«Домашние нравы американцев»

После завтрака, страстно желая развлечься, я уселась рядом с ней и завязала разговор. Она оказалась вовсе не против, и примерно через полторы минуты мне в руку была вложена визитная карточка, гласившая, что она обучает искусству росписи по бархату во всех его проявлениях.

С величайшим красноречием она поведала мне, что никто, кроме нее самой и ее дочери, ничего не смыслит в этой бесценной отрасли искусства, но за двадцать пять долларов они готовы поделиться всеми своими знаниями.

Еще через пять минут она сообщила, что является автором некоторых из самых едких сатир на этом языке; после чего вручила мне бумагу, содержащую проспект, как она выразилась, романа совершенно нового построения. Меня странно искушало спросить ее, не работает ли он на паровой тяге, но она не оставила мне времени на вопросы и, продолжая автобиографию, которую так любезно начала, произвела на свет следующее: «Раньше я писала против всей клики Адамса. Я сейчас же поднимусь наверх и принесу вам свои са-тиры против той стороны. Но о! моя дорогая мадам! поистине ужасно думать, как талант пренебрегаем в этой стране! Ах, я знаю, что вы хотите сказать, дорогая мадам, вы скажете мне, что в вашей стране это не так. Я знаю это! но увы, Атлантика! И все же я просто обязана рассказать вам, как со мной обошлись: мало того что я опубликовала самые язвительные са-тиры против клики Адамса, я сочиняла песни и оды в честь Джексона; а моя дочь Корделия спела перед восьмистами людьми великолепную песню моего сочинения, полностью и исключительно прославляющую его; и вы можете в это поверить, дорогая мадам, он никогда не удостоил меня ни малейшим вниманием и не выплатил ни цента вознаграждения. Но вы же не думаете, что я собираюсь сносить это молча? Нет! уверяю его, это не в моих правилах. Роман, о котором я вам только что упоминала, задумывался как сентиментальная повесть (это, пожалуй, в конце концов, мой истинный конек), но после оскорбления, полученного в Вашингтоне, я превратила его в са-тирический роман и теперь называю его «Суд Янки Дудл». К слову, моя дорогая мадам, думаю, если бы я решилась переплыть эту ужасную Атлантику, меня приняли бы весьма тепло после написания «Суда Янки Дудл»!»

Я воспользовалась легкой паузой, чтобы спросить ее, к какой же партии она принадлежит теперь, раз отреклась и от Адамса, и от Джексона.

«О, Клей! Клей навсегда! Он истинный, сердечный республиканец; остальные — не более чем тираны».

При следующей нашей встрече в гостиной она снова обратилась ко мне, чтобы оплакать выродившийся вкус эпохи.

«Вы верите? У меня в данный момент готова к постановке комедия; я называю ее „Безумный философ“. Она поистине восхитительна, и ее успех гарантирован, если бы мне удалось добиться ее постановки. Уверяю вас, пренебрежение, с которым я сталкиваюсь, граничит с настоящим преследованием. Но я нашла способ отплатить им и сделать собственное состояние. Са-тира (как она постоянно произносила это слово), са-тира — единственное оружие, способное отомстить за пренебрежение, и я льщу себе надеждой, что умею им пользоваться. Сделайте одолжение, взгляните на это».

Затем она протянула мне крошечную брошюру, цена которой, как она сообщила, составляла двадцать пять центов; я охотно заплатила их, чтобы стать обладательницей этого шедевра. Сочинение оказалось примерно таким, какого я и ожидала, за исключением того, что английский язык пострадал от ее пера еще сильнее, чем от языка. Эпиграф, подписанный словом «оригинал», гласил:

“Your popularity’s on the decline: You had your triumph! now I’ll have mine.”

Это еще довольно благоприятный образец последующих стихов.

В дальнейшей беседе она поведала мне о другом своем таланте, сообщив, что исполняла роль Шарлотты в пьесе «Любовь по моде», когда генерал Лафайет удоставил своим присутствием театр в Цинциннати.

Теперь казалось, что она исчерпала перечень своих талантов; и я пришла к выводу, что моя новая знакомая — бродячая актриса; но она, похоже, угадала мои мысли и тут же добавила: «Это была труппа теспианцев, игравшая перед генералом».

ГЛАВА XVIII

Отъезд в горы на дилижансе — Пейзажи Аллеган — Хейгерстаун

Погода стояла мрачная и неприятная в те два дня, что мы были вынуждены провести в Уилинг. Я смертельно устала от моей одаренной подруги; мы исходили все склоны крутого холма, и я отправилась в путь к горам с большим удовольствием, чем обычно испытываешь, покидая постель до рассвета ради холодного угла в громыхающем дилижансе.

Это был наш первый опыт посадки в американский дилижанс, хотя мы преодолели уже около двух тысяч миль этой страны, и мы испытали от него все удовлетворение, какое может проистекать из уверенности в том, что мы путешествуем по чужеземной земле. У этого экипажа не было подножки, и мы взбирались в него по приставной лестнице; когда же ее убрали, я с некоторым ужасом вспомнила, что женщины по крайней мере находятся в положении матросов, которые «в опасности не имеют двери, чтобы выбраться»; впрочем, когда неприятность абсолютно неизбежна, мы склонны переносить ее на редкость стойко; кто станет произносить постоянную мольбу дам на ухабистых дорогах: «позвольте мне выйти», — если выполнение просьбы заставит просительницу сделать шаг в пять футов, прежде чем она коснется земли?

В дилижансе было три ряда сидений, каждый рассчитан на трех человек, и поскольку нас было всего шестеро, нам пришлось, выражаясь словами Милтона, «пространно обитать» в этом возвышенном жилище, вследствие чего в течение нескольких миль нас мотало, как картошку в тачке. Наши колени, локти и головы требовали столь тщательной защиты, что у нас не оставалось времени выглядывать в окна; но в конце концов дорога стала ровнее, а мы — искуснее в искусстве удерживать равновесие, чтобы встречать толчки с меньшим риском вывиха.

Тогда мы обнаружили, что путешествуем по очень красивой местности, чьи черты кардинально отличались от того, к чему мы привыкли вокруг Цинциннати: правда, «прекрасная река» осталась позади, но множество прозрачных и быстрых ручейков, танцующих по пейзажу, чтобы слиться с ней, с лихвой искупали эту потерю.

Страна уже носила следы более аккуратного земледелия, и самый факт наличия широкой и дорогой дороги (хотя и не слишком гладкой), которая в теории могла бы считаться вредной для живописного эффекта, казался прекрасным нам, кто с тех пор, как вошел в илистое устье Миссисипи, не видел ничего, кроме парохода и дамбы, претендующих на столь благородную цель, как общественное удобство. На протяжении всего огромного региона, что мы пересекли, за исключением самого Нового Орлеана, любые следы человеческого искусства, казалось, сводились к индивидуальным усилиям «пробиваться», что на западном наречии означает способность выживать с минимальным багажом благ цивилизованного общества.

Эта дорога была построена на средства правительства до Камберленда — города, расположенного среди Аллеганских гор, и в силу особенностей рельефа должна была обойтись очень дорого. Я пожалела, что не сосчитала количество мостов между Уилинг и Малым Вашингтоном — на расстоянии в тридцать четыре мили; только через один ручей их перекинуто двадцать пять, и все они пересекаются дорогой. Они часто встречались всего в ста ярдах друг от друга, настолько извилист ее путь; они построены из камня и порой весьма аккуратно отделаны.

Малый Вашингтон находится в Пенсильвании, через уголок которой проходит дорога. Это свободный штат, но нас по-прежнему обслуживали негры, нанятые из соседнего штата Виргиния. Мы прибыли ночью и отправились в путь снова в четыре утра; все, что мы увидели в Малом Вашингтоне, — это его отель, который был чистым и комфортабельным. Первая часть поездки на следующий день проходила через куда менее интересную местность: ее характер оставался неизменным на протяжении почти тридцати миль и состоял из непрекращающейся череды покрытых лесом холмов. Стоило нам с утомленным скрипом втащиться на вершину одного из них, как мы начинали грохотать вниз по другой стороне так быстро, как только могли рысить наши четыре лошади; а стоило добраться до низа, как мы принимались вновь карабкаться вверх; деревья при этом неизменно стояли столь густо и высоко, что исключали любую возможность видеть дальше пятидесяти ярдов в любом направлении.

Однако вторая половина дня щедро вознаградила нас. В четыре часа мы начали подъем на Аллеганские горы: первый хребет с западной стороны называется Лавровый холм и получил свое имя из-за обилия вечнозеленых растений, которыми он покрыт; впрочем, среди них нет кустарника, который мы называем лавром.

Весь этот горный край, через который дорога тянется на девяносто миль, представляет собой сад. Почти невероятное разнообразие растений и щедрое буйство их роста производят поистине чарующий эффект. Я едва ли могу представить себе большее наслаждение, чем ботаническая экскурсия по Аллеганским горам для любого, кто обладал бы достаточными знаниями, чтобы извлечь из нее пользу.

Великолепный рододендрон первым бросился нам в глаза; он окаймляет каждый утес, гнездится под каждым камнем и цветет вокруг каждого дерева. Азалия, сумах и все разновидности этой прекрасной напасти — кальмии — представлены в равном изобилии. Кедры всех размеров и форм возвышались над нами, вокруг нас и под нами; ели — более прекрасные и разнообразные, чем я когда-либо видела, — встречались в не меньшем изобилии, хотя я не знаю, были ли они действительно такими, каких я никогда не видела в Европе, или просто предстали в бесконечно большем великолепии и совершенстве роста; разновидность, именуемая тсугой, по своему величию, думаю, уступает лишь кедру. Дуб и буковое дерево с бесчисленными розами и диким виноградом, свисающими в прекрасном беспорядке среди их ветвей, во многих местах перемежались с вечнозелеными растениями. Земля была выстлана ковром из различных мхов и ползучих растений, и хотя стоял еще март, не было заметно и следа зимней наготы. Таков был пейзаж, показавший нам, что мы и впрямь находимся среди знаменитых Аллеганских гор.

По мере того как наша грандиозная дорога-терраса — Симплон Америки — поднималась все выше и выше, все самое величественное в природе соединялось со всем самым нежным. Синие макушки высоких хребтов образовывали горизонт; гигантские массы скал поднимались слева от нас, то и дело наполовину скрытые ярко-зелеными кустарниками, в то время как справа мы смотрели вниз на верхушки сосен и кедров, покрывавших низину.

Я и не подозревала о бесконечном разнообразии горных пейзажей. Мои представления ограничивались скалами и обрывами, потоками и лесными деревьями, но я никак не ожидала, что первое место, способное напомнить парковые пейзажи нашей прекрасной Англии, обнаружится среди гор; однако это было так. С тех пор как я въехала в Америку, я не видела и намека на то, что мы называем увеселительными садами; несколько весьма никчемных и лишенных аромата цветов были единственными образцами садоводства, увиденными мной в Огайо; о каком-либо подобии ландшафтного дизайна там никто и не помышлял, и мы смотрели на восхитительное смешение деревьев, кустарников и цветов, постоянно открывавшееся нашим глазам, с тем чувством радости, с каким встречаешь старого друга. Часто при спуске в узкие долины мы обнаруживали крошечный участок возделываемой земли — сад или поле, обнесенный живой изгородью из сумахов, рододендронов и азалий, — и коттедж, увитый розами. Эти долины — места удивительной красоты; по их дну всегда течет чистый ручей, который в какой-то точке неподалеку от дороги обычно приспосабливают для нужд мельника; и здесь, как и на высотах, пейзажу придают величайшее богатство красок яркая зелень растительности и строгий серый цвет скал.

Первая ночь, проведенная нами в горах, мучительно возвратила нас от наслаждения природой к мелким невзгодам физического дискомфорта. Прибыв на постоялый двор, мы оказались в унылой гостиной, пропитанной смешанными запахами табака и виски, и, чувствуя начинающий пробирать нас горный озноб, предпочли отправиться в наши холодные спальни, нежели ужинать в такой атмосфере. Мы обнаружили на постелях белье, которое, как нас уверили, использовалось всего несколько ночей; на любую запрошенную закуску нам отвечали: «Такого товара у нас не водится». Мы все еще находились в Пенсильвании, и нас уже не обслуживали рабы; поэтому с большим трудом нам удалось добиться разведения огня в спальнях у хмурой на вид молодой леди, изволившей исполнять обязанности горничной, и с еще большим трудом — выбить чистое постельное белье; после чего мы покорно забрались в постели без ужина, в то время как она удалилась, бормоча что-то о трудностях обустройства английских людей.

На следующее утро наши духи снова воспрянули; теперь мы наслаждались нового рода альпийским волшебством: облака клубились вокруг нас и под нами, а далекие пики смутно виднелись сквозь белую марлевую вуаль, которая постепенно приподнялась, пока не взошло солнце, вновь являя нашему взору все великолепие этих бесконечных высот.

Перед тем как начать подъем, нам говорили, что на дороге мы обнаружим четырехдюймовый слой снега, но до сих пор мы ничего не видели, и нам действительно с трудом удавалось убедить себя, что мы путешествуем не посреди лета. Однако по мере продвижения мы обнаружили, что северные склоны все еще покрыты им, а ближе к вершине на самой дороге лежали обещанные четыре дюйма. Экстремальная мягкость воздуха и яркие краски вечнозеленых растений странным образом контрастировали с этим зимним видом; было трудно понять, как снег мог не растаять в такой атмосфере.

Снова и снова мы предавались тем бодрящим ощущениям, которые подобные пейзажи неизменно должны вызывать, но, пытаясь дать непрерывное описание нашего продвижения по этим прекрасным горам, я могла бы лишь снова рассказывать о скалах, кедрах, лаврах и бегущих ручьях, о синих высотах и зеленых долинах; тем не менее постоянно меняющиеся сочетания этих объектов доставляли нам непрекращающееся удовольствие. С одной точки, возвышающейся над любым соседним хребтом, мы оглянулись на огромную долину Запада. Это грандиозное зрелище; но, поглазев на него несколько мгновений, мы повернулись, чтобы продолжить путь, и уверенность в том, что мы больше его не увидим, не вызвала вздоха сожаления.

На второй день мы пообедали в прекрасном месте, которое, как нам сказали, являлось высшей точкой дороги и находилось на высоте 2846 футов над уровнем моря. Нас роскошно угощали дикой индейкой и горной олениной; последняя бесконечно превосходит любую дичь, поставляемую лесами Миссисипи или Огайо. Овощи также были превосходными, и миловидная девушка, надзиравшая за рабами, которые нас обслуживали (ибо мы снова были в Виргинии), рассказала нам, что аллеганские овощи считаются лучшими в Америке. Она также поведала, что дикая земляника здесь в изобилии и очень хорошего качества; что их коровы летом находят в изобилии цветущий корм, дающий обильные удои молока; что их родники дают чистейшую воду ледяной стужи в самые жаркие сезоны; и что климат здесь восхитительнейший в мире, ибо хотя термометр порой поднимается до девяноста градусов, прохладный бриз никогда их не подводит. Что за место, чтобы уйти в отшельники на лето! Моя красноречивая горянка преподнесла мне образцы наземных растений, совершенно не похожих ни на что виденное мной ранее. Одно из них, которое она назвала плауном, уникально, как она мне сказала, для Аллеган и кое-где покрывает целые акры земли; оно чрезвычайно красиво. Комнаты были очень мило задекорированы этим изящным растением, свисающим гирляндами.

Во многих местах расчистка леса оказалась значительной; дорога проходит через несколько прекрасных ферм, расположенных в защищенных лощинах; нам рассказали, что волки продолжают доставлять им немало хлопот, но пантеры, ужас Запада, здесь не появляются вовсе, а медведи — крайне редко. Что касается змей, они признались, что их здесь полно, но опасных среди них очень мало.

Во второй половине дня мы увидели реку Мононгахелу; ее берега на протяжении нескольких миль являли нашему взору прекрасную череду диких и обжитых пейзажей. В некоторых местах черная скала поднимается перпендикулярно от кромки воды, совсем как в Чепстоу; в других — мельница с коттеджем владельца, его кукурузным полем и птицей представляет восхитительный образ трудолюбия и уюта.

Браунсвилл — оживленный на вид городок, построенный на берегах этой реки; он был бы красив, если бы не был омрачен угольным налетом. Я не припомню в Англии ни одного места, пусть даже близко расположенного к угольной шахте, настолько вымазанного в саже, как Уилинг и Браунсвилл. В этом месте мы пересекли Мононгахелу на плоском пароме, который с большим удобством вместил наш огромный дилижанс с четырьмя лошадьми.

Покинув этот чумазый городок, мы снова были ободрены обилием вечнозеленых растений, отражающихся в воде, и причудливыми грудами скал, наполовину проглядывающими сквозь сосны и кедры наверху, что часто наводило на мысль о громадном готическом замке. Это было глупостью, признаюсь, но я часто сожалела, что они не были таковыми; путешествие на протяжении тысяч миль без единой встречи с каким-либо более благородным следом минувших веков, чем масса гниющих листьев или обломок упавшей скалы, производит тяжелое, приземленное, прозаичное впечатление на воображение, которое трудно описать и для которого величайшая красота пейзажа может послужить лишь временным и мимолетным лекарством.

Вторую ночь в горах мы провели в уединенном доме довольно унылого вида; но харчи были много лучше, чем накануне, ибо нам выдали чистые простыни, хороший огонь и обошлось без ворчания. Мы снова тронулись в путь в четыре часа утра и жадно выискивали первый проблеск света, который явил бы нам столь же прекрасное зрелище, какое мы видели накануне; и мы не были разочарованы, хотя зрелище оказалось несколько иным. Клубы пара поймали утренний луч, едва он блеснул над горной вершиной, и, преломившись в открывшейся внизу картине, мы словно оказались окутаны радугой.

Нам оставалось преодолеть лишь один горный хребет, и когда мы достигли вершины и заглянули в открывшийся перед нами новый мир, я едва знала, радоваться ли мне больше тому...

«Все тяготы долгого пути»

остались позади, и мне не хотелось сожалеть о том, что наше горное путешествие подходит к концу.

Новизна моих впечатлений, без сомнения, усилила их остроту. Я никогда прежде не была знакома с горными пейзажами. Уэльс показал мне всё, что я когда-либо видела, но область Аллеганских Альп вовсе на него не похожа. Это мир гор, поднимающихся вокруг вас во всех направлениях и в любых формах; диких, огромных и суровых; и в то же время почти на каждом шагу вашему взору открывается прекрасный уголок — зелёный, яркий и цветущий, словно самый заветный уголок какой-нибудь благородной Флоры в нашей собственной прекрасной стране. Это девяностомильная поездка среди калмий, рододендронов, азалий, лиан и роз, укрытая от любого дующего ветра массивными глыбами разноцветных скал, на которых

«Высокие сосны и кедры машут своими темно-зелеными верхушками»,—

в то время как со всех сторон вас окружает задний план из синих горных вершин, которые играют с вами в прятки в облаках.

Спустившись с последнего хребта, мы прибыли в Хагерстаун — аккуратное местечко, нечто среднее между городом и деревней; и здесь, по благочестию пресвитерианских хозяев дилижансов, нам было суждено провести целый день и две ночи, «поскольку линия экспрессов не должна курсировать в субботу».

Однако я должна упомянуть, что этот день вынужденного отдыха был вовсе не воскресеньем. В субботу вечером мы взяли в Камберленде дородного пассажира, в котором вскоре распознали одного из владельцев дилижанса. Он с большой вежливостью спросил нас, желаем ли мы путешествовать в воскресенье или отложить поездку. Мы ответили, что предпочли бы продолжить путь; «Тогда дилижанс отправится завтра», — с величайшей учтивостью ответил либеральный владелец; и соответственно мы ехали весь воскресный день, а в воскресенье вечером прибыли в Хагерстаун. У дверей гостиницы наш любезный хозяин покинул нас; но когда мы спросили швейцара, в котором часу нам отправляться на следующий день, он ответил, что мы будем вынуждены провести там весь понедельник, так как дилижанс, который должен везти нас дальше, прибудет с востока только во вторник утром.

Таким образом мы обнаружили, что отказ владельца от соблюдения субботы был продиктован его собственным удобством, а вовсе не нашим, и что мы все равно оказались привязаны к столбу на сутки. Это была сущая янкистская уловка.

К нашему счастью, гостиница в Хагерстауне оказалась одной из самых комфортабельных, куда мне доводилось заезжать. Именно там мы в полной мере осознали, что оставили Западную Америку позади. Вместо того чтобы выслушивать упреки, которым мы в буквальном смысле подвергались в Цинциннати за просьбу предоставить отдельную гостиную, здесь нам без всяких вопросов предоставили две. Официант, вполне comme il faut, позвал нас к завтраку, обеду и чаю, которые оказались приготовлены в изобилии и даже с изяществом. Хозяин заведения встретил нас у входа в столовую и, поинтересовавшись, не желаем ли мы чего-нибудь, чего нет на столе, удалился. Цены ни в коем отношении не были выше, чем в Цинциннати.

Неподалеку от города протекает значительный ручей под названием Конокочег, и долина, по которой он течет, считается самой плодородной в Америке.

Покидая Хагерстаун, мы к своему огорчению обнаружили, что не будем единственными пассажирами просторного экипажа: у крыльца появились две дамы и два джентльмена, готовые разделить его с нами. Мы снова тронулись в путь в четыре часа утра при свете яркой луны и с грохотом и кивками катили по дорогам, которые были значительно хуже тех, что вились в горах.

С наступлением рассвета мы обнаружили, что нашими попутчиками являются пожилая женщина и ее миловидная дочь.

Вскоре после рассвета мы заметили, что наш ход стал намного медленнее обычного, а кучер время от времени обращается к своему спущенному на козлы компаньону со множеством яростных восклицаний. Джентльмены высовывали головы, чтобы спросить, в чем дело, но не могли добиться никаких объяснений, пока нас не догнала почтовая карета; тогда оба экипажа остановились, и между кучерами завязался оживленный обмен бранью. Наконец мы узнали, что одно из наших колес сломалось так, что продолжать путь не представляется возможным. Услышав это, старуха немедленно стала главной актрисой в этой сцене. Она подскочила к окну и, обращаясь к компании джентльменов, до отказа заполнивших почтовый дилижанс, воскликнула: «Господа! неужели вы не можете найти место для двоих? Только для меня и моей дочери!» Наивная простота этой просьбы повергла оба экипажа в бурный смех. Было невозможно сомневаться, что она действовала по тому же принципу, что и благочестивый католик, который, обращаясь к небесам с молитвой только за себя, добавил: «pour ne pas fatiguer ta miséricorde». Наш смех, однако, ничуть не смутил старуху и не заставил ее хоть на мгновение прекратить повторения своей просьбы: «Только для двоих из нас, господа! неужели вы не найдете места для двоих?»

Наше положение было поистине весьма затруднительным, но не смеяться было невозможно. Убедившись, что наш собственный экипаж не сможет нас везти, а в почтовой карете нет места даже для двоих, мы решили дойти пешком до ближайшей деревни, которая находилась, к счастью, всего в двух милях от нас, и переждать там ремонт колеса. Мы немедленно пустились в путь бодрым шагом, к которому располагали мартовское утро и морозец в шесть часов, оставив нашу старушку и ее прелестную дочь далеко позади; наши сердца несколько ожесточились из-за исключительного характера ее молитвы о помощи.

Когда мы снова тронулись в путь на новом колесе, кучер, чтобы наверстать упущенное время, погнал коней по очень ухабистой дороге; в результате наша эгоистичная старуха впала в сущий ужас, и ее крики «Мы перевернемся! о Господи! мы перевернемся! мы должны перевернуться! мы перевернемся!» не смолкали до конца перегона, который из-за смеха, ходьбы и тряски выдался на редкость утомительным.

ГЛАВА XIX

Балтимор — Католический собор — Сент-Мэри — Проповеди в колледже — Школа для малышей

По мере того как мы продвигались к Балтимору, пейзаж становился всё более ухоженным, изгороди казались аккуратнее, дома стали походить на жилища достатка и уюта, а утешением за утрату прекрасных гор служило осознание того, что мы приближаемся к Атлантике.

С момента расставания с рекой Огайо, хотя она, несомненно, заслуживает своего звания «прекрасной», особенно в сравнении с унылой Миссисипи, я остро ощущала справедливость услышанного мною в Англии наблюдения о том, что маленькие реки красивее великих. Как элементы пейзажа — это несомненно так. Когда поток настолько широк, что объекты на противоположном берегу неразличимы, вся красота должна исходить от самой воды; тогда как узкая река становится лишь частью композиции. Монолонгаха, по размерам находящаяся где-то между Уем и Темзой, бесконечно живописнее Огайо.

Чтобы насладиться красотой огромных рек этой огромной страны, нужно находиться на воде, и тогда способность менять пейзаж, приближаясь то к одному берегу, то к другому, доставляет большое удовольствие; но при путешествии по суше, как это делали мы, дикие, скалистые, узкие и стремительные маленькие реки, встретившиеся нам на пути, были в тысячу раз прекраснее. Патапско, вдоль которого вьется дорога по мере приближения к Балтимору, во многих местах весьма живописен. Крупные глыбы серого камня, то подступающие вплотную к его берегам, то отступающие, чтобы освободить место для нескольких акров ярко-зеленой травы, придают его течению огромный интерес и разнообразие.

Балтимор, по моему мнению, — один из самых красивых при подъезде городов в Союзе. Благородная колонна, воздвигнутая в память о Джордже Вашингтоне, и Католический собор с его прекрасным куполом, построенные на возвышении, видны издалека. По мере приближения становятся заметны и другие купола и башни, а въезжая на Балтимор-стрит, вы чувствуете, что прибыли в красивый и густонаселенный город.

Мы обосновались в превосходной гостинице, где останавливался дилижанс, а на следующий день нам посчастливилось найти жилье в доме дамы, хорошо известной многим моим европейским друзьям. С ней и ее милой дочерью мы провели две недели весьма приятно и отчетливо осознали, что если мы и не прибыли в Лондон или Париж, то по крайней мере далеко позади оставили племена «полулошадей-полуаллигаторов» с Запада, как называют себя кентуккийцы.

Балтимор во многих отношениях — прекрасный город; в нем есть несколько красивых зданий, и даже частные жилые дома выглядят величественно благодаря обилию белого мрамора, которым украшены многие из них. Просторные лестницы и высокие дверные проемы в большинстве лучших домов выполнены из этого прекрасного материала.

Этот город называют городом памятников из-за возвышающейся в нем величественной колонны, воздвигнутой в память о генерал Джексон, на вершине которой установлена его колоссальная статуя, а также другой колонны меньших размеров, увековечившей какую-то победу — какую именно, я забываю. Обе они выполнены из ослепительно-белого мрамора. В разных частях города также имеется несколько красивых мраморных фонтанов, которые значительно добавляют ему красоты. Правда, они не столь роскошны, как фонтан Невинных или многие другие в Париже, но это фонтаны с чистой водой, и они построены из белого мрамора. Один из них укрыт от солнца крышей, поддерживаемой легкими колоннами; он похож на храм, посвященный духу родника. Вода стекает в мраморную чашу, к которой спускаешься по ступеням ослепительной белизны, а поднимаешься по другим. На этих ступенях неизменно толпятся группы темнокожих девушек: одни носят воду на головах с той грациозной уверенностью в шаге, которая не требует помощи рук; другие весело порхают с еще не заполненными кувшинами; многие поют мягким, богатым голосом, свойственным их расе; и все одеты с тем строгим вниманием к вкусу и нарядности, которое кажется отличительной чертой балтиморских женщин всех сословий.

Католический собор считается всеми американцами великолепной церковью, но едва ли может таковой оцениваться кем-либо, кто видел храмы Европы; тем не менее его интерьер обладает атмосферой чистоты, граничащей с изяществом. По форме он представляет собой греческий крест с куполом в центре; однако пропорции соблюдены плохо: купол слишком низкий, а поддерживающие его арки сплющены и чересчур широки для своей высоты. По обе стороны от главного алтаря находятся капеллы Спасителя и Девы Марии. Алтари в них, как и главный алтарь, выполнены из местного мрамора разных цветов, причем некоторые образцы очень красивы. Убранство алтаря изящно и дорого. Прелат является кардиналом и к тому же носит титул «Архиепископ Балтиморский».

В разных частях церкви имеется несколько картин, которые, как нам говорили, считаются очень прекрасными. Две из них подарены Людовиком XVIII; одна из них — «Снятие с креста» работы Полена Герена, другая — копия с Рубенса (как нам сказали) легенды о святом Людовике в Святой земле; но композиция картины настолько отвратительно плоха, что я полагаю, будто предание о том, что она написана под влиянием Рубенса, столь же вымышлено, как и ее сюжет. Восхищение, которое вызывают эти картины, служит неоспоримым свидетельством состояния искусства в стране.

Мы присутствовали на мессе в этой церкви в первое же воскресенье после нашего приезда, и я была совершенно поражена красотой и великолепным внешним видом дам, заполнивших ее. За исключением очень яркого воскресенья в Тюильри, я никогда не видела столь показного парада утренних туалетов и, кажется, никогда нигде не видела столько прекрасных женщин с первого взгляда. Все они казались облаченными в парадные платья и действительно были прекрасны.

Проповедь (я очень внимательна к проповедям) оказалась совершенно необычной. Священник начал с того, что собирается проповедовать о пороке, который он не станет «упоминать или называть» с начала своей проповеди до самого конца.

Раздразнив таким образом любопытство слушателей загадкой, он продолжил.

Адам, сказал он, несомненно первым совершил этот грех, а Каин — следом за ним; затем, следуя совету слушателя в «Сутягах»: «Перейдем к потопу, умоляю вас», — он перешел к упоминанию особой добропорядочности семейства Ноя в этом вопросе; а после продолжил: «Теперь заметьте, к чему Бог выказывал величайшее отвращение? К чему Иисус даже не обвинялся? Что больше всего ненавидел Иосиф? Кто был учеником, которого Иисус избрал своим другом?» — и так он продолжал почти час в ключе, который часто был мне совершенно непонятен, но который, насколько я могла его постичь, казался неким разоблачением и комментарием к частным анекдотам, найденным им — или показавшимся ему таковыми — в Библии. Я никогда не видела, чтобы внимание прихожан было возбуждено сильнее, и мне искренне хотелось, из христианского милосердия, чтобы нечто большее вознаградило их.

В городе огромное количество церквей и часовен по сравнению с его размерами, причем несколько из них большие и добротно построенные; унитарианская церковь — самая красивая из всех, что я видела посвященными этому направлению богослужения. Но самой прелестной среди них является маленькая вещица-bijou, принадлежащая католическому колледжу. Заведение посвящено святой Марии, но эта крошечная часовня выглядит, несмотря на то что находится посреди города, так, будто ее следовало бы освятить в честь святого Иоанна в пустыне. Позади нее раскинулся уединенный садик, едва ли достаточный для посадки капусты, в котором тем не менее имеется гора Кальвария со вздымающимся на ней высоким крестом. Крошечная тропинка, ведущая к этому священному месту, не намного шире овечьей тропы, а ее кедры — всего лишь кустарники, но всё выдержано в пропорциях; и несмотря на свои сказочные размеры, в этом месте есть нечто святое и тихо умиротворенное, что странным образом будоражит воображение. Сама маленькая часовня обладает тем же трогательным и впечатляющим характером. Одинокая лампада, чей свет смягчен искусно расписанным стеклом, висит перед алтарем. Дневной свет проникает тускло, но насыщенно сквозь багровые занавеси, а тишина, с которой время от времени открывались плотно обитые двери, впуская юношу из числа питомцев заведения, который бесшумным шагом приближался к алтарю, опускался на колени, шепотом возносил молитву и удалялся, — во всем этом было нечто, способное породить святые помыслы, пожалуй, даже сильнее, чем громогласный гимн, раздающийся под сводами собора Святого Петра.

В Балтиморе есть прекрасный музей, которым заведует один из членов семьи Пил, хорошо известной своей преданностью естественным наукам и произведениям искусства. Не их вина, что экспонаты, которые им удается выставить в последнем отделении, значительно уступают их великолепным экспозициям в первом.

Театр во время нашего пребывания в Балтиморе был закрыт, но нам говорили, что это далеко не популярное или модное развлечение. Нам, впрочем, говорили об этом повсеместно по всей стране, и это сообщение обычно сопровождалось наблюдением, что причиной тому является противодействие духовенства. Но я подозреваю, что это не главная причина, особенно среди мужчин, которые, будь они столь беспрекословно послушны духовенству, наверняка с большей регулярностью посещали бы церкви; они также не стали бы считать театр более праведным оттого, что в нем выступает английский актер или французская танцовщица; однако в таких случаях театры переполнены. Причина, как мне кажется, кроется в характере самого народа. Я никогда не видела населения, столь начисто лишенного жизнерадостности; от этого чувства нет и следа от одного конца Союза до другого. У них нет ни праздников, ни ярмарок, ни веселья, ни музыки на улицах, ни Петрушки, ни марионеток. Если они видят комедию или фарс, они могут посмеяться над ними, но прекрасно обойдутся и без них; и сознание того количества центов, которые необходимо выложить за вход в театр, совершенно уверена, отвращает от его дверей больше шагов, чем любые религиозные чувства. Выдающийся издатель из Филадельфии говорил мне, что в Америке еще не находилось ни одного комического издания, которое пользовалось бы успехом.

Мы прибыли в Балтимор в пору проведения «конференции». Меня извинят за то, что я не даю какого-либо четкого объяснения этому термину, поскольку сама его не получила. Судя по тому, что мне удалось узнать, он весьма напоминает возрождение. Мы заходили во многие церкви и слышали множество проповедей, и ни один из преподобных ораторов не смог бы бросить упрек:

«Peut-on si bien precher qu’elle ne dorme au sermon?»

поскольку я не дремала ни на одной из них. Манера и содержание речи одного из проповедников были настолько своеобразны, что я взяла на себя смелость тут же записать часть его выступления в качестве образца. Признаюсь, я начала писать с середины предложения, так как напрасно ждала начала. Оно звучало следующим образом:

«Тем не менее, мы не должны упускать из виду одну важную, великую и единственную цель; ибо Господь могуществен, дела Его велики, равно удивительны, равно мудры, равно милосердны; и более того, мы должны всегда хранить в памяти и близко к сердцу все Его драгоценные благословения, неизреченные милости и преизбыточество; и более того, мы никогда не должны упускать из виду, нет, никогда не упускать из виду, и никогда не переставать помнить, и никогда не позволять нашим душам забывать, и никогда не переставать размышлять, и почитать, и приветствовать, и благословлять, и воздавать благодарение, и петь осанну, и славословить», — и на этом мой клочок бумаги закончился, но этот поток продолжался без тени какого-либо уловимого мною смысла и невообразимо громким голосом на протяжении более чем часа. После окончания проповеди разыгралась сцена, в точности напоминающая ту, что была на возрождении в Цинциннати. Еще два священника помогали призывать людей и нашептывать им слова утешения. Один из этих людей проревел самым грубым голосом: «Хочешь ли ты отправиться в ад сегодня вечером?» Церковь была почти целиком заполнена женщинами, которые состязались друг с другом в завываниях и телесных конвульсиях; многие из них разорвали свои платья почти догола. Меня позабавила, несмотря на возвысившиеся во мне негодование и отвращение, ярость темнокожей части прихожан; они, казалось, были полны решимости реветь громче всех остальных, чтобы продемонстрировать одновременно свое благочестие и свое равноправие.

В этой же часовне за несколько ночей до того женщина упала в приступе экстаза с хоров прямо в объятия находившихся внизу людей — с высоты двенадцати футов. Молодая служанка, прислуживавшая нам за столом, когда об этом зашла речь, сказала, что подобные происшествия случались неоднократно и что однажды она видела это сама. Другая служанка в доме рассказала нам, что ей «очень нравится религия, но она никогда не впадает в экстаз на ней, потому что всегда наряжается в свое лучшее платье, когда идет в часовню, и ей не хочется, чтобы всю ее лучшую одежду изорвали в клочья».

Мы побывали в школе для малышей, основанной в этом городе мистером Ибберсоном, любезным и интеллигентным англичанином. Это была первая школа для малышей в истинном смысле этого слова, которую мне довелось увидеть, и я осталась крайне довольна всеми порядками и их очевидным успехом. Дети, которых насчитывалось около сотни мальчиков и девочек, были в возрасте от полутора до шести лет. Помещение было наполнено всевозможными поучительными и забавными предметами; набор голландских игрушек, устроенный наподобие кабинета естественной истории, был превосходен; многочисленная коллекция крупных деревянных кирпичиков занимала один из углов комнаты; стены были оклеены пестрыми обоями с различными узорами, каждый из которых изображал какую-нибудь красивую группу фигур; крупные и прекрасные цветные гравюры с изображением птиц и зверей демонстрировались по очереди в качестве темы для небольшого урока; а сладкая флейта мистера Ибберсона задавала тон и такт прелестнейшему маленькому концерту чирикающих птиц, который мне доводилось слушать.

Перед детьми устанавливают географическую модель, достаточно крупную, чтобы дать четкое представление о континенте, острове, мысе, перешейке и прочем, и всё это среди воды; и милые создания указывают своими маленькими розоватыми пальчиками с выражением глубокого интереса, когда их просят показать, где находится то или иное из них. Одежда как мальчиков, так и девочек отличалась изящной аккуратностью, а их манеры, когда их просили высказаться индивидуально, были воспитаны, разумны и начисто лишены грубого равнодушия, столь заметно преобладающего в манерах американских детей. Мистер Ибберсон станет благодетелем Союза, если сумеет распространить тот удивительный метод, с помощью которого он облагородил манеры и пробудил интеллект этих прекрасных маленьких республиканцев. Я беседовала со многими американскими дамами о полном отсутствии дисциплины и послушания, которые я повсеместно наблюдала среди детей всех возрастов, и не встретила ни одной, которая не признавала бы и не оплакивала справедливость этого замечания. В штате Огайо существует закон (не знаю, есть ли он где-то еще), согласно которому, если отец ударит своего сына, он обязан выплатить штраф в десять долларов за каждое подобное правонарушение. Один джентльмен из Цинциннати рассказывал мне, что видел, как этот штраф взыскали там по требованию двенадцатилетнего мальчика, чей отец, как было доказано, ударил его за ложь. Подобный закон, говорят они, порождает дух свободы. Что еще он может породить?

Мистер Ибберсон, который, кажется, душой и сердцем предан своему делу, рассказал мне, что занят организацией последовательных школ, которые принимали бы учеников по мере их взросления. Если он окажется столь же способен довести образование до конца, сколь искусно он его начинает, его заведение станет крайне ценным. Поистине оно было бы ценно где угодно; но в Америке, где нет никакой дисциплины, где с самого рождения они являются существами, «которые не могут править и никогда не будут управляемы», оно бесценно.

Примерно в двух милях от Балтимора находится форт, великолепно расположенный на реке Патапско и контролирующий подходы со стороны Чесапикского залива. Поскольку наш визит пришелся на воскресенье, нас туда не пустили. Прогулка к этому форту пролегает по прекрасной террасе с чудесной зеленью, с которой открывается великолепный вид на город с его колоннами, башнями, куполами и судами, а также на реку Патапско, которая здесь настолько широка, что напоминает морской пейзаж. Эта терраса украшена множеством вечнозеленых растений и бесчисленными дикими розами, однако весь этот край пользуется репутацией нездорового, а сам форт — в преувеличенной степени. Перед тем как покинуть город памятников, я не должна упусть упоминания одного памятника растущему благосостоянию страны: отель мистера Бархама называют самым роскошным в Союзе, и он действительно достаточно роскошен для народа, более склонного к излишествам, чем граждане республики пока еще кажутся. Я слышала разные и, по правде говоря, совершенно противоречивые рассказы об успехе этого эксперимента, но по крайней мере все сходились на том, что щедрый затейник в полной мере заслуживает воскликнуть:

«Не смертным властвовать над ходом перемен; Я сделал больше, Джонатан, я заслужил их».

Насладившись весьма приятными двумя неделями, большая часть которых прошла в прогулках по этому прелестному городу и его окрестностям, мы покинули его не без сожаления, и все мы лелеяли надежду когда-нибудь нанести ему еще один визит.

ГЛАВА XX

Путешествие в Вашингтон — Капитолий — Город Вашингтон — Конгресс — Индейцы — Похороны члена Конгресса

Безусловно, самый короткий путь в Вашингтон — как по расстоянию, так и по времени — пролегает по суше, но мне очень хотелось увидеть знаменитый Чесапикский залив, и потому было решено отправиться на пароходе. Это поистине прекрасное маленькое путешествие, вполне стоящее затраченного на него времени; но что до красоты самого залива, то ее, полагаю, способны оценить разве что моряки. Он, вне всякого сомнения, служит прекрасным убежищем для кораблей от атлантических штормов, однако сама его беспредельность мешает ему поражать воображение своей красотой: по сути, это просто отличный морской пейзаж. Но вход из него в реку Потомак поистине величественен и представляет собой один из тех моментов, когда человек ощущает гигантские масштабы страны без помощи размеченного карандаша.

Путешествие вверх по этой реке до Вашингтона любопытно благодаря множеству проплывающих мимо объектов, но больше всего — открывающимся видом на Маунт-Вернон, имение генерал Джордж Вашингтон. Именно там этот поистине великий человек провел последние годы своей добродетельной жизни и там же он похоронен: проплывая мимо, легко было разглядеть кипарис, колышущийся над его могилой.

В конце пути открываются красивые речные пейзажи, но я не замечала этого еще несколько месяцев спустя, так как тогда мы прибыли поздно ночью.

Нашей первой целью на следующее утро было увидеть Капитолий, и нетерпение выгнало нас на улицу еще до завтрака. Утренний туман всё еще клубился вокруг этого великолепного здания, когда оно впервые предстало нашему взору, и я не уверена, что производимый им эффект не стал еще сильнее благодаря этому обстоятельству. Во всяком случае, мы были поражены изумлением и восхищением. Никто из нас, полагаю, не ожидал увидеть столь внушительное сооружение по эту сторону Атлантики. Я плохой мастер описывать здания, но красота и величие американского Капитолия способны поставить в тупик перо куда более искусное, чем мое. К тому же он стоит так прекрасно — высоко и одиноко.

К величественному западному фасаду от города ведут террасы и ступени более смелых пропорций, чем мне доводилось видеть раньше. Изящный восточный фасад, которому многие отдают предпочтение, находится на одном уровне с недавно засаженным, но чрезвычайно красивым сквером, который через несколько лет предложит тень всех самых великолепных деревьев, произрастающих в Союзе, чтобы охладить чело и освежить дух конгрессменов. С Капитолия открывается вид на город и окрестности на много миль вокруг, и сам он служит объектом внушительной красоты для всей прилегающей местности.

Нам снова посчастливилось найти весьма приятную семью для пансиона, и вскоре после завтрака мы сменили нашу неуютную гостиницу у воды на очень приятные апартаменты на улице F.[7]

[7] Улицы, пересекающие главные проспекты Вашингтона, обозначаются буквами алфавита.

Я была в восторге от всего облика Вашингтона; легкий, жизнерадостный и просторный, он напоминал мне наши модные курорты. Над ним посмеивались иностранцы и даже уроженцы страны из-за того, что первоначальный план города был рассчитан на огромный масштаб, а осуществлена пока лишь самая его малость. Но признаюсь, я не нахожу в этом ничего хотя бы отчасти смешного: первоначальный замысел, столь же прекрасный, сколь и грандиозный, ни в чем не был нарушен, и всё, что было сделано, сделано хорошо. От подножия холма, на котором стоит Капитолий, простирается улица невероятной ширины, обсаженная с обеих сторон деревьями и украшенная множеством роскошных магазинов. Эта улица, именуемая Пенсильвания-авеню, протянулась более чем на милю, и в ее конце находится красивый особняк Президента; поблизости от его резиденции удобно расположились различные государственные учреждения — все они красивы, просты и удобны, а вокруг каждого оставлены просторные участки, где глаз радуют трава и кустарники. На другой из главных улиц находится центральное почтовое отделение, а недалеко от него — весьма благородная ратуша. Ближе к кварталу президентского дома расположено несколько красивых особняков, которые занимают главным образом иностранные посланники. Дома в других частях города разбросаны, но не теряют при этом регулярности первоначального плана; а для человека, который много путешествовал по стране и замечал огромное количество новых заводов, новых каналов, новых железных дорог, новых поселков и новых городов, словно из-под земли вырастающих в каждом ее углу, вид постепенно оживающей и преображающейся в великолепии столицы представляет собой зрелище глубокого исторического интереса.

Торговля уже породила в Америке крупные и красивые города еще до того, как она обрела самостоятельное политическое существование, и над Вашингтоном можно насмехаться как над столицей, пока существуют такие города, как Филадельфия и Нью-Йорк; однако я рассматривала его как растущую столицу растущего населения Союза, и он уже обладает чертами, достаточно благородными для того, чтобы поддерживать свое достоинство в этом качестве.

Резиденции иностранных миссий и их семей задают обществу этого города тон, который резко отличает его от всех прочих. Кроме того, значительную часть года здесь живут сенаторы и представители, которые должны считаться цветом всего гражданского корпуса как в отношении талантов, так и образования. Это не может не делать Вашингтон более приятным местом для жизни, чем любой другой город Союза.

Полное отсутствие любых видов, звуков или запахов торговли значительно усиливает это очарование. Вместо повозок вы видите изящные экипажи, а вместо суетливой толчеи людей, спешащих на распродажу «мануфактуры» или «первосортных сукон», вы наблюдаете неспешно прогуливающихся туда-сюда по Пенсильвания-авеню весьма элегантных персон.

Мистер Пиши Томпсон, английский книготорговец с его прелестной подборкой всякой изящной литературы прямо из Лондона, и мистер Икс, ювелир с его сверкающим магазином, полным безделушек, служат главными центрами притяжения и деловой активности. Какой контраст со всеми остальными американскими городами! Депутаты, проводящие здесь по несколько месяцев ежегодно в столь праздном и непринужденном времяпрепровождении, не имея никакой работы, кроме легкой болтовни, и получая за это денежное вознаграждение в размере восьми долларов в день, должно быть, с горечью переживают перемены, когда срок их государственной службы подходит к концу.

Есть и еще одно обстоятельство, делающее вечерние приемы в Вашингтоне совершенно непохожими на таковые в других местах Союза: это подавляющее большинство джентльменов. Расходы, хлопоты или необходимость хозяйственного глаза дома — одна из этих причин или все они вместе взятые — мешают женам конгрессменов сопровождать их в Вашингтон; по крайней мере, я слышала лишь о весьма немногих, у кого жены были с ними. Женское общество представлено главным образом семьями иностранных посланников, чиновников государственного аппарата и тех немногих конгрессменов — самых богатых и аристократичных в стране, — которые привозят с собой свои семьи. Лишь немногие независимые лица проживают в самом городе или его окрестностях, но это столь редко разбросанный класс, что его едва ли можно считать частью населения.

Но как ни странно, даже здесь театр не удается поддерживать дольше нескольких недель кряду. Мне говорили, что излюбленным развлечением джентльменов является азартная игра и что она развита в весьма значительной степени; однако здесь, как и повсюду в стране, ее стараются тщательно скрывать. Не думаю, чтобы за три с лишним года моего пребывания в стране мне довелось оказаться за карточным столом и десятка раз. Большой популярностью пользуются бильярд, хотя в большинстве мест это развлечение незаконно. Мне часто казалось, что законы в штате пишут старухи, а нарушают молодые люди.

Несмотря на скромные размеры города, мы нашли здесь немало интересного и развлекательного.

Патентное ведомство представляет собой любопытное свидетельство плодородия человеческого ума, предоставленного самому себе; но оно также дает убедительные доказательства того, что в подобных обстоятельствах он используется далеко не самым полезным образом. В этом патентном ведомстве хранятся модели всех механических изобретений, созданных в Союзе, и число их огромно. Я спросила человека, который их показывал, какая их доля была внедрена в практику; он ответил — примерно одна из тысячи; он также рассказал, что происходят они главным образом от механиков и земледельцев, обосновавшихся в отдаленных уголках страны, которые начинали с того, что пытались придумать какое-нибудь приспособление, позволяющее им обходиться без поездок за тысячу с лишним миль за нужной вещью. Если изобретение удавалось, они обычно так привязывались к этому плоду своей изобретательности, что везли его в Вашингтон для получения патента.

В министерстве иностранных дел нам показали автографы всех монархов, с которыми Союз состоял в союзе — что, полагаю, охватывает практически всех. К пергаментам с этими королевскими личными подписями прилагались, разумеется, официальные печати каждого из них, заключенные в золотые или серебряные коробочки прекрасной работы; меня позабавило то, как нам демонстрировали одну из их собственных печатей, только что подготовленную для российского двора, и указывали на превосходство ее убранства. Она действительно была лучше и выдержана в гораздо более тонком вкусе, чем остальные; и мне лишь хочется, чтобы чувство, побудившее к этой демонстрации, распространилось на каждый уголок Союза и примешалось к каждому поступку и каждому чувству. Пусть Америка уделит справедливую долю своего внимания искусствам и украшающим жизнь прелестям, и я нанесу ей еще один визит и напишу другую книгу, столь же непохожую на эту, насколько это возможно.

Среди королевских подписей меня по-настоящему заинтересовали лишь две, вышедшие из-под руки Наполеона. Самая раннняя из них, относящаяся к периоду его консульства, представляла собой совершенно нечитаемую мазню, и, согласно преданию, была написана верхом на лошади; однако после того, как он стал императором, его почерк значительно улучшился, и последующая подпись была выведена твердо и четко. Мне страстно захотелось украсть обе.

Чистота американского характера, сформированная и основанная на чистоте американского правительства, наглядно предстала перед нашими чувствами благодаря выставке всех подношений в знак уважения и почтения, которые были преподнесены различными монархами разным американским послам, направлявшимся к их дворам. Целью закона, требовавшего такого залога от каждого удостоенного подобной чести лица, нам назвали предотвращение самой возможности подкупа кого-либо из посланников Республики. Полагаю, лучшим способом было бы подбирать на эту должность таких людей, которые, по их мнению, не могут быть соблазнены шпагой или табакеркой. Но им, несомненно, лучше знать свои собственные дела.

В управлении по делам индейцев имеется комната огромного интереса: ее стены сплошь покрыты оригинальными портретами всех вождей, которые время от времени приезжали вести переговоры со своим великим отцом, как они называют Президента.

Эти портреты выполнены мистером Кингом и, вне всякого сомнения, являются превосходными сходствами, как и все портреты кисти этого джентльмена, которые мне доводилось видеть. Лица полны выразительности, но выражение большинства из них крайне схоже; или, вернее сказать, у них всего два типа выражения: одно — благородной и воинственной дерзости, другое — мягкой и наивной простоты, в которой нет ни капли глупости, но которая неизъяснимо притягательна и тем, пожалуй, трогательнее, что в ту самую минуту, когда мы на них смотрели, те самые сердца, что придавали глазам такую кроткую и дружелюбную мягкость, были растерзаны подлым, жестоким и крайне притеснительным актом их великого отца.

Мы были в Вашингтоне в то время, когда в конгрессе обсуждалась мера об изгнании последней из нескольких индейских племен из их лесных домов и было окончательно принято решение по воле (FIAT) Президента. Если судить об американском характере по их поведению в этом деле, они до плачевного обделены любым чувством чести и порядочности. Именно среди них самих и от них самих я слышала рассказы, которые представляют их вероломными и лживыми практически до невероятного в их общении с несчастными индейцами. Если бы во время моего пребывания в Соединенных Штатах я заметила хоть одну черту в их национальном характере, которая могла бы оправдать их вечные хвастливые заявления о либерализме и любви к свободе, я могла бы уважать их, сколь бы ни был оскорблен мой вкус тем, что составляло особенности их манер и обычаев. Но никакой разум, обладающий элементарной честностью, не может не испытывать отвращения при виде противоречий в их принципах и на практике. Они обличают правительства Европы за то, что те, дескать, покровительствуют сильным и угнетают слабых. Вы можете услышать это в речах в Конгрессе, выкрики в тавернах, обсуждения в любой гостиной, сатиры на сцене и даже анафемы с амвона: прислушайтесь к этому, а затем посмотрите на них дома; вы увидите их: одной рукой они поднимают шапку свободы, а другой — сечут своих рабов. Вы увидите, как они в один час читают толпе лекции о неотчуждаемых правах человека, а в следующий — изгоняют из родных мест детей земли, защищать которых они обязались торжественнейшими договорами.