«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Roma locuta est; causa finita est — Рим высказался; дело окончено.

Romæ rus optas, absentem rusticus urbem / Tollis ad astra levis — В Риме ты тоскуешь по деревне, в деревне же непостоянно возносишь далекий город до небес. Гораций. 55

Romæ Tibur amem, ventosus, Tibure Romam — Непостоянный как ветер, я люблю Тибур в Риме и Рим в Тибуре. Гораций.

Роман и повесть рисуют красоту в цветах более чарующих, чем природа, и описывают счастье, которого человек никогда не вкушает. До чего же обманчивы, до чего же губительны эти картины совершенного блаженства! Голдсмит.

Роман был элегантно определен как порождение вымысла и любви. И. Дизраэли.

Роман — это поэзия литературы. Мпс. Неккер.

Роман — это правда воображения и детства. Кони Гомера охватывают мир одним прыжком. Детскому глазу не нужен горизонт в его перспективе... Дворец, выросший за ночь, лишь пробуждает желание жить в нем. Невозможности пятидесяти лет — это банальности пяти. Уиллмот.

Роман, подобно призраку, ускользает от прикосновения; он всегда там, где вас нет, а не там, где вы находитесь. Беседа или разговор были прозой в тот момент, но становятся поэзией в памяти. Г. В. Кертис. 5

Romam cuncta undique atrocia aut pudenda confluunt celebranturque — Все ужасное и бесстыдное стекается со всех сторон в Рим и процветает там. Тацит.

Рим (room — место), поистине, и места предостаточно, / Когда в нем находится лишь один-единственный человек. «Юлий Цезарь», i. 2.

Rome n'est plus dans Rome; elle est toute où je suis — Рим больше не в Риме; он весь там, где я. Корнель.

Москва не сразу строилась (Рим не в один день строился). Хейвуд. 10

Выкорчуй / Зловредные сорняки, которые без пользы вытягивают / Плодородие почвы из полезных цветов. «Ричард II», iii. 4.

Rore vixit more cicadæ — Он жил росой на манер цикады. Посл.

Розы падают, но шипы остаются. Голл. посл.

Прекрасные розы растут на шипах: / И они говорят мне точно так же, / Что печали перерастают в добродетели. Д-р В. Смит.

Розы растут среди шипов. Посл. 15

У роз есть шипы, а у серебряных источников — грязь; / Облака и затмения омрачают и луну, и солнце. Шекспир.

Неограненные алмазы иногда можно принять за гальку. Сэр Томас Браун.

Круглые цифры всегда ложны. Джонсон.

Вокруг света, но никогда внутри него. Поговорка моряков.

Rouge et noir — Карточная игра ( букв. красное и черное). См. Наттолл. 20

Ruat cœlum, fiat voluntas tua — Да будет воля Твоя, хотя бы рухнули небеса.

Груб я в речи своей / И мало одарен мягкой фразой мира. «Отелло», i. 3.

Rudis indigestaque moles — Грубая и неупорядоченная масса. Овидий.

Ruh kommt aus Unruh, und wieder Unruh aus Ruh — Покой приходит из беспокойства, а беспокойство снова из покоя. Нем. посл.

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht — Покой — первая обязанность гражданина. Граф Шульценбург-Кенерт после битвы при Йене. 25

Rühre die Laute nicht, wenn ringums Trommeln erschallen; / Führen Narren das Wort, schweiget der Weisere still — Не касайся лютни, когда вокруг гремят барабаны; когда слово имеют глупцы, мудрейший хранит молчание. Гердер.

Крушение наиболее гибельно, когда оно начинается с низов. Голдсмит.

Руины — верстовые столбы на дороге времени. Шамфор.

Руины — это разбитая скорлупа цивилизации, которую время высидело и сожгло. Джулия В. Хау.

Правь, Британия, Британия правит волнами; / Бритты никогда не будут рабами. Томсон. 30

Управляй смолоду хорошо, и старость сама собой управится. Шотл. посл.

Правила общества — ничто; совесть человека — судья. Мпс. Дюдеван.

Молва — это свирель, / На которой играют догадки, ревность, предположения; / И столь легка и проста ее заслонка, что тупое многоголовое чудовище, / Вечно раздираемая сомнениями изменчивая толпа, / Может играть на ней. «Генрих IV», ч. 2, Индукция.

Беги сюда или туда, ты не найдешь покоя нигде, кроме как в смиренном подчинении руководству высшего лица. Фома Кемпийский.

Rus in urbe — Деревня в городе. Марц.

Ruse contre ruse — На косу нашлся камень (букв. уловка против уловки). Фр. 35

Ruse de guerre — Военная хитрость. Фр.

Ржавчина разъедает железо, а зависть поедает сама себя. Дан. погов.

Ржавчина портит больше, чем износ от употребления. Фр. погов.

Rustica veritas — Сельская правдивость.

Rusticus expectat dum defluat amnis; at ille / 40 Labitur et labetur in omne volubilis ævum — Крестьянин ждет, пока река перестанет течь; но она все бежит и будет бежать во веки веков. Гор.

S.

S'abstenir pour jouir, c'est l'épicurisme de la raison — Воздерживаться ради наслаждения — это эпикуреизм разума. Руссо.

'S gibt kein schöner Leben als Studentenleben — Нет жизни прекраснее студенческой. Фр. Альбрехт.

S'il est vrai, il peut être — Если это правда, то это может быть. Фр. погов.

S'il fait beau, prends ton manteau; s'il pleut, prends-le si tu veux — Если погода прекрасна — бери плащ; если идет дождь — бери его, если хочешь. Фр. погов.

S'il y a beaucoup d'art à savoir parler à propos, 45 il n'y en a pas moins à savoir se taire — Если требуется большое искусство, чтобы уметь говорить к месту, то не меньше требуется его и для того, чтобы уметь вовремя промолчать. Ларош.

S'il y avait un peuple de des, il se gouvernerait démocratiquement. Un gouvernement si parfait ne convient pas à des hommes — Если бы существовал народ богов, он управлялся бы демократически. столь совершенное управление не подходит людям. Руссо.

'S ist nichts so schlimm, als man wohl denkt / Wenn man's nur recht erfasst und lenkt — Нет ничего столь дурного, как нам кажется, если только понять это правильно и направить в нужное русло. Фридрих Флотов.

'S wird besser gehen! 's wird besser gehen! / Die Welt ist rund und muss sich drehen — Все наладится! Наладится! Мир кругл и должен вращаться. Вольбрюк-Маршнер.

Saat, dich säet der Herr dem grossen Tage der Ernte — Семя, Господь сеет тебя для великого дня жатвы. Клопшток.

Saat, von Gott gesäet, dem Tage der Garben zu reifen — Семя, посеянное Богом, чтобы созреть к дню вязания снопов. Клопшток.

Дни субботние — тихие острова на бушующем море жизни. С. В. Даффилд.

Суббота оскверненная, / Что бы ни было приобретено, Обязательновлечет за собой печаль. Погов.

Суббота, проведенная хорошо, Приносит неделю довольства. 5 Погов.

Sacco pieno rizza l'orecchio — Полный мешок настораживает уши (букв. поднимает свое ухо). Итал. погов.

Священное мужество свидетельствует о том, что человек любит идею больше всего на свете; что он не стремится ни к собственной выгоде, ни к комфорту, но рискнет всем, чтобы воплотить в жизнь сокровенную мысль своего разума. Эмерсон.

Самопожертвование есть первый элемент религии и на языке теологии сводится к любви к Богу. Фруд.

Самопожертвование по-прежнему существует повсюду, и повсюду избранные каждого поколения стратают ради спасения остальных. Амьель.

Sacrifice, which is the passion of great souls, 10 has never been the law of societies. Amiel.

Пожертвовал своей жизнью ради описания жизни. Гете о Шиллере.

Sacrificio dell' intelletto — Жертвоприношение интеллекта. Фридрих Великий — Д’Аламберу.

Печальные натуры наиболее терпимы к веселью. Амьель.

Печальные души гибнут в веселой компании. / Горе лучше всего утешается в обществе горя; / Истинная скорбь тогда насыщается сполна, / Когда она находит сочувствие в подобном себе облике. Шекспир.

Печальная мужественная доблесть — это храбрый нрав, / 15 Который ведет авангард и сокрушает города. Джордж Герберт.

Печален от полноты наслаждения. Д. Г. Россетти.

Печаль и радость сменяют друг друга. Погов.

Так шумно, так безудержно, / Так дерзко шествовал он; / Он заиграл весёлый мотив и станцевал под ним, / У подножья виселицы. Бернс.

Säen ist nicht so beschwerlich als ernten — Сеять не так обременительно, как жать. Гете.

Sæpe decipimur specie recti — Мы часто заблуждаемся, прельщаясь видимостью правды. 20 Гор.

Sæpe est etiam sub palliolo sordido sapientia — Мудрость часто встречается даже под поношенным плащом. Погов.

Sæpe Faunorum voces exauditæ, / Sæpe visæ formæ deorum — Часто слышны голоса фавнов, часто видны образы богов.

Sæpe in conjugiis fit noxia, cum nimia est dos — В браках часто возникают раздоры, когда слишком великого приданое. Аусон.

Sæpe ingenia calamitate intercidunt — Таланты часто пропадают из-за несчастий. Фед.

Sæpe nihil inimicus homini quam sibi ipse — Часто 25 нет для человека худшего врага, чем он сам. Циц.

Sæpe premente Deo, fert Deus alter opem — Часто, когда нас угнетает одно божество, другое приходит нам на помощь.

Sæpe stylum vertas, iterum quæ digna legi sint / Scripturus; neque, te ut miretur turba, labores / Contentus paucis lectoribus — Тебе следует часто делать исправления, если ты намерен написать то, что стоит прочитать во второй раз; и трудись не ради восхищения толпы, а довольствуйся немногими избранными читателями. Гор.

Sæpe summa ingenia in occulto latent — Величайшие таланты часто скрываются из виду. Плавт.

Sæpe tacens vocem verbaque vultus habet — Часто молчаливое лицо выразительно (букв. имеет голос и говорит). Овидий.

Sæpe via obliqua præstat quam tendere recta — Часто 30 лучше идти окольным путем, чем прямым.

Sæpius ventis agitatur ingens / Pinus, et celsæ graviore casu / Decidunt turres, feriuntque summos / Fulmina montes — Огромная сосна чаще раскачивается ветрами, высокие башни падают с более тяжелым грохотом, и молнии поражают именно вершины гор. Гор.

Sæva paupertas, et avitus apto cum lare fundus — Суровая бедность и отеческий земельный надел с подходящим жилищем. Гор.

Sævi inter se conveniunt ursi — Даже свирепые медведи ладят друг с другом. Юв.

Sævis tranquillus in undis — Спокойный в бушующих волнах. Девиз Вильгельма I Оранского.

Крепко завяжешь — надежно найдешь. Погов. 35

Sag' eine Lüge, so hörst du die Wahrheit — Соври — и услышишь правду. Нем. погов.

Sahest du nie die Schönheit im Augenblicke des Leidens, / Niemals hast du die Schönheit gesehn. / Sahest du die Freude nie in einem schönen Gesichte, / Niemals hast du die Freude gesehn — Если ты никогда не видел красоты в момент страдания, ты никогда не видел красоты. Если ты никогда не видел радости в прекрасном лице, ты никогда не видел радости. Шиллер.

Сказанное может опережать на шаг, но Сделанное должно следовать по пятам. Сперджен.

Святой не сможет, если Бог не захочет. Фр. погов.

Святые печальны, потому что они смотрят на грех (даже когда размышляют) с точки зрения совести, а не интеллекта. Эмерсон.

Sal atticum — Аттическая соль; остроумие.

Sal sapit omnia — Соль придает вкус всему. Девиз.

Salle-à-manger — Столовая. Фр.

Salon — Гостиная; картинная галерея или выставка. Фр.

Соль да хлеб делают щеки румяными. Нем. погов. 45

Соль — вещь добрая; но если соль потеряет силу, чем ее приправить? Она негодна ни в землю, ни на навоз; вонзывают ее. Иисус.

Соль бела и чиста; в соли есть что-то священное. Готорн.

Просыпанную соль всю не соберешь. Исп. и порт. погов.

Saltabat elegantius, quam necesse est probæ — Она танцевала изящнее, чем подобает добропорядочной женщине. Саллюстий о Семпронии.

Salus per Christum redemptorem — Спасение через Христа Искупителя. Девиз. 50

Salus populi suprema est lex — Благо народа — высший закон. Лат.

Приветствуй себя: посмотри, во что одета твоя душа. / Осмелься заглянуть в свой ларец, ибо он твой собственный, / И перебери все, что найдешь там. Джордж Герберт.

Salva conscientia — Без ущерба для совести.

Salva dignitate — Без ущерба для собственного достоинства.

Salva fide — Без нарушения данного слова.

Salve, magna parens — Радуйся, великая родительница! Верг.

Salvo jure — С сохранением прав.

Salvo ordine — Без бесчестия для своего сословия.

Salvo pudore — При должном уважении к приличиям. 5

Однообразие — мать отвращения, разнообразие — средство против него. Петрарка.

Sammle dich zu jeglichem Geschäfte, / Nie zersplittre deine Kräfte — Соберись с силами для каждого дела, никогда не расточай (букв. не распыляй) свои силы. Боденштедт.

Самсон был сильным человеком, но он не мог заплатить деньги до того, как получил их. Нем. погов.

Sanan llagas, y no malas palabras — Раны заживают, а злые слова — нет. Исп. погов.

Песчинки образуют горы, мгновения слагают 10 год. Юнг.

Sane baro — Истинный барон. Девиз.

Sang-froid — Безразличие; апатия; хладнокровие. Фр.

Sanno più un savio ed un matto che un savio solo — Мудрец и глупец знают больше, чем один мудрец. Итал. погов.

Sans changer — Без изменений. Фр.

Sans Dieu rien — Ничто без Бога. Фр. 15

Sans façon — Без церемоний. Фр.

Sans le goût, le génie n'est qu'une sublime folie. Ce toucher sûr par qui la lyre ne rend que le son qu'elle doit rendre, est encore plus rare que la faculté qui crée — Без вкуса гений — лишь возвышенное безумие. Это верное прикосновение, благодаря которому лира издает лишь тот звук, какой должна издавать, встречается еще реже, чем способность к творчеству. Шатобриан.

Sans les femmes les deux extrémités de la vie seroient sans secours, et le milieu sans plaisir — Без женщины оба конца жизни были бы лишены помощи, а середина — удовольствия. Фр.

Sans peur et sans reproche — Бесстрашный и безупречный. Прозвище шевалье Баярда.

Sans phrase — Без фраз; без распространений; 20 просто. Фр.

Sans Souci — «Без забот». Название, данное Фридрихом Великим своему загородному дому в Потсдаме.

Sans tache — Без пятна. Девиз.

Sanctio justa, jubens honesta, et prohibens contraria — Справедливый декрет, предписывающий то, что честно, и запрещающий противоположное. Брактон.

Sanctum est vetus omne poema — Всякая старинная поэма священна. Гор.

Sic vos non vobis — Так трудитесь же не для 25 себя. Верг.

Sanctum sanctorum — Святая святых; кабинет; личная комната.

Sanctus haberi / Justitiæque tenax, factis dictisque mereris? / Agnosco procerem — Если ты заслуживаешь того, чтобы тебя считали человеком безупречным и стойким в справедливости как на словах, так и на деле, то я признаю в тебе нобиля. Юв.

Sapere aude — Дерзай быть мудрым. Девиз.

Sapere isthac ætate oportet, qui sunt capite candido — Те, у кого седые головы, достаточно взрослы, чтобы быть мудрыми. Плавт.

Sapiens dominabitur astris — Мудрец будет властвовать над звездами. Погов. 30

Sapiens nihil facit invitus, nihil dolens, nihil coactus — Мудрец ничего не делает против воли, ничего с сожалением или по принуждению. Циц.

Sapiens qui prospicit — Мудр тот, кто смотрит вперед. Девиз.

Sapientem pascere barbam — Отращивать философскую бороду. Гор.

Sapienti sat — Для мудрого достаточно. Плавт.

Sapientissimus in septem — Мудрейший из 35 семи, а именно Фалес. Циц.

Sapientum octavus — Восьмой из мудрецов. Гор.

Подтачивание священного вероучения священной усмешкой. Байрон.

Я теперь вижу, что сарказм — это, как правило, язык дьявола. Карлейль.

Сарказм отравляет упрек. Э. Виглсворт.

Sardonicus risus — Сардонический смех; вынужденный иронический смех.

Sartor resartus — Портной починенный.

Sat cito si sat bene — Достаточно быстро, если достаточно хорошо. Катон.

Sat pulchra, si sat bona — Достаточно прекрасна, если достаточно хороша.

Сатана всегда найдет какую-нибудь пакость / Для праздных рук. Уоттс.

Дружба с сатаной длится до дверей тюрьмы. 45 Погов.

Сам сатана принимает вид ангела света. Св. Павел.

Сатана нынче умнее, чем прежде, / И искушает обогащением, а не нищетой. Поуп.

Сатана трепещет, когда видит / Слабейшего святого на коленях. Купер.

Сытость порождает богатство, а дерзость — сытость. Солон.

Сатира обладает силой очарования, которой не обладает никакое другое письменное произведение. С. Лэн-Пул.

Сатира — это своего рода зеркало, в котором смотрящие обычно видят чье угодно лицо, только не свое собственное. Свифт.

Сатира должна, подобно отточенной бритве, / Ранить едва заметным прикосновением. Леди М. Монтегю.

Сатиры распространяются быстрее панегириков. Погов.

Satis diu vel naturæ vel gloriæ — Достаточно долго как для требований природы, так и славы.

Satis eloquentiæ, sapientiæ parum — Красноречия достаточно, а мудрости мало. Салл.

Satis est orare Jovem, quæ donat et aufert; / Det vitam, det opes, æquum mi animum ipse parabit / — Достаточно молить Юпитера о том, что он дает и отбирает; пусть дарует жизнь, пусть дарует богатство, а уравновешенный дух я обрету сам. Гор.

Satis quod sufficit — Довольство лучше богатства (букв. то, что достаточно — есть достаточно).

Satis superque est — Достаточно, и более чем достаточно.

Satis superque me benignitas tua / Ditavit — Твоя щедрость обогатила меня достаточно и более чем достаточно. Гор.

Satis verborum — Довольно слов. 60

Satis vixi; invictus enim morior — Я пожил достаточно; ибо умираю непобежденным. Эпаминонд у Корн. Непота.

Удовлетворение заключается в избавлении от боли, которое является позитивным элементом существования. Шопенгауэр.

Satius est recurrere, quam currere male — Лучше вовремя повернуть назад, чем продолжать бежать ложным путем. Погов.

Что годится гусю, то годится и гусаку. Погов.

Saucius ejurat pugnam gladiator, et idem / Immemor antiqui vulneris arma capit — Раненый гладиатор зарекается сражаться, но тут же, забыв о прежней ране, снова берется за оружие.

Säume nicht, dich zu erdreisten, / Wenn die Menge zaudernd schweift; / Alles kann der Edle leisten / Der versteht und rasch ergreift — Не бойся дерзать, когда толпа в нерешительности колеблется; все может благородный муж, который понимает суть и действует быстро. Гете.

Sauter du coq à l'âne! — Перескочить с петуха на осла; внезапно сменить тему; говорить о разном. 5

Sauve qui peut — Спасайся кто может.

Спаси человека от его друзей и оставь его бороться с его врагами. (?)

Спаси вора от виселицы, и он перережет тебе горло. Погов.

Спасите меня и парите надо мной на своих крыльях, / Вы, небесные стражи. Гамл., iii. 4.

Прибереги что-нибудь на случай больной ноги. Погов. 10

Savoir dissimuler est le savoir des rois — Умение притворяться — это наука королей. Ришелье.

Savoir-faire — Сноровка; тактичность.

Savoir-vivre — Хорошие манеры; воспитание. Фр.

Savor (desire) no more than thee behoven shall, / Rede well thyself that other folks can rede, / And truth thee shalt deliver—'tis no drede. — Желай лишь того, что тебе подобает, / Наставляй себя так, чтобы мог наставлять других, / И истина освободит тебя — в этом нет сомнений. Чосер.

Говори мало и говори ладно. Гэльск. погов. 15

Говори «нет», а бери. Погов.

Не говори дурно о годе, пока он не пройдет. Погов.

Не всегда говори то, что знаешь, но всегда знай, что говоришь. Клавдий.

Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним; воздам человеку по делам его». Библия.

Не говори: / 20 «Это хорошо подойдет к тому кружеву»; / Но говори: «Это соответствует моему благоразумию». Джордж Герберт.

Не говори «завтра»; за малейшей оговоркой языка / Немезида следит, прежде чем слово слетит с губ. Антифил.

Не говорите: «Мы будем страдать», ибо вы должны делать это; скажите лучше: «Мы будем действовать», ибо вы не должны этого не делать (т. е. к одному мы принуждены, а к другому нет). Жан Поль.

Ничего не говори, и никто не сможет тебя раскритиковать. Сперджен.

Не говори о себе ничего хорошего — тебе не поверят; не говори о себе ничего дурного — тебя словят на слове. Жозеф Ру.

Скажи, о мудрец, как ты приобрел такое 25 знание? — Благодаря тому, что я никогда не стыдился признаться в своем невежестве и спрашивать других. Гердер.

«Говори ладно» — хорошо, а «делай ладно» — лучше. Погов.

Говори хорошо или помалкивай. Погов.

Скажи, что такое вкус, как не внутренние силы, / Активные и мощные, чутко и живо откликающиеся / На каждый тонкий импульс? Акенсайд.

Сказать и сделать — две разные вещи. Погов.

Не обжигай губы чужой похлебкой. 30 Погов.

Скандал порождает ненависть, ненависть порождает разделения, разделение создает фракции, а фракции ведут к гибели. Куарлз.

Скандал всегда приукрашивается от сопротивления. Голдсмит.

Скандал — забава его авторов, ужас глупцов и предмет презрения мудрецов. У. Б. Клюло.

Скандал, подобно Нилу, питается бесчисленными потоками, и чрезвычайно трудно проследить его до самого истока. «Панч».

Скандал не сотрешь, как высохшую грязь. 35 Погов.

Scandalum magnatum — Оскорбление знати или лица высокого положения. Лат.

Едва ли что-либо является совершенно ясным, что не было бы в то же время совершенно обычным. Карлейль.

Едва ли предел любви на небесах возможен; / Она доходит и до ада, лишь бы это была любовь. Луиза С. Бевингтон.

Едва ли один человек из тысячи способен вкусить счастье других. Филдинг.

Дефицит — это то, чего больше всего в нашей стране. 40 Джордж Элиот.

Нехватка провизии потерпит; нет нужды спешить с готовкой. Джордж Элиот.

Рассеивай одной рукой, собирай двумя. Погов.

Scelere velandum est scelus — Одно преступление должно быть прикрыто другим. Сенека.

Скептицизм никогда не основывал империй, не утверждал принципов и не менял человеческого сердца. Великие деятели в истории всегда были людьми веры. Чапин.

Скептицизм — это не конец, а начало, это вроде упадка старых способов веры, далекая подготовка к новым, более широким и лучшим. 45 Карлейль.

Скептицизм — это позиция, принимаемая учащимся по отношению к частностям, которые общество боготворит, но которые, как он видит, почтенны лишь по своей тенденции и духу. Эмерсон.

Скептицизм — это неверие в причину и следствие. Эмерсон.

Скептицизм означает не только интеллектуальное сомнение, но и сомнение моральное; всякого рода неверность, неискренность и духовный паралич. Карлейль.

Скептицизм со всеми его бесчисленными бедами — что это такое, как не кислый плод благословеннейшего прироста, а именно знания; плод же, который не всегда будет оставаться кислым? (?)

Скептицизм, пишущий о вере, может обладать великими дарованиями; но в данном вопросе он действительно действует вне своей компетенции (ultra vires). Это слепота, устанавливающая законы оптики. 50 Карлейль.

Schadet ein Irrtum wohl? Nicht immer! aber das Irren / Immer schadet's. Wie sehr, sieht man am Ende des Wegs — Вредит ли ошибка, спросите вы? Не всегда! но заблуждаться вредно всегда. Насколько сильно — мы непременно узнаем в конце пути. Гете.

Schall und Rauch umnebeln Himmels-Gluth — Звук и дым застилают небесное сияние. Гете.

Schäme dich deines Handwerks nicht — Не стыдись своего ремесла. Нем. погов.

Schwärmerei — Энтузиазм, которым заражается один человек или целая масса людей. Нем.

Scheiden, ach Scheiden, Scheiden thut weh! — Расставание, ах, расставание! Расставание причиняет боль. Герлоссобн.

Scherze nicht mit Ernst — Не шути всерьез. Девиз.

Schick dich in die Zeit — Сообразуйся со временем. Нем. погов.

Schicksal und eigene Schuld — Судьба и собственная вина.

Schlägt die Zeit dir manche Wunde, / Manche 5 Freude bringt ihr Lauf; / Aber eine sel'ge Stunde / Wiegt ein Jahr von Schmerzen auf — Если время наносит тебе немало ран, немало радостей приносит оно в своем беге; но один благословенный час перевешивает год страданий. Гейбель.

Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen! / Ein Thor ist zugethan, doch tausend sind dir offen — Если надежда тебя обманула, пусть надежда никогда не покидает тебя; одна дверь закрыта, но тысячи все еще открыты для тебя. Рюккерт.

Schlagt ihn tot den Hund! Er ist Rezensent — Прибейте эту собаку! Это всего лишь рецензент. Гете.

Schlechtes sucht mit Gutem Streit — Дурное ведет борьбу с добрым. Боденштедт.

Schliesst eure Herzen sorgfältiger, als eure Thore — Закрывайте двери своего сердца тщательнее, чем двери своего дома. Гете.

Schmerz und Liebe ist des Menschen Teil / 10 Der dem Weltgeschick nicht feig entwichen, / Zieht er aus dem Busen sich den Pfeil, / Ist er für die Welt und Gott verblichen — Боль и любовь — доля человека, который не избегает трусливо мировой судьбы; если он вырывает стрелу из груди, он становится мертвым для мира и Бога. Н. Ленау.

Нередко можно встретить ученых, которые не знают ничего, кроме собственного невежества. Цимерман.

Ученость, за исключением случайных случаев, никогда не является мерилом силы человека. Й. Г. Холланд.

Schön ist der Friede! Ein lieblicher Knabe / Liegt er gelagert am ruhigen Bach.... / Aber der Krieg auch hat seine Ehre, / Der Beweger des Menschensgeschicks — Прекрасен мир! Словно милый мальчик, лежит он у спокойного ручья... Но и война имеет свою честь, будучи вершителем судеб человечества. Шиллер.

Schön sind die Roses eurer Jugend; / Allein die Zeit zerstöret sie. / Nur die Talente, nur die Tugend / Veralten nicht und sterben nie — Прекрасны розы вашей юности, но время разрушает их; лишь таланты, лишь добродетель не стареют и никогда не умирают. Пфеффель.

Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege — Красивые цветы долго у дороги не застаиваются. 15 Нем. погов.

Schönheit bändigt allen Zorn — Красота укрощает всякий гнев. Гете.

Schrecklich blicket ein Gott, da wo Sterbliche weinen — Страшен с виду бог там, где плачут смертные. Гете.

Schuim is geen bier — Пена — это не пиво. Гол. погов.

Schweig, oder rede etwas, das ist besser denn Schweigen — Молчи или скажи что-нибудь такое, что лучше молчания. Нем. погов.

Schweigen ist das Heiligthum der Klugheit. Es birgt nicht bloss Geheimnisse, sondern auch Fehler — Молчание — святилище благоразумия. Оно скрывает не только тайны, но и ошибки. Захариа.

Schweigen können zeugt von Kraft, schweigen wollen von Nachsicht, schweigen müssen vom Geist der Zeit — Способность молчать свидетельствует о силе, желание молчать — о снисходительности, необходимость молчать — о духе времени. К. Й. Вебер.

Schwer ist es, aus dem Geschrei erhitzter Parteien die Stimme der Wahrheit zu unterscheiden — Трудно отличить голос истины среди криков разгоряченных партий. Шиллер.

Наука всегда идет в ногу со справедливым возвышением человека, шагая в ногу с религией и метафизикой; или же состояние науки является показателем нашего самопознания. Эмерсон.

Наука исправляет старые вероучения... и требует веры, соразмерной с более грандиозными орбитами и универсальными законами, которые она раскрывает. Эмерсон.

Наука имеет дело исключительно с вещами такими, каковы они сами по себе. 25 Раскин.

Наука препарирует смерть. Ф. В. Робертсон.

Наука не знает своего долга перед воображением. Эмерсон.

Лженаука. Св. Павел.

Наука должна была возникнуть из ощущения того, что что-то не так. Карлейль.

Наука серьезно задерживалась в своем развитии изучением того, что не стоит знать, и того, что непознаваемо. 30 Гете.

Наука сделала для нас многое; но жалка та наука, которая скрыла бы от нас великую глубокую священную бесконечность Непознаваемого, поверх которой наука плавает лишь как поверхностная пленка. Карлейль.

Наука не разрешила трудностей, а лишь сместила точки трудностей. К. Х. Паркхерст.

Наука — первоклассный предмет мебели для верхней комнаты человека, если на первом этаже у него есть здравый смысл. Но если у человека нет в изобилии здравого смысла, то чем больше у него науки, тем хуже для его пациента. Холмс.

Наука — это океан. Он так же открыт для гребной лодки, как и для фрегата. Один человек перевозит через него груз слитков, другой может ловить там сельдь. Бульвер-Литтон.

Наука занимается ближним концом 35 вещей, а не дальним. К. Х. Паркхерст.

Наука / Есть лишь обмен невежества на то, / Что является другим видом невежества. Байрон.

Наука — для тех, кто учится, поэзия — для тех, кто знает. Ж. Ру.

Наука — это не что иное, как тренированный и организованный здравый смысл. Хаксли.

Наука учит человека познавать истину и благоговеть перед ней, а также верить, что только в той мере, в какой он познает ее и любит, он может достойно жить на земле и отстаивать достоинство своего духа. Мозес Харви.

Наука — это знание постоянных вещей, а не просто преходящих событий, и она по сути менее является знанием общих законов, чем существующих фактов. 40 Раскин.

Наука — это систематическая классификация опыта. Г. Х. Льюис.

Наука живет только в тихих местах и с чудаковатыми людьми, по большей части бедными. Раскин.

Наука опирается на разум и эксперимент и может встретить оппонента со спокойствием; вероучение же всегда чувствительно. Фруд.

Наука видит знаки; поэзия — означаемое. Хейр.

Scientia nihil aliud est quam veritatis imago — Наука — лишь образ истины. Бэкон.

Scientia popinæ — Кулинарное искусство.

Scientia quæ est remota a justitia, calliditas potius quam sapientia est appellanda — Знание, оторванное от справедливости, следует назвать скорее хитростью, чем мудростью. 5 Циц.

Научная истина, подобно истине духовной, всегда от начала времен нисходила с небес к человеку. Дизраэли.

Научная истина чудесна, но истина моральна божественна; и всякий, кто дышит ее воздухом и идет при ее свете, нашел потерянный рай. Хорас Манн.

Scilicet expectes, ut tradet mater honestos / Atque alios mores, quam quos habet? — Можешь ли ты ожидать, что мать передаст достойные или иные нравы, кроме тех, которыми обладает сама? Юв.

Scinditur incertum studia in contraria vulgus — Колеблющаяся толпа разделяется на противоположные фракции. Верг.

Scio cui credidi — Знаю, в Кого уверовал. 10 Девиз.

Scio: tu coactus tua voluntate es — Я знаю: ты стеснен собственным желанием. Теренций.

Scire facias — Заставь узнать. Лат.

Scire potestates herbarum usumque medendi — Знать целебные свойства трав и их применение в лечении. Верг.

Scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter — Твое знание ничто, если другой не знает, что ты это знаешь. Персий.

Scire ubi aliquid invenire possis, ea demum 15 maxima pars eruditionis est — Знать, где что можно найти, — это в конце концов главная часть образованности.

Scire volunt omnes, mercedem solvere nemo — Все хотели бы знать, да платить цену никто не хочет. Юв.

Scire volunt secreta domus, atque inde timeri — Они хотят знать семейные тайны и тем внушать страх. Юв.

Scit genius, natale comes qui temperet astrum — Гений, наш спутник, управляющий нашей звездой рождения, знает это. Гор.

Scoglio immoto contro le onde sta — Стоит как неподвижная скала против волн. Девиз.

Не презирай ничью любовь, пусть даже самого скромного человека; / 20 Любовь — подарок для могущественного короля, — / Тем более не делай никого своим врагом. Как пушки разрушают, так и маленькая праща может навредить. Джордж Герберт.

Посрами себя тем, что растопчешь червя, или унизься ради того, чтобы стать императором. Саади.

Быть презренной, презренной той, кого я презираю, / Разве это повод для меня терзаться? / Разве это беда, которую трудно вынести? Теннисон.

Шотландцы, пролившие кровь с Уоллесом, / Шотландцы, которых Брюс часто вел за собой, / Добро пожаловать на ваше кровавое ложе / Или к победе! / Ныне день и ныне час; / Смотрите, сгущаются тучи битвы; / Смотрите, приближается мощь гордого Эдуарда, / Цепи и рабство. Бернс.

Шотландцы всегда отсчитывают время от дурного часа. Погов.

Не натягивай струну слишком сильно, иначе она лопнет. 25 Погов.

Напряги свое мужество до предела, / И мы не потерпим неудачи. Макб., i. 7.

Scribendi recte sapere est et principium et fons — Здравый смысл является одновременно и первыми началом, и первоисточником хорошего письма. Гор.

Scribere scientes — Знающие толк в письме, или искусные в нем. Девиз.

Scribimus indocti doctique — Все мы, и ученые, и неученые, одинаково беремся за писательство. Гор.

Писание, подобно Природе, не дает никаких определений. Спиноза.

Угрызения совести, искушения, страхи и терзающие сердце сомнения нередко выпадают на долю самых превосходных людей. Фома Кемпийский.

Скульптура и живопись обладают способностью учить нас манерам и искоренять спешку. Эмерсон.

Скульптура — это не просто высечение формы чего-либо в камне; это высечение ее эффекта. Очень часто истинная форма в мраморе была бы совсем на себя не похожа. Раскин.

Скульптура — язык на весах выражения. Процитировано Эмерсоном.

S'échauffer au dépens du bon Dieu — Греться на солнышке (букв. за счет доброго бога). Девиз.

Se a ciascuno l'interno affanno / Si leggesse in fronte scritto, / Quanti mai che invidia fanno / Ci farebbero pietà! — Если бы тайные скорби каждого можно было прочитать написанными у него на лбу, скорые из тех, кто вызывает зависть, вызвали бы у нас жалость! Итал.

Se il giovane sapesse, se il vecchio potesse, e' non c' è cosa che non si facesse — Если бы юность умела, а старость могла, не было бы ничего, чего бы не сделали. Ит. пос.

Se'l sol mi splende, non curo la luna — Если солнце светит мне, я не забочусь о луне. Ит. пос.

Se la moglie pecca, non è il marito innocente — Если жена грешит, муж не невиновен. Ит. пос.

Se laisser prendre aux apparences — Поддаваться внешним обманчивым впечатлениям. Фр. пос.

Se moquer de la philosophie, c'est vraiment philosopher — Насмехаться над философией — значит поистине философствовать. Паскаль.

Se non è vero, è ben trovato — Если это и неправда, то отлично выдумано. Ит. пос.

Se retirer dans un fromage de Hollande — Уединиться в голландском сыре, т. е. быть довольным. Лафонтен.

Se tu segui tua stella — Следуй за своей звездой. Данте.

Обитатели островов моря; но подлинное человеческое сердце с Божественной любовью в нем бьется с тем же пламенем под всеми узорами всех тысяч племен земли. Холмс.

Морские существа, что томятся на горячем песке, / Оживают от поцелуя моря. Льюис Моррис.

У моряков есть обычай: встречая кита, выбрасывать пустой бочонок ради забавы, чтобы отвлечь его от попыток наложить бурные руки на корабль. Свифт.

Не ищи того, что сокрыто слишком глубоко; / И не стремись познать то, познание чего запрещено. Денем.

Ищи в других их добродетели, а в себе — свои пороки. Фуллер.

Исследуя твою рану, я по воле тяжелого приключения обнаружил свою собственную. Как вам это понравится, ii. 4.

Говорят, первые мысли — в стороне, вторые — лучшие. Драйден.

Секретность имеет много преимуществ, ибо когда вы сразу и прямо рассказываете человеку о цели какого-либо предмета, ему кажется, что в этом ничего нет. Гете.

Секретности лучше всего учиться, начиная с самих себя. Шамфор.

Секретность — это целомудрие дружбы. Джереми Тейлор.

Секретность — стихия всякого блага; даже добродетель, даже красота таинственны. Карлейль.

Секретность — душа всех великих замыслов. Цитируется Колтоном.

Секретность замысла в сочетании с быстротой исполнения, подобно столпу, ведшему Израиль в пустыне, становится для наших друзей охранительным столпом света и огня, а для наших врагов — облаком сокрушительного и непроницаемого мрака. Колтон.

Secret et hardi — Скрытный и смелый. М.

Secreta hæc murmura vulgi — Те тайные шепотки простонародья. Юв.

Secrete amicos admone, lauda palam — Наставляй друзей наедине, хвали открыто. Публ. Сир.

Секреты превращают сердце в подземелье, а его владельца — в тюремщика. Амер. пос.

Секреты быстро путешествуют в Париже. Наполеон.

Человеческие секты склонны замыкаться в своих сектантских идеях и быть менее открытыми для новых общих идей, чем основная масса людей. Мэтью Арнольд.

Secundis dubiisque rectus — Стойкий как в процветании, так и в критических обстоятельствах. М.

Secundo amne defluit — Он плывет по течению.

Secundum artem — По правилам искусства.

Secundum genera — Согласно классам.

Secundum usum — Согласно обычаю или употреблению.

Security, / Is mortals' chiefest enemy. Macbeth, 20 iii. 5.

Беспечность породит опасность. Джонсон.

Securus judicat orbis terrarum — Суждение мира свободно от страха. Св. Августин.

Sed de me ut sileam — Но чтобы не говорить о себе самом. Овидий.

Sed nisi peccassem, quid tu concedere posses? / Materiam veniæ sors tibi nostra dedit — Если бы я не согрешил, что было бы тебе прощать? Моя судьба дала тебе повод для милосердия. Овидий.

Sed notat hunc omnis domus et vicinia tota, / Introrsum turpem, speciosum pelle decora — Но все его семейство и вся округа считают его внутренне подзрительным и лишь внешне благовидным. Гор.

Sed quum res hominum tanta caligine volvi / Adspicerem, lætosque diu florere nocentes, / Vexarique pios: rursus labefacta cadebat / Religio — Когда я видел человеческие дела, погруженные в столь густой мрак, виновных, долго процветающих в своем благополучии, и благочестивых людей, подвергающихся гонениям, моя религиозность снова начинала шататься и падать. Клавд.

Sed tu / Ingenio verbis concipe plura meis? — Но ты ли своим умом постигаешь больше, чем заключено в моих словах? Овидий.

Sed vatem egregium cui non sit publica vena, / Qui nihil expositum soleat deducere, nec qui / Communi feriat carmen triviale moneta, / Hunc qualem nequeo monstrare, et sentio tantum, / Anxietate carens animus facit — Поэта выдающегося достоинства, чей дар не из заурядных, который никогда не сочиняет ничего банального и не чеканит тривиальные стихи по общественной разметке, я не могу описать, а лишь ощущаю как человека, душа которого свободна от всякой тревоги. Юв.

Загляни достаточно глубоко, и ты увидишь музыкально; сердце Природы повсюду есть музыка, если только ты можешь достичь ее. Карлейль.

Посмотри, как много вещей человек не может сделать сам; и тогда окажется, что было скупым речением древних сказать: «что друг — это другой он сам»; ибо друг — это гораздо больше, чем он сам. Бэкон.

Увидеть Неаполь и умереть. Ит. пос.

Увидишь один мыс, одну гору, одно море, одну реку — и увидишь все. Сократ.

Смотрите, чтобы никто не клал преткновения или соблазна на пути у брата своего. Св. Павел.

Смотри же, приходи не для того, чтобы ухаживать за честью, а чтобы обвенчаться с ней. Все хорошо, что хорошо кончается, ii. 1.

Смотрите, идет победоносный герой! / Трубите в трубы, бейте в барабаны! Д-р Томас Морелл.

Видишь эту колодку и этот молоток (сказал бедный сапожник); эта колодка и этот молоток — два лучших друга, которые есть у меня на этом свете; никто другой не будет моим другом, потому что мне нужен друг. Голдсмит.

Смотри, объясняй бесконечное через конечное, а непонятное — только через понятное, а не наоборот. Боденштедт.

Заботьтесь о том, чтобы чувства, мысли и поступки каждого часа были чистыми и истинными; тогда и ваша жизнь будет таковой. Уорд Бичер.

Посмотри, какая кара возложена на вашу ненависть, / Что Небо находит способ умертвить ваши радости любовью. Ром. и Джул., v. 3.

Смотри, то, что хорошо, лежит рядом с тобой. Гете.

Видеть — значит верить, а чувствовать — голая правда. Шотл. пос.

Видя, что корень дела обретен во мне. Библия.

Ищите, и найдете. Иисус.

Ищи лишь пропитания из хлеба и вина, / ... Глупцов льстить и нарядов прекрасных, / ... И ничто от Бога не будет твоим. Д-р В. Смит.

Ищите правды, избавляйте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову. Библия.

Не ищи самого себя вне самого себя. Драйден.

Не стремись узнать то, чему не суждено быть открытым; / Радости текут лишь там, где судьба скрыта сильнее всего; / Слишком хлопотливый человек нашел бы свои горести большими, / Если бы он заранее узнал свои будущие судьбы; / Ибо благодаря знанию своей судьбы / Он вовсе не жил бы, а вечно умирал. Драйден.

Не пытайся настраивать чужие часы по своим собственным. Пос.

Ищи одно благо, одну цель со столь ревностным усердием, чтобы ничто другое не вступало с ним в соперничество или партнерство. Фома Кемпийский.

Ищи блага других людей, но не будь рабом их лиц или прихотей; ибо это лишь податливость или мягкость, которая берет в плен честный ум. Бэкон.

Ищи, пока не найдешь, и не потеряешь свой труд. Пос.

Стремись быть доброй, но не целься быть великой; / Благороднейший уделы женщины — уединение. Литтелтон.

Старайся делать свой путь размеренным, чтобы люди заранее знали, чего им ожидать. Бэкон.

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко. Библия.

Ищи целебное средство там, где получил рану. Пос.

Ищешь ли ты великого? Не ищи. Иеремия.

Искать Бога там, а не здесь; везде вовне, в физической природе, а не внутри, в нашей собственной душе, где Он один может быть нами найден, начинает утомлять. Карлейль.

Ничего не ищя, он обретает все; отрекаясь от себя, вселенная становится «Я». Сэр Эдвин Арнольд.

Ищущий мыльного пузыря репутации, / Даже в жерле пушки. Как вам это понравится, ii. 7.

Seele des Menschen, / Wie gleichst du dem Wasser! / Schicksal des Menschen, / Wie gleichst du dem Wind! — Душа человека, как ты похожа на воду! Судьба человека, как ты похожа на ветер! Гете.

Seelenstärke ohne Seelengrösse bildet die bösartigen Charakters — Душевная стойкость без душевного величия формирует лишь злобные характеры. Вебер.

Неужели я не так нежна к нему, / Как любая мать? / О да, но так нежна, / Которая весь день бранила сына / И донимала день весь, но во сне / Его благословляет. / Теннисон.

Мнимый триумф над Божьими святыми / Длится лишь краткий час. / Уинкворт.

Кажется, мадам! о нет, не кажется; я не знаю, что такое 15 «кажется». / Не только мой плащ в чернильных пятнах, добрая матерь, / И не обычные одежды траурного черного цвета, / И не шумные вздохи исторгнутого дыхания, / О нет, и не обильная река в глазах, / И не унылые манеры лица, / Вместе со всеми формами, манерами, проявлениями скорби, / Которые могут истинно выразить [горе]; они действительно кажутся, / Ибо это поступки, которые человек может разыграть: / Но у меня есть то внутри, что превыше видимости; / Все это лишь убранство и одежды скорби. / Гам., i. 2.

Видишь ли человека, умелого в своем деле? Он будет стоять перед царями; он не будет стоять перед простыми людьми. / Библия.

Видишь ли человека, опрометчивого в словах? На глупого больше надежды, чем на него. / Библия.

Видишь ли человека, мудрого в собственных глазах? На глупого больше надежды, чем на него. / Библия.

Не видишь ли ты, говорю я, каков этот уродливый воришка — мода? Как легкомысленно она кружит в водовороте всю горячую кровь между четырнадцатью и тридцатью пятью годами. / Много шуму из ничего, iii. 3.

Segnius homines bona quam mala sentiunt — Люди 20 не столь остро ощущают благодеяния, как обиды.

Segnius irritant animos demissa per aurem, / Quam quæ sunt oculis subjecta fidelibus — То, что мы узнаем лишь через ухо, производит на наш ум меньшее впечатление, чем то, что предстает перед верным глазом. / Гор.

Sehr leicht zerstreut der Zufall was er sammelt; / Ein edler Mensch zieht edle Menschen an / Und weiss sie festzuhalten — Что случай соберет, то он очень легко и растеряет. Благородный человек привлекает благородных людей и умеет удержать их. / Гете.

Sei gefühllos! / Ein leichtbewegtes Herz / Ist ein elend Gut / Auf der wankenden Erde — Не поддавайся чувствам ( букв. будь бесчувственным). Легко возбудимое сердце — несчастное достояние на этой зыбкой земле. / Гете.

Sei gut, und lass von dir die Menschen Böses sagen; / Wer eigne Schuld nicht trägt, kann leichter fremde tragen — Будь добр и позволяй людям говорить о тебе дурное; тот, кому нечего нести из собственной вины, легче может нести чужую. / Рюккерт.

Sei im Besitze, und du wohnst im Recht, / 25 Und heilig wird's die Menge dir bewahren — Владей, и ты обретешь право, и толпа сохранит его для тебя как священное. / Шиллер.

Sei was du sein willst — Будь тем, кем хочешь быть. / Нем. посл.

Sein Glaube ist so gross, dass, wenn er fällt, / Glaubt er: gefallen sei die ganze Welt — Его вера так велика, что, если она падает, он верит, будто пал весь мир. / Боденштедт.

Sei hochbeseligt oder leide! / Das Herz bedarf ein zweites Herz. / Geteilte Freud' ist doppelt Freude, / Geteilter Schmerz ist halber Schmerz. — Будь счастлив или страдай, сердцу нужно второе сердце. Радость, разделенная пополам, — двойная радость; боль, разделенная пополам, — полболи. / Рюккерт.

Selbst erfinden ist schön; doch glücklich von andern Gefundnes, / Fröhlich erkannt und geschätzt, nennst du das weniger dein? — Прекрасно открывать самому, но неужели ты назовешь в меньшей степени своим то, что было счастливо найдено другими и с радостью признано и оценено тобой? / Гете.

Selbst gethan ist halb gethan — Что делаешь 30 сам, то наполовину сделано. / Нем. посл.

Редко доволен, часто не прав, / Угодить трудно вообще и никогда надолго. / Драйден.

Редко когда знание дается лишь для хранения, а не для передачи; благодать этой драгоценной жемчужины теряется в сокрытии. / Еп. Холл.

Редко улыбается, и улыбается так, / Словно насмехается над собой и презирает свой дух, / Который мог быть тронут улыбкой из-за чего бы то ни было. / Юл. Цезар., i. 2.

Редко в делах и сделках обычной жизни находим мы сочувствие, которого желаем. / Гете.

Редко жизнь терпит крушение полностью, чтобы причина 35 не крылась в каком-то внутреннем беспорядке, в недостатке не столько удачи, сколько доброго руководства. / Карлейль.

Самодовольство по поводу сокрытого разрушает его сокрытость. / Гете.

Самоуверенность — это либо мелочная гордыня в нашей узости, либо осознание нашего долга и привилегии как детей Божьих. / Филлипс Брукс.

Самоуверенность — первое необходимое условие великих начинаний. / Джонсон.

Самообман — одна из самых смертоносных опасностей. / Изречение.

Самоотречение незаменимо для сильного характера, / 40 а высочайший его вид проистекает только из религиозного корня. / Тео. Паркер.

Самоотречение болезненно на мгновение, но весьма приятно в конце. / Джейн Тейлор.

Неверие в собственные силы — причина большинства наших неудач. В уверенности в силе есть сила, и слабейшие те, какими бы сильными они ни были, у кого нет веры в себя или свои возможности. / Бови.

Эгоизм, эта проказа века, поражает нас с младенчества, и мы с удивлением замечаем, как маленькие головы производят расчеты, еще не умея размышлять. / Мадам де Жирарден.

Самопознание приходит через познание других людей. / Гете.

Любовь к себе преувеличивает наши недостатки так же, как и наши 5 добродетели. / Гете.

Себялюбие — это воздушный шар, наполненный ветром, из которого вырываются бури, когда в нем делают прокол. / Вольтер.

Себялюбие — не столь гнусный грех, / Как пренебрежение собой. / Генрих V, ii. 4.

Любовь к себе — орудие нашего самосохранения. / Вольтер.

Любовь к себе может быть — и на деле часто является — первым импульсом, побуждающим человека стремиться стать лучше в моральном и религиозном отношении. / Дж. К. Шарп.

Сам себя человек любит больше всех. / Посл. 10

Самоубийство! Не произноси этого имени; позор нашего острова! / Блэр.

Самоуважение — краеугольный камень всякой добродетели. / Сэр Джон Гершель.

Уважение к себе, самопознание, самоконтроль, / Только эти три ведут жизнь к державной власти. / И все же не ради власти (власть сама по себе / Пришла бы без зова), но чтобы жить по закону, / Исполняя закон, которым живем, без страха; / И потому что правое есть правое, следовать правому / Было бы мудростью вопреки презрению к последствиям. / Теннисон.

Вера в себя — суть героизма. / Эмерсон.

Вера в себя — первый секрет успеха. / Эмерсон. 15

Своеволие столь пылко и деятельно, что оно разобьет мир на кусочки, чтобы сделать себе скамеечку, на которую можно присесть. / Сесил.

Эгоизм — тот отвратительный порок, который никто не простит другим и которого никто не лишен в себе самом. / Уорд Бичер.

Эгоизм, а не любовь движет волокитой. / Мадам Ролан.

Selig der, den er im Siegesglanze findet — Счастлив тот, кого он (Смерть) застает в блеске победы. / Гете.

Selig wer sich vor der Welt, / Ohne Hass 20 verschliesst, / Einen Freund am Busen hält / Und mit dem geniesst — Счастлив тот, кто без ненависти закрывается от мира, прижимает друга к груди и наслаждается жизнью с ним. / Гете.

Продай все, что имеешь, и раздай нищим, и следуй за мной. / Иисус.

Semel insanivimus omnes — Все мы бывали безумны в какое-то время.

Semel malus, semper præsumitur esse malus — Предполагается, что однажды оступившийся плох всегда. / Юр.

Semen est sanguis Christianorum — Кровь нас, христиан, — это семя. / Тертуллиан.

Semper ad eventum festinat — Он всегда спешит 25 к цели, или исходу. / М.

Semper Augustus — Всегда приумножающий империю. / Симмах.

Semper avarus eget; certum voto pete finem — Алчный человек вечно в нужде; стремись желанием к определенному пределу. / Гор.

Semper bonus homo tiro — Хороший человек всегда новичок. / Март.

Semper eadem — Всегда одно и то же. / М.

Semper eris pauper, si pauper es, Æmiliane — Если 30 ты беден, Эмилиан, ты всегда будешь бедным. / Март.

Semper fidelis — Всегда верен. / М.

Semper habet lites alternaque jurgia lectus, / In quo nupta jacet; minimum dormitur in illo — Ложе, в котором лежит жена, всегда служит ареной споров и взаимных упреков; сна там выпадает очень мало. / Юв.

Semper honos, nomenque tuum, laudesque manebunt — Твоя честь, твоя слава и твои хвалы пребудут вечно. / Вирг.

Semper idem — Всегда одно и то же. / М.

Semper inops, quicunque cupit — Тот, кто желает 35 большего, всегда беден. / Клавд.

Semper paratus — Всегда готов. / М.

Semper tibi pendeat hamus; / Quo minime credas gurgite, piscis erit — Пусть твой крючок всегда будет заброшен; в омуте, где ты меньше всего думаешь, окажется рыба. / Овидий.

Sempre il mal non vien per nuocere — Несчастье не всегда приносит вред. / Ит. посл.

Пошли дурака во Францию, и он вернется дураком. / Шотл. посл.

Пошли дурака на рынок, и дураком он 40 вернется. / Посл.

Пошли мудрого человека с поручением и ничего ему не говори. / Посл.

Посылай свою милостыню завернутой в одеяла. / Посл.

Пошли своего сына в Эйр; если он преуспевал здесь, он преуспеет и там. / Шотл. посл.

Senilis stultitia, quæ deliratio appellari solet, senum levium est, non omnium — Глупость старости, именуемая маразмом, свойственна не всем старикам, а лишь легкомысленным. / Циц.

Seniores priores — Старшие прежде. 45

Здравый смысл может неплохо прокормить себя в большинстве стран примерно на восемьнадцать пенсов в день; но для фантазии планетов и солнечных систем будет недостаточно. / Карлейль.

Разум скрывает стыд. / Гел. посл.

Смысл, краткость и соль — слагаемые хорошей пословицы. / Хауэлл.

Чувствительность была бы хорошей привратницей, будь у нее лишь одна рука: правой она открывает дверь наслаждению, а левой — боли. / Колтон.

Чуткие уши — такой же dobryй признак здоровья у девочек, как и у лошадей. 50 / Жан Поль.

Чувствительность тесно связана с эгоизмом; а чрезмерная чувствительность — лишь другое название болезненного самосознания. Лекарство от нежной чувствительности состоит в том, чтобы уделять больше внимания нашим целям и меньше — самим себе. / Бови.

Чувственность — могила души. / Ченнинг.

Фразы подобны острым гвоздям, которые навязывают истину нашей памяти. / Дидро.

Сентимент обладает своего рода божественной алхимией, превращая самое горе в источник нежнейших мыслей и далеко идущих стремлений, которые страдалец лелеет как священные сокровища. / Тэлфорд.

Сентимент — это интеллектуализированная эмоция; эмоция, осажденная, так сказать, в виде красивых кристаллов воображением. / Лоуэлл.

Сентимент — созревший плод фантазии. / Мадам Делази.

Сентиментальная литература, занятая анализом и описанием эмоций, во главе с поэзией Байрона, стоит значительно ниже той литературы, которая просто описывает то, что она видела. / Раскин.

Сентиментализм — это такое состояние, в котором человек говорит глубоко и правдиво не потому, что сильно переживает происходящее, а потому, что видит: это красиво, трогательно и прекрасно так говорить — вещи, которые он хотел бы чувствовать и воображает, что чувствует. / Ф. В. Робертсон.

Senza Cerere e Bacco, Venere e di ghiaccio — Без хлеба и вина любовь холодна ( букв. без Цереры и Бахуса Венера изо льда). / Ит. посл.

Septem convivium, convitium novem — Семеро — пир, девятеро — драка. / Посл.

Septem horas dormisse sat est juvenique, senique — Семи часов сна достаточно как для юноши, так и для старика. / Посл.

Sepulchri / Mitte supervacuos honores — Отбрось излишние почести у могилы. / Гор.

Sequiturque patrem non passibus æquis — И 10 он следует за отцом не в ногу. / Вирг.

Sequor nec inferior — Следую, но не уступаю. / М.

Sera in fundo parsimonia — Бережливость опаздывать начинает, когда дно кошелька достигнуто. / Сен.

Безмятежность, здоровье и благосостояние сопутствуют стремлению подниматься вверх трудом. / Голдсмит.

Seriatim — По порядку; согласно рангу; в надлежащем порядке.

Series implexa causarum — Сплетенная цепь 15 причин; судьба. / Сен.

Serit arbores quæ alteri sæculo prosint — Он сажает деревья на благо будущего поколения. / Из Стация.

Проповеди в камнях. / Как вам это понравится, ii. 1.

Sero clypeum post vulnera sumo — Поздно беру щит после ранений. / Посл.

Sero sapiunt Phryges — Троянцы поумнели когда слишком поздно. / Посл.

Sero sed serio — Поздно, но серьезно. / М. 20

Sero venientibus ossa — Опоздавшим достаются кости. / Посл.

Serpens ni edat serpentem, draco non fiet — Если змея не сожрет змею, она не станет драконом, т. е. , пока одна сила не поглотит другую, она не станет великой. / Посл.

Serpentum major concordia; parcit / Cognatis maculis similis fera. Quando leoni / Fortior eripuit vitam leo? — Среди змей больше согласия, чем среди людей; дикий зверь подобного рода щадит сородичей. Когда сильнейший лев лишал жизни другого льва? / Юв.

Serum auxilium post prælium — Помощь приходит слишком поздно, когда бой окончен. / Посл.

Serus in cœlum redeas diuque / Lætus intersis 25 populo — Да будет нескоро твое возвращение на небо, и да пребудешь ты долго среди своего народа с радостью. / Гор. — Августу.

Serva jugum — Храни ярмо. / М.

Servabo fidem — Сохраню верность. / М.

Слуга Божий, сделано отлично; хорошо сражался ты / В лучшем бою. / Милтон.

Слуги и дома должны соответствовать обстановке. Драгоценный камень не должен лежать у ног. То же самое следует понимать и в отношении способного человека. / Хитопадеша.

Servata fides cineri — Верен памяти 30 предков. / М.

Служи великим; не чурайся никакого унижения; не жалей никакой службы, которую можешь оказать; будь членом их тела, дыханием их уст; поступись своим эгоизмом. / Эмерсон.

Servetur ad imum / Qualis ab incepto processerit, et sibi constet — Пусть характер сохраняется до самого конца таким, каким он зародился, и будет верен себе. / Гор.

Служба — не наследство. / Фр. и ит. посл.

Serviet æternum, quia parvo nescit uti — Он вечно будет рабом, ибо не умеет жить на малое. / Гор.

Рабская покорность и низость нрава неразрывно 35 связаны с обвинением во лжи. / Правительство языка.

Услужение собственным страстям — величайшее рабство. / Посл.

Рабство захватывает немногих, но многие захватывают рабство. / Сен.

Ses rides sur son front ont gravé ses exploits — Морщины на его лбу запечатлели его подвиги. / Корн.

Sesquipedalia verba — Слова в локоть длиной. / Гор.

Посади нищего на коня, и он поскачет 40 к дьяволу. / Посл.

Посади нищего на коня, и он поскачет галопом. / Бертон.

Поставь твердое сердце против крутого склона. / Шотл. посл.

Пошли вора поймать вора. / Посл.

Поставь себе за правило как создавать хорошие прецеденты, так и следовать им. / Бэкон.

Не ставь хлеб в печь, пока она не горяча. 45 / Посл.

Выступай в путь так, / Чтобы весь день ты мог выдержать дорогу. / Джордж Герберт.

Помышляйте о том, что вверху, а не о том, что на земле. / Св. Павел.

Setz' dir Perrücken auf von Millionen Locken, / Setz' deinen Fuss auf ellenhohe Socken, / Du bleibst doch immer, was du bist — Надень парики с бесчисленными локонами, ступи ногой в башмаки на высоченной подошве, ты все равно останешься тем, кто ты есть. / Гете.

Семь городов спорили из-за умершего Гомера, / У которого при жизни не было крыши над головой. / Хейвуд.

Семь греческих городов оспаривали мёртвого Гомера, / 50 Через которые живой Гомер просил хлеба. / Леонид.

Семь часов закону, успокоительному сну — семь, десять отведи миру, а все остальное — небесам. / Сэр Уильям Джонс.