«Англия при королях из Анжуйского дома, Том II»

[409] Ланфранк, Эп. 44 (Giles, vol. i. p. 63).

[410] Ансельм, Epp. l. iii., Epp. cxlii., cxlvii. (Migne, Patrol., vol. clix., cols. 173, 174, 178–180).

[411] Относительно связей Гилберта с Ансельмом см. Ланиган, Церк. ист. Ирландии (Eccles. Hist. Ireland), vol. iv. pp. 23–26.

[412] Там же, стр. 26–29.

[413] Там же, стр. 38, 40–43.

Малахия был самым мудрым и просвещенным, а также самым благочестивым ирландским прелатом своего времени; он уже около десяти лет трудился над реформой Коннорской епархии; в самой Арме еще раньше, будучи викарием архиепископа Цельса, он заложил основы аналогичной работы, которую теперь возобновил как примас. [414] После успешного трехлетнего понтификата он вновь удалился на более скромную должность епархиального епископа в Даун; [415] но он продолжал следить за интересами всей ирландской церкви; и в 1139 году отправился в Рим специально для того, чтобы изложить ее нужды папе и, если возможно, испросить у него паллий для архиепископа Армского, а другой — для епископа Кэшела как митрополита южной Ирландии. [416] Паллий теперь повсеместно рассматривался как непременный признак митрополичьего сана, но им никогда не обладали преемники св. Патрика. [417] Иннокентий II отказался даровать его иначе как по просьбе ирландского духовенства и народа, собравшихся на собор; однако он санкционировал признание Кэшела митрополией южной Ирландии и, более того, передал самому Малахии легатские полномочия, от которых только что отказался Гилберт Лимерикский. [418] Гилберт, судя по всему, вскоре скончался: его преемник на кафедре Лимерика отправился за рукоположением к Теобальду Кентерберийскому; но его клятва повиновения стала последней, принесенной когда-либо ирландским епископом английскому митрополиту. [419] В 1148 году синод, созванный в Иниспатрике архиепископом Геласием Армским при участии Малахии в качестве папского легата, постановил отправить Малахию к папе еще раз с официальной просьбой о даровании двух паллиев от имени всей ирландской церкви. Малахия скончался в пути, в Клерво; [420] но он оставил свои полномочия в надежных руках. Девятью годами ранее, когда во время своего первого путешествия в Рим он проходил через «светлую долину», ее аббат признал в нем родственную душу. [421] С той минуты попечение св. Бернара о всех церквах распространилось даже на далекую ирландскую церковь; и если не он лично передал прошение умиравшего друга Евгению III, то нет почти никаких сомнений в том, что благосклонный прием Евгения главным образом объяснялся его влиянием. Результатом стала миссия Джона Папаро в качестве специального легата в Ирландию. Отказ Стефана пропустить Джона через свои владения вызвал еще годичную задержку; [422] но в конце 1151 года Джон благополучно пробрался через Шотландию к месту назначения. [423] В марте 1152 года он провел синод в Келлсе, на котором епархиальная и провинциальная система ирландской церкви была организована на принципах, остававшихся неизменными до XVI века. Епископские кафедры были окончательно закреплены и сгруппированы не под двумя, а под четырьмя архиепископствами. Первенство во всей Ирландии с митрополичьей властью над Ольстером и Миде было закреплено за Армой; Туам стал митрополией Коннахта, Кэшел — Мюнстера; в то время как соперничество Армы и Кентербери за духовное послушание оствальцев разрешилось дарованием четвертого паллия с митрополичьей юрисдикцией над всем Лейнстером самому епископу Дублинскому Григорию. [424]

[414] О св. Малахии см. его «Житие» работы св. Бернара, Vita S. Malach., c. 10 (Mabillon, vol. i. col. 667), и Ланиган, как указано выше ·/· Eccles. Hist. Ireland, vol. iv., pp. 59 et seq.

[415] Св. Берн., Vita S. Malach., c. 14 (Mabillon, vol. i. cols. 671–672).

[416] Там же, c. 15 (col. 672).

[417] Ibid. Cf. Lanigan’s note, Eccles. Hist. Ireland, vol. iv. pp. 110, 111.

[418] Св. Берн., Vita S. Malach., c. 16 (как указано выше, col. 674). Ланиган, как указано выше, p. 112.

[419] Lanigan, Eccles. Hist. Ireland, vol. iv. pp. 114, 115, 116.

[420] S. Bern., Vita S. Malach., cc. 30, 31 (Mabillon, vol. i. cols. 687–692). Lanigan, as above, pp. 129, 130.

[421] Св. Берн., Vita S. Malach., c. 16 (как указано выше, cols. 673, 674).

[422] См. выше, vol. i. p. 380.

[423] Четыре мастера (Four Masters), а. 1151 (O’Donovan, vol. ii. p. 1095).

[424] О синоде в Келлсе см. Четыре мастера (Four Masters), а. 1152 (как указано выше, p. 1101); Рог. Хоуден (Stubbs), vol. i. p. 212; и Ланиган, как указано выше, pp. 139–151.

Очевидно, что Бернард и Евгений стремились применить к бедниям Ирландии то же средство, которое они в то же самое время применяли к бедам Англии. Они надеялись построить единую нацию и сильное национальное правительство на основе свободной и объединенной национальной церкви. Но краеугольный камень их работы для Ирландии едва успели заложить в Келлсе, как оба мудрых зодчих были отозваны. С другой стороны, их труды ради Англии увенчались воцарением молодого анжуйского короля, чей неугомонный нрав еще до того, как прошло девять месяцев его царствования, уже искал иного поприща деятельности далеко за морем; он засыпал новоиспеченного папу английского происхождения предложениями о работе и предложениями о сотрудничестве в каждом уголке христианского мира [425] и предлагал немедленно начать с подчинения Ирландии политическому, церковному и социальному порядку по образцу Англии и Нормандии. [426] Адриану IV потребовалась бы мудрость и дальновидность, превосходящие мудрость самого св. Бернара, чтобы противиться соблазнам подобного предложения. Так называемый «Дар Константина» — дар, который ныне известен как подложный, но в подлинности которого во времена Адриана никто и не думал сомневаться, — наделял папство высшим суверенитетом над всеми островами. [427] Лучшие и величайшие папы, от св. Григория до самого Адриана, похоже, истолковывали это так, будто на них лежит особая ответственность за благополучие столь отдаленных уголков христианского мира и обязанность не оставлять средств неиспробованными для обеспечения их надежным и упорядоченным христианским правлением. [428] Действия Александра II, санкционировавшего норманнское завоевание Англии, были логичным следствием этого принципа, примененного, пусть безрассудно или несправедливо, к конкретному случаю. Но существовало куда большее оправдание для применения того же принципа тем же образом к случаю Ирландии. Ни труды св. Малахии, ни краткий визит Джона Папаро, ни суровые декреты, принятые на синоде в Келлсе, не могли исцелить закоренелые пороки ирландской церковной системы, еще более закоренелые пороки ее политической системы или интеллектуальный и нравственный упадок, бывший неизбежным следствием того и другого. На папе, по представлениям того времени, лежала ответственность за превращение этого хаоса в порядок — хаоса, о самом существовании которого он только что полностью узнал и который, без сомнения, казался ему куда более безнадежным, чем был на самом деле. При таких обстоятельствах предложение Генриха должно было прозвучать для Адриана как предложение избавить его от тяжкого бремени забот — одним ударом разрубить узел, развязать который он был не в силах, — расчистить ему путь сквозь буйно разросшиеся дебри трудностей, проникнуть сквозь которые или преодолеть которые он сам не видел никакой возможности. Иоанн Солсберийский изложил этот план в Риме от имени Генриха летом 1155 года; он привез назад буллу, удовлетворявшую всем требованиям Генриха. Адриан призывал короля выступить на завоевание «для расширения пределов церкви, обуздания пороков, исправления нравов и насаждения добродетели, умножения христианской религии и всего того, что может служить во славу Божию и на благо этой земли»; [429] и он отправил вместе с буллой золотое кольцо, украшенное драгоценным изумрудом, как символ инвеституры на управление Ирландией. [430]

[425] Петр Блуаский, Эп. clxviii. (Giles, vol. ii. pp. 116–118). См. выше, vol. i. p. 497.

[426] «Significâsti siquidem nobis, fili in Christo carissime, te Hiberniæ insulam, ad subdendum illum populum legibus et vitiorum plantaria inde exstirpanda, velle intrare; et de singulis domibus annuam unius denarii beato Petro velle solvere pensionem; et jura ecclesiarum illius terræ illibata et integra conservare». Булла Адриана IV Генриху («Laudabiliter») в Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. ii. c. 5 (Dimock, vol. v. p. 317) и др.

[427] «Nam omnes insulæ, de jure antiquo, ex donatione Constantini qui eam fundavit et dotavit, dicuntur ad Romanam ecclesiam pertinere». Joh. Salisb. Metalog., l. iv. c. 42 (Giles, vol. v. p. 206).

[428] «Sane Hiberniam et omnes insulas, quibus sol justitiæ Christus illuxit, et quæ documenta fidei Christianæ ceperunt, ad jus beati Petri et sacrosanctæ Romanæ ecclesiæ, quod tua etiam nobilitas recognoscit, non est dubium pertinere. Unde tanto in eis libentius plantationem fidelem et germen gratum Deo inserimus quanto id a nobis interno examine districtius prospicimus exigendum». Булла «Laudabiliter», Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. ii. c. 5 (Dimock, vol. v. p. 317).

[430] Булла «Laudabiliter», Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. ii. c. 5 (Dimock, vol. v. pp. 317, 318); R. Diceto (Stubbs), vol. i. pp. 300, 301; Петр Блуаский, Ep. ccxxxi. (Giles, vol. ii. pp. 201, 202); Rymer, Fœdera, vol. i. p. 19 и др. Ее подлинность яростно оспаривалась, но ныне признается всеми ирландскими учеными. См. доказательства в работе Ланигана Eccles. Hist. Ireland, vol. iv. pp. 165, 166 и в издании О’Каллагана Macariæ Excidium (Irish Archæol. Soc.), pp. 242, 245, где она перепечатана с копии Барония, найденной им в ватиканских архивах.

[431] Joh. Salisb. Metalog., l. iv. c. 42 (Giles, vol. v. p. 206).

Этот странный крестовый поход был отложен на время, как мы видели, в знак уважения к возражениям императрицы Матильды. [431] Булла и кольцо Адриана были сдаблены на хранение в английскую канцелярию, и там, задолго после смерти Адриана, они все еще лежали [432] — неиспользованные и, казалось, забытые среди непрестанно возрастающего потока более неотложных забот и трудов, которые даже для Генриха оказывались едва по силам. Наконец, однако, ход политических событий в самой Ирландии принял оборот, который почти неотвратимо вел к возобновлению его давно заброшенного проекта. За два года до воцарения Генриха Дермот Мак-Мурро, король Лейнстера, совершил набег на область Брэффни в Коннахте, на границах Ольстера и Миде, и похитил Дерворгил, жену ее вождя Тигернана О’Руарка. [433] С той минуты месть Тигернана не знала покоя. В течение последующих четырнадцати лет, пока Муртог О’Лохлайнн боролся за первенство сначала с ветераном Тэренсом О’Конором, а после смерти Тэренса — с его сыном Рори, или Родериком, мечи воинов Брэффни склонялись то в одну, то в другую сторону, по мере того как их вождь видел надежду заручиться поддержкой любого из монархов, чтобы отомстить своему врагу. [434] В 1166 году наступил кризис. Муртог навлек на себя гнев своего народа, ослепив короля Улады, за безопасность которого он дал клятву архиепископу Армскому; Ольстер, Миде, Лейнстер и Дублин восстали против него одновременно; он потерпел поражение и был убит в великом сражении при Фьюсе; дублинские оствальцы признали Родерика своим королем, и все князья южной Ирландии последователи их примеру. Покорность Дермота, однако, оказалась напрасной; первым актом нового монарха было изгнание его из королевства. [435] Лейнстерцы тотчас отвернулись от него, ибо их преданность уже давно была утрачена из-за его сурового правления и дурных дел. [436] Оставшись один на один с правосудием Родерика и местью О’Руарка, он бежал в Корк, а оттуда сел на корабль до Бристоля. Здесь он на время нашел приют в приорате св. Августина под покровительством его основателя Роберта Фитц-Хардинга; [437] в конце года он добрался до Нормандии и оттуда с некоторым трудом проследил за неугомонными передвижениями Генриха в глубины Аквитании, [438] где наконец поверг свою мольбу о помощи к стопам английского короля.

[431] Роб. Ториньи, а. 1155. См. выше, vol. i. p. 431.

[432] Joh. Salisb. Metalog., l. iv. c. 42 (Giles, vol. v. p. 206).

[433] Четыре мастера (Four Masters), а. 1152 (O’Donovan, vol. ii. p. 1103). См. также Gir. Cambr., Expugn. Hibern., l. i. c. 1 (Dimock, vol. v. pp. 225, 226) и пространное романтическое повествование в Англо-нормандской поэме о завоевании Ирландии, под ред. М. Франсиска Мишеля, pp. 2–6. Два последних источника представляют это происшествие как непосредственную причину свержения Дермота и всех последовавших за ним бедствий. Хронология показывает, что это чистая романтика; тем не менее, несмотря на критику некоторых современных авторов, все же остаются некоторые основания для раннего взгляда, видевшего в Дерворгиле своего рода ирландскую Елену. Если мы внимательно проследим нить повествования в «Четырех мастерах» с 1153 по 1166 год, мы едва ли сможем избежать вывода о том, что на протяжении тех лет самым важным лицом в ирландской политике, человеком, чьи действия склоняли чашу весов почти во всех перипетиях фортуны между Муртогом Ольстерским и королями Коннахта, был пограничный вождь, чье положение делало его самым опасным из врагов и самым незаменимым из союзников — Тигернан О’Руарк; и мы едва ли можем не усмотреть в изгнании Дермота месть не столько самого Родерика О’Конора, сколько сторонника, оставить неудовлетворенным которого Родерик не мог себе позволить. С другой стороны, совершенно верно то, что возможность осуществить эту месть была предоставлена недовольством самих подданных Дермота — и, как обычно, в особенности восстанием дублинских оствальцев.

[434] См. Четыре мастера (Four Masters), а. 1153–1166 (как указано выше, pp. 1107–1159).

[435] Четыре мастера (Four Masters), а. 1166 (O’Donovan, vol. ii. p. 1159–1163).

[436] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 1 (Dimock, vol. v. pp. 225, 226). Примеры его злодеяний см. в «Четырех мастерах», а. 1141 (как указано выше, p. 1065) и в «Анн. Клонмакнойза», а. 1135 (ib. p. 1051, note f).

[437] Англо-норм. Поэма (Мишель), стр. 12.

[438] «In remotis et transmarinis Aquitannicæ Galliæ partibus». Gir. Cambr. как указано выше (p. 227). Генрих находился в Аквитании с декабря 1166 по май 1167 года; см. Eyton, Itin. Hen. II., pp. 103–106. Погоня, которую он столь характерно устроил ирландскому королю, забавно описана в англо-норм. поэме (Мишель), стр. 13:

«Bien est, seignurs, ke jo vus die Cum Dermod va par Normandie; Li rei Henri va dunc quere, A munt, à val, avant, arere; Tant ad mandé et enquis Que trové ad li rei Henris, A une cité l’ad trové, Que seignur esteit clamé».

[422] К последней строке издатель (прим., стр. 168) замечает: «Seignur (seigñ, MS.)? Не будет ли это: лордом которого он именовался?» Возникает искушение предположить, что это могло быть название места; но если так, что же это может быть? Сент?

В разгар его борьбы с Томасом Кентерберийским, с Людовиком Французским и с восставшими баронами Пуату все, что мог сделать Генрих, — это принять предложение оммажа и верности от Дермота, [439] пообещать прислать ему помощь как можно скорее [440] и снабдить его письмом, разрешающим любым верным подданным английским, норманнским, валлийским, шотландским или анжуйским, кто пожелает, присоединиться к знамени ирландского принца как верного вассала их государя. [441] Еще несколько недель пребывания в Бристоле [442] убедили Дермота, что его лучший шанс на помощь лежит за Северном. Уэльс в ту пору оставался в основном кельтской землей, управлявшейся по исконному кельтскому обычаю местными князьями при едва ли более чем номинальном подчинении английскому королю. Норманнское завоевание Уэльса, насколько вообще можно было говорить о завоевании Уэльса, осуществлялось не королевской властью, а дерзостью и доблестью отдельных искателей приключений, которые действительно добивались королевского санкционирования своего владения завоеванными землями, но едва ли больше подчинялись королевской власти, чем их валлийские соседи, с которыми они нередко выступали единым фронтом против нее. Именно связь Роберта Беллема с Уэльсом через его пограничное графство Шрусбери и владение его брата Пембрук делала его столь грозным для Генриха I; именно владение Робертом Глостерским великим валлийским уделом Гламорган, даже большее, чем его английские почести, позволяло ему действовать как независимому властителю против Стефана. Другим пограничным вождем, сыгравшим определенную роль в гражданской войне, был Гилберт де Клер, чье отец получил от Генриха I пожалование Кардигана в 1107 году [443] и которому Стефан в 1138 году пожаловал титул графа Пембрука. [444] Его сын Ричард фигурирует под тем же титулом среди свидетелей прокламации Стефаном Уоллингфордского договора в 1153 году; [445] однако авторы того времени обычно называют его графом Стригула — крепости, которая, по-видимому, занимала место, откуда ныне руины замка Чепстоу смотрят сверху вниз на Уай. Его графство Пембрукское, как одно из фиктивных творений Стефана, должно было быть конфисковано с воцарением Генриха; но владыка Стригула оставался могущественным мужем на южно-валлийской границе, когда весной 1167 года он пообещал привести все силы, какие сможет собрать, чтобы помочь восстановить в правах Дермота, который в ответ предложил ему руку своей дочери вместе с наследованием своего королевства. [446] Обещание города Уэксфорда и прилегающей к нему территории обеспечило схожее заверение в помощи от двух единокровных братьев, в жилах которых кровь норманнских авантюристов смешалась с древней королевской кровью Южного Уэльса: Мориса Фитц-Джеральда, сына Жеральда, констебля Пембрука, от брака с Нест, теткой правящего князя Риса ап-Гриффита, и Роберта Фитц-Стефана, сына той же Нест от ее второго мужа, Стефана, констебля Кардигана. [447] Другой пембрукширский рыцарь, Ричард Фитц-Годоберд, вызвался сопровождать Дермота немедленно с небольшим отрядом англо-нормандских последователей. [448] С ними Дермот вернулся в Ирландию в августе 1167 года; [449] он потерпел поражение в генеральном сражении с Родериком О’Конором и Тигернаном О’Руарком; [450] но в своем собственном наследственном княжестве Кинселла [451] он был в безопасности; там всю зиму он скрывался в Фернсе, [452] и оттуда, с возвращением весны, отправил своего барда Мориса Регана потребовать от своих валлийских союзников выполнения их обещаний. [453]

[439] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 1 (Dimock, vol. v. p. 227). Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 15.

[440] Anglo-Norm. Poem, as above.

[441] Gir. Cambr. as above (pp. 227, 228).

[442] Ib. c. 2 (p. 228). Он был в Бристоле «quinzein u un meins»; Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 16.

[443] Brut y Tywys., a. 1107 (Williams, p. 105).

[444] Ord. Vit. (Duchesne, Hist. Norm. Scriptt.), p. 917.

[445] Rymer, Fœdera, vol. i. p. 18. Ричард де Клер стал известен более поздним поколениям под прозвищем «Стронгбоу». Его использование удобно, так как помогает избежать путаницы с другими Ричардами того периода; однако оно, по-видимому, не имеет современников-авторитетов. См. примечание г-на Димока, Gir. Cambr., vol. v. p. 228, note 4.

[446] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 2 (Dimock, vol. v. p. 228). Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 17.

[447] Gir. Cambr. as above (p. 229). Обстоятельства вербовки Фиц-Стивена иллюстрируют состояние Южного Уэльса в то время. Тремя годами ранее он был брошен в тюрьму своим двоюродным братом Рисом и к моменту прибытия Дермота только что освобожден при условии присоединения к Рису в нападении на Англию. Его нормандская кровь, однако, была достаточно верной, чтобы восстать против выполнения этого условия; и Риса, горячо поддержавшего интересы Дермота, удалось уговорить разрешить заменить это условие службой в Ирландии. Ibid.; ср. Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 19, 20. Родословную потомков Нест см. в издании Gir. Cambr. под ред. г-на Димока. Opp., vol. v. App. B. to pref., pp. c, ci.

[448] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 21.

[449] Около 1 августа, согласно Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 2 (Dimock, vol. v. p. 229).

[450] Four Masters, a. 1167 (O’Donovan, vol. ii. pp. 1165–1167). Среди убитых они упоминают «сына короля Британии, бывшего боевой опорой острова Британия, приплывшего за море в армии Мак Мурхады». Это может означать только сына или брата Риса; но ни Геральд, ни валлийские хроники не упоминают о таком человеке в Ирландии.

[451] Современное графство Уэксфорд, или точнее диоцез Фернс. Четыре мастера (см. выше, p. 1165) говорят, что Дермот «вернулся из Англии с силой галлов и захватил королевство Уи-Кейнселах».

[452] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 2 (Dimock, vol. v. p. 230).

[453] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 21.

В первые дни мая [454] Роберт Фиц-Стивен высадился в Банноу, между Уэксфордом и Уотерфордом, с тридцатью отборными рыцарями своей личной свиты и отрядом вспомогательных войск численностью в шестьдесят воинов и триста лучников. [455] С ним прибыли три его племянника, Мейлер Фиц-Генри, Майлз Фиц-Давид [456] и Роберт де Барри; [457] а также разорившийся рыцарь по имени Герви де Монморанси, дядя Ричарда де Клера. [458] На следующий день из Милфорда прибыл независимый искатель приключений Морис де Прендергаст с десятью новыми рыцарями и отрядом лучников. [459] Сам Дермот вышел им навстречу с примерно пятьюстами ирландцами. Объединенные силы двинулись на Уэксфорд и взяли его за два дня; [460] затем они установили свою штаб-квартиру в Фернсе, [461] и оттуда предприняли поход в Оссори, вождь которого был особенно враждебен Дермоту. Несмотря на превосходящие силы противника, через все трудности незнакомой страны, полной лесов и болот и ловушек, расставленных против них искусными врагами, англо-нормандские рыцари и лучники проложили себе путь в сердце Оссори; и великая битва завершилась разгромом ирландцев и доставкой двух сотен голов к ногам Дермота в его лагере на берегу Барроу. [462] За успешным набегом на Оффали последовал набег на Глендалох, а третий — снова на Оссори, [463] до тех пор пока в следующем году положение дел в Ленстере не стало настолько угрожающим, что заставило всех ирландских князей и дублинских остманов объединиться под началом Родрика О’Конора для изгнания пришельцев. [464] Дермот обязался признать Родрика монархом Ирландии, а Родрик, в свою очередь, признал его королем Ленстера при условии, что он распустит своих иностранных союзников. [465] Однако соглашение едва было заключено, как Морис Фиц-Джеральд высадился в Уэксфорде примерно со ста сорока людьми; [466] они тотчас присоединились к Дермоту в походе на Дублин и опустошали окрестные земли, пока горожане не были вынуждены пообещать повиновение. [467] В начале следующего года зять Дермота Донелл О’Брайен, король Лимерика или Северного Манстера, с помощью Роберта Фиц-Стивена преуспел в сбросе власти Родрика О’Конора. [468] Ободрившись этими успехами, Дермот теперь начал претендовать в свою очередь на монархию над всей Ирландией; [469] но его вспомогательные силы были численно недостаточны; а тот, от кого он ожидал больше всего, пока так и не появился.

[454] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 3 (as above ·/· Dimock, vol. v. p. 230). Все более поздние ирландские историки, а также лорд Литтельтон и г-н Димок (ib. margin) датируют прибытие Фиц-Стивена маем 1169 года. Причина, по-видимому, заключается в том, что, по крайней мере что касается Дермота и его английских союзников, 1168 год является белым пятном в «Четырех мастерах», в то время как под 1169 годом они говорят: «Флот фламандцев прибыл из Англии в армии Мак Мурхады, т. е. Диармайда, чтобы оспорить для него королевство Ленстер; это были семьдесят героев, одетых в кольчуги». Но поскольку в следующем, 1170 году они впервые упоминают Роберта Фиц-Стивена и представляют его прибывающим вместе с Ричардом де Стригулом (O’Donovan, vol. ii. pp. 1173–1175), отнюдь не очевидно, что приведенная выше запись имеет какое-либо отношение к нему. Она с тем же успехом может относиться к Морису Фиц-Джеральду, который наверняка последовал за ним после перерыва по крайней мере в несколько месяцев. Геральд (как указано выше, c. 2, p. 229) говорит, что Фиц-Стивен и Фиц-Джеральд оба обещали летом 1167 года присоединиться к Дермоту «cum zephyris et hirundine primâ». Морис, несомненно, сильно затянул дело; но нет ни слова в подтверждение того, что Роберт поступил иначе, чем выполнил свое обещание буква в буква. Более того, Геральд нарочито представляет его (ib. c. 3, p. 230) как «nec promissionis immemor nec fidei contemptor». Он также сообщает нам (c. 2, ibid.), что Дермот зимовал в Фернсе. Почему же мы должны предполагать, что под «зимовал» он подразумевает «зимовал, летовал и снова зимовал»? Что бы Дермот мог там делать более двадцати месяцев?

[455] Gir. Cambr. as above, c. 3 (p. 230). Об истории самого Фиц-Стивена см. ib. c. 26 (pp. 271, 272).

[456] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 22. О Мейлере см. Gir. Cambr. as above, l. ii. c. 9 (pp. 324, 325); а о родословной см. App. B. to pref. г-на Димока (ib. pp. c., ci.).

[457] Gir. Cambr. as above, l. i. c. 3 (Dimock, vol. v. p. 232). Ср. App. B. to pref., ib. p. c.

[458] Gir. Cambr. as above, l. i. c. 3 (p. 230). См. также l. ii. c. 11 (pp. 327, 328).

[459] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 3 (Dimock, vol. v. p. 232).

[460] Ibid. (pp. 232, 233). Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 24, 25.

[461] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 25, 26.

[462] Gir. Cambr. as above, c. 4 (p. 234). Ср. пространный рассказ в Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 27–38.

[463] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 42–51.

[464] Родрик в 1169 году встретился с северными вождями в Таре, оттуда двинулся на Дублин, а впоследствии направился в Ленстер; а Тигернан О’Руарк, Дермот, король Мита, и дублинские остманы «отправились навстречу людям Манстера, Ленстера и Озрай» [Оссори], «и ни во что не ставили фламандцев». Four Masters, a. 1169 (O’Donovan, vol. ii. p. 1173).

[465] Gir. Cambr. as above, c. 10 (p. 244).

[466] Десять рыцарей, тридцать «arcarii» или конных лучников и около ста «sagittarii pedestres». Ib. c. 11 (pp. 244, 245).

[467] Ibid. (p. 245).

[468] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 11 (Dimock, vol. v. p. 245). Дата, 1170 год, взята из «Четырех мастеров» (O’Donovan, vol. ii. p. 1175), которые однако не упоминают об участии Фиц-Стивена в этом деле.

[469] Gir. Cambr. as above, c. 12 (p. 246).

История Ричарда де Стригула далеко не ясна. Судя по числу войск, которые в конце концов сопровождали его в Ирландию, очевидно, что в течение этих двух лет он активно готовился к своему походу; и вполне возможно, что масштабы его подготовки навлекли на него подозрения короля Генриха. Мы знаем лишь то, что по той или иной причине он к тому времени был разоренным человеком; его земли были конфискованы в пользу короны; [470] и он, по-видимому, медлил, поглощенный отчаянными попытками вернуть расположение Генриха и цепляясь за свой утраченный дом с чувством, что если он хоть раз повернется к нему спиной, ему никогда больше не позволят увидеть его. Письмо от Дермота, повествующее об успехах его партии в Ленстере и возобновляющее его прежние предложения, заставило его действовать. [471] Он обратился с последней жалобой к королю, умоляя либо о возвращении его земель, либо о королевском разрешении отправиться на поиски счастья в другое место. Генрих иронично велел ему ехать, и он уехал. [472] В навечерие св. Варфоломея 1170 года он высадился в Уотерфорде с двенадцатьюстами человек; [473] на следующий день к нему присоединился Раймонд «Толстый», молодой воин, которого он переправил тремя месяцами ранее [474] с десятью рыцарями и семьюдесятью лучниками и который с этим небольшим отрядом умудрился отбить нападение трех тысяч ирландцев из Десиса и остманов Уотерфорда на свой лагерь из плетня и соломы, наспех возведенный на скалистом мысе Дундонулф. [475] 25 августа Ричард и Раймонд атаковали Уотерфорд; три штурма за один день взяли и город, и цитадель; [476] семьсот горожан были перебиты, [477] а офицеры крепости, чьи имена выдают нордическое происхождение, взяты в плен. [478] Несколько дней спустя Ричард женился в Уотерфорде на дочери Дермота Еве. [479] Затем он присоединился к своему тестю в окольном помарше через холмы и через Глендалох, [480] благодаря чему они избежали огромного войска, которое Родрик собрал в Клондалкине, чтобы перехватить их, и прибыли в целости и сохранности в день св. Матфея под стены Дублина. [481] Дермот послал своего барда потребовать немедленной сдачи города с тридцатью заложниками в знак верности. Возник спор, вероятно, между ирландским и датским населением, по поводу выбора заложников; [482] архиепископ Лоренс пытался уладить затруднение, [483] и Хаскульф, сын Торгильса, вождь северного происхождения, командовавший цитаделью, фактически пообещал сдать ее назавтра, [484] когда внезапная атака, предпринятая Раймондом Толстым с одной стороны и рыцарем по имени Майлз Коган с другой, захватила город до того, как лидеры любой из сторон успели понять, что произошло. [485] Второй натиск овладел цитаделью; Хаскульф бежал морем и нашел приют на Оркнейских островах; [486] Дублин был разграблен [487] и оставлен на всю зиму под командованием Майлза Когана, [488] в то время как Ричард де Стригул охранял Уотерфорд от людей Манстера, [489] а Дермот со своей старой штаб-квартиры в Фернсе [490] совершал набег за набегом на Мит и Бреффни. [491]

[470] Причина опалы Ричарда, похоже, нигде не указана, кроме как у Вильяма Ньюбургского. У него (l. ii. c. 26; Howlett, vol. i. pp. 167, 168), как обычно, имеется независимая версия всего дела. Согласно ему, главным мотивом Ричарда отправиться в Ирландию было желание спастись от кредиторов, поскольку он погряз в долгах; он отправился вопреки прямому запрету Генриха, и именно услышав о его победах — т. е. в конце 1170 года — Генрих конфисковал его владения. Дагдейл (Baronage, vol. i. p. 208) указывает 1170 год как дату конфискации на основании рукописи из Бодлианской библиотеки. Но это непримиримо с очень подробным рассказом Геральда. Герв. Кант. (Stubbs), vol. i. p. 234 датирует конфискацию за три года до визита Генриха в Ирландию, т. е. 1168 годом.

[471] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 12 (as above, pp. 246, 247).

[472] Ib. cc. 12, 13 (pp. 247, 248). Cf. Gerv. Cant. as above.

[473] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 16 (Dimock, vol. v. p. 254). Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 72. Последняя определяет численность войск в пятнадцать сотен; Геральд называет их двумястами рыцарями и тысячью пехотинцев.

[474] Так говорит Геральд, как указано выше, c. 13 (p. 248); но г-н Димок (ib. note 2) считает это слишком ранним.

[475] Ibid. (pp. 248, 249). Однако существует менее героическая версия этого дела в Англо-нормандской поэме (Michel), pp. 68–70. Там нам сообщают, что Раймонд и его люди добыли пропитание, «угнав» весь скот в окрестностях и загнав его в лагерь. При звуках оружия эти животные бросились в диком бегстве, и именно это обратило нападавших в бегство. О месте расположения Дундонулфа см. Глоссарий г-на Димока к Gir. Cambr., vol. v. p. 421.

[476] Gir. Cambr. as above, c. 16 (ib. pp. 254, 255).

[477] Four Masters, a. 1170 (O’Donovan, vol. ii. p. 1177).

[478] Рагналд и «два Ситрика»; Gir. Cambr. as above (p. 255). Четыре мастера (как указано выше) называют коменданта цитадели, которую Геральд называет «башней Рагналда», именем Гильдемайр. В Англо-нормандской поэме (Michel), p. 72 мы читаем, что «les plus poanz de la cité» были Регенальд и «Сморх».

[479] Gir. Cambr. as above. Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 73. Four Masters, a. 1170 (as above).

[480] Gir. Cambr. as above, c. 17 (p. 256).

[481] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 75–78. Ср. Gir. Cambr. и Four Masters как указано выше. Последние говорят, что «бывшему вызову на бой между ними» (т. е. между Родриком и чужеземцами) «было три дня, пока молния не сожгла Ат-Клиат» [Дублин].

[482] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 79, 80.

[483] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 17 (Dimock, vol. v. p. 256).

[484] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 80. Там он назван «Хескульф»; на стр. 79 — «Мак Туркиль Эскульф». У Четырех мастеров, a. 1170 (O’Donovan, vol. ii. p. 1177), он — «Асгалл, сын Рагналла, сына Туркайлла». Gir. Cambr. (как указано выше) называет его просто «Хаскульфус».

[485] Gir. Cambr. as above (pp. 256, 257). Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 80, 81.

[486] Four Masters, as above. Gir. Cambr. as above (p. 257).

[487] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 81, 82.

[488] Gir. Cambr. as above. Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 82.

[489] «Победу одержал сын Кормака, внук Картаха, и народ Дезмонда над рыцарями, оставленными защищать Порт-Лейрд» [т. е. Уотерфорд]. Four Masters, as above. Эрл Ричард вернулся туда в начале октября; Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 82.

[490] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 83.

[491] Four Masters, a. 1170 (as above, pp. 1177, 1179).

Напрасно ирландское духовенство собиралось на синод в Арме и пыталось отвратить гнев, который казался явленным против их страны торжественным декретом об освобождении английских рабов, которыми даже тогда были наполнены дома ирландских вожжей. [492] Одно предложение из ирландской летописи следующего года может послужить иллюстрацией состояния страны: «Семь грабительских походов были совершены Уи-Майне в Ормонд от Вербного воскресенья до Красной горки». [493] Это мало что изменило, когда на Пятидесятницу Дермот, «которым была сделана дрожащей вся Ирландия», умер в Фернсе «от невыносимой и неведомой болезни — без завещания, без покаяния, без Тела Христова, без елеосвящения, как заслуживали его злые дела». [494] В тот самый момент в Дублинском заливе появился флот викингов, собранный со всех земель, где еще теплилась жизнь старых морских разбойников — Норвегии, Гебридских островов, Оркнейских островов, Мэна, под командованием Хаскульфа, изгнанного лидера остманов, и северного вождя, чья отчаянная доблесть принесла ему титул «Иоанн Яростный» — на английском наречии того времени, Джон Вод. [495] Что-то из духа старых северных саг вновь оживает в рассказе об этой последней битве викингов, когда-либо происходившей на земле Британских островов. И бард, и историк рассказывают о мощных ударах боевых топоров Джона и его товарищей, [496] и о том, как они почти прорубили себе путь в Дублин снова, когда вовремя предпринятая вылазка осажденных застала их врасплох с тыла; [497] — о том, как ирландский вождь по имени Гильямохольмог, которого Майлз Коган поставил на соседнем холме, рыцарски приказав ему следить за ходом битвы и присоединиться к побеждающей стороне, бросился вниз со своими последователями в критический момент и помог завершить разгром остманов; [498] — о том, как Джон Вод пал от руки Майлза Когана; [499] — о том, как Хаскульф был взят в плен братом Майлза Ричардом и доставлен обратно, чтобы быть оставленным для выкупа, и как его горячая викинговская кровь заговорила словами вызова, которые побудили его пленителей снести ему голову. [500] Пятнадцать сотен норманнов пали на поле боя; еще пять сотен утонули, пытаясь вернуться на свои корабли. [501] С берегов Ирландии, как и с берегов Англии, последний северный флот был изгнан норманнскими мечами.

[492] Gir. Cambr. as above, ·/· Expugn. Hibern., l. i. c. 18 (p. 258).

[493] Four Masters, a. 1171 (O’Donovan, vol. ii. p. 1185). Уи-Майне были племенем на юго-востоке Коннахта.

[494] Ibid. (p. 1183). Ср. Ann. Loch Cé, a. 1171 (Hennessy, vol. i. p. 145). Дата «circa Kalendas Maiæ» приведена в Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 20 (Dimock, vol. v. p. 263).

[495] «Duce Johanne agnomine the Wode», Gir. Cambr. as above, c. 21 (p. 264). «Johan le Devé», Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 108. Там же добавляется, что «solum les Yrreis», он был племянником короля «Норвича», т. е. Норвегии. Four Masters, a. 1171 (as above, p. 1185) описывают его как «Эоана, датчанина с Оркнейских островов».

[496] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 116. Gir. Cambr. as above.

[497] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 111–114. Gir. Cambr. as above.

[498] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 109–111, 115.

[499] Ib. p. 117.

[500] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 117, 118. (О его пленнике ср. ib. p. 111). Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 21 (Dimock, vol. v. pp. 264, 265).

[501] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 116, 118. Дата этой осады приведена Gir. Cambr. (as above, p. 263) как «eâdem fere tempestate» (т. е. примерно во время смерти Дермота), «circa Pentecosten». Это было бы в начале мая. В Поэме она происходит намного позже в том же году. Тем не менее, нет никаких причин нарушать порядок событий Герарда. См. замечания г-на Димока, Gir. Cambr. as above, note 2.

Гарнизон Дублина сражался поистине еще отчаяннее, чем нападавшие; ибо они сражались за все свое достояние. Протест, направленный некоторыми ирландскими князьями королю Англии против агрессии его подданных, [502] едва ли мог потребоваться, чтобы открыть глаза Генриху на опасность, сгущавшуюся для него и его королевства по ту сторону западного моря. Эта горстка авантюристов, почти все связанная теснейшими узами родства, [503] завоевывала Ленстер ни для его коренного государя, ни для себя самих, а создавала новое феодальное государство, независимое от всякого королевского контроля, под предводительством опального английского барона. Такое государство, если позволить ему расти беспрепятственно, вскоре станет гораздо более опасным для Англии, чем для Ирландии, ибо оно наверняка сыграет в каждой борьбе феодального принципа против королевской власти в Англии ту роль, которую остманы играли в былые времена в борьбе Данелага. В начале 1171 года Генрих поэтому издал эдикт, запрещающий всем своим подданным дальнейшее вмешательство в дела Ирландии и приказывающий тем, кто уже находился там, либо вернуться до Пасхи, либо считать себя изгнанными на всю жизнь. [504] Ни один человек не вернулся; Ричард де Стригул отправил Раймонда в Нормандию с письменным протестом к королю, утверждая, что его завоевания были предприняты с королевского благословения и что он готов передать их в распоряжение короля; [505] но «джеральдины», как называли себя родственники Мориса Фиц-Джеральда, по-видимому, сразу приняли свой приговор об изгнании и решили удерживать своими мечами те земли, которые завоевали эти мечи. [506]

[502] Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. pp. 234, 235.

[503] Тесное родство этих нормандско-валлийских поселенцев в Ирландии — очень примечательная черта их поселения. Роберт Фиц-Стивен и Морис Фиц-Джеральд были единоутробными братьями (Gir. Cambr. as above, c. 2, p. 229); два Фиц-Генри, Раймонд Толстый, Майлз Фиц-Давид и Роберт де Барри были их племянниками (ib. cc. 4, 13, and l. ii. c. 10, pp. 234, 248, 335); Ричард де Стригул был племянником Герви де Монморанси (ib. l. i. c. 3, p. 230), который впоследствии женился на дочери Мориса Фиц-Джеральда, в то время как старший сын Мориса женился на дочери Ричарда Алине (ib. l. ii. c. 4, p. 314); другая дочь Ричарда вышла замуж за его констебля Роберта де Куинси (Anglo-Norm. Poem, Michel, p. 130); а его сестра Басилея стала женой Раймонда Толстого (ib. p. 145, and Gir. Cambr. as above, l. ii. c. 3, pp. 312, 313).

[504] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 19 (Dimock, vol. v. p. 259).

[505] Ibid. Ср. Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 235. Раймонд вернулся как раз вовремя, чтобы принять участие в защите Дублина против Родрика О’Конора — т. е. к концу мая или началу июня. Геральд говорит, что ему пришлось искать короля в «Аквитанской Галлии», но на этот раз эту фразу нельзя воспринимать буквально. Итинерарий Эйтона ясно показывает, что на протяжении 1171 года Генрих никогда не заходил южнее норманнской или, в крайнем случае, бретонской границы.

[506] Это, по-видимому, ключевая нота речи, которую Геральд влагает в уста Мориса; Expugn. Hibern., l. i. c. 23 (as above, pp. 266, 267).

Враждебность остманов, по-видимому, закончилась с поражением Хаскульфа; с тех пор они, казалось, выступали единым фронтом с пришельцами, в которых они, возможно, уже начинали узнавать проявления родственной крови. Но, с другой стороны, позиции эрла Ричарда и его товарищей были серьезно ослаблены смертью Дермота. Завещание короля Ленстера его королевства своему зятю было, как и пожалования, сделанные им джеральдинам, и как его собственное оммаж королю Генриху, недействительным по ирландскому закону. В глазах ирландцев его смерть устраняла последнюю тень оправдания присутствия чужеземцев на ирландской земле; их союзники быстро отпали; [507] и к середине лета вся страна восстала против них как один человек. Родрик О’Конор собрал силы севера; архиепископ Дублинский Лоренс, чья семья занимала влиятельное положение в Ленстере, призвал племена юга; в то время как эскадра из тридцати кораблей была нанята у ярла Годреда Мэнского. [508] Целью похода была блокада Дублина, куда теперь вернулся эрл Ричард и где собрались почти все предводители вторжения, за исключением Роберта Фиц-Стивена и Герви де Монморанси. Общая численность ирландских сухопутных сил составляла шестьдесят тысяч человек; половина из них находилась под непосредственным командованием Родрика, лагерем расположившегося у Касл-Нока; [509] Мак-Дунлеви, вождь Улаха, водрузил свое знамя на старом поле битвы при Клонтарфе; [510] Донелл О’Брайен, король Северного Манстера, расположился в Килмейнхэме; а Муртох Мак-Мурро, брат Дермота, которого Родрик назначил королем Ленстера в 1167 году, занял свою позицию в Далки. [511] К ним добавились для северного подразделения люди Бреффни и Восточного Мита под предводительством Тигернана О’Руарка, люди Ойриеля или южного Ольстера под предводительством Муртоха О’Кэрролла, [512] и люди Западного Мита под предводительством Муртоха О’Мелахлина; в то время как призыв архиепископа собрал всю мощь Ленстера, за исключением людей Уэксфорда и Кинселла; [513] и даже они, как показало продолжение, готовились вести ту же борьбу на другом поле.

[507] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 83.

[508] Gir. Cambr. as above, cc. 22, 24 (pp. 265, 266, 269). Это архиепископ, впоследствии канонизированный как св. Лоренс О’Тул.

[509] Ср. Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 84, с подсчетом Геральдом собственных сил Родрика в тридцать тысяч. Expugn. Hibern., l. i. c. 24 (Dimock, vol. v. p. 268).

[510] «A Clontarf ficha sa banere.» Anglo-Norm. Poem, as above.

[511] Ibid.

[512] Four Masters, a. 1171 (O’Donovan, vol. ii. p. 1185). Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 24 (Dimock, vol. v. p. 269).

[513] Gir. Cambr. as above.

Почти два месяца [514] английские рыцари были таким образом заблокированы в Дублине. Их единственной надеждой на спасение был Роберт Фиц-Стивен, оставленный командовать в Уэксфорде. Они были на грани голода, когда Донелл Кавана, единоутробный брат Евы Мак-Мурро и преданный сторонник ее мужа, проскользнул в город с вестью о том, что Уэксфорд восстал; Роберт Фиц-Стивен заблокирован в маленьком форте Каррик горожанами и людьми Кинселла численностью в три тысячи человек; если ему не помочь в течение трех дней, с ним и его людьми будет покончено. [515] Эрл Ричард тут же созвал военный совет. Он включал почти всех лидеров английских и валлийских сил в Ирландии: — самого Ричарда де Стригула; Мориса Фиц-Джеральда с тремя его доблестными племянниками, Мейлером Фиц-Генри, Майлзом Фиц-Давидом и Раймондом Толстым; Майлза Когана, захватчика Дублина и его главного защитника в недавней осаде; Мориса де Прендергаста, [516] который двумя годами ранее бросил это приключение и ушел домой с отвращением к вероломству своих союзников, [517] но вернулся, судя по всему, в свите эрла Ричарда и которому еще предстояло оставить, единственному из всего отряда вторжения, почитаемую память среди ирландского народа; и еще около четырнадцати человек. [519] Они решили отправить Мориса де Прендергаста и архиепископа Лоренса к Родрику с предложением о сдаче при условии, что Ричард де Стригул будет держать королевство Ленстер под началом Родрика как сюзерена. Родрик отверг предложение с презрением; рыцари могли удерживать то, что удерживали прежние пираты — Дублин, Уотерфорд и Уэксфорд; ни единого фута ирландской земли не будет пожаловано эрлу и его компании; и если они откажутся от этих условий, Дублин будет взят штурмом назавтра. [520] Тем же днем небольшой гарнизон — едва ли шесть сотен всего [521] — совершил вылазку и застал врасплох лагерь Родрика, пока он и его люди купались; сам Родрик спасся с большим трудом; пятнадцать сотен ирландцев были убиты, многие из них сгинули в воде; в то время как на закате победители вернулись после долгого преследования, потеряв едва ли человека, и нагруженные провизией, достаточной для снабжения всего Дублина на год. [522] Остальная часть осаждающей армии рассеялась в тот же момент, и уже на следующее утро эрл Ричард был свободен отправиться на помощь Роберту Фиц-Стивену. [523]

[514] Ib. ·/· Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 22 (Dimock, vol. v. p. 266). Это означало бы начало осады не позже середины лета, ибо к середине августа она точно закончилась. Four Masters (as above) ·/·, a. 1171 (O’Donovan, vol. ii. p. 1185) заставляют ее длиться всего две недели.

[515] Gir. Cambr. as above. Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 85, 86 дает очень беглый и запутанный очерк этого уэксфордского дела.

[516] Эрл Ричард, Мейлер, оба Майлза и Морис Прендергаст упомянуты в Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 86, 87. Раймонд назван Геральдом, Expugn. Hibern., l. i. c. 22 (Dimock, vol. v. p. 266) как «a curiâ jam reversus»; его присутствие обнаруживается также позже в Поэме. Один Геральд упоминает присутствие Мориса Фиц-Джеральда, которого Поэма не называет на протяжении всей осады; в то время как Геральд никогда не называет Мориса де Прендергаста. Возможно ли, что он перенес на собственного дялю подвиги своего тезки? Но если так, где же мог находиться Фиц-Джеральд?

[517] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 51–67.

[518] Ib. pp. 97–103.

[519] Поэма (как указано выше), p. 87 считает их в общей сложности двадцатью и называет четверых помимо уже упомянутых, а именно: Роберта де Куинси, Вальтера де Ридлсфорда, Ричарда де Маррейса и Вальтера Блюэта.

[520] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 87–90.

[521] Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 90, 91 описывает силы как состоящие из трех подразделений, каждое из которых насчитывало сорок рыцарей, шестьдесят лучников и сотню «serjanz». Gir. Cambr. as above, c. 24 (p. 268) заставляет три отряда рыцарей содержать соответственно двадцать, тридцать и сорок человек, каждый в сопровождении стольких же лучников и горожан, сколько можно было выделить от охраны стен.

[522] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 24 (Dimock, vol. v. pp. 268, 269). Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 90–94. Ср. краткий отчет в Four Masters, a. 1171 (O’Donovan, vol. ii. p. 1185).

[523] Gir. Cambr. as above (pp. 269, 270). Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 95.

Однако он уже опоздал. Три тысячи жителей Уэксфорда и Кинселла, обнаружив, что не могут добиться никакого впечатления мирными средствами от запертого в форте Каррик Роберта Фиц-Стивена с пятью рыцарями и горсткой лучников, наконец прибегли к обряду обмана. Двух епископов и нескольких монахов заставили встать под стенами форта и присягнуть на привезенных для этого мощах, что Дублин взят, эрл и его товарищи убиты, а Родрик идет на У во главе своего победоносного войска. Под обещание свободы бежать в Уэльс [524] отчаявшийся Роберт капитулировал, только чтобы увидеть свой небольшой отряд простых последователей вырезанным до последнего человека, а себя и своих пяти рыцарей закованными в цепи. Жители Уэксфорда затем сожгли свой город и укрылись вместе с пленниками на соседнем острове Бег-Эрин, [525] откуда отправили весть Ричарду де Стригулу, что если он посмеет приблизиться к ним, то немедленно получит головы своих шестерых друзей. [526] Несмотря на это бедствие в Уэксфорде и провал заговора с целью заманить вождя Оссори — вполне заслуженный провал, обусловленный верностью Мориса де Прендергаста [527] — захватчики быстро продвигались вперед. Король Северного Манстера, женатый на сестре Евы, снова отвернулся от Родрика и заключил союз со своим английским зятем; [528] попытка Тигернана О’Руарка возобновить осаду Дублина закончилась неудачей; [529] и наконец Муртох Кинселлский был вынужден сдать свое княжество в руки Ричарда и принять его повторное пожалование от него как сюзерена, в то время как Донелл Кавана был наделен на аналогичных условиях оставшейся частью Ленстера. [530]

[524] Gir. Cambr. as above, c. 25 (pp. 270, 271).

[525] Ibid. (p. 271). Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 85, 97.

[526] Gir. Cambr. as above, c. 28 (p. 273).

[527] См. историю в Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 97–103.

[528] Ib. pp. 97, 98.

[529] Four Masters, a. 1171 (as above, pp. 1185–1187). Gir. Cambr. as above, c. 29 (p. 274).

[530] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 103.

Триумфы эрла, однако, встретили резкий отпор из-за моря. Его дядя Герви де Монморанси, отправлявшийся отстаивать его дело перед королем после провала миссии Раймонда, вернулся в Уотерфорд [531] с вестью, что сам Генрих направляется в Ирландию и требует от самозваного эрла Ленстера явиться к нему для беседы без промедления. Ричард поспешил в Уэльс, [532] встретил Генриха на границе, [533] и был прощен при условии, что он полностью сдаст Дублин и другие прибрежные города в руки короля и принесет ему оммаж и верность за остальную часть Ленстера; [534] затем он сопровождал Генриха в Пембрукшир, [535] где королевский флот собирался в Милфорд-Хейвене. Он состоял из четырехсот кораблей, [536] перевозивших войско численностью около четырех тысяч человек, из которых около пятисот были рыцарями, а остальные — лучниками, конными и пешими. [537] Король сел на корабль вечером в субботу, 16 октября, и высадился на следующий день в Крохе, в восьми милях от Уотерфорда. [538] На следующий день, в день св. Луки, он вступил в город Уотерфорд; [539] там его встретили его сенешаль Уильям Фиц-Альдельм, его констебль Хумфри де Боун, Хью де Ласи, Роберт Фиц-Бернард и некоторые другие должностные лица его двора, которых он отправил заранее готовить его приезд. [540] Ирландцы этого района и остманы города в лице своего вождя Рагналда принесли ему присягу на верность как своему государю; [541] в то время как Ричард де Стригул официально сдал это место в руки короля и принес ему оммаж за эрство Ленстера. [542] Жители Уэксфорда теперь, согласно соглашению, заключенному ими с Генрихом, пока тот ждал попутного ветра в Пембруке, [543] привели своего пленника Роберта Фиц-Стивена к ногам его государя, чтобы тот обошелся с ним как с бунтовщиком и предателем. Генрих засыпал его упреками и снова заключил в тюрьму, но его гнев был скорее показным, чем реальным, и пленник вскоре был освобожден. [544] За подчинением английских искателей приключений последовало подчинение ирландских князей. Дермот МакКарти, король Корка или Южного Манстера, был первым из тех, кто пришел к ногам Генриха в Уотерфорде, принес ему присягу на верность, дал заложников и пообещал дань. [545] 1 ноября [546] Генрих продвинулся к Лисмору, а оттуда два дня спустя к Кэшелу, где у переправы через Суир его встретил король Лимерика или Северного Манстера Донелл О’Брайен с предложениями дани и повиновения. Меньшие вожди южного Ирландии последовали примеру двух королей; через три недели после его прибытия весь Манстер склонился к его ногам, а его прибрежные города — Уэксфорд, Уотерфорд, Лимерик и Корк — находились под охраной его собственных офицеров. [547] На Мартынов день он достиг Дублина; [548] перед Рождеством он принял заложников от всех князей Ленстера и Мита, от Тигернана О’Руарка из Бреффни, от О’Кэрролла из Ойриеля и от короля Улаха или восточного Ольстера; [549] его новые вассалы построили ему жилище из плетня или лозы по обычаю своей страны за стенами Дублина, и там посреди них он провел свой рождественский двор. [550]

[531] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. c. 28 (Dimock, vol. v. p. 273). Герви должен был уехать до середины лета; он явно не был в Дублине во время второй осады и вернулся вскоре после ее окончания.

[532] Ibid. Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 105, 106.

[533] В Ньюнеме в Глостершире, по словам Джеральда (см. выше). Однако в англо-нормандской поэме (стр. 106) говорится, что они встретились в Пембрук. Это давало бы разницу в датах по меньшей мере в десять дней. Из описания передвижений Генриха в хрониках Brut y Tywysogion за 1171 год (Williams, стр. 211–213) следует, что он пересек границу примерно 8 сентября и прибыл в Пембрук 20 сентября.

[534] Gir. Cambr., как указано выше. См. также Will. Newb., l. ii. c. 26 (Howlett, vol. i. pp. 168, 169).

[535] Brut y Tywys., a. 1171 (Williams, p. 215).

[536] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 25; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 29; Gerv. Cant. (Stubbs), vol. i. p. 235. В «Анналах четырех мастеров» за 1171 год (O’Donovan, vol. ii. p. 1187) и в «Анналах Лох-Се» за 1171 год (Hennessy, vol. i. p. 145) численность указана как двести сорок человек.

[537] Джеральд (Expugn. Hibern., l. i. c. 30, Dimock, vol. v. p. 275) насчитывает пятьсот рыцарей, а также «arcariis [var. satellitibus equestribus] quoque et sagittariis multis». В англо-нормандской поэме (Michel, p. 123) число рыцарей указано как четыреста, а несколькими строками ниже все войско суммируется как «quatre mil Engleis». Мистер У. Линч (View of Legal Inst. in Ireland under Hen. II., p. 2), основываясь на выплатах за оружие, продовольствие, корабли и т. д., зафиксированных в Квитанциях трубных свитков за 1171 год, утверждает, что численность армии должна была «значительно превосходить силы, описанные нашими печатными историками». Он приводит несколько деталей этих выплат, извлеченных из соответствующего трубного свитка (17 Hen. II., a. 1171); еще несколько сведений из этого и прошлогоднего свитков можно найти у Эйтона (Eyton, Itin. Hen. II., pp. 161, 163). Войско, несомненно, состояло почти исключительно из английских рыцарей-держателей; но какова бы ни была его численность, значительная доля этих держателей не имела к нему никакого отношения, кроме как посредством уплаты его расходов в следующем году с помощью большого скутагия. См. у Мадокса (Madox, Hist. Exch., vol. i. pp. 629–632) выписки из трубного свитка 18 Hen. II. «de scutagio militum qui nec abierunt in Hyberniam nec denarios» (в некоторых случаях «nec milites nec denarios») «illuc miserunt».

[538] Gesta Hen. (Stubbs), vol. i. p. 25; Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 29. Р. Дицето (Stubbs, vol. i. p. 348) называет 16 октября днем прибытия Генриха в Ирландию; Жерве Кентерберийский (Stubbs, vol. i. p. 235) определяет его «около дня св. Каликста» (16 октября было бы двумя днями позже). Джеральд (Expugn. Hibern., l. i. c. 30, Dimock, vol. v. p. 275) указывает, что он достиг Уотерфорда «circa kalendas Novembris, die videlicet S. Lucæ». Англо-нормандская поэма (Michel, p. 123) превращает это в «à la Tusseinz»; «Анналы четырех мастеров» за 1171 год (O’Donovan, vol. ii. p. 1187) сообщают о его приезде вообще без всякой даты, а Brut y Tywysogion за 1171 год (Williams, p. 217) нелепо утверждает, что он отплыл в воскресенье, 16 ноября. Англо-нормандский поэт, по-видимому, принял Крох — «à la Croiz», как он его называет, — за место отплытия.

[539] Gesta Hen., Rog. Howden и Gir. Cambr., как указано выше.

[540] Gesta Hen. и Rog. Howden, как указано выше. Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 124.

[541] Gesta Hen., как указано выше. Rog. Howden (Stubbs), vol. ii. p. 30.

[542] Anglo-Norm. Poem (Michel), p. 124.

[543] См. любопытный рассказ о прибытии и приеме их посланника в Пембруке: ib. pp. 119–123.

[544] Gir. Cambr. Expugn. Hibern., l. i. cc. 31, 32 (Dimock, vol. v. pp. 276, 277, 278). Anglo-Norm. Poem (Michel), pp. 125, 126.

[545] Gir. Cambr., как указано выше, c. 31 (p. 277).

[546] Роджер Хоуден (Stubbs, vol. ii. p. 30) говорит, что он пробыл в Уотерфорде пятнадцать дней.

[547] Gir. Cambr. как указано выше, cc. 31, 32 (pp. 277, 278). Он добавляет, что Генрих вернулся в Уотерфорд, где освободил Роберта Фиц-Стефена, и оттуда направился в Дублин. Англо-нормандская поэма (Michel, pp. 126, 127) располагает это продвижение через Кэшел и Лисмор в обратном порядке — после первого визита Генриха в Дублин — и ничего не говорит о втором визите в Уотерфорд. Однако ее рассказ гораздо менее детален, чем рассказ Джеральда. В Gesta Hen. и у Роджера Хоудена названы только два места, где останавливался Генрих, — Уотерфорд и Дублин; и поскольку оба они утверждают, что он прибыл в последний в день св. Мартина, в то время как Роджер говорит, что он покинул Уотерфорд, пробыв там две недели (т. е. 1 ноября), рассказ Джеральда очень хорошо заполняет этот промежуток.