(A. E. H.)
ЭСПАРТО, или Испанская трава (Stipa tenacissima) — злак, напоминающий декоративный ковыль в садах. Произрастает на юге Испании и севере Африки (где он известен как хальфа или альфа), особенно в изобилии встречается в бесплодных и пересеченных районах Мурсии и Валенсии, а также в Алжире, лучше всего развиваясь на песчаных, железистых почвах, в сухих солнечных местах на морском побережье. Плиний (N.H. xix. 2) описал то, что, по-видимому, является тем же растением под названием spartum, откуда происходит и название campus spartarius для региона вокруг Нового Карфагена. Оно достигает высоты 3 или 4 футов. Стебли цилиндрические, покрытые коротким пушком, растут пучками окружностью от 2 до 10 футов; в молодом возрасте они служат кормом для скота, но по прошествии нескольких лет роста приобретают большую жесткость текстуры. Листья варьируются от 6 дюймов до 3 футов в длину и имеют серо-зеленый цвет; благодаря прочности волокна и гибкости они на протяжении веков использовались для изготовления веревок, сандалий, корзин, циновок и других изделий. Корабельные канаты из эспарто, будучи легкими, обладают свойством держаться на воде и уже давно используются в испанском флоте.
Листья эспарто содержат 56% волокна по весу, что примерно на 10% больше, чем солома, и поэтому они стали востребованы в качестве заменителя льняных тряпиц в производстве бумаги. Впервые они были использованы для этой цели французами, а в 1857 году были завезены в Великобританию. При использовании для бумажного производства листья следует собирать до того, как они полностью созреют; однако, если они собраны слишком молодыми, они дают бумагу с нежелательным полупрозрачным видом. Листья собирают вручную, и один рабочий может собрать от 2 до 3 центнеров за день. Их обычно собирают в засушливые летние месяцы, так как в остальное время они настолько прочно держатся на стеблях, что при попытке их сорвать корни растений часто вырываются из земли. Эспарто можно выращивать из семян, но сбор урожая возможен лишь через двенадцать или пятнадцать лет после посева.
Другой злак — Lygeum Spartum с жесткими камышевидными листьями, произрастающий на каменистой почве на высоких равнинах стран, граничащих со Средиземным морем, особенно в Испании и Алжире, также служит источником эспарто.
Для технологических процессов бумажного производства эспарто используется в сухом виде и без измельчения; сначала удаляются корни, цветы и случайные сорняки, после чего сырье кипятится с едким натром, промывается и отбеливается раствором хлора. Проводились различные эксперименты по адаптации эспарто для использования в производстве более грубых текстильных изделий. А. Эджер и Б. Проктор в 1877 году обратили внимание на состав шлака, образующегося при сжигании эспарто, который, как они обнаружили, поразительно похож на состав обычного медицинского бутылочного стекла: последнее при анализе дает 66,3% кремнезема и 25,1% щелочей и щелочноземельных металлов, а шлак — соответственно 64,6% и 27,45% тех же веществ.
ЭСПЕРАНС — небольшой морской порт в прекрасной естественной гавани на южном побережье Западной Австралии, в 275 милях к северо-востоку от Олбани. Это летний курорт, в окрестностях которого находятся интересные пещеры. Своим значением как морского порта он обязан тому, что расположен на главном пути между восточными штатами и золотыми приисками и является ближайшим пунктом для отгрузки золота с приисков Кулгарди.
ЭСПЕРАНТО — искусственный международный вспомогательный язык (см. Универсальные языки), впервые опубликованный в 1887 году, через семь лет после появления его предшественника волапюка (q.v.), который он теперь полностью вытеснил. Его автором был русский врач д-р Л. Заменгоф, родившийся в 1859 году в Белостоке, где зрелище распрей четырех населявших его рас, каждая из которых говорила на своем языке (русских, поляков, немцев и евреев), рано навело его на мысль исправить это зло путем введения нейтрального языка, стоящего в стороне от существующих национальных языков. Его первой идеей было возродить какой-нибудь мертвый язык. Затем он попытался сконструировать новый язык на априорной основе. В то же время он сделал то, что, по-видимому, считал великим открытием: основная часть словарного запаса языка состоит не из независимых корней, а из сложных слов и производных, образованных от сравнительно небольшого числа корней.
Сначала он пытался конструировать свои корни априорно путем произвольных комбинаций букв. Затем он вернулся к плану заимствования готовых корней из существующих языков, как это сделал до него изобретатель волапюка. Но вместо того чтобы брать их главным образом из одного языка, он отобрал их из главных европейских языков, причем не беспристрастно. Подобно всем изобретателям искусственных языков, он охотнее экспериментирует с иностранными языками, чем со своим собственным; и поэтому славянские корни в эспарто гораздо менее многочисленны, чем корни, заимствованные из других европейских языков. Здесь его выбор до некоторой степени руководствовался соображениями интернациональности, хотя он и не вполне постиг важность принципа максимальной интернациональности, столь хорошо проработанного в новейшем сопернике эспарто — идиом нейтраль (см. Универсальные языки). Так, он принимает большое количество интернациональных слов, обычно неизменных, за исключением правописания, — таких как teatr, tabak, даже когда было бы легко образовать эквивалентные термины из корней, уже имеющихся в языке. Там, где нет единого интернационального слова, он выбирает его практически наугад, сохраняя при этом определенный баланс между романскими словами, взятыми главным образом из латыни (tamen) и французского (trotuar), с одной стороны, и германскими — с другой, причем последние заимствуются иногда из немецкого (nur, «только»), иногда из английского, причем слова пишутся обычно более или менее фонетически (rajt = right). Большинство германских слов выбраны неудачно с международной точки зрения. Так, приведенное выше немецкое слово было бы непонятно никому, кроме знающих немецкий язык. Действительно, с международной точки зрения все специально немецкие слова должны быть исключены либо приведены к общей германской форме; так, trink следовало бы превратить в drink, причем t является специфически немецкой модификацией d, сохранившейся не только в английском, но и во всех остальных германских языках. Эта несогласованная смесь языков не только режет слух и отталкивает, но и значительно затрудняет освоение словарного запаса как для многоязычного, так и для одноязычного учащегося.
Изобретатель приложил большие усилия, чтобы свести число своих корней к минимуму; их насчитывается 2642 в его словаре Universala Vortaro (от нем. Wort — «слово»), куда не входят такие интернациональные слова, как poezio, telefono; предполагается, что учащийся узнает их и образует без посторонней помощи. Самой эксцентричной особенностью словарного запаса и тем, чему он обязан значительной долей своей краткости, является широкое использование приставки mal- для инвертирования значения слова, как в malamiko («враг») и даже malbona («плохой»).
Фонетика языка очень проста. Гласных всего пять: a, e, i, o, u — они используются без какого-либо различения долготы, как в русском языке. Имеется шесть дифтонгов, выражаемых излишне сложной нотацией. Система согласных сама по себе достаточно проста, но при письме сильно усложнена чрезмерным и по большей части ненужным использованием диакритических знаков не только для простых звуков, но и для групп согласных. C используется для ts, как в польском.
Грамматика, подобно грамматике волапюка, частично заимствована из существующих языков, частично является априорной и произвольной. Использование конечных гласных относится к последней категории. Использование окончания -a для обозначения прилагательных и окончания -o для обозначения существительных, как в kara amiko («дорогой (друг-мужчина)»), является источником путаницы для тех, кто знаком с романскими языками, и послужит препятствием для распространения эспарто среди носителей этих языков. С другой стороны, следующий парадигмальный пример покажет, насколько точно эспарто может воспроизводить недостатки традиционной европейской грамматики:—
Singular. Plural. Nominative la bona patro la bonaj patroj Accusative la bonan patron la bonajn patrojn.
Трудно понять, зачем сохранять винительный падеж, если все остальные падежи заменены предлогами.
Глагол устроен лучше, чем существительное. Его окончания: -as — настоящее время, -is — прошедшее время, -os — будущее время, -us — условное наклонение, -u — повелительное и сослагательное наклонения, -i — инфинитив, а также следующие причастия:—
Active. Passive. Present -anta -ata Preterite -inta -ita Future -onta -ota
Изобретатель последовал хорошему примеру своего родного языка, используя esti («быть») в качестве вспомогательного глагола как в страдательном залоге, где он сочетается со страдательными причастиями, так и во вторичных временах действительного залога (перфект, плюсквамперфект и др.), где он, разумеется, сочетается с действительными причастиями. Причастия можно превращать в существительные и наречия, заменяя окончание -a на -o и -e соответственно: так, tenonto — «будущий держатель», perdinte — «благодаря тому, что потерял».
Таблица сорока пяти коррелятивных местоимений, прилагательных и наречий также сложна и остроумна.
В синтаксисе проявлено немало изобретательности, а также предложены некоторые удачные упрощения. Но, с другой стороны, в нем есть многое надуманное, произвольное и туманное, как, например, в использовании определенного артикля — где автор, к сожалению, последовал французскому, а не английскому употреблению, — и в глагольных наклонениях.
Следующие образцы покажут общий характер этого легко льющегося, но несколько тяжеловесного и монотонного языка — «плохого итальянского», как его называют недоброжелатели:—
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный даждь нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Уважаемый синьор. С помощью этой небольшой брошюры я имею честь представить вам международный язык эспарто. Эспарто вовсе не имеет намерений ослабить естественный язык какого бы то ни было народа. Оно должно служить лишь для международных связей и для тех произведений или продуктов, которые одинаково интересны для всего мира.
Подводя итог достоинствам и недостаткам эспарто, мы должны начать с признания того, что это самый разумный и практичный искусственный язык из всех, что до сих пор появлялись. Его изобретатель обладал двойным преимуществом: он мог извлечь пользу из ошибок своих предшественников и сам по стечению обстоятельств был лучшим лингвистом. Следует также признать, что он воспользовался этими преимуществами столь успешно, сколь это было возможно без систематической подготовки в области научной филологии в ее широчайшем понимании. Последний недостаток объясняет, почему энтузиазм, который его труд вызвал в широком мире языковых дилетантов, не разделяется филологами: несмотря на свое превосходство над волапюком, они видят в нем те же коренные пороки. Поспешны они или нет в своих предсказаниях аналогичной судьбы для этого языка, еще предстоит увидеть. Эсперантисты, предупрежденные судьбой волапюка, приняли мудрую политику подавления всех внутренних разногласий путем подчинения диктатуре изобретателя и тем самым продемонстрировали единый фронт перед лицом врага. Одно ясно: либо эспарто должно быть принято в его неизменном виде, либо оно рассыплется на куски; неспособность последовательно провести в жизнь принцип максимальной интернациональности для своих корневых слов сама по себе достаточна, чтобы заклеймить его как безнадежно устаревшее даже с той узкой точки зрения, которая рассматривает «международное» как синоним «европейского» — точки зрения, которую политическое развитие на Дальнем Востоке сделало столь же устаревшей.
(H. Sw.)
ЭСПИНЕ, ТИМОЛЕОН Д’ (1580–1644), французский военачальник, был старшим из четырех сыновей Франсуа д’Эспине, сеньора де Сент-Люк (1554–1597), и сам носил титул маркиза де Сент-Люк. В 1603 году он сопровождал Сюлли в его посольстве в Лондон. В 1622 году в качестве вице-адмирала Франции он одержал ряд побед над защитниками Ла-Рошели, заставив гугенотского военачальника Бенжамена де Рогана, сеньора де Субиза, эвакуировать острова Ре и Олерон. В 1627 году он был назначен генерал-лейтенантом Гиени и маршалом Франции.
ЭСПИНЕЛЬ, ВИСЕНТЕ МАРТИНЕС (1551–1624), испанский поэт и романист, был крещен 28 декабря 1551 года и получил образование в Саламанке. Он был исключен из университета в 1572 году и служил солдатом во Фландрии, вернувшись в Испанию около 1584 года. Он принял сан в 1587 году, а четыре года спустя стал капелланом в Ронде, отлучился со своего прихода и был лишен бенефиция; однако его музыкальное мастерство позволило ему получить должность хормейстера в Пласенсии. Его Diversas Rìmas (1591) представляют собой несомненно хорошие образцы технического мастерства и едкого остроумия. Тем не менее Эспинель вошел в историю как автор остроумного плутовского романа под названием Relaciones de la vida del Escudero Marcos de Obregón (1618). Во многих местах это автобиография Эспинеля с живописными приукрашиваниями. Маркос — не рыцарственный «эскер», а искатель приключений, который ищет счастья, прислуживая великим людям; целью автора было предостеречь молодых людей от подобной жизни. Помимо назидательных признаний героя, книга содержит любопытные анекдоты о выдающихся современниках, а эпизодические рассказы изложены очень живо; стиль чрезвычайно правилен, хотя и несколько многословен. Лесаж не преминул заимствовать из «Маркоса де Обрегона» многие инциденты и персонажи для своего «Жиля Бласа» — обстоятельство, которое побудило Ислу дать своему испанскому переводу произведения Лесажа шутливое название «Жиль Блас, возвращенный на родину и к родному языку». В издании 1775 года «Века Людовика XIV» Вольтер грубо преувеличивает, утверждая, что «Жиль Блас» целиком взят из «Маркоса де Обрегона». Эспинель был искусным музыкантом и добавил пятую струну к гитаре. Он возродил стихотворный размер, известный как десястишия (décimas) или эспинелас, состоящий из строфы в десять восьмисложных строк. Большинство поэм, оставленных им в рукописях, остаются неопубликованными из-за их вольного характера.
Библиография. — Издание Х. Переса де Гусмана «Маркос де Обрегон» (Барселона, 1881) включает ценное вступление; Лео Кларети, «Лесаж как романист» (Париж, 1890), подробно обсуждает вопрос заимствований Лесажа у Эспинеля. О некоторых ранее непубликовавшихся стихотворениях см. Pedro Salvá y Mallén, Catálogo de la biblioteca de Salvá (Валенсия, 1872).
ЭСПИРИТУ-САНТУ — прибрежный штат Бразилии, граничащий на севере с Баией, на востоке — с Атлантическим океаном, на юге — с Рио-де-Жанейро и на западе — с Минас-Жерайс. Население: (1890 г.) 135 997 человек; (1900 г.) 209 783 человека; площадь — 17 316 кв. миль. За исключением Сержипи, это самый маленький из бразильских штатов. Западную границу штата пересекают невысокие горные цепи, образующие северное продолжение Серра-ду-Мар. Самой длинной и заметной из этих цепей, которые представляют собой по большей части восточные уступы великого бразильского плоскогорья, является Серра-дос-Айморес, протянувшаяся почти на две трети западной границы. Далее на юг горные цепи сильно изрезаны и простираются частично по территории штата в сторону побережья; наиболее заметные из них известны как Серра-ду-Эспиган, Серра-да-Чибата, Серра-дос-Пилойнс и Серра-дос-Пурис. Восточная и большая часть штата принадлежит прибрежной равнине, по большей части низкой и болотистой, с большими участками песчаных отмелей и пересеченной изолированными группами и грядами холмов. За исключением этих песчаных равнин, страна покрыта густыми лесами, причем даже склоны гор покрыты растительностью до самых вершин. Северная и южная части плодородны, но центральные районы сравнительно бедны. Прибрежная равнина включает песчаную, непроизводительную полосу непосредственно у побережья, за которой лежит более плодородная третичная равнина, хорошо подходящая, вблизи гористой местности, для производства сахара и хлопка. Внутренние долины и склоны очень плодородны и покрыты густыми лесами, и значительная часть экспорта бразильского палисандра и других ценных пород древесины поступает из этого штата. На побережье имеется лишь одна хорошая бухта — Эспириту-Санту, на которой расположен порт Виктория. Устья рек загромождены песчаными барами и пропускают только небольшие суда. Основными реками штата являются Мукури, которая берет начало в Минас-Жерайс и образует границу с Баией, Итаунас, Сан-Домингус, Сан-Матеус, Досе, Тимбуи, Санта-Мария, Жуку, Беневенте, Итапемирим и Итабапоана, причем последняя образует границу с Рио-де-Жанейро. Досе, Сан-Матеус и Итапемирим берут начало в Минас-Жерайс и пересекают весь штат. Нижние течения этих рек в основном судоходны, а река Рио-Досе судоходна на расстоянии 90 миль. Климат прибрежной зоны и глубоких долин жаркий, влажный и нездоровый, распространены малярийные лихорадки. В возвышенной местности температура ниже, а климат здоровый. Эспириту-Санту является почти исключительно сельскохозяйственным штатом, основными продуктами которого являются сахарный тростник, кофе, рис, хлопок, табак, маниок и тропические фрукты. Однако сельское хозяйство находится в очень отсталом состоянии, и штат классифицируется как один из беднейших и наименее прогрессивных в республике. Реки и мелководные прибрежные воды изобилуют рыбой, но никаких рыболовных промыслов, заслуживающих упоминания, не существует. В штате действуют три железнодорожные линии: одна идет от Виктории до Качоэйра-ду-Итапемирим (50 миль) и оттуда по другой линии до Санту-Эдуарду в Рио-де-Жанейро (58 миль), где соединяется с системой Леопольдина, ведущей в национальную столицу; вторая идет к северо-западу от Виктории до Диамантины в Минас-Жерайс (около 450 миль). Главными городами и селениями штата с их населением в 1890 году являются Виктория, Сан-Матеус (муниципалитет, 7761 человек) на одноименной реке в 16 милях от моря, Серра (муниципалитет, 6274 человека), Гуарапари (муниципалитет, 5310 человек) — небольшой порт к югу от столицы, Консейсан-да-Барра (муниципалитет, 5628 человек) — порт Сан-Матеуса и Качоэйра-ду-Итапемирим (4049 человек) — важный торговый центр на юге.