceto (Стаббс), т. ii, с. 18.

[1054] Gesta Hen., как указано выше, с. 291. Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 273.

[1055] Там же. R. Diceto, как указано выше.

[1056] R. Diceto (as above), pp. 18, 19. Gesta Hen. (as above), p. 292. Cf. Gerv. Cant. (as above), p. 303.

[1057] R. Diceto (Стаббс), т. ii, с. 18. Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 292. Эти два рассказа не вполне совпадают: Ральф помещает здесь признание молодого короля в его махинациях в Аквитании, в то время как рассказ в Gesta крайне запутан, поскольку повторяется дважды в разной форме (с. 291, 292 и 294, 295).

[1058] Gesta Hen., как указано выше, с. 292.

В первом порыве гнева Генрих велел двум другим братьям отправиться и «покорить гордыню Ричарда» вооруженной силой. Однако сразу после этого он созвал всех троих вместе с обиженными баронами Аквитании на совещание в Мирабо. Но молодой король уже вступил в Пуату и получил там теплый прием; Жоффруа, которому отец поручил передать свой призыв баронам, привел пестрое войско бретонцев, брабансонов и наемников всех мастей в Лимож; вскоре после этого к нему присоединился молодой Генрих; с помощью виконта они бросились в цитадель и принялись поднимать всю страну против Ричарда. Тот в своем безвыходном положении обратился к отцу; и Генрих немедленно поспешил на выручку. В течение шести недель он осаждал цитадель Лиможа; дважды в него стреляли лично, и он чудом избежал гибели; дважды молодой король приходил к нему с предложениями о сдаче, и каждый раз его принимали с распростертыми объятиями, но каждый раз капитуляция оказывалась лишь фикцией, призванной удерживать Генриха в бездействии и дать баронам время выместить свою месть на Ричарде. К Пасхе дела зашли так далеко, что Бертран де Борн открыто призывал на помощь Фландрию, Францию и Нормандию; и страх перед восстанием в последнем из упомянутых мест побудил Генриха отдать приказы об аресте тех баронов, как в Нормандии, так и в Англии, которые наиболее отличились в мятеже 1173 года.

[1059] R. Diceto, как указано выше, ·/· (Стаббс), т. ii, с. 19.

[1060] Gesta Hen., как указано выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 295.

[1061] Там же, с. 292.

[1062] Ib. pp. 293, 295. Geoff. Vigeois, l. ii. c. 6 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 332).

[1063] Gesta Hen. as above, pp. 293, 296. Geoff. Vigeois as above. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 304.

[1064] Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 274.

[1065] From Shrove Tuesday—March 1—to Easter. Geoff. Vigeois, l. ii. cc. 12, 16 (as above, pp. 334, 336).

[1066] Gesta Hen., как указано выше, с. 296–298. См. Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 7 (как указано выше, с. 332, 333).

[1067] Кледа, Bert. de Born, с. 52.

[1068] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 294.

Молодой король в то же время покинул Лимож, чтобы совершить маневр в Ангулеме. По возвращении, однако, он обнаружил, что войти в Лимож невозможно: его горожане к тому времени настолько отчетливо осознали его истинный характер и свои собственные интересы, что изгнали его от своих стен градом камней, крича: «Мы не хотим, чтобы этот человек царствовал над нами!» Он уже ограбил их богатства и сорвал драгоценности с раки их святого покровителя, чтобы выплатить жалованье своим брабансонам; и оскорбление побудило его к еще более безжалостному грабежу и еще более безрассудному кощунству. Из замка Экс, который он взял в понедельник Рогационной недели, он продвинулся к Гранмону — религиозной обители, обитатели которой пользовались среди общего ныне упадка монашеской святости почти уникальной репутацией благочестия и добродетели и, как было известно, пользовались особым почтением и уважением его отца. Он вымолил у них все имевшиеся у них сокровища и насильно увез золотую пиксиду, дар его отца, с самого главного алтаря. Затем он направился в Юзерш, где герцог Бургундский и граф Тулузский встретили его с подкреплениями в праздник Вознесения; из Юзерша он двинулся на юг к Донзенаку и Мартелю, а оттуда к Рокамадуру. Рокамадур был самым известным из святых мест Аквитании; помимо гробницы отшельника, от которого он получил свое название, он славился статуей Девы Марии, привлекавшей столько же паломников, сколько и рака св. Иакова в Компостеле; а среди сокровищ его церкви, которая, как говорили, была основана мытарем Закхеем, находился меч, по преданию считавшийся знаменитой «Дюрандалой» — мечом паладина Роланда, посвященным им Пресвятой Деве накануне его последнего похода и доставленным к её святыне в Рокамадуре после катастрофы в Ронсевале. Невзирая ни на паладинов, ни на святых, молодой король обобрал святыню св. Амадура так же, как он обобрал святыню св. Марциала; и местное предание утверждает, что он также похитил освященный меч, оставив взамен собственный обесчещенный клинок.

[1069] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 16 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 336). Gesta Hen., как указано выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 299.

[1070] Geoff. Vigeois, l. ii. cc. 13, 14 (pp. 335, 336).

[1071] Там же, гл. 16 (с. 336).

[1072] Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 278.

Он хворал с тех пор, как покинул Юзерш; теперь, по возвращении в Мартель, его подавленная ярость ввергла его в лихорадку, к которой вскоре добавились и другие осложнения. Совесть проснулась по мере приближения смерти. Из хижины кузнеца, где он лежал в ожидании конца, он послал весть в Лимож, умоляя отца прийти и поговорить с ним еще раз. Генрих пошел бы, но его друзья в своем естественном страхе перед новой уловкой помешали ему; он послал, однако, епископа с посланием любви и прощения и в знак подлинности поручения — драгоценное кольцо, которое, как говорили, было семейной реликвией от Генриха I. Вестник прибыл как раз вовремя. Во вторник Троицкой недели молодой король созвал епископов и монахов, собравшихся вокруг него по вести о его болезни, исповедался в грехах сначала наедине, затем публично перед всеми своими последователями, получил отпущение грехов и причастился Святых Христовых Таин. Еще три дня он продержался — достаточно долго, чтобы получить отцовское послание о прощении и продиктовать ему письмо с просьбой распространить ту же милость на его мать — пленницу королеву Алиенору, на его юную королеву Маргариту и на всех его слуг, друзей, сторонников и союзников; а также с мольбой о том, чтобы отец искупил за него кощунства, совершенные им против святых мест Аквитании, и велел похоронить его в Руане в соборной церкви Богоматери. В ранних сумерках дня св. Варнавы он повторил исповедь, после чего попросил завернуть его еще раз в плащ с нашитым крестом, который он взял в Лиможе скорее из упрямства, чем из благочестия. Теперь, однако, он был серьезен, и когда священный символ полежал мгновение на его плече, он отдал его своему самому любимому рыцарю Уильяму Маршалу, поручив отвезти его к Гробу Господню и тем самым исполнить его обет вместо него. Затем он велел слугам снять с него мягкие одежды, облачить его в власяницу и надеть веревку на шею; с этим он велел собравшемуся духовенству стащить его с постели и положить на ложе из золы, рассыпанной для этой цели. Там, лежа словно уже в могиле, с камнем у головы и другим у ног, он принял последние таинства; и там, часом позже нон, целуя отцовское кольцо, он скончался.

[1073] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 16 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 336).

[1074] Там же. Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 300. Уилл. Ньюб., кн. iii, гл. 7 (Хаулетт, т. i, с. 233, 234).

[1075] “In domo Stephani cognomine Fabri.” Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 19 (как указано выше, с. 337). Следует ли понимать это буквально, или же это просто игра слов, прозвище, применимое к сеньору Мартеля?

[1076] Gesta Hen., как указано выше. Уилл. Ньюб., как указано выше (с. 234).

[1077] Уилл. Ньюб., как указано выше. Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 17 (как указано выше, с. 337).

[1078] Gesta Hen., как указано выше.

[1079] “Annulum preciosum ... qui Henrici munifici Regis olim extitisse narratur.” Жофф. Вижуа, как указано выше. См. Уилл. Ньюб., как указано выше, и Т. Аньелл, De Morte Hen. Reg. jun. (Стивенсон, Р. Коггесхолл), с. 265, 266.

[1080] Жофф. Вижуа, как указано выше.

[1081] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 24 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 339). Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 300, 301.

[1082] Жофф. Вижуа, как указано выше.

[1083] Там же, гл. 17 (с. 337). Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 279. О крестоносном обете молодого Генриха см. Gesta Hen., как указано выше, с. 297, 298.

[1084] Рог. Хоуден, как указано выше.

[1085] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 19 (как указано выше, с. 338).

[1086] Уилл. Ньюб., кн. iii, гл. 7 (Хаулетт, т. i, с. 234).

ГЛАВА VI. ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ПРАВЛЕНИЯ ГЕНРИХА II. 1183–1189.

Неожиданная смерть молодого короля стала катастрофой, почти одинаково сокрушительной для обеих воюющих сторон. Сам Генрих, когда приор Гранмона, куда тело было доставлено для подготовки к погребению, принес ему эту весть, едва не лишился рассудка от горя. На мгновение, казалось, и друзья, и враги были способны лишь на траур. Герой или святой едва ли могли заслужить более всеобщее излияние привязанности и сожаления, чем то, что пролилось на этого молодого короля, который, насколько мы можем судить, сделал так мало, чтобы заслужить это. Суровые голоса вроде голоса Бертрана де Борна, привыкшие лишь к самым горьким нотам сарказма, оскорблений и яростной распри, внезапно растаяли в интонациях глубочайшей нежности и плача. Рассудительные церковники и искушенные в свете придворные, хотя и не могли отрицать или оправдать грехи умершего, с не меньшей откровенностью выказывали свою безрассудную привязанность к его памяти. Когда его тело, облаченное в полотняную ризу, в которой он был на коронации, — её белые складки, освященные миропомазанием, служили саваном, — несли на открытых носилках на плечах его боевых товарищей из Гранмона на север через Анжу, народ вытекал из каждого замка, города и деревни вдоль дороги, чтобы встретить его с проявлениями скорби и слезами; а в Ле-Мане, где оно было положено на ночь в соборной церкви, епископы и горожане насильственно завладели им, отказались отдать и похоронили своего любимого молодого короля тут же, рядом с его дедом Жоффруа Плантагенетом.

[1087] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 20 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 338).

[1088] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 301. См. Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 279, и Гир. Камбр., De Instr. Princ., dist. ii, гл. 8 (Angl. Christ. Soc., с. 30).

[1089] See Bertrand de Born’s two elegies on the young king, Clédat, Bert. de Born, pp. 53, 54.

[1090] См. Пет. Блуаский, Ep. ii. (Джайлс, т. i, с. 3–5); Гир. Камбр., как указано выше, гл. 9 (с. 31, 32); У. Мап, De Nug. Cur., dist. iv, гл. i (Райт, с. 139, 140); и Т. Аньелл (Стивенсон, Р. Коггесхолл), с. 265–273. Тон подлинных историков того времени, однако, несколько иной. Gesta Hen. совершенно бесцветна, и даже по поводу смерти молодого короля автор не добавляет ни слова комментария, ни хорошего, ни плохого. Рог. Хоуден же (Стаббс, т. ii, с. 279) открыто дает волю чувству, которое можно выразить словами «Так погибнут все враги короля Генриха», и проявляет почти нетерпение к скорби Генриха. R. Diceto (Стаббс, т. ii, с. 19, 20), как обычно, весьма осторожен в выражении своих личных мнений, но они также кажутся несколько противоречащими народным настроениям. Точка зрения, принятая Герв. Кант. (Стаббс, т. i, с. 305), вероятно, уникальна. Единственным по-настоящему беспристрастным комментатором всего этого дела является Уильям Ньюбургский (кн. iii, гл. 7 — Хаулетт, т. i, с. 233, 234).

[1091] R. Diceto (Стаббс), т. ii, с. 20. См. Т. Аньелл (Стивенсон, Р. Коггесхолл), с. 268.

[1092] R. Diceto, как указано выше. Т. Аньелл (как указано выше), с. 269. Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 303.

Политический ветер, однако, переменился, как только он ушел. Аквитанская лига внезапно оказалась без главы, ибо Жоффруа Бретонский, хотя и был самым лукавым и правдоподобным из всех сыновей короля, также пользовался всеобщим недоверием и антипатией. Лига сразу распалась; в день летнего солнцестояния Адемар Лиможский сдал свою цитадель и заключил мир; и большинство других мятежников вскоре последовали его примеру. К концу месяца Генрих, сровняв с землей стены Лиможа и гарнизонировав своими войсками подчинившиеся ему замки, смог отважиться отправиться в Нормандию; в то время как король Арагона Альфонсо, пришедший на помощь старому союзнику своего отца, не обнаружил для себя ничего другого, кроме как присоединиться к Ричарду в походе против единственного барона, упорствовавшего в мятеже, — Бертрана де Борна. Если верить рассказу Бертрана, именно предательство Альфонсо после недельной осады заставило его сдать Отфор. Последовавшее за этим наглядно показало, что аквитанское восстание подошло к концу. Ричард передал Отфор Константину де Борну, брату и пожизненному сопернику трубадура; Бертран же, вместо того чтобы призывать собратьев-баронов отомстить за него, как прежде, отдался на милость победителя и обратился к Ричарду с сирвентой, умоляя вернуть ему его замок. Ричард отослал его к своему отцу; тогда Бертран поспешил к королю, который саркастически встретил его аллюзией на одну из его собственных ранних сирвент: «Ты имел обыкновение хвастаться тем, что обладаешь большим умом, чем тебе когда-либо понадобится использовать, — куда он делся теперь?» — «Государь, я потерял его в тот день, когда вы потеряли своего сына». Генрих разрыдался; Бертран был прощен, получил компенсацию за убытки, понесенные во время осады, и отпущен с грамотой, закреплявшей за ним с тех пор единоличное владение Отфором. Как следствие, его лира и его меч отныне в равной степени служили герцодскому дому, для которого он до тех пор был столь хлопотным и опасным врагом.

[1093] См. Гир. Камбр., De Instr. Princ., dist. ii, гл. 11 (Angl. Christ. Soc., с. 35). Автор Gesta Hen. рассматривает Жоффруа как подстрекателя всех злодеяний его братьев и почти никогда не упоминает его имени без бранного эпитета.

[1094] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 18 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 337). Gesta Hen., как указано выше, с. 302. Дата взята у Жоффруа.

[1095] Gesta Hen., как указано выше, с. 303.

[1096] Жофф. Вижуа, кн. ii, гл. 18 (Лабб, Nova Biblioth., т. ii, с. 337).

[1097] Об истории этой осады см. Кледа, Bert. de Born, с. 55–57, и Жофф. Вижуа, как указано выше.

[1098] Жофф. Вижуа, как указано выше.

[1099] Clédat, Bert. de Born, pp. 57, 58.

Во время своего марша на север Генрих не встретил сопротивления. Молодой король привлек к себе сторонников со всех концов анжуйских владений, а также из владений французской короны; но всех их привлекало чисто личное притяжение или надежда на наживу; их действия не имели политического значения; а крупные бароны, предупрежденные опытом десятилетней давности, полностью оставались в стороне от всего движения. По прибытии в Ле-Ман Генрих действительно обнаружил, что старая враждебность между Нормандией и Мэном готова вспыхнуть над телом его мертвого сына; духовенство и народ Руана, возмущенные тем, что их лишили предсмертного завещания молодого короля, грозили прийти и разрушить город Ле-Ман и насильно увезти его тело. Генрих был вынужден эксгумировать его и перевезти в Руан для перезахоронения, в то время как сам он вернулся в Анжер, чтобы встретиться с Ричардом и принять повиновение Жоффруа. Однако ссора между жителями Мэна и горожанами Руана была лишь малой частью неприятностей, порожденных смертью молодого короля. Поскольку единственный ребенок Маргариты умер в младенчестве, её брат Филипп Французский немедленно потребовал возврата её приданого, и особенно крепости Жизор. Генрих отказался отдать её; одно совещание сменяло другое безрезультатно; наконец, в декабре был достигнут компромисс: Генрих согласился принести оммаж Филиппу за все свои заморские владения и выплатить денежную компенсацию за Жизор, который отныне оставался в его руках не как приданое Маргариты, а как приданое её сестры Аделы, нареченной невесты Ричарда.

[1100] У. Мап, De Nug. Cur., dist. iv, гл. i (Райт, с. 139).

[1101] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 303, 304. Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 280. R. Diceto (Стаббс), т. ii, с. 20. Герв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 305. Т. Аньелл (Стивенсон, Р. Коггесхолл), с. 269–272.

[1102] Gesta Hen., как указано выше, с. 304.

[1103] Там же, с. 304, 305. См. Рог. Хоуден, как указано выше, с. 280, 281. Согласно Gesta, одной из уловок Генриха, с помощью которых он избегал возврата земель в качестве вдовьей доли, было заявление о том, что он пожаловал их собственной жене; он освободил её и заставил проехать по этим землям, чтобы продемонстрировать данный факт. Если это так, однако, её вскоре снова заточили в тюрьму.

[1104] Ib. p. 306. Cf. Rog. Howden, as above, pp. 281, 284.

Но оставалась куда худшая трудность. Все планы Генриха относительно распределения его территорий были разрушены смертью его наследника, и требовалось придумать новое устройство. И впрямь кажется, что первой мыслью Генриха по этому поводу было то, что теперь он наконец может обеспечить как пожелает своего любимца «Безземельного»; ибо он тут же велел английскому юстициарию Ральфу де Гленвилю привезти Джона в Нормандию на встречу с ним. Как только они прибыли, он вызвал Ричарда и изложил свой план. Ричард теперь был старшим сыном; если он проживет, в свое время он должен был унаследовать от отца главенство в анжуйском доме. Генрих явно не горел желанием во второй раз рисковать опасным экспериментом коронации своего наследника при жизни. Но хотя у нас нет точных заявлений о его намерениях, кажется очевидным, что он действительно собирался поставить Ричарда во всех отношениях, кроме коронации, в то же положение, которое занимал молодой король. При этих обстоятельствах, если континентальные владения анжуйского дома подлежали перераспределению между тремя выжившими братьями, существовал лишь один возможный способ перераспределения. Жоффруа не мог отказаться от Бретани, ибо теперь он был женат на её герцогине; но Ричарда, учитывая его перспективы как будущего короля Англии, герцога Нормандии и графа Анжу, вполне можно было попросить уступить младшему брату герцогство Аквитанию. Так по крайней мере дело выглядело с точки зрения Генриха. Однако Ричард видел вопрос в ином свете. Не потому, что он любил Аквитанию, а потому, что он ненавидел её — потому что в течение восьми лет он неустанно сражался, чтобы сокрушить её у своих ног, — теперь, когда она лежала там поверженной, он не мог позволить ей ускользнуть. Ричард был великодушен; но отдать в чужие руки сбор урожая, который он посеял с таким неутомимым трудом и оросил такими потоками крови, было жертвой слишком великой для его великодушия в его двадцать шесть лет. Он встретил требование отца просьбой дать ему время на размышление; тем вечером он сел на коня и поскакал прямо в Пуату; и оттуда он прислал весть, что до тех пор, пока он жив, никто, кроме него самого, никогда не будет владеть герцогством Аквитании.

[1105] Жоффруа и Констанция поженились в 1181 году; см. документ в Morice, Hist. Bret., preuves, vol. i. col. 687. Роб. Ториньи датирует брак на год позже (Делиль, т. ii, с. 104 и прим. 4).

[1106] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 308.

Поочередно угрожая ему и умоляя всю зиму, Генрих настолько потерял терпение, что дал разрешение Джону — которому теперь исполнилось пятнадцать лет — повести армию в земли его брата и завоевать себе наследство, если он сможет. Однако не похоже, чтобы такая попытка действительно предпринималась до тех пор, пока сам Генрих не вернулся в Англию в июне 1184 года. Едва он повернулся спиной, как два его младших сына объединились, чтобы опустошать земли старшего; Ричард ответил тем, что перешел анжуйскую границу и совершил набег на Бретань; и в ноябре Генрих счел необходимым обуздать своеволие всех троих, призвав их присоединиться к нему в Англии. В день св. Андрея состоялось нечто вроде публичного примирения всей семьи на великом совете в Вестминстере; Алиеноре позволили вернуть свое место королевы, а трех сыновей заставили формально хотя бы заключить мир между собой. Жоффруа немедленно отослали обратно в Нормандию; Ричард и Джон остались праздновать Рождество с отцом и матерью среди блестящего собрания двора в Виндзоре. Вскоре после этого Ричард также вернулся в свое хлопотное герцогство, ибо Генрих к тому времени оставил всякую мысль о передаче его Джону. Вернувшись к своим ранним планам относительно младшего ребенка, в воскресенье Середины поста 1185 года он посвятил Джона в рыцари в Виндзоре и оттуда отправил его наместником в Ирландию.

[1107] Там же. ·/· Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 311.

[1108] Там же, с. 312. R. Diceto (Стаббс), т. ii, с. 21.

[1109] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 319.

[1110] Там же, с. 319, 320. Рог. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 288. Алиенора была освобождена в июне, чтобы она могла встретить свою дочь, герцогиню Саксонскую; Gesta Hen., как указано выше, с. 313.

[1111] Gesta Hen., как указано выше, с. 320.

[1112] Там же, с. 333.

[1113] Там же, с. 334.

[1114] Там же, с. 336. R. Diceto (Стаббс), т. ii, с. 34. Джон отплыл из Милфорда 24 апреля и на следующий день высадился в Уотерфорде. Гир. Камбр., Expugn. Hibern., кн. ii, гл. 32 (Димок, т. v, с. 380).

Между тем самого короля вновь позвали за море новые смуты в Галлии. Король Франции и граф Фландрии уже два года ссорились из-за территорий покойной жены последнего, графств Амьен и Вермандуа; последним делом Генриха перед отъездом из Нормандии было заключение между ними перемирия. Два месяца спустя — в августе 1184 года, — пока Филипп Фландрский отсутствовал в Англии, совершая паломничество к гробнице мученика в Кентербери, Филипп Французский нарушил перемирие, подбив своего тестя, графа Эно, напасть на Фландрию от его имени; Филипп Фландрский обратился за помощью к своему другому сюзерену, императору Фридриху; архиепископ Кёльнский, бывший его сопаломником, немедленно присоединился к нему в ответном вторжении в Эно; а неисчислимые опасности войны между Германией и Францией были предотвращены лишь благодаря мудрому нежеланию Фридриха вмешиваться, чему, как мы можем подозревать, способсло влияние английского короля. Казалось, действительно, ничто, кроме присутствия Генриха, не могло поддерживать порядок в Галлии. Когда он вернулся туда в апреле 1185 года, его первой задачей было уладить очередную ссору между собственными сыновьями. На этот раз зачинщиком, судя по всему, был старший; и Генрих так разгневался, что в очередной раз потребовал от Ричарда полностью отказаться от Аквитании — однако не в пользу кого-либо из братьев, а в пользу ее законной государыни, своей матери, королевы Алиеноры. Несмотря на все ее недостатки, сыновья благоговели перед Алиенорой; Ричард же всю жизнь относился к ней с высочайшим уважением и любовью, и предъявленное от ее имени требование встретило немедленное повиновение. В течение девяти месяцев владения Генриха оставались спокойными, и у него были развязаны руки для улаживания распрей между Францией и Фландрией. Но прежде чем он успел преуспеть в их примирении, возникло новое осложнение. Король Венгрии Бела посватался к сестре Филиппа, овдовевшей королеве Маргарите, и это немедленно вновь подняло вопрос о ее вдове; ибо соглашение, заключенное двумя годами ранее, было обусловлено женитьбой Ричарда на Аделе, и поскольку это событие казалось столь же далеким, как и прежде, Филипп снова предъявил права на все приданое, включая Жизор. Однако он слишком нуждался в помощи Генриха в споре с Фландрией из-за земель вдовы Изабеллы Вермандуа, чтобы рисковать ссорой с ним из-за земель молодой королевы; благодаря такту и дипломатии Генриха оба вопроса были улажены на конференции в самом Жизоре в начале 1186 года. Граф Фландрии уступил Вермандуа Филиппу Августу, в то время как Филипп и Маргарита вновь согласились, в обмен на денежную компенсацию от Генриха, передать Жизор ему на прежнем условии: Ричард должен жениться на Аделе без дальнейших промедлений. Условие это, однако, осталось невыполненным. Ричард был снова отправлен в Аквитанию — уже не в качестве ее герцога (ибо Генрих передал все ее крепости под начало назначенных им самим чиновников), — но все же как представитель своего отца, наделенный от его имени полномочиями по поддержанию послушания и порядка. Что же до Алиеноры, то Генрих, очевидно, никогда не намеревался снова вверять ей реальную власть; и в апреле он увез ее обратно в Англию.

[1115] Gesta Hen. как указ. соч., с. 311, 312. Gerv. Cant. (Stubbs), т. i, с. 309. Об этой ссоре см. Rigord (Duchesne, Hist. Franc. Scriptt., т. v), с. 12, 13, и Gir. Cambr. De Instr. Princ., dist. iii, c. 2 (Angl. Christ. Soc., с. 88–90). Последняя версия крайне запутана в своей хронологии. Основные факты дела таковы: у Филиппа Фландрского и его жены Изабеллы не было детей, и они поссорились (Gesta Hen. как указ. соч., с. 99, 100). Предполагаемой наследницей Филиппа была его сестра Маргарита, жена графа Балдуина Эно, а после нее — ее сын, другой Балдуин. Однако в 1180 году Филипп предложил вместо того, чтобы оставлять все свои владения сестре и ее сыну, закрепить южную половину их, включающую Вермандуа и Фландрию к югу от реки Лис, за ее дочерью Елизаветой, которую он только что выдал замуж за Филиппа Французского (Ib., с. 245). Он намеревался оставить их ей после собственной смерти; но когда его жена умерла в 1182 году (ib., с. 285), Филипп Август предъявил права на ее два графства как на выморочные ленные владения. Король и граф продолжали ссориться до 1186 года, когда, как мы увидим, дело разрешилось незамедлительной уступкой Вермандуа Филиппу Августу, который тем самым согласился ждать остального до смерти фламандского графа.