«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Under all sorrow there is the force of virtue; over all ruin, the restoring charity of God. To these alone we have to look; in these alone we may understand the past, and predict the future destiny of the ages. Раскин.

Under all speech that is good for anything there lies a silence that is better. Карлейль.

Under fair words have a care of fraud. Португ. посл.

Under sackcloth there is something else. 25 Исп. и португ. посл.

Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth and hell-fire eyes hacking one another's flesh, converting precious living bodies and priceless living souls into nameless masses of putrescence, useful only for turnip-manure. Карлейль.

Under the weight of his knowledge, a man cannot move so lightly as in the days of his simplicity. Раскин.

Under white ashes there often lurk glowing embers. Дат. посл.

Underground / Precedency's a jest; vassal and lord, / Grossly familiar, side by side consume. Блэр.

Underneath this stone doth lie / As much 30 beauty as could die; / Which in life did harbour give / To more virtue than doth live. Джонсон — об Элизабет, графине Ратленд.

Understanding is a wellspring of life unto him that hath it. Библия.

Understanding is the most important matter in everything. Hans Andersen.

Understanding is the wages of a lively faith, and faith is the reward of a humble ignorance. Куорлз.

Undertake no more than you can perform. Посл.

Undipped people may be as good as dipped, 35 if their hearts are clean. Ruskin's rendering of the faith of St. Martin.

Undique ad inferos tantundem viæ est —Спускайся какой угодно дорогой, все равно придешь в подземный мир. Анаксагор.

Une faute niée est deux fois commise —Отвергнутая вина совершена дважды. Фр. посл.

Une froideur ou une incivilité qui vient de ceux qui sont au-dessus de nous nous les fait haïr, mais un salut ou un sourire nous les réconcilie —Холодность или неучтивость со стороны стоящих выше нас заставляет нас ненавидеть их, но приветствие или улыбка быстро примиряют нас с ними.

Une grande âme est au-dessus de l'injustice, de la douleur, de la moquerie; et elle seroit invulnérable si elle ne souffroit par la compassion —Великая душа выше несправедливости, боли и насмешек; и она была бы неуязвима, если бы не страдала от сострадания.

Une nation boutiquière —Нация лавочников. Б. Баррер, Наполеон — об Англии.

Une once de vanité gâte un quintal de mérite —Унция тщеславия портит центнерстоимость заслуг. Фр. посл.

Une seule foi, une seule langue, un seul cœur —Одна вера, один язык, одно сердце. Фр. посл.

Une souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise —Мышь, у которой лишь одна норка, быстро попадается. Фр. посл.

Uneasy lies the head that wears a crown. 5 2 Hen. IV. , iii. 1.

Unendlich ist das Räthsel der Natur —Бесконечна загадка природы. Кернер.

Unendlichkeit kann nur das Wesen ahnen / Das zur Unendlichkeit erkoren ist —Лишь то существо способно постичь бесконечность, которое избрано для бесконечности. Лидге.

Unequal combinations are always disadvantageous to the weaker side. Голдсмит.

Unequal marriages are seldom happy ones. Посл.

Unextinguish'd laughter shakes the skies. 10 Поуп.

Unfaith in aught is want of faith in all. Теннисон.

Unfortunate and imprudent are two words for the same thing. Фр. посл.

Unfortunately friends too often weigh one another in their hypochondriacal humours, and in an over-exacting spirit. One must weigh men by avoirdupois weight, and not by the jeweller's scales. Гете.

Unfortunately, it is more frequently the opinions expressed on things than the things themselves that divide men. Гете.

Ung je servirai —Одному я буду служить. М.

Ung roy, ung foy, ung loy —Один король, одна вера, один закон. М.

Ungern entdeck' ich höheres Geheimniss —Неохотно открываю я высшую тайну. Гете.

Unguibus et rostro —Когтями и клювом; изо всех сил.

Unguis in ulcere —Заноза в ране. Цицерон.

Unhappy is the man for whom his own mother 20 has not made all mothers venerable. Жан Поль.

Unhappy lot of man! Hardly has the mind attained maturity, when the body begins to pine away. Монтескье.

Unhappy state of kings! it is well the robe of majesty is gay, or who would put it on? Ханна Мор.

Unheedful vows may heedfully be broken; / And he wants wit that wants resolvèd will, / To learn his wit to exchange the bad for better. Два веронца , ii. 6.

Uniformity must tire at last, though it be uniformity of excellence. We love to expect, and when expectation is disappointed or gratified, we want to be again expecting. Джонсон.

Uni æquus virtuti, atque ejus amicis —Благосклонный 25 лишь к добродетели и к друзьям ее. Гораций.

Unica virtus necessaria —Добродетель — единственное, что необходимо.

Union does everything when it is perfect; it satisfies desires, it simplifies needs, it foresees the wishes of the imagination; it is an aisle always open, and becomes a constant fortune. Де Сенанкур.

Union (combination) is best for men, either with their own tribe or with strangers; for even a grain of rice groweth not when divided from its husk. Хитопадеша.

Union is strength. Посл.

Unitate fortior —Сильнее в единении. М. 30

"United we stand, divided we fall," / It made and preserves us a nation. Дж. П. Моррис.

Unity, agreement, is always silent or soft-voiced; it is only discord that loudly proclaims itself. Карлейль.

Unity and morality belong to philosophy, not to poetry. У. Блейк.

Unity and simplicity are the two true sources of beauty. Supreme beauty resides in God. Винкельман.

Uniforms are often masks. Веллингтон. 35

Universal love is a glove without fingers, which fits all hands alike, and none closely; but true affection is like a glove with fingers, which fits one hand only, and sits close to that one. Жан Поль.

Universal plodding prisons up / The nimble spirits in the arteries, / As motion and long-during action tires / The sinewy vigour of the traveller. Бесплодные усилия любви , iv. 3.

Universal suffrage I will consult about the quality of New Orleans pork or the coarser kinds of Irish butter; but as to the character of men, I will if possible ask it no question. Карлейль.

Universus mundus exercet histrioniam —Весь мир играет комедию.

Unjust acquisition is like a barbed arrow, 40 which must be drawn backward with horrible anguish, or else will be your destruction. Джереми Тейлор.

Unkind language is sure to produce the fruits of unkindness, that is, suffering in the bosom of others. Бентам.

Unkindness destroys love. Посл.

Unkindness has no remedy at law; let its avoidance be with you a point of honour. Хосия Баллу.

Unknell'd, uncoffin'd, and unknown. Байрон.

Unlawful desires are punished after the effect 45 of enjoying; but impossible desires are punished in the desire itself. Сэр П. Сидни.

Unlearn not what you have learned. Антисфен.

Unlearned men of books assume the care, / As eunuchs are the guardians of the fair. Юнг.

Unless a man can link his written thoughts with the everlasting wants of men, so that they shall draw from them as from wells, there is no more immortality to the thoughts and feelings of the soul than to the muscles and the bones. Уорд Бичер.

Unless a man works he cannot find out what he is able to do. Хамертон.

Unless a tree has borne blossoms in spring, 50 you will vainly look for fruit on it in autumn. Hare.

Unless above himself he can / Erect himself, how poor a thing is man! Дэниел.

Unless music exalt and purify, virtually it is not music at all. Раскин.

Unless quickened from above and from within, art has in it nothing beyond itself which is visible beauty. Д-р Джон Браун.

Unless the people can be kept in total darkness, it is the wisest way for the advocates of truth to give them full light. Уэтели.

Unless we are accustomed to them from early youth, splendid chambers and elegant furniture are for people who neither have nor can have any thoughts. Гете.

Unless we can cast off the prejudices of the man and become as children, docile and unperverted, we need never hope to enter the temple of philosophy. Сэр У. Гамильтон.

Unless we place our religion and our treasure in the same thing, religion will always be sacrificed. Эпиктет.

Unless we see our object, how shall we know 5 how to place or prize it in our understanding, our imagination, our affections? Карлейль.

Unlesson'd girl, unschool'd, unpractised; / Happy in this, she is not yet so old / But she may learn. Венецианский купец , iii. 2.

Unlike my subject now shall be my song; / It shall be witty, but it shan't be long. Честерфилд.

Unlike the sun, intellectual luminaries shine brightest after they set. Колтон.

Unmarried men are best friends, best masters, best servants, but not always best subjects; for they are light to run away, and almost all fugitives are of that condition. Бэкон.

Unmingled good cannot be expected; but as 10 we may lawfully gather all the good within our reach, we may be allowed to lament over that which we lose. Джонсон.

Unmingled joys to no one here befall; / Who least, hath some; who most, hath never all. Кольридж.

Unmöglich ist's, was Edle nicht vermögen —Невозможно то, на что благородные души не способны. Гете.

Unnatural deeds / Do breed unnatural troubles: infected minds / To their deaf pillows will discharge their secrets. Макбет , v. 1.

Unnumbered suppliants crowd preferment's gate, / Athirst for wealth, and burning to be great; / Delusive fortune hears the incessant call, / They mount, they shine, evaporate, and fall. Джонсон.

Uno avulso non deficit alter—If one is torn away, 15 another takes its place. M.

Uno ictu —Сразу ( букв. одним ударом).

Uno impetu —Сразу ( букв. одним натиском).

Uno levanto la caza, y otro la mata —Один поднимает дичь, а другой ее добывает. Исп. посл.

Unproductive truth is none. But there are products which cannot be weighed in patent scales, or brought to market. Дж. Стерлинг.

Unpublished nature will have its whole secret 20 told. Эмерсон.

Unreasonable haste is the direct road to error. Мольер.

Unreflective minds possess thoughts only as a jug does water, by containing them. In a disciplined mind knowledge exists like vital force in the physical frame, ready to be directed to tongue, or hand, or foot, hither, thither, anywhere, and for any use desired. Коли.

Unseasonable mirth always turns to sorrow. Сервантес.

Unselfish and noble acts are the most radiant epochs in the biography of souls. When wrought in the earliest youth, they lie in the memory of age like the coral islands, green and sunny amidst the melancholy waste of ocean. Д-р Томас.

Unser Gefühl für Natur gleicht der Empfindung 25 des Kranken für die Gesundheit —Наше чувство природы подобно ощущению больного, мечтающего о здоровье. Шиллер.

Unsociable tempers are contracted in solitude, which will in the end not fail of corrupting the understanding as well as the manners, and of utterly disqualifying a man for the satisfactions and duties of life. Men must be taken as they are, and we neither make them nor ourselves better by flying from or quarrelling with them. Борк.

Unstable as water, thou shalt not excel. Библия.

Unstained thoughts do seldom dream on evil; / Birds never limed no secret bushes fear. Шекспир.

Unstät treiben die Gedanken / Auf dem Meer der Leidenschaft —Неустойчиво мечутся мысли на море страстей. Шиллер.

Unsterblich ist was einmal hat gelebt —Бессмертно то, что хоть раз жило. Г. Кинкель.

Unsterblich sein, das ist der Dichtkunst Los —Бессмертие — вот удел поэтического искусства. Фейхтерслебен.

Unter allen Völkerschaften haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt —Из всех народов греки прекраснее всех промечтали сон жизни. Гете.

Unter mancherlei wunderlichen Albernheiten der Schulen kommt mir keine so vollkommen lächerlich vor, als der Streit über die Aechtheit alter Schriften, alter Werke. Ist es denn der Autor oder die Schrift die wir bewundern oder tadeln? es ist immer nur der Autor, den wir vor uns haben; was kümmern uns die Namen, wenn wir ein Geisteswerk auslegen? —Среди разнообразных странных глупостей ученых школ ничто не кажется мне столь совершенно смешным и нелепым, как спор об аутентичности старых текстов, старых произведений. Автор или труд — вот что мы восхваляем или порицаем? Перед нами всегда только автор; к чему нам имена, когда мы истолковываем творение духа? Гете.

Unthinking, idle, wild, and young, / I laughed, and danced, and talked, and sung. Принцесса Амелия.

Until men have learned industry, economy, and 35 self-control, they cannot be safely intrusted with wealth. Гладстон.

Until you know as much about other people's affairs as they do themselves, it is not very safe to laugh at them or to find fault with them. У. Э. Форстер.

Unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance; but from him that hath not shall be taken away even that which he seemeth to have. Иисус.

Unto him who works, and feels he works, / This same grand year (the Golden Year) is ever at the doors. Теннисон.

Unto the pure all things are pure. Св. Павел.

Unto the youth should be shown the worth of 40 a noble and ripened age, and unto the old man, youth; that both may rejoice in the eternal circle, and life may in life be made perfect. Гете.

Untwine me from the mass / Of deeds which make up life, one deed / Power shall fall short in or exceed. Браунинг.

Unum pro multis dabitur caput —Одна голова будет принесена в жертву за многих. Вергилий.

Unus et idem —Один и тот же. М.

Unus Pellæo juveni non sufficit orbis; / Æstuat infelix angusto limite mundi —Одногo мира мало юноше из Пеллы; несчастный мается в тесных границах земли. Ювенал об Александре Великом.

Unus vir nullus vir —Один человек — не человек. Посл. 5

Unvanquished Time, the conqueror of conquerors, and lord of desolation. Кирк Уайт.

Unverhofft kommt oft —Неожиданное случается часто. Нем. посл.

Unverzeihlich find' ich den Leichtsinn; doch liegt er im Menschen —Легкомыслие я считаю непростительным; однако оно заложено в человеке. Гете.

Unwept, unhonour'd, and unsung. Скотт.

Unwilling service earns no thanks. Дат. посл. 10

Unwise work, if it but persist, is everywhere struggling towards correction and restoration to health; for it is still in contact with Nature, and all Nature incessantly contradicts it, and will heal it or annihilate it; not so with unwise talk, which addresses itself, regardless of veridical Nature, to the universal suffrages; and can, if it be dexterous, find harbour there, till all the suffrages are bankrupt and gone to Houndsditch. Карлейль.

Unworthy offspring brag most of their worthy descent. Дат. посл.

Uom, se' tu grande o vil? Muori, e il saprai —Человек, велик ты или ничтожен? Умри — и узнаешь. Альфьери.

Up and try. Уолластон.

Up from unfeeling mould, / To seraphs burning 15 round the Almighty's throne, / Life rising still on life, in higher tone, / Perfection forms, and with perfection bliss. Томсон.

Up! up! my friend, and quit your books, / Or surely you'll grow double. / Up! up! my friend, and clear your looks, / Why all this toil and trouble? Вордсворт.

Upbraiding turns a benefit into an injury. Посл.

Upon every occasion, be sure to make a conscience of what you do or say. Фома Кемпийский.

Upon the common course of life must our thoughts and our conversation be generally employed. Джонсон.

Upon the education of the people of this 30 country the fate of this country depends. Дизраэли.

Upon the heat and flame of thy distemper / Sprinkle cool patience. Гамлет , iii. 4.

Uprightness, judgment, and sympathy with others will profit thee at every time and in every place. Гете.

Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit —Он нашел город кирпичным, а оставил мраморным. Светоний о Риме Цезаря Августа.

Urbem quam dicunt Romam, Melibœe, putavi, / Stultus ego, huic nostræ similem —Город, о Мелибей, который называют Римом, я, глупец, воображал похожим на этот наш город. Вергилий.

Urbem venalem et mature perituram, si emptorem 25 invenerit —Город, выставленный на продажу и готовый погибнуть, как только найдется покупатель. Саллюстий о Риме.

Urbes constituit ætas: hora dissolvit. Momento fit cinis, diu sylva —Города созидаются веками, а разрушаются в час. Лес растет долго, но в миг может обратиться в пепел. Сенека.

Urbi et orbi —Риму ( букв. городу) и миру.

Urit enim fulgore suo, qui prægravat artes / Infra se positas: exstinctus amabitur idem —Тот, кто принижает достоинства стоящих ниже него, слепит их самим своим блеском; но когда его свет угаснет, его будут восхвалять. Гораций.

Ursprünglich eignen Sinn lass dir nicht rauben! / Woran die Menge glaubt, ist leicht zu glauben —Не позволяй отнять у тебя твой собственный, исконный взгляд! То, во что верит толпа, верить легко. Гете.

Urticæ proxima sæpe rosa est —Крапива часто растет рядом с розой. Овидий.

Use almost can change the stamp of nature, / And either curb the devil or throw him out. Гамлет , iii. 4.

Use doth breed a habit in a man. Два веронца , v. 4.

Use every man after his desert, and who should 'scape whipping? Use them after your own honour and dignity; the less they deserve, the more merit is in your bounty. Гамлет , ii. 2.

Use him (the frog or bait) as if you loved him. Исаак Уолтон.

Use is the judge, the law, and rule of speech. 35 Роскомон.

Use makes a better soldier than the most urgent considerations of duty—familiarity with danger enabling him to estimate the danger. He sees how much is the risk, and is not afflicted with imagination; knows practically Marshal Saxe's rule, that every soldier killed costs the enemy his weight in lead. Эмерсон.

Use sin as it will use you; spare it not, for it will not spare you: it is your murderer, and the murderer of the whole world. Use it, therefore, as a murderer should be used; kill it before it kills you; and though it bring you to the grave, it shall not be able to keep you there. Бакстер.

Use sometimes to be alone. Джордж Герберт.

Use the pen; there is no magic in it, but it keeps the mind from staggering about. (?)

Use thy youth so that thou mayest have comfort 40 to remember it when it hath forsaken thee, and not sigh and grieve at the account thereof. Use it as the springtime which soon departeth, and wherein thou oughtest to plant and sow all provisions for a long and happy life. Сэр Уолтер Рэли.

Used with due abstinence, hope acts as a healthful tonic; intemperately indulged, as an enervating opiate. The visions of future triumph, which at first animate exertion, if dwelt upon too intently, will usurp the place of the stern reality; and noble objects will be contemplated, not for their own inherent worth, but on account of the day-dreams they engender. Thus hope, aided by imagination, makes one man a hero, another a somnambulist, and a third a lunatic; while it renders them all enthusiasts. Сэр Дж. Стивен.

Useful be where thou livest, that they may / Both want and wish thy pleasing presence still. / Kindness, good parts, great places, are the way / To compass this. Джордж Герберт.

Usefulness comes by labour, wit by ease. Джордж Герберт.

Usque ad aras —До самых алтарей; до последнего предела.

Usque ad nauseam —До тошноты.

Usque adeone mori miserum est? —Неужели умереть — это такая 5 ужасная вещь? Вергилий.

Usque adeone / Scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter? —Неужели твое знание ничто, если другие не знают, что ты это знаешь?

Usually speaking, the worst-bred person in company is a young traveller just returned from abroad. Свифт.

Usury is a "concessum propter duritiam cordis" (a concession on account of hardness of heart); for, since there must be borrowing and lending, and men are so hard of heart as they will not lend freely, usury must be permitted. Бэкон.

Usus est tyrannus —Обычай — тиран. Посл.

Usus promptum facit —Практика ведет к совершенству. 10 Посл.

Ut ager, quamvis fertilis, sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus —Как поле, сколь ни будь оно плодородно, не может принести плодов без ухода, так и человеческая душа — без образования. Сенека.

Ut canis e Nilo —Как собака у Нила, т. е. пиющая на бегу. Посл.

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas —Пусть не хватает сил, но воля все же заслуживает похвалы. Овидий.

Ut homines sunt, ita morem geras; / Vita quam sit brevis, simul cogita —Каковы люди, такому нраву и потакай; думай заодно о том, как коротка жизнь. Плавт.

Ut homo est, ita morem geras —Каков человек, такому нраву и потакай. 15 Теренций.

Ut infra —Как указано ниже.

Ut metus ad omnes, pœna ad paucos perveniret —Дабы страх дошел до всех, а кара коснулась лишь немногих. Ливий.

Ut mos est —Как водится. Ювенал.

Ut pictura, poësis —Какова живопись, такова и поэзия. Гораций.

Ut placeas, debes immemor esse tui —Чтобы нравиться другим, ты должен забыть о себе. 20 Овидий.

Ut plerique solent, naso suspendis adunco / Ignotos —Как свойственно большинству, ты крутишь носом перед людьми незнатного происхождения. Гораций.

Ut possedis —Как вы теперь владеете; в существующем положении.

Ut prosim —Дабы приносить пользу. М.

Ut quimus, quando ut volumus non licet —Живем как можем, раз нельзя как хочется. Теренций.

Ut quisque contemtissimus et ludibrio est, ita 25 solutæ linguæ est —Чем презреннее и смешнее человек, тем легче у него на языке. Сенека.

Ut ridentibus arrident, ita flentibus adflent, / Humani vultus —Человеческие лица, подобно тому как улыбаются улыбающимся, так и плачут с плачущими. Гораций.

Ut sæpe summa ingenia in occulto latent! —Как часто величайшие умы пропадают в неизвестности! Плавт.

Ut sementem feceris, ita et metes —Что посеешь, то и пожнешь. Цицерон.

Ut sunt humana, nihil est perpetuum —Таковы человеческие дела, ничто не вечно. Плавт.

Ut sunt molles in calamitate mortalium animi! —30 Как слабы сердца смертных в беде! Тацит.

Ut supra —Как указано выше.

Utendum est ætate; cito pede labitur ætas —Нужно пользоваться временем; время пролетает быстрым шагом. Овидий.

Uterque bonus belli pacisque minister —Доблестный служитель как в мирное, так и в военное время. Овидий.

Utile dulci —Полезное с приятным.

Utinam tam facile vera invenire possem, quam 35 falsa convincere! —О, если бы я мог так же легко находить истину, как разоблачать ложь! Цицерон.

Utopia —Вымышленная республика, существующая нигде.

Utque alios industria, ita hunc ignavia ad famam protulerat —В то время как другие достигали славы трудолюбием, этот человек — своей ленью. Тацит.

Utrum horum mavis accipe —Выбирай то, что предпочитаешь.

Utrumque vitium est, et omnibus credere et nulli —Одинаково порочно и доверять всем, и никому. Сенека.

Uttered out of time, or concealed in its season, 40 good savoureth of evil. Tupper.

Uttering such dulcet and harmonious breath, / That the rude sea grew civil at her song, / And certain stars shot madly from their spheres / To hear the sea-maid's music. Сон в летнюю ночь , ii. 2.

Uxorem, Posthume, ducis? / Dic qua Tisiphone, quibus exagitare colubris —Женишься, Постум? Скажи, какой фурией, какими змеями ты терзаем? Ювенал.

Uxori nubere nolo meæ —Я не хочу жениться на жене, чтобы она стала моим господином. Марциал.

V.

Vache ne sait ce que vaut sa queue jusqu'à-ce-qu'elle l'ait perdue —Корова не знает цены своему хвосту, пока не потеряет его. Фр. посл.

Vacuus cantat coram latrone viator —45 Путник с пустым карманом распевает перед грабителем. Ювенал.

Vade in pace —Иди с миром.

Vade mecum —Иди со мной; постоянный спутник; справочник.

Vade retro! —Чур меня! (Исчезни!)

Væ victis! —Горе ( т. е. истребление) побежденным!

Vaillant et veillant —Храбрый и бдительный. М. 50

Vain for the rude craftsman to attempt the beautiful; only one diamond can polish another. Гете.

Vain hope to make people happy by politics! Карлейль.

Тщетна помощь человеческая. Библия.

Пустой человек надеется быть мудрым, хотя человек рождается подобно жеребенку дикого осла. Библия.

Тщеславные люди с удовольствием рассказывают о том, какие им были оказаны почести, в каком знатном обществе они вращались, и тому подобное; тем самым они откровенно признают, что эти почести превосходили их заслуги. Свифт.

Тщеславные люди словоохотливы; а гордые — молчаливы. Шопенгауэр.

Тщетная пышность и слава этого мира, я ненавижу вас. Генрих VIII, III, 2.

Бессмысленно посылать полуслепого или слепого к берегам Пактола, сколь бы золотыми они ни были: они найдут там лишь гравий; лишь зрячий и ищущий подбирает там золотые зерна. Карлейль.

Тщетны, о, как тщетны мои утомленные поиски того / Блаженства, что обитает лишь в разуме. Голдсмит.

Тщеславие цветет, но никогда не плодоносит. Посл.

Val meglio piegarsi che rompersi — Лучше согнуться, чем сломаться. Ит. посл.

Val più un asino vivo che un dottore morto — Лучше живой осел, чем мертвый ученый. Ит. посл.

Val più un' oncia di discrezione che una libra di sapere 10 — Унция благоразумия стоит больше фунта знаний. Ит. посл.

Valeant mendacia vatum — Долой поэтические выдумки! Овидий.

Valeat quantum valere potest — Пусть это сойдет за то, чего оно стоит.

Valeat res ludicra, si me / Palma negata macrum, donata reducit opimum — Прощай, драматическое искусство, если пальма первенства, будучи дарована или отвергнута, делает меня счастливым или несчастным. Гораций.

Valet anchora virtus — Добродетель — надежный якорь. Девиз.

Valet ima summis / Mutare, et insignem attenuat 15 Deus, / Obscura promens — Божество властно низвергнуть высшее до нижайшего и умаляет блеск возвышенного, выводя на свет вещи сокровенные. Гораций.

Validius est naturæ testimonium quam doctrinæ argumentum — Свидетельство природы весомее доводов ученых мужей. Св. Амвросий.

Доблесть заключается в способности к самовосстановлению. Эмерсон.

Доблесть в беде вызывает уважение даже у врага. Плутарх.

Доблесть есть источник жалости также, — как и правды, и всего великого и благого в человеке. Карлейль.

Доблесть мало чего стоит без благоразумия. Посл. 20

Доблесть перестала бы быть добродетелью, если бы не было несправедливости. Агесилай.

Vana quoque ad veros accessit fama timores — К обоснованным опасениям примешивались также пустые слухи. Лукан.

Vanitas vanitatum, et omnia vanitas — Суета сует, все — суета. Вульгата.

Тщеславие и грубая гордыня дают золото; дружба и любовь дают цветы. Грильпарцер.

Ярмарка Тщеславия. Баньян. 25

Тщеславие, сколь искусно оно ни было бы скрыто или сколь явно ни выставлялось напоказ, всегда сводит на нет собственные цели. Арлисс.

Тщеславие в старике очаровательно. Оно служит доказательством открытой натуры. Восемьдесят зим не заморозили его и не научили утайкам. В молодом человеке это просто простительно; мы не ждем от него, что он будет выше этого. Бови.

Тщеславие — это синяя муха, которая жужжит в окне мудреца. Посл.

Тщеславие имеет разделяющую, а не объединяющую природу. Карлейль.

Тщеславие скорее есть признак смирения, чем гордыни. 30 Свифт.

Тщеславие настолько укоренилось в сердце человека, что даже последний чернорабочий должен хвастаться и иметь своих поклонников; и сами философы желают того же. Паскаль.

Тщеславие — пища глупцов. Свифт.

Тщеславие — гордость Природы. Посл.

Тщеславие — порок низких умов; человек с характером слишком горд, чтобы быть тщеславным. Свифт.

Vare, Vare, redde mihi legiones meas! — Вар, верни мне мои легионы! 35 Светоний. Восклицание императора Августа при известии о разгроме его войск под предводительством Вара Арминием.

Variæ lectiones — Разночтения.

Varietas delectat — Разнообразие прельщает. Федр.

Лишь разнообразие доставляет радость; / Сладчайшие яства приедаются быстрее всего. Прайори.

Разнообразие есть условие гармонии. Дж. Ф. Кларк.

Разнообразие — мать наслаждения. Дизраэли. 40

Разнообразие — главный элемент красоты, а простота существенна для величия. Шенстоун.

Множество пустых пустяков доставляет больше удовольствия, чем однообразие чего-то значимого. Жан Поль.

Разнообразие — сама приправа жизни, / Которая придает ей весь вкус. Коупер.

Variorum notæ — Примечания разных авторов.

Varium et mutabile semper / Fœmina — Женщина 45 всегда непостоянна и капризна. Вергилий.

Разнообразьте и перемежайте речь о текущем моменте аргументами, рассказы — доводами, постановку вопросов — изложением мнений, а шутку — серьезностью; ибо утомительно и, как мы теперь говорим, изнурительно затягивать что-либо чрезмерно. Бэкон.

Обширная цепь бытия! / Какое бы звено в цепи природы ни сорвал ты, / Десятое или десятитысячное, цепь рушится одинаково. Поуп.

Чрезмерная амбиция, которая переметнулась через саму себя / И падает на другую сторону. Макбет, I, 7.

Vaux mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints — Лучше иметь дело с Богом, чем с его святыми. Фр. посл.

Vectigalia nervi sunt reipublicæ — Налоги — это 50 жилы государства. Цицерон.

Vedentem thus et odores — Продающему ладан и благовония. Гораций (о никчемных трудах, сужденных пойти на обертку для товаров).

Vedi Napoli, e poi muori — Увидь Неаполь и умри. Ит. посл.

Vehemens in utramque partem, aut largitate nimia aut parsimonia — Склонный впадать в крайности: либо чрезмерной щедрости, либо скаредного скупердяйства. Теренций.

Veiosque habitante Camillo, / Illic Roma fuit — Когда Камилл жил в Вейях, Рим был там. Лукан.

Vel cæco appareat — Даже слепому это было бы очевидно. 55 Посл.

Vel capillus habet umbram suam — Даже у волоса есть своя тень. Публилий Сир.

Velis et remis — Всеми парусами и веслами (изо всех сил).

Vellem nescire literas! — Лучше бы я не умел читать и писать! Нерон при подписании смертного приговора.

Velocem tardus assequitur — Медлительный догоняет быстрого. Посл.

Velocius ac citius nos / Corrumpunt vitiorum exempla domestica, magnis / Cum subeant animos auctoribus — Примеры пороков дома развращают нас легче и быстрее прочих, поскольку проникают в наши умы под высочайшим авторитетом. Ювенал.

Velox consilium sequitur pœnitentia — Опрометчивые решения обычно влекут за собой раскаяние. Публилий Сир.

Veluti in speculum — Словно в зеркале. 5

Бархатные лапки прячут острые когти. Посл.

Vendere fumos — Продавать дым, или давать пустые обещания.

Vendetta boccon di Dio — Месть — сладкий кусочек для бога. Ит. посл.

Облицовка часто затмевает цельное дерево. Бернс.

Почтенна для меня рука труженика — узловатая, 10 грубая, в которой тем не менее кроется искусная сила, непреложно царственная, как скипетр этой планеты. Почтенно также суровое лицо, все обветренное, запыленное, с его неотесанным умом; ибо это лицо человека, живущего по-человечески. Карлейль.

Мщение у Меня, Я воздам, говорит Господь. Библия.

У мести нет предвидения. Наполеон.

Месть (Rache) не имеет границ, ибо у греха их нет. Ф. Хеббель.

Мнение мое; Я воздам, говорит Господь. Св. Павел.

Месть — это дикая справедливость. Посл. 15

Совершенная месть зачастую терзает сердце и мучает совесть. Шопенгауэр.

Veni, Creator Spiritus — О приди, Дух-Созидатель.

Veni, vidi, vici — Пришел, увидел, победил. Донесение Юлия Цезаря другу в Риме о победе над Фарнаком.

Venia necessitati datur — Прощение даруется необходимости. Цицерон.

Venient annis / Sæcula seris, quibus Oceanus / 20 Vincula rerum laxet, et ingens / Pateat tellus, Tiphysque novos / Detegat orbes; nec sit terris / Ultima thule — Придут поздние века, когда Океан ослабит оковы вещей и откроется громадная земля, и Тифий откроет новые миры, и Туле не будет уже последней землей на свете. Сенека (предсказание открытия Америки).

Venire facias — Повели явиться. (Шерифский приказ о вызове присяжных.) Лат.

Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ — Настал последний день и неотвратимый час Трои. Вергилий.

Vent au visage rend un homme sage — Ветер в лицо (т. е. превратности судьбы) делает человека мудрым. Посл.

Ventis secundis — При попутном ветре.

Ventre à terre — На полном скаку; изо всех 25 сил. Фр.

Ventre affamé n'a point d'oreilles — Голодное брюхо не имеет ушей. Фр. посл.

Ventum ad supremum est — Настал кризис; мы исчерпали последние средства. Вергилий.

Ventum seminabant et turbinem metent — Они сеяли ветер и пожнут бурю. Вульгата.

Венера, если ты спасаешь людей на море / И выручаешь из кружащихся волн, / Меня тоже, влюбленного, умоляю, / Спаси от худшего кораблекрушения здесь, на берегу. Аноним.

Венера прекрасна, без сомнения; но художник, 30 сотворивший ее, прекраснее вдвойне. Ред.

Венера не столь очаровательна без сопровождающих ее Граций, сколь они без нее. Честерфилд.

Ver non semper viret — Весна не вечно цветет. Девиз.

Vera redit facies, dissimulata perit — Истинное лицо возвращается, личина исчезает. Петроний.

Verachtung ist der wahre Tod — Истинная смерть — это презрение к тебе. Шиллер.

Verba dat omnis amans — Каждый влюбленный расточает красивые 35 речи. Овидий.

Verba facit mortuo — Он говорит с мертвецом; он попусту тратит слова. Плавт.

Verba ligant homines, taurorum cornua funes — Слова связывают людей, веревки — рога быков.

Verba rebus aptare — Прилаживать слова к вещам, т. е. называть вещи своими именами.

Verba volant, scripta manent — Сказанное улетает, написанное остается.

Verbaque provisam rem non invita sequentur — Слова 40 не преминут прийти, когда дело тщательно продумано. Гораций.

Verbatim et literatim — Слово в слово и буква в букву.

Verbi causa, или gratia — Например; к примеру.

Verbo tenus — На словах; насколько хватает слов.

Verborum paupertas, imo egestas — Бедность слов, вернее — полная их нищета. Сенека.

Verbosa ac grandis epistola venit / A Capreis — Многословное 45 и надменное послание пришло из Капри (дворца императора Тиберия). Ювенал.

Verbum Dei manet in æternum — Повеление Божие пребывает вовек. Девиз.

Verbum Domini manet in æternum — Слово Господне пребывает вовек. Вульгата.

Verbum sat sapienti — Умному достаточно и слова. Посл.

Verbunden werden auch die Schwachen mächtig — Даже слабые становятся сильными, когда объединяются. Шиллер.

Vergebens dass ihr ringums wissenschaftlich 50 schweift, / Ein jeder lernt nur was er lernen kann! — Напрасно вы кружите вокруг в своих научных, или ученых, изысканиях; каждый познает лишь то, что способен познать! Мефистофель — студенту в «Фаусте» Гете.

Vergieb soviel du kannst, und gieb soviel du hast — Прощай, сколько можешь, и давай, сколько имеешь. Рюккерт.

Истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится от воды и Духа (то есть от смерти и от жизни), не может войти в Царствие Божие. Иисус.

Veritas, a quocunque dicitur, a Deo est — Истина, кем бы она ни была произнесена, от Бога.

Veritas et virtus vincunt — Истина и добродетель побеждают. Девиз.

Veritas nihil veretur nisi abscondi — Истина не боится 55 ничего, кроме сокрытия.

Veritas non recipit magis ac minus — Истина не терпит большего или меньшего. Уилкинс.

Veritas odium parit — Истина рождает ненависть.

Veritas temporis filia — Истина — дочь Времени.

Veritas vel mendacio corrumpitur vel silentio — Истина искажается ложью или молчанием. Аммиан.

Veritas victrix — Истина — победительница. Девиз.

Veritas vincit — Истина побеждает. Девиз.

Veritas visu et mora, falsa festinatione et 5 incertis valescunt — Истина утверждается проверкой и временем; ложь процветает от спешки и неопределенности. Тацит.

Veritatis simplex oratio est — Речь истины проста, т. е. она не нуждается в украшении многими словами. Сенека.

Vérité sans peur — Истина без страха. Девиз.

Verletzen ist leicht, heilen schwer — Ранить легко, исцелить трудно. Нем. посл.

Vermögen sucht Vermögen — Состоятельность ищет состоятельность. Нем. посл.

Vernunft und Wissenschaft, / Des Menschen 10 allerhöchste Kraft! — Разум и знание — высшая мощь человека! Гете.

Versate diu, quid ferre recusent, / Quid valeant humeri — Тщательно взвесьте, что ваши плечи могут вынести, а чего не могут. Гораций.

Verschoben ist nicht aufgehoben — Отложить — не значит отменить. Нем. посл.

Стихосложение само по себе абсурдно, если оно не является выражением какого-то высшего движения ума или средством поднять другие умы до того же идеального уровня. Лоуэлл.

Verstand ist mechanischer, Witz ist chemischer, Genie organischer Geist — Рассудок — дух механически действующий, остроумие — химически, а гений — органически. Фр. Шлегель.

Verstellung ist der offnen Seele fremd — Лицемерие чуждо 15 открытой душе. Шиллер.

Verstellung, sagt man, sei ein grosses Laster, / Doch von Verstellung leben wir — Лицемерие, говорят, великий порок, но лицемерием мы и живы. Гете.

Vertere seria ludo — Переходить от серьезного к шутливому. Гораций.

Vertrauen erweckt Vertrauen — Доверие пробуждает доверие. Фридрих Август II Саксонский.

Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis / Offendar maculis — Но если в поэме сияет много красот, я не стану оскорбляться несколькими помарками. Гораций.

Verus amicus est is qui est tanquam alter idem — Истинный 20 друг — это тот, кто является, так сказать, вторым я. Цицерон.

Verwelkt, entblättert, zertreten sogar / Von rohen Schicksalsfüssen—/ Mein Freund, das ist auf Erden das Los / Von allem Schönen und Süssen — Увянуть, облететь, быть растоптанным даже / Грубыми стопами Судьбы — / Мой друг, такова на земле участь / Всего прекрасного и сладкого. Гейне.

Очень немногие наслаждаются деньгами, потому что не могут заполучить их в достатке. Амер. посл.

Очень немногие люди приобретают богатство таким образом, чтобы получать от него удовольствие. Уорд Бичер.

Очень немногие люди, строго говоря, живут в настоящем, а лишь готовятся жить в другое время. Не установлено.

Очень мало людей являются хорошими экономами своего 25 состояния, и еще меньше — своего времени. Честерфилд.

Весьма прекрасная пагода, если бы только удалось разыскать какого-нибудь бога, чтобы поместить его в нее. Карлейль — Бунзену о Кельнском соборе.

Весьма великие благодетели богачей, или тех, кого они называют людьми в изобилии, — это ваши ничтожные людишки. Стил.

Очень образованных женщин можно встретить так же, как и женщин-воительниц; но они редко или никогда не бывают изобретательницами. Вольтер.

Совсем как кит. Гамлет, III, 2.

Verzeih dir nichts und den Andern viel — Себе не прощай ничего, другим — многое. 30 Нем. посл.

Verzeihn ist leicht, allein vergessen schwer — Простить легко, но забыть трудно. Шиллер.

Verzeiht! Es ist ein gross Ergötzen / Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen, / Zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht, / Und wie wir's dann zuletzt so herrlich weit gebracht — Простите! Великое наслаждение — / Перенестись в дух времен, / Увидеть, как мыслил мудрец до нас, / И до чего же славно мы в итоге преуспели. Гете, Вагнер — Фаусту.

Vestibulum domus ornamentum est — Вестибюль — украшение дома, т. е. первые впечатления имеют большой вес. Посл.

Vestigia morientis libertatis — Следы угасающей свободы. Тацит.

Vestigia nulla retrorsum — Нет пути 35 назад.

Vestigia terrent — Следы пугают меня. Гораций.

Vestis virum facit — Одежда делает человека. Посл.

Vetera extollimus, recentium incuriosi — Мы превозносим древнее, пренебрегая тем, что имеет современную дату. Тацит.

Vetustas pro lege semper habetur — Древний 40 обычай всегда почитается за закон. Лат.

Vi et armis — Силой и оружием; всеми силами. Лат.

Via crucis, via lucis — Путь крестный — путь лучезарный. Девиз.

Via media — Срединный путь или образ действий; любой средний путь. Девиз.

Via trita est tutissima — Проторенный путь — самый безопасный. Коук.

Via trita, via tuta — Проторенный путь — безопасный путь. Лат.

Viam qui nescit qua deveniat ad mare, / Eum oportet amnem quærere comitem sibi — Тот, кто не знает дороги прямо к морю, / Должен выбрать реку себе в проводники. Плавт.

Viamque insiste domandi, / Dum faciles animi juvenum, dum mobilis ætas — Вступай на путь воспитания, пока дух юношей еще податлив, пока они в том возрасте, когда ум послушен. Вергилий.

Vice — Вместо.

Порок — монстр столь устрашающего облика, / Что для ненависти к нему нужно лишь увидеть его; / Но видя его слишком часто, привыкнув к его лицу, / Мы сначала терпим его, затем жалеем, затем обнимаем. Поуп.

Порок сам по себе — наказание. Посл.

Пороку учатся без учителя. Дан. 50 посл.

Порок сам по себе теряет половину своего зла, лишаясь всей своей грубости. Берк.

Порок, подобно болезни, витает в атмосфере. Хэзлитт.

Vice versa — Условия переставлены местами; в обратном порядке.

Превратности судьбы, которая не щадит ни человека, ни самые гордые из его творений, которая хоронит империи и города в общей могиле. Гиббон.

Vicisti Galilæe! — Ты победил, о Галилеянин! Юлиан Отступник на смертном одре, обращаясь к Христу.

Victoria concordia crescit — Победа приумножается согласьем. Девиз.

Victoriæ gloria merces — Слава — награда за 5 победу. Девиз.

Победа достается самым упорным. Наполеон.

Победа или Вестминстерское аббатство. Нельсон при Трафальгаре.

Victrix causa Diis placuit, sed victa Catoni — Победившая сторона была по душе богам, а побежденная — Катону. Лукан.

Victrix fortunæ sapientia — Мудрость одолевает фортуну. Ювенал.

Vide licet — А именно; то есть. 10

Vide ut supra — Смотри предыдущее утверждение.

Video meliora proboque, / Deteriora sequor — Вижу и одобряю лучшую сторону, но следую худшей. Овидий.

Viel Klagen hör' ich oft erheben / Vom Hochmut, den der Grosse übt. / Der Grossen Hochmut wird sich geben, / Wenn unsre Kriecherei sich giebt — Слышу я часто жалобы на надменность, которую выказывают великие. Надменность великих исчезнет, как только прекратится наше раболепие. Кернер.

Viel Rettungsmittel bietest du? Was heisst' es? / Die beste Rettung, Gegenwart des Geistes — Множество средств спасения предлагаешь ты? Чего ради? Лучшее спасение (единственное избавление) — присутствие духа. Гете.

Viele Freunde und wenige Nothhelfer — Множество 15 друзей и мало помощников в беде. Нем. посл.

Vieles wünscht sich der Mensch, und doch bedarf er nur wenig; / Denn die Tage sind kurz, und beschränkt der Sterblichen Schicksal — Многого желает человек для себя, и все же нуждается лишь в малом; ибо дни коротки, и ограничена судьба смертных. Гете.

Vigilantibus — Бдящим. Девиз.

Vigilantibus, non dormientibus, subveniunt jura — Законы помогают бдящим, а не спящим. Лат.

Vigor ætatis fluit ut flos veris — Сила мужественности увядает, подобно весеннему цветку.

Низка месть по отношению к холодному пеплу, 20 и подла зависть, лающая на спящую славу. Спенсер.

Vilius argentium est auro, virtutibus aurum — Серебро дешевле золота, золото — добродетели. Гораций.

Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis — Ты умеешь побеждать, Ганнибал, но не умеешь пользоваться победой. Магарбал у Ливия.

Vincit amor patriæ — Любовь к отечеству перевешивает все прочие соображения. Вергилий.

Vincit omnia veritas — Истина побеждает все. Девиз.

Vincit qui se vincit — Тот победитель, кто 25 побеждает себя. Девиз.

Уксус даровой лучше меда купленного. Араб. посл.

Vino dentro, senno fuora — Когда вино внутри, ум наружу. Ит. посл.

Vino diffugiunt mordaces curæ — Терзающие заботы рассеиваются вином. По мотивам Горация.

Насилие всегда вершит правосудие несправедливо. Карлейль.

С яростью скорби не следует бороться с самого начала; ибо она, подобно могучему зверю, 30 быстрее укрощается уступчивостью, нежели сокрушается сопротивлением. Сир П. Сидни.

Яростная воинственность за определенные секты — евангелическую, римско-католическую, высокую церковь, широкую церковь или тому подобное — есть лишь форма партийного эгоизма и вызов Христу, а не исповедание Его. Раскин.

У бурных наслаждений бурный и конец, / Они сгорают в триумфе, подобно пороху и огню, / Что при поцелуе пожирают друг друга. Ромео и Джульетта, II, 6.

Буйные пожары быстро гаснут. Посл.

Буйное веселье есть пена, а глубокая печаль — оседание болезненного брожения. Джонсон.

Буйные страсти зарождаются в уединении. В 35 житейской суете ни один предмет не успевает произвести глубокое впечатление. Генри Хоум.

Violenta nemo imperia continuit diu; / Moderata durant — Никто еще долго не удерживал власть насилием; она держится лишь тогда, когда ею управляют умеренно. Сенека.

Vir bonus est quis? / Qui consulta patrum, qui leges juraque servat — Какого человека назвать хорошим? Того, кто повинуется постановлениям отцов, кто уважает законы и справедливость. Гораций.

Vir sapiens forti melior — Мудрый лучше сильного.

Vires acquirit eundo — Она набирает силу по мере продвижения. Вергилий (о Молве).

Virescit vulnere virtus — Добродетель расцветает от 40 раны. Девиз.

Viret in æternum — Она цветет вовек. Девиз.

Virgilium vidi tantum — Вергилия я только и видел. Овидий.

Viribus unitis — Соединенными силами. Девиз Иосифа I.

Viris fortibus non opus est mœnibus — Храбрым людям не нужны стены.

Одна лишь добродетель способна обеспечить ту независимость, 45 которая является целью человеческих желаний. Петрарка.

Лишь добродетель обладает величием в смерти. Юнг.

Самой по себе добродетели недостаточно для осуществления правления; одни лишь законы претворяются в жизнь. Менций.

Лишь добродетель возвышается над пирамидами; / Ее памятники пребудут, когда падет Египет. Юнг.

Добродетель и благочестие способствуют тому, чтобы люди становились могущественными в этом мире; но те, кто стремятся к могуществу, лишены добродетели. Ньюмен.

Добродетель заключается не в совершении того, за что немедленно заплатят; заплачено будет когда-нибудь; но непременное условие ее как добродетели заключается в том, чтобы довольствоваться собственным деянием 50 и желать скорее, чтобы плата за него, если таковая будет, досталась другим. Раскин.

Добродетель, если бы ее только можно было созерцать нашими глазами, возбудила бы удивительную любовь к мудрости. (?)

Добродетель — это абсолютное «аминь», произнесенное в отношении сокровенных целей, которые Провидение преследует через нас. Ренан.

Добродетель — ангел; но она слепа и должна просить Знание указать ей путь, ведущий к ее цели. Простое же знание, подобно швейцарскому наемнику, готово сражаться как в рядах греха, так и под знаменами праведности: готово ковать пушечные ядра или печатать Новые Заветы; управлять пиратским судном или миссионерским кораблем. Хорас Манн.

Добродетель есть красота; но прекрасные злодеи — / Это пустые сундуки, расписанные дьяволом. Двенадцатая ночь, III, 4.

Добродетель смела, а благочестие никогда не ведает страха. Мера за меру, III, 1.

Добродетель заглушена скверным честолюбием. 2-я часть Генриха VI, III, 1.

Добродетель есть свобода воли выбирать благо, 5 а не утилитарная полезность ковать сиюминутную выгоду. Карлейль.

Добродетель сама по себе есть награда и приносит с собой истиннейшие и высочайшие наслаждения; но те, кто культивируют ее ради самого наслаждения, эгоистичны, а не религиозны, и никогда не вкусят этого наслаждения, поскольку никогда не будут обладать добродетелью. Ньюмен.

Добродетель подобна драгоценному камню, лучше всего смотрящемуся в простой оправе. Бэкон.

Добродетель подобна драгоценным благовониям: они наиболее ароматны там, где их воскуряют или растирают. Бэкон.

Добродетель необходима для республики. Монтескьё.

Добродетель — это не знание, а волеизъявление. Захариа. 10

Добродетель безопасна лишь тогда, когда она вдохновенна. К. Х. Паркхерст.

Добродетель есть верность в действии природе вещей, и природа вещей делает ее преобладающей. Она заключается в непрерывной подмене кажущегося бытием, и с возвышенной уместностью Бог описывается изрекающим: ЕСМЬ. Эмерсон.

Добродетель — источник, откуда проистекает честь. Марло.

Добродетель — здоровье души; она придает вкус мельчайшим листьям жизни. Жубер.

Добродетель — царица тружеников. Посл. 15

Сама по себе добродетель оскорбляет, если сочетается с отталкивающими манерами. Еп. Миддлтон.

Сама добродетель оборачивается пороком при дурном применении, / И порок порой облагораживается действием. Ромео и Джульетта, II, 3.

Добродетель, подобно растению, не будет расти, если ее корень не сокрыт, не зарыт от взора солнца. Пусть солнце светит на нее, более того — лишь взгляни на нее украдкой сам, как корень увядает, и никакой цветок не обрадует тебя. Карлейль.

Добродетель, подобно сильному и выносливому растению, укоренится там, где найдет благородную натуру и ум, не чурающийся труда. Плутарх.

Добродетель, подобно здоровью, есть гармония всего 20 человека. Карлейль.

Добродетель может быть суровой, но никогда не бывает жестокой, никогда — бесчеловечной. Шиллер.

Не страдание, а добродетель — предначертанный путь на небеса. У. Р. Грег.

Добродетель часто спотыкается и падает на островершинных скалах бедности. Эжен Сю.

Добродетель прощает злодея, подобно тому как сандаловое дерево умащает ароматом секиру, которая разит его. Саади.

Добродетель, получив отпор, все же не умеет роптать, / Но сияет незапятнанной честью. Свифт.

Добродетель следует рассматривать как часть вкуса, и нам следует избегать обмана или дурных смыслов в речи в той же мере, в какой мы избегали бы каламбуров, сквернословия или неправильной грамматики. (?)

Добродетель выглядит ничуть не хуже в лохмотьях и заплатках, чем в пурпуре и тонком льне. Диккенс.

Добродетель, остающаяся без награды, вдвойне прекрасна. Зейме.

Колеблющаяся добродетель — не добродетель. Милтон.

Virtue, though clothed in a beggar's garb, 30 commands respect. Schiller.

Добродетель, хоть и в лохмотьях, согреет человека. Драйден (по мотивам Горация).

Добродетель, прорывающаяся сквозь все препятствия / И способная устранить все искушения, / Ярче всего сияет и наиболее угодна на небесах. Милтон.

Добродетель, согласная с предписаниями разума, представляется одинаково великой как в избегании опасностей, так и в их преодолении. Спиноза.

Добродетельным и порочным должен быть каждый человек; / Немногие впадают в крайность, но все — в определенной степени. Поуп.

Virtus ariete fortior — Добродетель сильнее 35 стенобитного орудия. Девиз.

Virtus est medium vitiorum, et utrinque reductum — Добродетель есть середина между двумя пороками, в равной мере удаленная от каждого из них. Гораций.

Virtus est militis decus — Доблесть — украшение солдата. Ливий.

Virtus est vitium fugere, et sapientia prima / Stultitia caruisse — Добродетель — избегать порока, а первая мудрость — быть свободным от глупости. Гораций.

Virtus hominem jungit Deo — Добродетель соединяет человека с Богом. Цицерон.

Virtus in actione consistit — Добродетель заключается в 40 действии. Девиз.

Virtus in arduis — Доблесть в трудностях. Девиз.

Virtus laudatur et alget — Добродетель прославляют, и она мерзнет на холоде. Ювенал.

Virtus mille scuta — Добродетель стоит тысячи щитов. Девиз.

Virtus post nummos — После денег — добродетель. Гораций.

Virtus probata florebit — Проверенная добродетель расцветет. 45 Девиз.

Virtus, recludens immeritis mori / Cœlum, negata tentat iter via; / Cœtusque vulgares, et udam / Spernit humum fugiente penna — Добродетель, отверзая небо тем, кто не заслужил смерти, ищет путь дорогой, для других запретной, и трепещущим крылом презирает толпы черни и туманную землю. Гораций.

Virtus repulsæ nescia sordidæ / Intaminatis fulget honoribus; / Nec sumit aut ponit secures / Arbitrio popularis auræ — Добродетель, не знаюшая подлых отказов, сияет незапятнанными почестями; она не принимает и не слогает фасции (т. е. знаки должности) по воле народного каприза. Гораций.

Virtus requiei nescia sordidæ — Добродетель, не знаюшая низкого покоя. Девиз.

Virtus semper viridis — Добродетель всегда зеленеет ( букв. зелена). Девиз.

Virtus sola nobilitat —Только добродетель дарует благородство. 50 M.

Virtus vincit invidiam —Добродетель побеждает зависть. M.

Virtute et opera —Добродетелью и трудом. M.

Virtute, non astutia —Добродетелью, а не хитростью. M.

Virtute, non verbis —Добродетелью, а не словами. M.

Virtute quies —В добродетели — покой. M.

Virtutem doctrina paret, naturane donet? —Воспитание ли рождает добродетель, или природа дарует ее? Гор.

Virtutem incolumem odimus, / Sublatam ex oculis quærimus invidi —Мы, завистники, ненавидим добродетель, пока она рядом, но ищем ее, когда она исчезает из наших глаз. Гор.

Virtuti nihil obstat et armis —Ничто не противостоит доблести и оружию. M.

Virtuti non armis fido —Уповаю на доблесть, а не на 5 оружие. M.

Virtutibus obstat / Res angusta domi —Скудость домашнего достатка препятствует добродетели. Юв.

Virtutis avorum præmium —Награда за доблесть предков. M.

Virtutis expers verbis jactans gloriam / Ignotos fallit, notis est derisui —Тот, кто хвастается своими подвигами, будучи лишен мужества, обманывает незнакомцев, но служит посмешищем для тех, кто его знает. Федр

Virtutis fortuna comes —Удача — спутница доблести. M.

Vis comica —Комическая сила, или талант к 10 комедии.

Vis consili expers mole ruit sua / Vim temperatam Di quoque provehunt / In majus; idem odere vires / Omne nefas animo moventes —Сила без разума рушится под собственной тяжестью; более того, боги способствуют росту умеренной силы; но они ненавидят силу, замышляющую всякое злодеяние. Гор.

Vis inertiæ —Инертность, или сопротивляемость материи.

Vis unita fortior —Соединенная сила крепче. M.

Vis viva —Энергия, присущая телу в силу его движения.

Visage fardé —Накрашенное или фальшивое лицо. 15 Фр.

Visible ploughmen and hammermen there have been, ever from Cain and Tubal Cain downwards; but where does your accumulated agricultural, metallurgic, and other manufacturing skill lie warehoused? Карлейль

Vita brevis, ars longa —Жизнь коротка, искусство долго.

Vita dum superest, bene est —Пока жива жизнь, всё хорошо. Меценат

Vita hominis sine literis mors est —Жизнь человека без знаний — смерть. M.

Vita est hominum quasi quum ludas tesseris —Жизнь 20 человека — словно игра в кости. Теренций

Vita sine proposito vaga est —Жизнь без цели бродяжничанье. Сенека

Vitæ est avidus, quisquis non vult / Mundo secum pereunte mori —Жаден до жизни тот, кто не желает умирать, когда вокруг него погибает мир. Сенека

Vitæ philosophia dux, virtutis indagatrix —О философия, путеводительница жизни и искательница добродетели! Цицерон

Vitæ post-scenia celant —Они скрывают тайную сторону своей жизни ( букв. то, что происходит за кулисами). Лукреций

Vitæ summa brevis spem nos vetat inchoare 25 longam —Краткость человеческой жизни запрещает нам питать долгосрочные надежды. Гор.

Vitæ via virtus —Добродетель — путь жизни. M.

Vital truth is in its very nature self-evident; carries its witness within itself, and needs only to be understood to be at once accepted as true. Ред.

Vitam impendere vero —Посвятить жизнь истине. Юв.

Vitam regit fortuna, non sapientia —Жизнью правит удача, а не мудрость. Цицерон

Vitanda est improba Siren / Desidia —Следует избегать 30 коварной сирены — лени. Гор.

Vitavi denique culpam, / Non laudem merui —Короче говоря, я избежал порицания, но не заслужил похвалы. Гор.

Vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt —Пороки подкрадываются к нам под видом добродетелей. Сенека

Vitia otii negotio discutienda sunt —Порок праздности рассеивается только делом. Сенека

Vitiis nemo sine nascitur; optimos ille / Qui minimis urgetur —Ни один человек не рождается без изъянов; тот лучший, у кого их меньше всего. Гор.

Vitiosum est ubique, quod nimium est —Всё, что 35 чересчур, во всяком случае есть порок. Сенека

Vitium commune omnium est, / Quod nimium ad rem in senecta attenti sumus —Общий для всех нас порок заключается в том, что в старости мы слишком привязываемся к земным интересам. Теренций

Viva voce —Живым голосом, устно.

Vivat Rex или Regina —Да здравствует король или королева.

Vive la bagatelle! —Да здравствуют пустяки! Фр.

Vive la nation! —Да здравствует нация! Фр. 40

Vive ut vivas —Живи так, чтобы жить. M.

Vive, valeque —Долгой жизни тебе и прощай. M.

Vivent les gueux! —Да здравствуют нищие! Фр.

Vivere est cogitare —Жить — значит мыслить. Цицерон

Vivere militare est —Жить — значит бороться. Сенека 45

Vivere sat vincere —Победить — значит жить сполна. M.

Vivere si recte nescis, decede peritis —Если не умеешь жить правильно, уступи место тем, кто умеет. Гор.

Vivida vis animi —Мощная сила гения. Лукреций