«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[665] Hardwin of Fougerai, Robert of Tréguier, Gwiounon of Ancenis, Joibert of La Guerche; Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 46, 47. To these we afterwards find added several others; ib. pp. 57, 58.

[666] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 45.

[667] Ib. p. 47.

[668] Ib. p. 45.

[669] Ibid.

[670] Called simply “William Talvas” in the Gesta Hen. (as above), p. 46, and “John count of Sonnois” by R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 371. John was his real name.

[671] Gesta Hen. and R. Diceto, as above.

[672] Rob. Torigni, a. 1168.

[673] R. Diceto, as above.

[674] Young Henry promised him, and received his homage for, the hereditary constableship of Norwich castle; Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 45. This writer adds the honour of Eye; Rog. Howden, however (Stubbs, vol. ii. p. 46), says this was granted to Matthew of Boulogne.

[675] All these names are given in the list of the young king’s partizans in Gesta Hen. (as above), pp. 45–48. The remaining names are: William de Tancarville the chamberlain of Normandy, of whom more presently; Eudo, William, Robert, Oliver and Roland Fitz-Erneis (see Liber Niger, Hearne, pp. 142, 295, and Eyton, Itin. Hen. II., pp. 186 and 251); Robert of Angerville (he seems to have been the young king’s steward or seneschal—see quotations from Pipe Roll a. 1172 in Eyton, as above, pp. 166, 167, 168); Solomon Hostiarius (probably also an attendant of young Henry); Gilbert and Ralf of Aumale: “Willelmus Patricius senior” (he appears in Pipe Rolls 3 Hen. II., Hunter, p. 81, 4 Hen. II., p. 118—Berks and Wilts); William Fitz-Roger (Pipe Roll 4 Hen. II., p. 172, Hants); Robert “de Lundres” (is this some mighty London citizen?); Peter of St.-Julien (may be either St.-Julien in Gascony, in eastern Touraine, or in the county of Nantes); Hugh “de Mota” (La Mothe on the lower Garonne, La Motte Archard in the county of Nantes, or La Motte de Ger in Normandy); Robert of Mortagne (possibly the Norman Mortagne, possibly a place of the same name in Anjou close to the Poitevin border); William of “Tibovilla” (probably Thiberville in the county and diocese of Lisieux); John and Osbert “de Praellis” (possibly Pradelles in Auvergne, more likely Préaux in Normandy); Almeric Turel, Robert Bussun, Guy of Curtiran, Fulk Ribule, Adam de Ikobo, Robert Gerebert, William Hagullun, Baldric of Baudemont, Geoffrey Chouet, “Bucherius,” and William de Oveneia, whom I cannot identify.

Был еще один мятежник, который занимал совсем иное положение, нежели все остальные, и чье отпадение имело более широкое политическое значение. Король Шотландии — Вильгельм Лев, брат и преемник Малькольма IV — давно подозревался в тайном союзе с Францией против своего английского кузена и сюзерена. Младший король предложил ему уступку всей Нортумбрии вплоть до Тэйна для него самого, а для его брата — утверждение в графстве Хантингдон [676] с дополнительным пожалованием графства Кембридж в обмен на оммаж и службу обоих братьев, — предложения, которые король Шотландии принял. [677] Лишь три прелата по ту или другую сторону моря проявили склонность потворствовать мятежу: на юге — Вильгельм, новоизбранный архиепископ Бордо; [678] на севере — Арнульф Лизьезский [679] и Гуго Даремский. Влияние Арнульфа при дворе давно шло на убыль; вся его дипломатия потерпела крах, по крайней мере в том, что касалось его личного влияния на короля Генриха; но он обладал как светским, так и духовным господством в своей епархии; и истинный характер этого человека проявился наконец, оправдав все подозрения Генриха, в попытке сыграть роль скорее великого барона, чем епископа — использовать свой дипломатический дар для лавирования между двумя сторонами, вместо того чтобы стремиться к установлению мира между ними или удерживать свою сбиравшуюся с пути паству на стезе верности, как подобает истинному пастырю. Он лишь подражал в меньшем масштабе и в менее благоприятных условиях примеру, поданному Гуго де Пюизе в его пфальцском епископстве Дарем, где тот на протяжении всей своей карьеры был просто крупным светским правителем, чьей церковный сан служил лишь тому, чтобы сделать его политическую позицию почти неуязвимой. Именно гордыня феодального нобиля, а не личные симпатии церковника подтолкнули и Гуго, и Арнульфа к их интригам против Генриха. Впрочем, личные симпатии до сих пор играли малую роль в привлечении кого-либо из баронов на сторону юного короля. То, что они видели в его притязаниях, было лишь предлогом и лозунгом, который мог послужить им для объединения против его отца. Сам молодой король, очевидно, полагался главным образом на своих иностранных союзников — своего тестя, графов Фландрии и Булони, и графа Блуа, последний из которых был подкуплен обещанием ежегодной пенсии и возвращением Шато-Рено и Амбуза; в то время как Филиппу Фландрскому были обещаны графство Кент с пенсией в английском золоте, а Матвею Булонскому — сока Киртон-ин-Линдси и норманнское графство Мортен. [680]

[676] To which, as will be seen later, there was a rival claimant who adhered to Henry II.

[677] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 45. Jordan Fantosme, vv. 268, 269 (Michel, p. 14) adds Carlisle and Westmoreland to the young king’s offers, and relates at great length how William hesitated before accepting them, how he sent envoys to the elder king begging for a new cession of Northumberland from him, and only upon Henry’s defiant refusal, and after long debate with his own barons, entered upon the war. Ib. vv. 372–426 (pp. 14–22).

[678] “Willelmus archiepiscopus.” Gesta Hen. (as above), p. 47. This can be no one else than William, formerly abbot of Reading, appointed to Bordeaux in February 1173; Geoff. Vigeois, l. i. c. 67 (Labbe, Nova Biblioth., vol. ii. p. 319); but I find no further account of his political doings.

[679] Gesta Hen. (as above), p. 51, note 4.

[680] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 44, 45. Roger of Howden, as has been said above (p. 139, note 1), adds the honour of Eye to Matthew’s intended possessions.

Первое враждебное движение было совершено сразу после Пасхи отрядом фламандцев, переправившихся через Сену у Паси; но едва они коснулись норманнской земли, как были отброшены горожанами и почти все потонули при попытке переправиться обратно через реку. [681] Генрих тем временем, проведя Пасху в Алансоне, [682] установил свою штаб-квартиру в Руане, где оставался до конца июня, казалось бы, равнодушный к замышлявшимся вокруг него заговорам и полностью поглощенный радостями охоты. [683] На самом же деле он вел немало тихих дел: заполнял вакантные епископские кафедры в Англии; [684] назначал нового канцлера, Ральфа де Варневиля, на должность, которая находилась в коллегиальном управлении — то есть фактически в руках Жоффруа Риделя — с тех пор, как св. Томас сложил ее десять лет назад; [685] и писал всем своим континентальным союзникам, чтобы заручиться их симпатиями и, если возможно, поддержкой в грядущей борьбе. [686] По меньшей мере один из них, его будущий зять Уильям Сицилийский, прислал ответ, полный сердечного сочувствия; [687] однако ни он, ни другие короли не могли дать ничего более существенного. Единственной поддержкой, на которую Генрих действительно мог рассчитывать, был отряд из двадцати тысяч брабантских наемников, которые служили ему действительно храбро и преданно, но отнюдь не за бесплатно; [688] и если мы можем доверять писателю, который, хотя и находился вдали от нынешней сцены действий, судя по всему, был знаком с делами брабантцев ближе, чем большинство его коллег-историков, финансы Генриха были уже настолько истощены, что он был вынужден отдать государственный меч, использовавшийся при его коронации, в залог этим людям в качестве обеспечения жалованья, выплатить которое он был не в состоянии. [689] И все же он не мог доверять никому другому в Нормандии; а в Англии он пока еще едва ли знал свои собственные ресурсы.

[681] R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 367. He says they were drowned because the bridge was “a quâdam mulierculâ effractus.”

[682] Gesta Hen. (as above)·/· (Stubbs), vol. i., p. 45.

[683] “Rex pater eo tempore morabatur Rothomagi, ut populo videbatur æquo animo ferens quæ fiebant in terrâ; frequentius solito venatui totus indulgens” [see extracts from Pipe Roll 1173 illustrating this, in Eyton, Itin. Hen. II., p. 173]; “venientibus ad se vultum hylaritatis prætendens, aliquid extorquere volentibus patienter respondens.” R. Diceto (Stubbs), vol. i. pp. 373, 374. Cf. Jordan Fantosme, vv. 118, 119 (Michel, p. 6).

[684] R. Diceto (Stubbs), vol. i. pp. 366–368. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 243, 245.

[685] Р. Дисето (см. выше), с. 367.

[686] Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 47. Он говорит, что Генрих писал «imperatoribus et regibus», что, как мы должны понимать, включает и Восточного императора.

[687] Письмо в Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 55, прим. 2; Род. Хоуден (см. выше), с. 48.

[688] Род. Хоуден (см. выше), с. 47. Ср. Уилл. Ньюб., l. ii. c. 27 (Хоулетт, т. i, с. 172). Последний не упоминает их численность; Джордан Фантом, в. 67 (Мишель, с. 4) называет цифру всего в десять тысяч; в Gesta Hen. (см. выше), с. 51, сказано «plus quam decem millia».

[689] Я полагаю, что в этом заключается смысл слов Жофф. Вижуа, l. i. c. 67 (Лаббе, Nova Bibliotheca, т. ii, с. 319): «Adeo Rex multis thesauris exhaustis nauseatus est, ut Brabantionibus qui ei parebant pro mercede Spatham regiæ coronæ in gagium mitteret».

В начале июня Роберт Лестерский и Уильям де Танкарвиль, великий камергер Нормандии, испросили у юстициариев в Лондоне разрешение присоединиться к королю в Руане. Однако сразу же по прибытии они поспешили не к Генриху II, а к его сыну. [690] Сам юстициарий, Ричард де Люси, пребывал в таком беспокойстве, что, судя по всему, даже подумывал о том, чтобы отправиться лично для консультации с королем. [691] Консультация, однако, должна была состояться не в Нормандии, а в Англии. В последние дни июня или первые дни июля, в то время как графы Фландрии и Булони легко преодолевали показное сопротивление Омаля и Дриенкура, а Люис Французский осаждал Верней, [692] Генрих внезапно переправился через море, продвинулся вглубь страны до Нортгемптона, где пробыл четыре дня, собрал свою казну и сторонников, отдал распоряжения о действиях против мятежников и вернулся в Руан столь быстро, что ни друзья, ни враги, по-видимому, так и не заметили его отсутствия. [693]

[690] Р. Дисето (Стаббс), т. i, с. 370. Он не указывает дату; но это должно было произойти в самом начале июня, ибо г-н Эйтон говорит (Itin. Hen. II., с. 172, прим. 5): «Дорсетский трубный свиток за Михаилов день 1173 года показывает, что манор графа Лестера Кингстон (ныне Кингстон-Лейси) был конфискован четырьмя месяцами ранее (Хатчинс, iii. 233)».

[691] «Et in liberacione ix navium quæ debuerunt transfretare cum Ricardo de Luci, et Ricardo Pictaviæ archidiacono, et Gaufrido Cantuariensi archidiacono et aliis baronibus, precepto Regis £13: 15s. per breve Ricardi de Luci». Трубный свиток за 1173 г. (Саутгемптон), цитируется по: Эйтон, Itin. Hen. II., с. 174. См. комментарий г-на Эйтона, там же, прим. 4, который подводит к выводу, что корабли совершили плавание — несомненно, с остальными пассажирами на борту, — но что Ричард «вероятно, счел за благо оставаться на своем посту вице-короля».

[692] R. Diceto (as above), pp. 373, 374. Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 49. Rob. Torigni, a. 1173.

[692] «Et item in liberacione Esnaccæ quando transfretavit in Normanniam contra Regem £7: 10s. per breve Regis. Et in liberacione xx. hominum qui fuerunt missi de cremento in Esnacchâ 40 s. per breve Regis. Et in liberacione iv. navium quæ transfretaverunt cum Esnacchiâ £7: 10s. per idem breve. Et pro locandis carretis ad reportandum thesaurum de Hantoniâ ad Wintoniam duabus vicibus 9 s. Et pro unâ carretâ locandâ ad portandas Bulgas Regis ad Winton. 9 d.». Трубный свиток за 1173 г. (Саутгемптон), цитируется по: Эйтон, Itin. Hen. II., с. 173. «Et in corredio Regis apud Norhanton per iv dies £32: 6: 5 per breve Regis». Нортгемптон, там же. «Et in soltis per breve Regis ipsi vicecomiti [округа Нортгемптоншир] £72: 11: 9, pro robbâ quam invenit Regi». Там же. Относительно саутгемптонских записей г-н Эйтон замечает: «Судя по их положению в свитке, вышеуказанные расходы, по-видимому, были понесены после 15 июля». Но поистине, если бы Генрих находился в Англии во время осады Лестера, длившейся с 3 июля по 28 июля, мы непременно встретили бы какое-либо упоминание о его присутствии; да и для более позднего времени едва ли остается время между падением Лестера и его собственным походом на Конш 7 августа. Не гораздо ли естественнее заключить, что визит состоялся раньше — в конце июня, — и что приказы о походе на Лестер, которые, как прямо говорит Род. Вэнд. (Кокс, т. ii, с. 372), были отданы королем, были переданы Ричарду де Люси при личной встрече?

[693] Как ни поспешен был королевский визит в Англию, он сыграл свою роль, укрепив силы и определив действия преданных ему там вассалов. По своему личному и территориальному значению они, правда, очень неравноценно соперничали с мятежниками. Верность валлийских князей, Давида Ап-Оуэна и Риса Ап-Грифита, [694] не могла уравновесить враждебность короля Шотландии. Среди лояльных английских баронов наиболее заметную группу составляли ближайшие родственники короля, ни один из которых, однако, не занимал высокого положения среди потомков герцогского дома Нормандии: его единоутробный брат граф Гамелин Варенский, его дядя Реджинальд Корнуоллский, его кузен Уильям Глостерский; [695] помимо графа Уильяма Арунделского, мужа вдовы его деда королевы Аделизы, его сына Уильяма и его родственника Ричарда де Обиньи. Граф Эссексский, Уильям де Мандевиль, был сыном того Жоффруа де Мандевиля, который принял титул графа Эссексского и от Стефана, и от Матильды и был одним из худших злодеев гражданской войны; но сын был столь же верен, сколь отец вероломен; он, по-видимому, действительно был близким личным другом короля и вполне заслуживал его дружбы. [696] Верность графа Симона Нортгемптонского могла подпитываться его соперничеством с Давидом Шотландским за титул графа Хантингдона. Верность Уильяма Солсберийского была наследственной от его отца, графа Патрика, который заслужил свой титул службой Императрице и пал с честью на своем посту наместника Аквитании во время восстания 1168 года. Лояльные бароны меньшего значения в основном являются представителями класса, который полвека назад был известен как «новые люди» — люди, возвысившиеся благодаря своей службе на поприще управления либо при самом Генрихе, либо при его деде. Таковы были юстициарий Ричард де Люси и коннетабль Хамфри де Боун; Уильям де Веси, сын Эстаса Фитц-Джона и, подобно своему отцу, могущественный муж на севере; его племянник Джон, коннетабль Честера; весь род Стутвиллей во главе с Робертом де Стутвиллем, шерифом Йоркширским; [697] и Ральф де Гланвиль, [698] шериф Ланкашира, хранитель Онора Ричмонда, [699] которому суждено было через несколько лет снискать еще большую славу в качестве достойного преемника Ричарда де Люси. Гланвили, Стутвилли и де Веси теперь осуществляли в Йоркшире в качестве королевских представителей то влияние, которое было узурпировано там Уильямом Омальским до его изгнания из Холдернесса; в то время как в Нортумберленде значительная часть власти, ранее принадлежавшей мятежному роду Моубреев, перешла к слугам короны, таким как Оделин де Умфравилль [700] и Бернард де Байюль, [701] чье имя в его английской форме Баллиол стало в последующие времена тесно ассоциироваться с именем, которое носили два других лояльных северных барона — Роберт и Адам де Брюсы. [702] К тому же классу «новых людей» принадлежали Жоффруа Трусебю, Эверард де Рос, Гай де Вер, Бертрам де Вердон, Филипп де Ким и его брат Симон. [703]

[694] В Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 51, прим. 4, имена указаны как «David et Evayn reges Walliæ» — ошибка, вероятно, вызванная тем, что писатель был лучше знаком с Давидом из-за его более позднего семейного союза с английским королем. Однако в настоящей войне Рис проявил себя как более активный союзник из двух, как мы увидим позже.

[695] Впрочем, позже выяснится, что верность Глостера была несколько сомнительной.

[696] Уильяма де Мандевиля на протяжении всей его жизни постоянно можно встретить в непосредственном окружении короля. См.: Eyton, Itin. Hen. II. passim.

[697] Все эти имена содержатся в списке в Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 51, прим. 4.

[698] Там же, с. 65. Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 60. Уилл. Ньюб., l. ii. c. 33 (Хоулетт, т. i, с. 184).

[699] Отошедший в казну после смерти герцога Конана Бретонского.

[700] Gesta Hen. as above, pp. 51, note 4, 66.

[701] Там же, с. 65, 66. Уилл. Ньюб., как указано выше.

[702] Gesta Hen., как указано выше, с. 51, прим. 4.

[703] Там же. Трусебю, де Росы и де Веры появляются при Генрихе I. Бертрам де Вердон и Филипп де Ким состояли на службе в Curia Regis и казначействе при Генрихе II; см.: Eyton, Itin. Hen. II., с. 185, 76, 130 и др. Другое имя среди лоялистов в Gesta Hen. (см. выше) — имя Ричарда Лувето — по-видимому, попало туда по ошибке; ср. там же, с. 57, где он фигурирует среди мятежников в Доле.

[704] Около полудюжины английских приверженцев короля — Уильям Эссекский, Уильям Арунделский, Роберт де Стутвиль и старший Сахер де Кинси, а также двое недавно прибывших из Ирландии, Ричард де Стригул и Хью де Ласи — либо возвратились с ним в Руан, либо уже присоединились к нему там, [704] способствуя увеличению небольшой группы лоялистов, окружавших его в Нормандии. Эта группа не содержала ни одного нормандского барона первого ранга и состояла лишь из нескольких личных друзей и министров: Ричарда де Омме, коннетабля герцогства, со всеми его сыновьями и братьями; [705] Уильяма де Курси, сенешаля; [706] Ричарда Фитц-Каунта, кузена короля; [707] Хью де Бошана [708] и Генриха де Нойбура, [709] сыновей верного дома Бошанов, который в Англии признавал своим главой графа Уорика; Ричарда де Вернона и Жордана Тессона; [710] — в то время как два преданных члена старой нормандской знати, Хью де Гурне и его сын, уже попали в плен к молодому королю. [711] Поистине, именно континентальные владения Генриха больше всего нуждались в его присутствии и во всех силах, которые он мог собрать, ибо два главных английских мятежника, графы Лестерский и Честерский, оба находились за Каналом, и их отсутствие позволило представителям короля нанести первый удар до того, как мятеж вообще успел разгореться в Англии. 3 июля город Лестер был осажден Ричардом де Люси и графом Реджинальдом Корнуоллским во главе «английского войска». [712] После трехнедельной осады и огромных затрат труда и средств [713] город был подожжен, и 28 июля капитулировал. [714] Замок все еще держался, его гарнизон принял перемирие до Михайлова дня; ворота и стены города были немедленно срыты; горожанам было позволено уйти свободными уплате штрафа в триста марок; [715] но лишь укрывшись в убежище в великих аббатствах св. Альбана или св. Эдмунда, их лидеры могли чувствовать себя в безопасности от мести короля. [716]

[704] Эссекс и Арундел находились при нем с самого начала года, ибо они были свидетелями брачного договора Джона и Алисы Морьенской; Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 39. Роберт де Стутвиль и Сахер де Кинси, по-видимому, были с ним летом 1173 года (Eyton, Itin. Hen. II., с. 174). Хью де Ласи находился в Вернеуле, защищая его за короля в июле (Gesta Hen., т. i, с. 49); а Ричард де Стригул был в числе отряда, отправленного ему на выручку в августе (R. Diceto, Стаббс, т. i, с. 375).

[705] Gesta Hen., как указано выше, с. 51, прим. 4.

[706] Ib. p. 39. Cf. Eyton, Itin. Hen. II., pp. 170, 177.

[707] Gesta Hen., как указано выше, с. 51.

[708] Там же, с. 49.

[709] Там же, с. 52.

[710] Ib. pp. 51, 52.

[711] Хью де Гурне и его сын с восемьюдесятью рыцарями попали в руки молодого короля, «non tam inimicorum virtuti quam insidiis intercepti», в самом начале войны; R. Diceto (см. выше), с. 369.

[712] «Cum exercitu Angliæ», т. е. народное, а не феодальное войско. Gesta Hen., как указано выше, с. 58. Дата взята из R. Diceto (как указано выше), с. 376.

[713] См. некоторые иллюстрации в Трубном свитке 1173 г., как цитирует Эйтон (как указано выше), с. 175.

[714] R. Diceto (как указано выше), с. 376. Он, кажется, считает пожар случайным, а капитуляцию — его следствием. В Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 58, победители, судя по всему, поджигают город после его захвата.

[715] R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 376.

[716] Мат. Парижский, Chron. Maj. (Луард), т. ii, с. 289.

За три дня до взятия Лестера стрела, пущенная одним из брабантских арбалетчиков Генриха, нанесла Матьё Булонскому смертельную рану и тем самым привела к распаду фландрской экспедиции против Нормандии. [717] Две недели спустя Генрих выступил во главе всех своих доступных сил на выручку Вернея, который Хью де Ласи и Хью де Бошан защищали против короля Франции. Путем двойного предательства Люис под прикрытием перемирия овладел городом, поджег его и отступил в свои владения до того, как Генрих смог его настичь. [718] Генрих двинулся обратно в Руан, взяв по пути замок Жильбера де Тилье в Дамвилле, [719] и оттуда отправил своих брабантцев пресечь грабительские действия, которые Хью Честерский и Ральф де Фужер беспрепятственно вели по всему пограничному району между Фужером и Авраншем. Перехват важного обоза и перебиение его эскорта брабантцами заставили лидеров мятежников укрыться в крепости Дол. Здесь они были осаждены брабантцами при поддержке простого народа Авраншского округа, [720] который явно не разделял измену своего виконта. Осада началась 20 августа; на следующий день Генрих получил весть о ней в Руане; 23-го он появился среди своих солдат; а 26-го Дол и его гарнизон во главе с Ральфом де Фужером и Хью Честерским сдались в его руки. [721] Этот удар сокрушил бретонский мятеж; остальная часть герцогства подчинилась немедленно. [722] Люис Французский был настолько впечатлен успехом Генриха, что начал зондировать почву для переговоров, в то время как Генрих держал свой триумфальный двор в Ле-Мане. Незадолго до Михайлова дня состоялась встреча близ Жизора; Генрих выказал величайшее стремление примириться со своими сыновьями, предлагая им буквально половину своих царств в богатстве и почестях и заявляя о своей готовности фактически лишить себя всего, кроме королевских полномочий управления и правосудия. [723] Это, однако, было именно тем оговоркой, против которой и французский король, и недовольные бароны были одинаково полны решимости бороться, точно так же как сам Генрих боролся против оговорки св. Томаса о правах его ордена. Поэтому условия были отвергнуты, и граф Лестерский в охватившем его слепом бешенстве не только осыпал своего сюзерена оскорблениями, но и обнажил меч, чтобы ударить его. Это возмутительное поведение, разумеется, прервало встречу. [724] Лестер поспешил через Фландрию, по пути собирая войска, в Виссан, откуда отплыл в Англию на Михайлов день. [725] Высадившись в Уолтоне в Саффолке, он проследовал в замок Хью Бигода Фрамлингем; здесь оба графа соединили свои силы; и вскоре они взяли и сожгли замок Хожли, который Ральф де Брок удерживал против них за короля. [726]

[717] R. Diceto как выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 373. Он один приводит дату, приписывает ранение выстрелу «a quodam marchione» и помещает место действия на марше захватчиков из Дриенкура в Арк. Gesta Hen. как выше, с. 49, Жерв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 246 и Уилл. Ньюб., l. ii. c. 28 (Хоулетт, т. i, с. 173) относят это событие ко времени осады Дриенкура (Уильям называет его под его более современным наименованием «Нёфшатель»), но поскольку первый сообщил нам, что эта осада началась около 6 июля и закончилась в течение двух недель, это несопоставимо с датой, приведенной R. Diceto. Жерваз говорит, что Матьё был ранен «a quodam arcubalistâ».

[718] См. подробности этой истории и позорное поведение Люиса в Gesta Hen. как выше, с. 51–54; Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 50; R. Diceto как выше, с. 375; и другую версию в Will. Newb. как выше (с. 174, 175).

[719] Gesta Hen. как выше, с. 56.

[720] Роб. Ториньи, a. 1173. «Itaque obsessa est turris Doli a Brebenzonibus et militibus regis et plebe Abrincatinâ».

[721] R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 378; Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 57, 58; Роб. Ториньи, a. 1173; Will. Newb. l. ii. c. 29 (Хоулетт, т. i, с. 176). Gesta Hen. приводит дату и список пленных. Согласно Роб. Ториньи, Ральф де Фужер бежал в леса, а два его сына были взяты в заложники. Chron. S. Albin. a. 1173 (Маршеге, Eglises, с. 42) говорит, что он был взят вместе с Хью (которого анжуйский монах превращает в «comitem Sceptrensem») и сотней рыцарей.

[722] Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 52.

[723] Gesta Hen. как выше, с. 59. Род. Хоуден как выше, с. 53.

[724] Род. Хоуден как выше, с. 54.

[725] R. Diceto как выше, с. 377. Жерв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 246 и Gesta Hen. как выше, с. 60 говорят, что он прибыл около дня св. Луки; но это несовместимо с тщательной и детальной хронологией последующей кампании, составленной R. Diceto. Р. Нигер (Анструтер), с. 175, говорит «in vigiliâ S. Mauricii», т. е. 20 сентября.

[726] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 60, 61, с невозможной датой; см. там же, с. 60, прим. 12. Жерв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 246. R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 377, дает правильную дату захвата Хожли — 13 октября.

Карта IV.

Географическое заведение Вагнера и Дебеса, Лейпциг.

Лондон, Макмиллан и Ко.

К моменту прибытия Лестера представители короля находились далеко на шотландской границе. В конце лета Уильям Шотландский собрал свое пестрое войско из низинных рыцарей и диких горцев Галлоуэя, беспрепятственно прошел через владения Даремского епископства и как раз начал опустошать Йоркшир на манер своих предков, когда Ричард де Люси и Хамфри де Боун поспешно вновь собрали свои силы и выступили против него с такой оперативностью и энергией, что он был вынужден отступить не просто в Лотиан, а в более безопасное укрытие кельтской Шотландии за его пределами. Английское войско наводнило Лотиан [727] и предал огню Берик, когда до них дошли вести о действиях графа Роберта в Саффолке. Король Шотландии умолял о перемирии; английские лидеры охотно согласились на него, чтобы поспешить обратно к своим обязанностям на юге. [728] Ричард де Люси вернулся на свой пост вице-короля, а высшее военное командование было оставлено коннетаблю Хамфри де Боуну при содействии графов Корнуолла и Глостера и графа Уильяма Арунделского, [729] который теперь прибыл оказать помощь своим мечом в Англии, как он уже оказал ее в Нормандии. Коннетабль и три графа с тремястами наемными солдатами короля расположились лагерем у св. Эдмунда, готовые перехватить графа Роберта на его пути из Фрамлингема к гарнизону Лестера. [730] Он совершил обходной маневр на север, чтобы избежать их, но безуспешно. Они выступили из св. Эдмунда под знаменем его покровителя, знаменитого восточно-английского короля и мученика, настигли графа на болоте близ церкви св. Женевьевы у Форнема [731] и, несмотря на подавляющий перевес сил, наголову разбили его. Его фламандские наемники, которые выступили в своем заносчивом высокомерии, распевая «Hop, hop, Wilekin! England is mine and thine», [732] были изрублены в куски не столько королевскими войсками, сколько крестьянами округа, стекавшимися на поле боя, вооруженными вилами и цепами, которыми они либо добивали их на месте, либо загоняли в удушье в рвы. [733] Его французские и нормандские рыцари были поголовно взяты в плен; [734] сам он пустился в бегство, но был настигнут и схвачен; [735] а его жена, сопровождавшая его на протяжении всего предприятия, была захвачена вместе с ним. [736] Победители развили свой успех, разместив отряды войск в св. Эдмунде, Ипсуиче и Колчестере в надежде, что Хью Бигод, оказавшись таким образом запертым в пределах собственного графства, не сможет обеспечить содержание крупных сил фламандских наемников, все еще расквартированных в его различных замках, и что те будут изнурены голодом до капитуляции. Однако приближение зимы расположило обе стороны к компромиссу; было достигнуто соглашение о перемирии до октавы Пятидесятницы, причем Хью согласился распустить своих фламандцев, которым были предоставлены охранная грамота через Эссекс и Кент и корабли для доставки их из Дувра обратно на родину. [737]

[727] R. Diceto как выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 376. Ср. Gesta Hen. как выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 61.

[728] Gesta Hen. как выше, с. 61. R. Diceto как выше, с. 376. Джордан Фантом, vv. 478–838 (Мишель, с. 22–38), приводит пространный рассказ об этом первом шотландском вторжении, но он далеко не ясен, и некоторые его части, например, утверждение, что Уоркуорт был взят шотландцами, кажутся несовместимыми с последующими событиями.

[729] Gesta Hen. как выше.

[730] R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 377. Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 61. Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 54.

[731] Gesta Hen. как выше. Род. Хоуден (как выше), с. 55. Датой, согласно R. Diceto (как выше, с. 378), является 17 октября; Gesta (как выше, с. 62) называют 16 октября.

[732] Мат. Парижский, Hist. Angl. (Мадден), т. i, с. 381. «Hoppe, hoppe, Wilekin, hoppe, Wilekin, Engelond is min ant tin».

[733] Джордан Фантом, vv. 1086–1091 (Мишель, с. 50).

[734] R. Diceto как выше, с. 377, 378. Gesta Hen. как выше, с. 61, 62. Род. Хоуден как выше, с. 55. Жерв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 246. Will. Newb., l. ii. c. 30 (Хоулетт, т. i, с. 179). Численность фламандских войск Роберта, безусловно, преувеличена всеми этими авторами; тем не менее, даже при самом скромном подсчете, перевес в силах составлял, как говорит R. Diceto, по меньшей мере четыре к одному.

[735] Жерв. Кант. как выше.

[736] Will. Newb. как выше. R. Diceto как выше, с. 378. Она была со своим мужем во Франции и вернулась с ним в Англию; там же, с. 377. Согласно Джордану Фантому, vv. 980–992 (Мишель, с. 46), именно она подбила его на поход, который привел его к гибели, вопреки его собственному страху перед королевскими войсками. См. также у Джордана, vv. 1070–1077 (Мишель, с. 50) рассказ о том, как она пыталась утопиться в канаве, чтобы избежать пленения; и рассказ у Мат. Парижского, как выше, о том, как она выбросила свое кольцо. Последнее кажется лишь другой версией рассказа Джордана; ср. его v. 1072.

[737] R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 378. Он указывает численность этих фламандцев в четырнадцать сотен.

Граф и графиня Лестерские были отправлены в Нормандию по приказанию короля, чтобы быть заточенными вместе с Хью Честерским в тюрьме Фалеза. [738] Их пленение наполнило французского короля и мятежных князей ужасом, и никто из них не осмелился выступить против Генриха, когда в Мартынов день он повел своих брабантцев в Турень, принудил некоторых из ее мятежных баронов к подчинению, [739] восстановил своего союзника графа Жана Вандомского в его столице, из которой тот был изгнан собственным сыном, [740] и возвратился праздновать Рождество в Кан. [741] Нападение на Се, предпринятое в начале нового года молодым королем и графами Блуа, Перша и Алансона, было отбито горожанами [742] и привело лишь к перемирию, длившемуся до конца марта. [743] Перемирие, заключенное Ричардом де Люси с королем Шотландии, было продлено до того же срока — октавы Пасхи — благодаря дипломатии епископа Хью Даремского, который взял на себя труд купить эту отсрочку, по-видимому, без всяких полномочий и ради собственных личных целей, пообещав выплатить шотландскому королю триста серебряных марок из земель нортумбримских баронов. [744]

[738] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 62. Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 55. См. также цитаты из Трубного свитка 1173 г. по этому вопросу у Эйтона, Itin. Hen. II., с. 177.

[739] Gesta Hen. как выше, с. 62, 63. Главными мятежниками были Жоффруа де Ла-Э — по-видимому, та самая Ла-Э, которая составляла часть земель в качестве вдовичьей доли первой графини Анжуйской и известна ныне как Ла-Э-Декарт — и Роберт де Бле (см. выше, с. 136, прим. 6 {661}), владевший Прейи и Шампиньи. Приводится список гарнизонов этих замков; два имени заслуживают упоминания — «Hugo le Danais» и «Rodbertus Anglicus».

[740] Gesta Hen. как выше, с. 63.

[741] Там же. Жерв. Кант. (Стаббс), т. i, с. 246. Однако, согласно Роб. Ториньи (a. 1174 — т. е. 1173 по нашему исчислению), он праздновал его в Бюре.

[742] R. Diceto как выше, с. 379.

[743] Gesta Hen. as above, pp. 63, 64.

[744] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 64. Король и епископ встретились лично в «Реведейле» — или, как говорит Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 56, 57, «in confinio regnorum Angliæ et Scotiæ apud Revedene».

Исход показал, что истинной целью Хью было просто выиграть время для организации общего восстания на севере; и в этой цели он преуспел. Бывшая изоляция Йоркшира еще не отошла в прошлое; и все его немногие линии связи с южной Англией теперь были заблокированы в том или ином месте каким-нибудь оплотом мятежа. Честер графа Хью, Данхэм Хамо де Масси [745] и Стокпорт Жоффруа де Кутанса контролировали воды Ди и Мерси. К югу от Пика, в верхней долине Трента, граф Феррерс удерживал Татбери и Даффилд; еще южнее, на противоположной границе Шарнвудского леса, лежали столица графа Лестера и его замки Гроби и Маунт-Соррел. [746] К моменту истечения срока перемирия Роджер де Моубрэй возобновлял укрепления Кинардферри в острове Эксхолм, [747] связывая таким образом эту южную цепь замков с теми, которыми он уже владел в Киркби Мальзерде (или Малессарте) и Тёрске; [748] а епископ Хью сделал то же самое в Норталлертоне. [749] Еще севернее стоял великий оплот Дарема; в то время как все они, в свою очередь, подкреплялись далеко на северо-западе двойным поясом крепостей, простиравшимся от устий Форта и Твида до устья Солуэя: Лаудер, удерживаемый Ричардом де Морвилем; Стерлинг, Эдинбург, Берик, Джедбург, Роксбург, Аннан и Лохмабен — все находившиеся в руках короля Шотландии. [750]

[745] Gesta Hen. как выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 48. У Хамо де Масси был другой замок по имени Юллервуд; где он находился?

[746] Там же.

[747] Там же, с. 64. R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 379.

[748] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 48.

[749] Род. Хоуден как выше, ·/· (Стаббс), т. ii, с. 57.

[750] Gesta Hen. как выше, с. 48. Аннан и Лохмабен принадлежали Роберту де Брюсу; там же. Несомненно, Уильям захватил их, когда Брюс присоединился к Генриху.

Между этим северным поясом мятежных оплотов и южным, простиравшимся от Честера до Эксхолма, вдоль речных долин Камберленда и Нортумберленда лежал кластер королевских замков. Николя де Стутвиль удерживал Лидделл на одноименной реке. Бург [751] стоял на заливе Солуэй-Ферт, почти напротив Аннана; всю долину Эдена защищали Карлайл, честленем которого был Ричард де Во [752] и Эплби, который, подобно Бургу, удерживался Робертом де Стутвилем за короля. [753] Течение Тайна контролировалось Уорком под началом Роджера де Стутвиля, [754] Прудхо под началом Оделина де Умфравилля [755] и великой королевской крепостью Ньюкасл под началом Роджера Фитц-Ричарда; [756] дальше на север, между долинами Уонсбека и Кокета, стоял Харботлл, также удерживаемый Оделином, с Уоркуортом Роджера Фитц-Ричарда [757] и Алнвиком Уильяма де Веси [758] в устьях Кокета и Ална. Эту цепь оборонительных сооружений Уильям Шотландский, когда по истечении перемирия он снова вторгся в Англию, немедленно принялся прорывать. Пока его брат Давид отправлялся присоединиться к мятежному гарнизону Лестера, [759] сам он начал с осады Уорка. Эта крепость, удерживаемая именем короля Роджером де Стутвилем — по-видимому, братом шерифа Йоркширского, — занимала сильную позицию в верхней долине Тайна, на месте более ранней крепости, которая под названием Кархем играла значительную роль в шотландских войнах времен Стефана и была окончательно взята и срыта дедом Уильямa, королем Давидом, в 1138 году. [760] Сам Уильям уже предыдущей осенью осаждал Уорк без успеха; [761] на сей раз он преуспел не лучше и вскоре перебросил свои силы к Карлайлу, [762] где он также потерпел аналогичное поражение шестью месяцами ранее. [763] Карлайл, как и Уорк, был поистине почти неприступен иначе как голодом; и Уильям, тесно блокируя его, выделил часть своего войска для серии экспедиций против меньших крепостей: Лидделла, Бурга, Эплби, Харботлла и Уоркуорта, — все они пали в его руки. [764] Прибытие его брата в Лестер, тем временем, казалось, оживило силы его гарнизона; под командованием графа Роберта де Феррерса они совершили вылазку ранним утром, внезапно захватили и сожгли город Ноттингем, учинили великую резню его горожан и вернулись домой, нагруженные добычей и пленными. [765]

[751] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 65.

[752] Там же, с. 64.

[753] Там же, с. 65. Джордан Фантом, v. 1467 (Мишель, с. 66), приводит имя — весьма интересное — действующего коменданта: «Cospatric le fiz Horm, un viel Engleis fluri».

[754] Джордан Фантом, vv. 478–483 (Мишель, с. 22–24).

[755] Там же, vv. 594–603 (с. 28), Gesta Hen. как выше.

[756] Jordan Fantosme, vv. 566, 567 (Michel, p. 26).

[757] Там же, vv. 562–565 (с. 26). Gesta Hen. как выше, с. 65. См. выше, с. 149, прим. 3 {728}.

[758] Jordan Fantosme, vv. 538, 539 (as above).

[759] Gesta Hen. как выше. Ср. Джордан Фантом, vv. 1113–1136 (Мишель, с. 52).

[760] See above, vol. i. pp. 287, 292.

[761] Джордан Фантом, vv. 478–530 (Мишель, с. 22, 26).

[762] Там же, vv. 1191–1351 (с. 54–62).

[763] Джордан Фантом, vv. 610–760 (с. 28–36).

[764] Gesta Hen. (Стаббс), т. i, с. 64, 65. Род. Хоуден (Стаббс), т. ii, с. 60. Will. Newb., l. ii. cc. 30, 31 (Хьюлетт, т. i, с. 177, 180), по-видимому, перепутал эту кампанию с кампанией предыдущей осени; и то же самое, по всей видимости, сделал Джордан Фантом, vv. 1145–1511 (Мишель, с. 52–68). «Banesburc» в v. 1158 (с. 54), хотя и похоже на Бамборо, несомненно, должно быть Бургом.

[765] Gesta Hen. как выше, с. 69. Ноттингемом командовал Реджинальд де Люси; кем он приходился юстициарию?

Между тем представители короля на юге не бездействовали. Однако, зная, что он бессилен спасти север, Ричард де Люси предпринял попытку отвлечь в другую сторону силы как шотландского короля, так и его брата, осадив замок Давида Хантингдон. [766] Хантингдон удерживался с 1136 года либо правящим королем Шотландии, либо одним из его ближайших родственников в силу их происхождения от Вальтеофа, последнего староанглийского графа Хантингдона и Нортгемптона, через его дочь Матильду, жену короля Давида. В каждом случае, однако, лен, судя по всему, удерживался не как наследственное владение, а посредством специального пожарования, сделанного индивидуальному держателю на время его жизни. Дом Нортгемптона, происходивший от более раннего брака той же Матильды, получал таким образом возможность поддерживать претензию на него, которая никогда не была полностью утрачена и которую граф Симон Нортгемптонский теперь ухватился за возможность предъявить королю. [767] Генрих ответил, что Симон может оставить Хантингдон себе, если сможет отвоевать его; [768] обеспечив тем самым для Ричарда де Люси его поддержку и сотрудничество в осаде, начавшейся 8 мая. [769] За три дня до этого, однако, северным мятежникам был нанесен тяжелый удар. Старший сын короля Жоффруа, год назад назначенный на епископскую кафедру Линкольна, собрал силы Линкольншира, повел их в Эксхолм и осадил Кинардферри. Роберт де Моубрэй, командовавший там, видя, что его гарнизону угрожает нехватка воды, ускользнул, чтобы просить помощи у своих друзей в Лестере, но был окружен и взят в плен крестьянами у Клея. [770] 5 мая Кинардферри капитулировал; сровняв его с землей, Жоффруа двинулся на север к Йорку; здесь к нему присоединились силы архиепископа и графства; с этим объединенным войском он взял замок Моубрея Малессарт, [771] вплотную угрожал замку Тёрска, воздвигнув соперничающее укрепление в Топклифе, и, поручив первый архиепископу Роджеру, а второй — Уильяму де Стутвилю, с триумфом вернулся в Линкольн. [772] Победа его едва была одержана, как в Восточной Англии возникла новая угроза. Через три дня после Пятидесятницы около трехсот фламандских солдат, предвестников великого войска, с которым граф Филипп Фландрский поклялся вторгнуться в Англию в середине лета от имени молодого короля, высадились в устье Оруэлла. [773] Хью Бигод, чье перемирие с офицерами короля, заключенное при роспуске других его фламандских войск прошлой осенью, истекало четыре дня спустя, немедленно принял их в свои замки. [774] В течение целого месяца, однако, не предпринималось никаких дальнейших движений, за исключением гарнизона Лестера, который по окончании недели Пятидесятницы совершил успешный грабительский набег на город Нортгемптон. [775] 18 июня Хью Бигод и его фламандцы двинулись на Норидж, взяли его штурмом, учинили великую резню мужчин и женщин и наконец разграбили и сожгли город. [776] Они, по-видимому, вернулись во Фрамлингем через Данвич, все еще процветавший порт, обладавший достаточным богатством, чтобы соблазнить их алчность; но его стойкие рыбаки встретили их с таким решительным отпором, что они были вынуждены отступить. [777]

[766] R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 384.

[767] См. историю в трактате «De Judithâ uxore Waldevi comitis» в Chroniques Anglo-Normandes М. Ф. Мишеля, т. ii, с. 128, 129.

[768] Gesta Hen. как выше, ·/· (Стаббс), т. i, с. 71. Дело, судя по всему, рассматривалось в Curia Regis; там же и Chron. Anglo-Norm., как указано выше.

[769] R. Diceto (Стаббс), т. i, с. 384.

[770] "A rusticis del Clay." Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 68. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 58, alters "rusticis" into "hominibus." The place is perhaps Clay Cross in Derbyshire.

[771] Kirkby or Kirby Malzeard, near Ripon.

[772] Gesta Hen. as above, pp. 68, 69. Cf. R. Diceto as above, and Gir. Cambr., Vita Galfr. Archiep., l. i. cc. 2, 3 (Dimock, vol. iv. pp. 364–367).

[773] "Apud Airewellam." R. Diceto (as above), p. 381.

[774] Ibid. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 247.

[775] Gesta Hen. as above, p. 68.

[776] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 68. R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 381 (to whom we owe the date). Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 248.

[777] Will. Newb., l. ii. c. 30 (Howlett, vol. i. p. 178). “Insignum vicum maritimum, variis opibus refertum, qui dicitur Donewich,” he calls it. He gives an account of the entire East-Anglian campaign, but he has mixed up the doings of this summer of 1174 with those of the preceding autumn. Jordan Fantosme, vv. 845–897 (Michel, pp. 40–42), has done the same. He explains, however, the otherwise unaccountable facility with which Norwich was taken, by telling us that “Uns traïtres Lohereng la trahi, pur ço si fud surprise.”

Ричард де Стригул был все это время занят осадой Хантингдона. Спровоцированные, по-видимому, яростным штурмом, предпринятым им в середине лета, гарнизон поджег город; тогда Ричард построил башню, чтобы перекрыть им выход из замка, и поручил завершение осады графу Нортгемптону. Самому же ему пришло время снова отложить рыцарский меч и взять в руки меч правосудия. Пока силы юстициария были поглощены войной с баронами, горожане-нобили столицы переняли у своих феодальных собратьев дух беззакония и безначалия, и Лондон превратился в огромное логово воров и убийц. Молодые люди, сыновья и родственники знатнейших горожан, по ночам обычно выходили бандами по сто человек и более, врывались в дома богачей и грабили их силой, а если встречали кого-нибудь на улице в одиночку, то сразу же убивали. Миролюбивым горожанам в целях самообороны пришлось отвечать насилием на насилие. Один человек, ожидая нападения, собрал вокруг себя вооруженных слуг в потаенном угле, застиг нападавших в тот момент, когда они взламывали его дом с помощью ломов, ударом меча отрубил правую руку их главарю Эндрю Бюкенту и поднял тревогу, заставив остальных обратиться в бегство. Бюкент был схвачен и на следующее утро передан юстициарию; под обещание сохранения жизни и членов он выдал имена своих сообщников: одни бежали, другие были пойманы, и среди последних оказался один из знатнейших и богатейших граждан Лондона, Джон Олдман, который тщетно предлагал королю пятьсот марок серебра, чтобы откупиться от виселицы. Разоблачение подобного положения дел в столице, по-видимому, довело Ричарда де Стригула и его коллег почти до отчаяния. Они уже отправляли гонца за гонцем с мольбами о возвращении короля; однако, не получая определенного ответа, они теперь решили, что один из них должен лично отправиться в Нормандию, чтобы представить ему достоверный отчет об отчаянном состоянии его королевства.

[778] “Appropinquante autem nativitate S. Johannis Baptistæ, Ricardus de Luci magnum congregavit exercitum et obsedit castellum de Huntendoniâ.” Gesta Hen. as above, p. 70. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 60, substitutes for the first words “in festo Nativitatis S. Johannis.” This is the first time that either writer mentions the siege, but see R. Diceto as above, p. 376.

[779] Gesta Hen. as above, p. 71.

[780] “Johannes Senex.”

[781] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. pp. 155, 156. The story is there told in connexion with that of the murder of a brother of the earl of Ferrers in 1177, and said to have happened “three years before.” The wording of the latter part, where it is said that John “obtulit quingentas marcas argenti domino regi ... sed ... noluit denarios illos accipere, et præcepit ut judicium de eo fieret,” seems to imply that the king himself came to England between the capture of Bucquinte and the execution of John. In that case the date of the affair would be about June or July 1174. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 131, mentions the hanging of John Oldman, but puts it after the murder of De Ferrers in 1177 and omits the whole story which in the Gesta intervenes, thereby also omitting to shew the true sequence of events and chronology.

[782] R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 381.

Генрих провел весну в успешном походе через Мен и Анжу в Пуатье, где отпраздновал Пятидесятницу. Он только что отбил Сент у отряда мятежников, захвативших его от имени Ричарда, когда слухи о планах фламандского графа вторгнуться в Англию снова позвали его на север. Ко дню святого Варнавы он уже вернулся на границы Бретани и Анжу; он взял и укрепил Ансени, а затем, поручив Анжу заботам преданного барона Мориса де Краона, отправился на встречу с кастелянами нормандской границы на совет в Бонвиле в день летнего солнцестояния. Их совещание было прервано появлением Ричарда Илчестерского (теперь избранного епископом Винчестера), прибывшего с поручением из Англии вернуть короля. Однако мольбы Ричарда едва ли были нужны. Генрих знал, что в этот самый момент его старший сын находится вместе с графом Фландрским в Гравелине и лишь ждет попутного ветра, чтобы отплыть для вторжения в Англию, и что, каким бы ни был риск для его континентальных владений, он должен спешить на спасение островов. Он немедленно принял меры для обеспечения безопасности нормандских замков и для переправки тех пленных и подозреваемых, которых он не смел оставить позади: своей королевы, графа и графини Лестерских, графа Честера, юной королевы Маргариты и нареченных невест трех своих младших сыновей, а также двух детей, которые все еще оставались с ним, — Жанны и Джона. Ветер, расстроивший планы его врагов, был столь же неблагоприятен и для него самого; лишь 7 июля он сам отплыл из Барфлёра, и даже тогда опасность пересечения моря казалась столь великой, что матросы были склонны повернуть назад. Генрих возвел очи к небесам: «Если я ищу мира для своего королевства — если Небесный Царь желает, чтобы мое возвращение восстановило в нем мир, — Он приведет меня в порт в безопасности. Если же Он отвратил от Своего лица меня и решил покарать мое королевство, да не достигну я его берегов!» К наступлению ночи он был в безопасности в Саутгемптоне.

[783] Ib. ·/· R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 380. Cf. Gesta Hen. as above, ·/· (Stubbs), vol. i. p. 71, and Chron. S. Albin. a. 1174 (Marchegay, Eglises, p. 43).

[784] R. Diceto and Gesta Hen. as above.

[785] R. Diceto (Stubbs), vol. i. pp. 381, 382. Cf. Jordan Fantosme, vv. 1530–1633 (Michel, pp. 70–74).

[786] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 72. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 61.

[787] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 248. Cf. Will. Newb., l. ii. c. 32 (Howlett, vol. i. p. 181).

[788] R. Diceto as above, p. 382. Gesta Hen. as above.

[789] R. Diceto (as above) has “comitem Cestrensem, Legecestrensem comitissam”; Mat. Paris, Chron. Maj. (Luard), vol. ii. p. 292, turns this into “comitem Legecestrensem et comitissam.” We may surely combine the two versions.

[790] R. Diceto and Gesta Hen. as above.

[791] R. Diceto as above, p. 382. “Uxores filiorum suorum” must mean Adela of France, Constance of Britanny and Alice of Maurienne, all of whom are known to have been in Henry’s custody.

[792] R. Diceto as above, pp. 382, 383.

[793] Ib. p. 383. Gesta Hen. as above. Cf. Pipe Roll a. 1173, quoted by Itin. Hen. II., p. 180. R. Niger (Anstruther), p. 176, puts the voyage two days later.

Его первой заботой было поместить своих пленных и заложников под надежную стражу. Сделав это, он немедленно отправился в паломничество к могиле своего бывшего друга и жертвы в Кентербери. Путешествуя с предельнейшей скоростью и питаясь лишь хлебом и водой, 12 июля он достиг Кентербери; перед церковью святого Дунстана за западными воротами он спешился, сменил свои королевские одежды на шерстяное платье паломника и прошел босыми кровоточащими ногами по мощенным грубым камнем улицам к соборной церкви. Здесь, в окружении группы епископов и аббатов, которые, судя по всему, прибыли вместе с ним, а также монахов соборного капитула и толпы изумленных мирян, он в исступлении покаяния и молитвы пал на гробницу мученика, которая все еще стояла в крипте, где его тело было наспех погребено испуганными монахами сразу после убийства. Епископ Лондона выступил вперед и заговорил от имени короля, торжественно заявляя, что тот никогда не желал смерти примаса, и испрашивая у собранных прелатов отпущения грехов за те опрометчивые слова, которые ее вызвали. Отпущение было дано; затем король подвергся публичному бичеванию от рук епископов и монахов; он провел всю ночь в молитве перед ракой; рано утром он выслушал мессу и отправился в путь, оставив богатые дары деньгами и земельными пожалованиями, и поскакал обратно в Лондон все еще постясь, прибыв туда на следующее утро. Следующие несколько дней были проведены в сборе войск, в дополнение к большому отряду брабантцев, привеличенных им с собой, и в отправке части этих сил в Суффолк против Хью Бигода; сам же Генрих задержался еще на день-два, чтобы оправиться от волнения и усталости.

[794] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 72. Eleanor was placed at Salisbury (Geoff. Vigeois, l. i. c. 67; Labbe, Nova Bibl., vol. ii. p. 319) in charge of Robert Mauduit; the younger queen “and the hostages” were sent to Devizes under the care of Eustace Fitz-Stephen. (Eyton, Itin. Hen. II., p. 180, from Pipe Roll a. 1173.)

[795] For accounts of the penance see R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 383; Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 248, 249; Gesta Hen. as above; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. pp. 61, 62; Will. Newb., l. ii. c. 35 (Howlett, vol. i. p. 18); E. Grim (Robertson, Becket, vol. ii. ), pp. 445–447; Herb. Bosh. (ib. vol. iii. ), pp. 545–547.

[796] R. Diceto as above, p. 382. Gesta Hen. as above. Rob. Torigni, a. 1174.

[797] Will. Newb., l. ii. c. 35 (Howlett, vol. i. p. 189), says he stayed in London in order to be bled.

Посреди ночи 17 июля гонец с севера примчался и принялся яростно стучать во дворцовую дверь, требуя впустить его. Привратники тщетно увещевали его; он вез, по его словам, добрые вести, которые король должен услышать в ту же ночь. Он поспешил к двери королевской спальни и, несмотря на уговоры камергеров, пробрался к изголовью кровати и разбудил короля ото сна. «Кто ты?» — спросил Генрих. «Слуга твоего верного Ральфа де Гланвиля и вестник добрых вестей от него к тебе». «Здоров ли он?» — «Он здоров; и вот, он держит твоего врага, короля шотландцев, в цепях в замке Ричмонд». Генрих не мог поверить этим вестям, пока не увидел собственные письма Ральфа; тогда он разразился благодарениями за высший триумф, который достался ему, как он теперь узнал, почти в тот самый момент, когда его добровольное уничижение в Кентербери завершилось. Гарнизон Карлайла поклялся сдать замок шотландскому королю на Микаэлмас, если к тому времени не получит помощи. В промежутке Вильгельм осадил замок Оделина де Умфрэвиля в Прудхо на Тайне. Здесь к нему присоединился Роджер де Моубрей, пришедший просить помощи шотландского короля в возвращении своих утраченных замков. Между тем, однако, возвращение короля, по-видимому, совпало с возвращением шерифа Йоркшира Роберта де Стьювилла. Под его предводительством и предводительством его сына Вильгельма все вооруженные силы графства, вместе с людьми Уильяма де Веси, Ральфа де Гланвиля, Бернара де Баллиола и Оделина де Умфрэвиля, а также людьми архиепископа Роджера под началом его коннетабля Ральфа де Тилли, собрались и двинулись на север, чтобы противостоять шотландцам. Они прибыли в Ньюкасл 12 июля — в день покаянного вступления Генриха в Кентербери — лишь для того, чтобы обнаружить, что по слухам об их приближении Вильгельм Лев отступил от Прудхо и отправился осаждать Алник со своими отборными сподвижниками, в то время как основная масть его войска под предводительством графов Файфа и Ангуса и английского предателя Ричарда де Морвиля рассеялась по всей Нортумбрии, чтобы жечь, грабить и убивать на старый варварский шотландский манер, который, кажется, ничуть не смягчился со времен Малкольма Канмора. Английские вожди провели военный совет. Их силы состояли всего лишь из нескольких сотен рыцарей, изнуренных и уставших от долгого и поспешного марша, во время которого пехота вообще не поспевала за ними. Более осторожные утверждали, что было сделано достаточно уже тем, что шотландцев удалось оттеснить так далеко, и что было бы безумием для отряда в четыре человека выступать против войска в восемьдесят тысяч. Однако более решительные настаивали на том, что справедливость их дела должна восторжествовать над любыми превосходящими силами; и было решено продолжить поход на Алник. Они выступили на следующее утро до восхода солнца; чем дальше они ехали, тем гуще становился туман; некоторые предлагали повернуть назад. «Пусть поворачивает кто хочет, — воскликнул Бернар де Баллиол, — если никто не последует за мной, я пойду один, лишь бы не нести на себе вечное пятно трусости!» Каждый из них последовал за ним; и когда туман наконец рассеялся, первой картиной, представшей их взорам, стал дружественный замок Алник. Неподалеку от него расположился король шотландцев, беспечно играя с небольшим отрядом из примерно шестидесяти рыцарей. Ни на секунду не помышляя о том, что английское войско осмелится преследовать его так далеко, он разослал все остальные свои войска в грабительский набег, а при первом появлении врага принял их за собственных соратников, возвращающихся со своей добычей. Когда они развернули свои знамения, он сразу понял, что его судьба предрешена. Однако Шотландский Лев оказался достоин своего имени, а его последователи — своего предводителя. Схватив оружие и крича: «Ныне увидим, кто истинные рыцари!», он бросился на англичан; его конь был убит, сам он окружен и взят в плен, равно как и все его люди. Роджер де Моубрей и Адам де Порт, английский барон, объявленный вне закона двумя годами ранее за покушение на жизнь короля Генриха, единственные бежали в Шотландию; ни один шотландец не попытался спастись, а некоторые даже те, кого не было на месте, услышав шум схватки, поспешно подъехали и едва ли не сами отдали себя в руки победителей, почитая за рыцарский долг разделить участь своего государя.