«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Raphael wäre ein grosser Maler geworden, selbst wenn er ohne Hände auf die Welt gekommen wäre — Рафаэль стал бы великим художником, даже если бы родился на свет без рук. Лессинг.

Rapiamus, amici, / Occasionem de die — Друзья, давайте ухватим возможность, которую дарит уходящий день. Гораций.

Rapt with zeal, pathetic, bold, and strong, / Roll'd the full tide of eloquence along. — Охваченный ревностным усердием, страстный, смелый и мощный, катился полный поток красноречия. Фалконер.

Rara avis in terris, nigroque similima cygno — Редкая птица на земле, весьма похожая на черного лебедя. Ювенал.

Rara est adeo concordia formæ / Atque pudicitiæ — Так редка связь красоты с целомудрием. Ювенал.

Rara fides pietasque viris qui castra sequuntur — Редки вера и благочестие среди людей, идущих за лагерем. Лукан.

Rara temporum felicitate, ubi sentire quæ 5 velis, et quæ sentias dicere licet — Таково было счастье тех времен, когда дозволялось думать то, что хочешь, и говорить то, что думаешь. Тацит.

Редкая благожелательность — служительница Бога. Карлейль.

Rari nantes in gurgite vasto — Плывущие здесь один, а там другой в бескрайней пучине. Вергилий.

Rari quippe boni; numero vix sunt totidem quot / Thebarum portæ, vel divitis ostia Nili — Ибо редки добрые люди; числом их едва ли столько же, сколько ворот Фив или устьев плодородного Нила. Ювенал.

Редкость придаajeт прелесть; так ранние фрукты и зимние розы ценятся выше всего; так скромность украшает капризную возлюбленную, в то время как вечно открытая дверь не манит ни одного просителя. Марциал.

Редкость / Христианского милосердия / Под солнцем. 10 Т. Гуд.

Raro antecedentem scelestum / Deseruit pede pœna claudo — Редко кара с хромым шагом не настигает беглеца-преступника. Гораций.

Raro sermo illis, et magna libido tacendi — Они говорят редко и испытывают великое стремление хранить молчание. Ювенал.

Rarus enim ferme sensus communis in illa / Fortuna — Здравый смысл обычно редок в том жизненном положении, т. е. в высоком сане. Ювенал.

Плуты всегда общительны, и мерилом благородства человека является то скудное удовольствие, которое он находит в обществе других. Шиллер.

Rasch tritt der Tod den Menschen an, / Es ist 15 ihm keine Frist gegeben, / Es stürzt ihn mitten in der Bahn, / Es reisst ihn fort vom vollen Leben. / Bereitet oder nicht; zu gehen, / Er muss vor seinen Richter stehen — Смерть внезапно настигает свою жертву — человека; не дано никакой отсрочки; она повергает его посреди пути и уносит прочь от полного расцвета жизни. Готов он идти или нет, он должен предстать перед своим судией. Шиллер.

Опрометчивость — верный, но несчастный родитель несчастья. Фуллер.

Rast' ich, so rost' ich — Отдыхаю — ржавею. Лютер.

Rast macht Rost — Отдых порождает ржавчину. Нем. погов.

Rathe Niemand ungebeten — Не советуй никому непрошеным. Нем. погов.

Rathen ist leichter denn helfen — Советовать 20 легче, чем помогать. Нем. погов.

Rathen ist nicht zwingen — Советовать — не значит принуждать. Нем. погов.

Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. Дат. погов.

Лучше молча и де-факто заявить свои права, чем возглашать о них претензиями и вызовами. Бэкон.

Уж лучше сносить знакомые несчастья, / Чем бежать к тем, что нам неведомы. Гамл. , iii. 1.

Лучше обретай красоту, чем с тревожным усердием вопрошай, 25 что она такое. Гете.

Лучше лечь спать без ужина, чем встать в долгах. Бен. Франклин.

Пусть лучше моя голова склонится к плахе, чем эти колени согнутся перед кем-либо, кроме Бога небесного. 2 ч. Ген. VI , iv. 1.

Предпочел бы быть ничем, / Нежели не заботиться о том, чтобы существовать вообще. Мильтон.

Ничего не делать вместо того, чтобы делать добро — низшее состояние падшего ума. Джонсон.

Ratio decidendi — Основание для принятия решения. 30

Ratio et auctoritas, duo clarissima mundi lumina — Разум и авторитет — два ярчайших светила мира. Коук.

Ratio et consilium propriæ ducis artes — Мысль и рассудительность — качества, подобающие полководцу. Тацит.

Ratio justifica — Обоснование, служащее оправданием.

Ratio quasi quædam lux lumenque vitæ — Разум есть, так сказать, путеводитель и свет жизни. Циц.

Ratio suasoria — Обоснование, служащее убеждением. 35

Rauch ist alles irdsche Wesen; / Wie des Dampfes Säule weht, / Schwinden alle Erdengrössen, / Nur die Götter bleiben stät — Дым — всё земное существование; подобно столпу пара, несущемуся вдаль, исчезают все земные величия, лишь боги остаются незыблемыми. Шиллер.

Raum für alle hat die Erde — Земля достаточно просторна для всех. Шиллер.

Raum, ihr Herrn, dem Flügelschlag / Einer freien Seele — Дорогу, господа, для взмаха крыльев свободной души! Г. Гервег.

Raum ist in der kleinsten Hütte / Für ein gücklich liebend Paar — И в мельчайшей хижине найдется место для счастливой любящей пары. Шиллер.

Упоенные звоном имени. Поуп. 40

Лучи должны сходиться в одной точке, чтобы ярко светиться. Блэр.

Re infecta — Дело осталось незавершенным. Цезарь.

Re ipsa repperi, / Facilitate nihil esse homini melius, neque clementia — На собственном опыте я убедился, что для человека нет ничего лучше услужливости и мягкости нрава. Теренций.

Re opitulandum non verbis — Помогать следует делами, а не словами. Погов.

Re secunda fortis, dubia fugax — В процветании 45 смел, в опасности робок. Федр.

Прочти Гомера раз — и больше не сможешь читать, ибо все остальные книги покажутся столь ничтожными, столь бедными, стихи покажутся прозой; но продолжай читать, и Гомер станет единственной книгой, которая тебе нужна. Букингем.

Читай, замечай, усваивай и внутренне переваривай. Книга общих молитв.

Прочти мою притчу: / Бегущий да прочтет. / Большинство теперь могут вырастить цветы, / Ибо у всех есть семена. Теннисон.

Читай не только книги, но и людей, а среди них прежде всего самого себя; если найдешь там что-либо сомнительное, прибегни к комментарию сурового друга, а не к глоссе сладкоречивого льстеца; больше пользы в неприятной истине, чем в обманчивой сладости. Куарлз.

Читай не затем, чтобы противоречить и опровергать, 50 не затем, чтобы верить и принимать на веру, и не затем, чтобы находить темы для разговоров и бесед, но чтобы взвешивать и размышлять. Бэкон.

Читайте лишь то, что вам небезразлично запомнить, и не запоминайте ничего из того, что не намерены использовать. Проф. Блэки — юношам.

Читай ту книгу, к которой ты действительно чувствуешь искреннее желание и любопытство. Джонсон.

Читатель, внемли: парит ли твоя душа / В полете фантазии за пределы полюса, / Или во тьме копошится в этой земной норке / В низменных стремлениях; / Знай: разумный, осмотрительный самоконтроль — / Корень мудрости. Бернс.

Читатель, коль веришь ты байке извечной, / То с радостью сделаешь то, что неизбежно. Генри Мартен.

Читать Чосера — всё равно что брести сквозь 5 росистую траву на рассвете. Лоуэлл.

Чтение поставляет нам лишь материалы для знания; делает же прочитанное нашим именно размышление. Локк.

Чтение вникая в смысл (в пьесах Шекспира) лучше всего выявит ритм. Эмерсон.

Чтение — это мышление чужой головой вместо собственной. Шопенгауэр.

Чтение делает человека полным, беседа — находчивым, а письмо — точным. И поэтому, если человек пишет мало, ему необходима отличная память; если беседует мало — сообразительность; а если читает мало — большая изворотливость, чтобы казаться знающим то, чего он не знает. Бэкон.

Чтение без цели — это праздное шатание, 10 а не упражнение. Бульвер-Литтон.

Истинное действие совершается в тихие моменты. Эмерсон.

Истинные друзья — наша величайшая радость и наша величайшая скорбь. Фенелон.

Истинное счастье стоит недорого, но как дорого мы платим за его подделку! Г. Баллоу.

Истинное знание заключается не в знакомстве с фактами, что делает человека лишь педантом, а в использовании фактов, что делает его философом. Бокль.

Настоящую скорбь почти так же трудно обнаружить, 15 как и настоящую бедность. Инстинктивная деликатность скрывает лучи первой и раны второй. Госпожа Свечина.

Истинное безобразие у любого пола всегда означает некоторую черствость сердца или вульгарность воспитания. Раскин.

Истинное достоинство не колеблется вместе с людскими прихотями, подобно тому как скала в море не поднимается и не опускается вместе с приливом. Фуллер.

Истинное достоинство не нуждается в толкователе; его повседневные поступки составляют его герб. Шамфор.

Реальность при правильном истолковании грандиознее вымысла; более того, именно в правильном истолковании реальности и истории заключается поэзия. Карлейль.

Реальность, без сомнения, величественнее и важнее для познания в столь реальном мире и жизни, чем любой вымысел; и помыслы Бога, коими являются факты, бесконечно драгоценнее человеческих фантазий о них или даже созданных по их подобию; и все же способность человека фантазировать или грезить в гармонии с фактом есть мерило его познания оного и жизненной связи с ним, а также божественно назначенное средство, посредством которого сам факт доносится до наших чувств. Ред.

Реальность превосходит воображение; и мы видим, как оживают, сияют и движутся перед нашими глазами зрелища, более дорогие нашим сердцам, чем все, что мы когда-либо видели в стране снов. Гете.

Разум и опыт вместе запрещают нам ожидать, что национальная нравственность сможет восторжествовать в отрыве от религиозных принципов. Вашингтон.

Разум никогда не сможет стать популярным. Страсти и чувства могут стать популярными; но разум всегда остается исключительной собственностью немногих выдающихся личностей. Гете.

Разум столь же не способен влиять на волю и действовать в качестве мотива, сколь глаза, указывающие человеку дорогу, не могут позволить ему перемещаться с места на место, или сколь снабженный компасом корабль не может плыть без ветра. Уэтли.

Разум не может проявить себя более разумным, 25 чем прекратив рассуждения о том, что выше разума. Сэр П. Сидни.

Разум покоряет всех, никого не принуждая. Аарон Хилл.

Разум сделал то, что он может сделать, когда он открывает и формулирует закон; претворить этот закон в жизнь суждено тому, кто чувствует его обязательность и обладает надлежащей твердостью цели. Шиллер.

Разум имеет дело лишь со становящимся, живым; рассудок же — со ставшем, уже застывшим, дабы использовать это. Гете.

О разум! Как много у тебя глаз, чтобы видеть беды, и сколь же ты тускл — нет, слеп — в их предотвращении! Сэр П. Сидни.

Разум подобен пчеле и существует только за счет того, что создает; его полезность заменяет красоту. Жубер.

Разум — это историк, но страсти — актеры. Ривароль.

Разум — очень легкий наездник, его легко сбросить. Свифт.

Разум устремлен на процесс ( das Werdende ), рассудок — на продукт ( das Gewordene ). Первого отнюдь не волнует куда, а второго — откуда. Гете.

Разум подобен солнцу, свет которого постоянен, увенчан единством и долговечен; фантазия — метеор яркого, но мгновенного блеска, нерегулярный в своем движении и обманчивый в своем направлении. Джонсон.

Разум прогрессивен; инстинкт статичен. 35 Пять тысяч лет не принесли никаких улучшений ни в улей пчелы, ни в жилище бобра. Колтон.

Разум — это жизнь закона; более того, общее право само по себе есть не что иное, как разум. Коук.

Разум ( Vernunft ) — единственный истинный деспот. Рахель.

Разум — проверка на высмеивание, а не высмеивание — проверка истины. Уорбертон.

Разум сам по себе истинен и справедлив, но разум каждого отдельного человека слаб и колеблется. Свифт.

Разум лежит между уздой и шпорой. Итал. погов. 40

Разум, устремленный ввысь и возвышенный до истинного горнего мира, обретает наслаждение в мудрости, неведомое другим сторонам нашей природы. Платон.

Возвысь разум над инстинктом, насколько можешь; / В последнем направляет Бог, в первом — человек. Поуп.

Разуму требуется культура, чтобы развиться. Он напоминает огонь, сокрытый в кремне, который проявляется лишь при ударе сталью. Гордил.

Разум служит, когда прижмет, но честный инстинкт приходит добровольцем. Поуп.

Разум должен руководить, а аппетит — повиноваться. Циц.

Разум учит нас молчать; сердце учит нас говорить. Жан Поль.

Разум — опора в старости, когда природа угасла; / Но юность достаточно сильна, чтобы ходить в одиночку. Драйден.

Мерцающий луч разума / Был дарован не для того, чтобы рассеять наш сомнительный путь, 5 а чтобы вести нас ввысь к лучшим дням. Драйден.

Вся радость разума, все услады чувств / Лежат в трех словах: здоровье, мир и достаток. Поуп.

Разумные, или здравомыслящие, люди всегда составляют лучший разговорный лексикон. Гете.

Рассуждать против предрассудка — всё равно что бороться с тенью; это истощает рассуждающего, не оказывая видимого влияния на предрассудок. Аргумент не может заменить собой наставление, точно так же как удары не могут заменить солнечный свет. Мильмей.

Рассуждения изгоняют разум. Мольер.

Reasons are the pillars of the fabric of a sermon, 10 but similitudes are the windows which give the best light. Fuller.

Rebellentreue ist wankend — Верность среди бунтовщиков зыблема. Шиллер.

Бунт против тиранов есть повиновение Богу. Надпись на пушке.

Увещевание должно содержать на гран больше соли, чем сахара. Погов.

Увещевай мягкими словами и твердыми аргументами. Погов.

Rebus angustis animosus atque / Fortis appare; 15 sapienter idem / Contrahes vento nimium secundo / Turgida vela — Мудро показывай себя одухотворенным и решительным, когда давят опасности; точно так же убирай паруса, когда они слишком раздуваются от попутного ветра. Гораций.

Rebus in angustis facile est contemnere vitam; Fortiter ille facit qui miser esse potest — В несчастье легко презирать жизнь; но доблестно поступает тот, кто способен вынести страдания. Марциал.

Rebus secundis etiam egregios duces insolescere — В час процветания даже лучшие полководцы склонны зазнаваться и проявлять высокoмерие. Тацит.

Прими утешение, какое можешь; / Долга ночь, что не встречает рассвета. Макб. , iv. 3.

Восприятие новой истины равносильно обретению нового чувства. Либих.

Recepto / Dulce mihi furere est amico — Отрадно предаться безумству при возвращении друга. Гораций.

Rechauffé — Разогретый; черствый, избитый. Фр.

Recherché — Изысканный; высоко ценимый.

Recht geht vor Macht — Право выше силы. Граф фон Шверин.

Recht stets behält das Schicksal, denn das Herz, / In uns ist sein gebietrischer Vollzieher — Судьба всегда берет свое, ибо сердце в нас — ее властный исполнитель. Шиллер.

[Greek: rechthen de te nêpios egnô] — Что произошло, 25 тотчас узнает и глупец. Гомер.

Recipiunt feminæ sustentacula a nobis — Женщины получают опору от нас. Девиз гильдии изготовителей колодок.

Безрассудная юность порождает плачевную старость. Шотл. погов.

Не считай ни один порок столь малым, чтобы совершать его, и ни одну добродетель столь незначительной, чтобы пренебрегать ею. Конфуций.

Суди о том, что у человека внутри, а не о том, что на нем надето, если хочешь узнать, беден он или богат. Уорд Бичер.

Те, кто рассчитывает без хозяина, должны рассчитывать 30 дважды. Погов.

Рекомендовать хранить секрет там, где с сокрытым обстоятельством знакомы с дюжину людей, — значит лишь рядить правду в маскарад, ибо история разойдется в двадцати разных видах. Скотт.

Воздавай за обиду справедливостью, а за доброту воздавай добротой. Конфуций.

Не воздавайте никому злом за зло. Свт. Павел.

Recta actio non erit, nisi recta fuit voluntas, ab hac enim est actio. Rursus, voluntas non erit recta, nisi habitus animi rectus fuerit, ab hoc enim est voluntas — Поступок не будет правильным, если не было правильным намерение, ибо от него исходит поступок. И напротив, намерение не будет правильным, если не было правильным душевное расположение, ибо от него происходит намерение. Сенека.

Recte et suaviter — Честно и мягко. М.

Rectius vives, Licini, neque altum / Semper urgendo, neque, dum procellas / Cautus horrescis, nimium premendo / Littus iniquum — Ты будешь жить осмотрительнее, Лициний, если не станешь вечно уходить в открытое море и если, с опаской страшась бурь, не станешь слишком жаться к вероломному берегу. Гораций.

Rectus in curia — Честный перед судом, т. е. вышедший из него с чистыми руками. Л.

Reculer pour mieux sauter — Отступить назад, чтобы лучше прыгнуть. Фр.

Красный, как петух. Южн.-девонск. погов.

Reddere personæ scit convenientia cuique — Он 40 умеет приписать каждому персонажу то, что ему подобает думать и говорить. Гораций (о поэте-драматурге).

Reddere qui voces jam scit puer, et pede certo / Signat humum, gestit paribus colludere, et iram / Colligit ac ponit temere, et mutatur in horas — Мальчик, который уже умеет говорить и твердой стопой ступает по земле, жаждет играть со сверстниками, легко гневается и легко остывает, меняясь каждый час. Гораций.

Rede wenig, rede wahr. Zehre wenig, zahle baar — Говори мало, говори правду. Трать мало, плати наличными. Нем. погов.

Redeat miseris, abeat fortuna superbis — Да посетит вновь фортуна несчастных и оставит гордых! Гораций.

Reden ist Silber und Schweigen ist Gold — Слово — серебро, а молчание — золото. Старая нем. погов.

Reden kommt von Natur, Schweigen vom 45 Verstande — Речь дается от природы, молчание — от ума. Нем. погов.

Redeunt Saturnia regna — Золотой век ( букв. царство Сатурна) возвращается.

Redit agricolis labor actus in orbem, / Atque in se sua per vestigia volvitur annus — Труд земледельца возвращается круговоротом, и год катится по своим прежним следам. Вергилий.

Redlichkeit gedeiht in jedem Stande — Честность процветает в любом сословии. Шиллер.

Reductio ad absurdum —ведение вывода противника к абсурду.

Облагораживание, уводящее нас от ближних, — это не Божье облагораживание. Уорд Бичер.

Поразмысли о том, что жизнь, как и всякое другое благо, обретает ценность только от своего применения. Джонсон.

Думайте о своих нынешних благах, коих у каждого немало, — а не о прошлых несчастьях, кои бывают у всех. Диккенс.

Размышление рассеивает мечты и опаляет их нежные крылья. Амиель.

Реформа — позитивна, консерватизм — негативен; 5 консерватизм ратует за комфорт, реформа — за истину. Эмерсон.

Реформа не радостна, а тягостна; ни один отдельный человек не может реформировать себя без суровых страданий и сурового труда; насколько же меньше способен на это народ. Карлейль.

Реформа, подобно милосердию, должна начинаться дома. Обосновавшись дома, как неудержимо излучится она вовне, во все, к чему мы прикасаемся и чем владеем, о чем говорим и над чем трудимся; зажигая все новый свет неизчислимым заражением; распространяясь в геометрической прогрессии вдоль и поперек; творя одно лишь благо повсюду, куда она простирается, а не зло. Карлейль.

Реформаторы ( Reformatorische Geister ) не выходят на арену под звуки барабанов и труб; свой дебют они должны совершать скорее под знаменем креста, а при рождении они были колыбельны в яслях; бедность и скромное происхождение — вот все их наследство, и их детство никогда не озарено и не согрето блеском ( Glanze ) мира. К. Фишер.

Реформы обычно наиболее непопулярны там, где они наиболее необходимы. Мартин.

Refricare cicatricem — Раскрыть заново рану или 10 старую язву.

Не придавайте значения снам, ибо они суть лишь образы наших надежд и страхов. Катон.

Не слишком заботьтесь о том, кто за вас или кто против вас; но всю свою заботу направьте на то, чтобы Бог был с вами во всем, что вы делаете. Фома Кемпийский.

Reges dicuntur multis urgere culullis, / Et torquere mero, quem perspexisse laborent, / An sit amicitia dignus — Царей называют доверху наполняющими кубки и испытывающими вином того человека, которого они стремятся проверить, достоин ли он их дружбы. Гораций.

Regia, crede mihi, res est, succurrere lapsis — Поверь мне, дело поистине царское — помогать павшим. Овидий.

Regibus boni quam mali suspectiores sunt, 15 semperque his aliena virtus formidolosa est — Добрые люди вызывают у царей больше подозрений, чем дурные; и чужая добродетель всегда служит для них источником страха. Саллюстий.

Régime — Форма правления. Фр.

Regium donum — Царский дар.

Regnare nolo, liber ut non sim mihi — Я не пожелал бы быть царем ценой утраты свободы. Федр.

Regum æquabat opes animis; seraque revertens / Nocte domum, dapibus mensas onerabat inemptis — Он сравнялся с богатством царей душевным спокойствием; а возвращаясь ночью домой, уставлял свой стол незакупленными яствами. Вергилий (о земледельце).

Reichen giebt man, Armen nimmt man — Богатым дают, у бедных берут. Нем. погов.

Reine d'un jour — Королева на один день. Фр.

Reipublicæ forma laudari facilius quam evenire, et si evenit, haud diuturna esse potest — Республиканскую форму правления легче хвалить, чем установить; а когда она установлена, она не может быть долговечной. Тацит.

Reisst den Menschen aus seinen Verhältnissen; und was er dann ist, nur das ist er — Вырвите человека из его внешних обстоятельств; и каков он тогда, таков он и есть на самом деле. Зейме.

Отвергая чудеса Христа, мы все же сохраняем чудо самого Христа. Бови.

Радуйся радостям — и не слишком / Давай печали касаться твоего сердца / Среди зла, и всегда помни, / Каковы изменчивы пути человеческие. Архилох.

Радуйся, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; но знай, что за все это Бог приведешь тебя на суд. Библия.

Радуйся тому, что тебе еще долго жить до того момента, когда придет мысль о том, что в мире больше нечего смотреть. Гете.

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими. Свт. Павел.

Relata refero — Пересказываю так, как рассказали мне.

Relegare bona religionibus — Завещать свое 30 имущество на религиозные цели. Л.

Relever des bagatelles — Придавать значение мелочам.

Relicta non bene parmula — Бесславно оставив свой щит. Гораций.

Religentem esse oportet, religiosum nefas — Человек должен быть благочестивым, а не суеверным. Процитировано Авл. Геллием.

Религия и просвещение не могут соперничать со злом без благодати Божией. Хейдон.

Религия и мораль в их нынешнем виде 35 составляют практический кодекс нищеты и рабства... Как содрогнулась бы мораль, наряженная в жесткие корсеты и мишуру, при виде собственного отвратительного образа, загляни она в зеркало Природы! Шелли.

Религия велит человеку предпочесть перенесение меньшего зла большему, и сама природа поступает не иначе. Саут.

Религия, смущенная, вуалирует свои священные огни, / И незаметно умирает мораль. Поуп.

Религия не может измениться, даже если меняемся мы. Джереми Тейлор.

Религия не может подняться выше уровня того, кто ей поклоняется. Небеса всегда соразмерны земле. Эмерсон.

Религия исполнена бесконечной печали. Если мы должны любить Бога, Он должен быть в беде ( букв. , нуждаться в помощи). Новалис. См. Матф., xxvii. 46.

Religion des Kreuzes, nur du verknüpfest, in einem / Kranze der Demut und Kraft doppelte Palme zugleich — Религия Креста! Лишь ты соединяешь в едином венце двойную пальмовую ветвь смирения и силы. Платен.

Религия дает часть своей награды наперед — в виде нынешнего утешения от исполнения долга; а в остальном она предлагает нам наилучшую безопасность, которую могут дать небеса. Тиллотсон.

Религия, коль в небесную правду облачена, / Лишь в том нуждается, чтоб зрима быть — и восхищать она должна. Купер.

Религия, если она истинна, есть центральная истина; и все знание, которое не собрано вокруг нее, не оживлено и не озарено ею, едва ли заслуживает этого названия. Ченнинг.

Религия подразумевает откровение. Р. Д. Хичкок.

Религия — это огонь, который поддерживает пример и который гаснет, если им не делятся. Жубер.

Религия — это более высокая и сверхъестественная жизнь, мистическая в своих корнях и практическая в своих плодах. Амиель.

Религия снова здесь — для каждого, кто благочестиво устремится ввысь и священно, скорбно откажется говорить ложь, что на деле чаще всего означает отказ вообще говорить на эту тему. Карлейль.

Религия — это вечная путеводная звезда, которая сияет 5 тем ярче на небесах, чем темнее становится здесь на земле. Карлейль.

Религия так же необходима разуму, как разум религии. Вашингтон.

Религия — это жизнь, философия — это мысль... Нам нужны и мысль, и жизнь, и нам необходимо, чтобы они находились в гармонии. Дж. Ф. Кларк.

Религия — это ни теология, ни теософия, но дисциплина, закон, иго, нерасторжимое обязательство. Жубер.

Религия — это не догма и не эмоция, а служение. Р. Д. Хичкок.

Религия — это не сомнение, а уверенность — 10 иначе это насмешка и ужас. Карлейль.

Религия — это не метод, а жизнь. Амиель.

Религия — это не цель, а средство. Гете.

Религия не нуждается в искусстве; она покоится на собственном величии. Гете.

Религия — ничто, если она не есть все; если ею не заполнено существование. Госпожа де Сталь.

Религия — основа гражданского общества. Берк. 15

Религия — лучшие доспехи в мире, но худший плащ. Баньян.

Религия — старшая сестра философии; в каких бы вопросах они ни расходились, им обеим неприлично ссориться, и меньше всего — из-за своего наследства. Ландор.

Религия — это высшая человечность ( Humanität ) человека. Гердер.

Религия — самая джентльменская вещь на свете. Она одна облагораживает, если в ней нет примеси ханжества. Колридж.

Религия — единственная метафизика, которую толпа 20 способна понять и принять. Жубер.

Религия — это пряность, призванная предохранять жизнь от тления. Бэкон.

Религия универсальна, теология эксклюзивна; религия гуманитарна, теология сектантска; религия объединяет человечество, теология разъединяет его; религия есть любовь — широкая и всеобъемлющая, как любовь Бога, теология же проповедует любовь и практикует фанатизм; религия смотрит на нравственное достоинство человека, теология — на его вероучение и конфессию. М. Лилиенталь.

Религия больше заключается в поступках, чем в словах. Погов.

Религия, подобно тем, кто ей поклоняется, пока существует на земле, должна иметь тело так же, как и душу. Колтон.

Религия всегда должна быть диким плодом; ее нельзя привить, сохранив ее дикую красоту. Эмерсон.

Религия, или поклонение, есть позиция тех, кто видит, что, вопреки всем видимым проявлениям, природа вещей вечно работает на истину и правду. Эмерсон.

Религия, поэзия не мертвы; они никогда не умрут. Их обитель и колыбель — в душе человека, и они вечны, как бытие человека. В любой точке пространства, на любом отрезке времени пусть будет живой человек — и над ним, и под ним простирается бесконечность, и вечность окружает его с этой стороны и с той; и звуки музыки сфер и вести из высших миров будут порхать вокруг него, если он только способен слушать, и посещать его священными влияниями даже в самой гуще банальностей или в гаме суетнейшей жизни. Карлейль.

Религия представляет немного трудностей для смиренного, много для гордого, бесчисленное множество — для тщеславного. Хейр.

Религия в первую очередь означает повиновение; склонение перед кем-то или чем-то. Быть связанным, или в узах, как ученик; быть связанным, или в узах, воинской присягой; быть связанным, или в узах, как слуга человека; быть связанным, или в узах, под игом Божьим. Раскин.

Религия раскрывает смысл жизни, а наука лишь применяет этот смысл к ходу обстоятельств. Толстой.

Религия должна быть правилом жизни, а не случайным эпизодом в ней. Дизраэли.

Религия без морали — суеверие и проклятие; а любая адекватная и полная мораль без религии невозможна. Марк Хопкинс.

Религия создала бы праведного человека; Христос сделал бы человека целостным. Религия спасла бы человека; Христос сделал бы его стоящим спасения. Уорд Бичер.

Religionen sind Kinder der Unwissenheit, die ihre Mutter nicht lange überleben — Религии — дети невежества, и они недолго переживают свою мать. Шопенгауэр.

Религии не доказываются, не устанавливаются и не сокрушаются логикой. Они — из всех тайн природы и человеческого ума — самые загадочные и необъяснимые; они от инстинкта, а не от разума. Ламартин.

Религиозные распри — жатва дьявола. Лафонтен.

Религиозное рвение ведет к чистоте тела, чистота — к душевной чистоте, чистота — к благочестию, благочестие — к смирению, смирение — к страху перед грехом. Раввин Пинхас бен Яир.

Rem acu tetigit — Он попал не в бровь, а в глаз ( букв. коснулся кончиком иглы).

Rem, facias rem, / Si possis recte, si non, quocunque modo rem — Состояние, делай состояние, честно, если можешь; если нет — делай его любыми средствами. Гораций.

Rem tu strenuus auge — Усердно трудись над 40 умножением своего имущества. Гораций.

«Оставайся довольным тем положением, в которое поместило тебя Провидение», — в целом хорошая максима, но она предназначена исключительно для домашнего пользования. Должен ли твой сосед оставаться довольным своим положением или нет — не твое дело; но вот твое дело — оставаться довольным собственным. Раскин.

Заметь, скольким лучше, чем тебе; подумай о тех, кому хуже. Сенека.

Помни, что Атлант устал. Фуллер.

Помни Создателя твоего в дни юности твоей. Библия.

Помни, встречаясь с противником, делай всё мягко и приятно. Пусть твое мужество будет острым, но в то же время столь же отточенным, как твоя шпага. Шеридан.

Помни, что любые уловки либо плутовские, либо ребяческие. Джонсон.

Помни, что время, однажды принадлежавшее тебе, никогда больше не станет таковым. Фома Кемпийский.

Помни, что с каждым вдохом эфирный поток Леты пронизывает все наше существо, так что у нас сохраняется лишь частичное воспоминание о наших радостях и едва ли какое-либо о наших печалях. Гете.

Помни, что ты — актер в драме 5 такого рода, какую изберет Автор. Короткая ли она — тогда в короткой; длинная ли — тогда в длинной. Если Его воля в том, чтобы ты сыграл бедняка, — постарайся сыграть его хорошо; или калеку, или правителя, или частного гражданина. Ибо твоя задача — хорошо сыграть данную роль; избрать же ее принадлежит другому. Эпиктет.

Помни одно: твоя совесть — не закон; нет, закон создали Бог и разум, и Он поместил совесть внутрь тебя для вынесения решений. Стерн.

Помни, твоя прерогатива — править вещами этого мира, а не служить им. Фома Кемпийский.

Помни: твои неудачи — это семена твоих славнейших успехов. Падай духом, если должен, но не отчаивайся. Аноним.

Как схожи память и размышление! / Какая тонкая грань разделяет чувство и мысль! Поуп.

Воспоминание ( Erinnerung ) — единственный рай, 10 из которого нас нельзя изгнать. Жан Поль.

Воспоминание рождает поэта; это прошлое, / Задерживающееся в нем с более острым чувством, / Чем мысли обычных людей о том, / Что было и наполняет реальный мир / Иллюзорными подобиями прекрасных образов, / Которые были и канули в лету. Л. Э. Лэндон.

Воспоминанье будит рой забот, / Стесняет грудь и в большлое прошлое зовет. Голдсмит.

Remis velisque — На веслах и под парусами; изо всех сил. Погов.

Remis ventisque — На веслах и с попутным ветром.

Угрызения совести таковы, каково сердце, в котором они растут: / Если оно мягко, они роняют целебные росы / Истинного покаяния; но если горды и мрачны, / Это ядовитое дерево, пронзенное до самого сердца, / Источает лишь ядовитые слезы. Колридж.

Угрызения совести — это эхо утраченной добродетели. Бульвер-Литтон.

Угрызения совести — роковое яйцо, снесенное наслаждением. Купер.

Вдали от людей провел он дни свои с Богом; / Молитва — все его дело, все наслаждение — хвала. Парнелл.

Не передвигай древней межи. Библия.

Устрани причину, и следствие прекратится. 20 Посл.

Renascentur — Они возродятся. М.

Отдавайте всем должное. Св. Павел.

Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. Иисус.

Отречься должен ты ( sollst ) отречься! Такова песня, что вечно звучит в ушах каждого, которую каждый час хрипло поет нам вся наша жизнь. Гете в «Фаусте».

Renovate animos — Возобновите ваше мужество. М. 25

Славы не следует искать, и все стремления к ней тщетны. Человек может, конечно, с помощью искусного поведения и различных искусственных средств создать себе своего рода имя; но если недостает внутренней жемчужины, все суета и не продержится и дня. Гете.

Rente viagère — Рента, пожизненный аннуитет. Фр.

Rentes — Процентные бумаги; государственные фонды. Фр.

Rentier — Рентье, живущий на проценты с капитала. Фр.

Остроумный ответ безупречен, когда он достигает своей цели 30 с двойной силой. Это высший род остроумия, ибо он свидетельствует о хладнокровнейшем и в то же время быстрейшем проявлении гения в момент, когда страсти возбуждены. Колтон.

Раскаяние облачает в зелень и цветы могилу, в которой покоится прошлое. Дж. Стерлинг.

Раскаяние обходится очень дорого. Посл.

Раскаяние обладает очищающей силой, и каждая слеза имеет очистительное свойство; но эти покаянные тучи должны продолжать проливаться дождями; одной ливневой тучи недостаточно, ибо раскаяние — не единовременное действие, а процесс. Саут.

Раскаяние — это принятые угрызения совести. Мпс. Свечина.

Раскаяние — это хорошо, но невинность — лучше. Посл. 35

Раскаяние — это печаль сердца и последовавшая за ней чистая жизнь. «Буря», iii. 3.

Раскаяние есть не что иное, как отречение от нашей воли и обуздание наших фантазий, которые ведут нас туда, куда им вздумается. Монтень.

Раскаяние — дочь излишней спешки. М. Бир.

Раскаяние — май добродетелей. Китайская посл.

Раскаяние зла не исцелит. Гэльск. посл. 40

Repente dives nemo factus est bonus — Ни один добрый человек не стал богатым внезапно. Публилий Сир.

Reperit Deus nocentem — Бог находит виновного.

Отвечай остроумно на серьезность и серьезно на остроумие. Колтон.

Réponse sans réplique — Ответ, не допускающий возражений. Фр.

Молва делает воронов чернее, чем они есть. Посл. 45

Покой и жизнерадостность — отличительный знак джентльмена: покой в энергии. Греческие батальные сцены спокойны; герои, какими бы бурными делами ни были заняты, сохраняют безмятежный вид. Эмерсон.

Покоя и счастья ты жаждешь, но обрести их можно лишь трудом. Фома Кемпийский.

Покой столь же необходим в беседе, сколь и на картине. Хэзлитт.

Покой — колыбель силы. Дж. Г. Холланд.

Покой без застоя — состояние, наиболее благоприятное для счастья. «Великое блаженство жизни, — говорит Сенека, — заключает в себе отсутствие тревог». Бови.

Увещевание — это лекарство, подобное ртути или опиуму; если применить его неправильно, оно принесет вред вместо пользы. Г. Манн.

Увещевание никогда не причиняет вреда мудрому человеку. Посл.

Увещевание на устах, но улыбка в глазах. С. Лавер.

Обличай друга наедине; хвали публично. Солон.

Республики заканчиваются роскошью; монархии — нищетой. Монтескье.

Репутация — пустая и ложная наговорная вещь, часто 5 приобретаемая без заслуг и теряемая без вины; вы не потеряли никакой репутации, если сами не считаете себя таковым неудачником. «Отелло», ii. 3.

Репутация обычно измеряется акрами. Посл.

Репутация сама по себе — лишь сальная свеча с колеблющимся и неуверенным пламенем, которую легко задуть, но это тот свет, с помощью которого мир ищет и находит заслуги. Лоуэлл.

Репутация редко соразмерна добродетели. Сент-Эвремон.

Репутация — это то, что думают о нас мужчины и женщины. Характер — это то, что знают о нас Бог и ангелы. Томас Пейн.

Репутация, репутация, репутация! О, я 10 потерял свою репутацию. Я потерял бессмертную часть самого себя, а то, что осталось, — животное. «Отелло», ii. 3.

Репутация служит добродетели так же, как свет картине. Посл.

Requiem æternam dona eis, Domine — Вечный покой даруй им, Господи.

Requiescat in pace — Да упокоится с миром.

Rerum cognitio vera, e rebus ipsis est — Истинное познание вещей исходит из самих вещей. Скалигер.

Res amicos invenit — Деньги находят друзей. Плавт. 15

Res angusta domi — Стесненные обстоятельства дома. Ювенал.

Res est blanda canor; discant cantare puellæ — Пение — очаровательное искусство: пусть девушки учатся петь. Овидий.

Res est ingeniosa dare — Дарить требует здравого смысла. Овидий.

Res est sacra miser — Человек, сокрушенный несчастьем, — священный предмет. Сенека.

Res est solliciti plena timoris amor — Любовь 20 полна тревожных страхов. Овидий.

Res gestæ — Подвиги; деяния.

Res in cardine est — Дело находится в критическом состоянии ( букв. на поворотной петле).

Res judicata — Решенное дело.

Res nolunt diu male administrari — Дела противятся тому, чтобы ими долго управляли дурно.

Res rustica — Сельское хозяйство, сельские дела. Цицерон. 25

Res severa est verum gaudium — Истинная радость — вещь серьезная.

Res sunt humanæ flebile ludibrium — Человеческие дела — это насмешка, над которой следует плакать.

Подобно океану, приведенному в бурю, / Чтобы сдвинуть перышко или утопить муху. Юнг.

Обида тешит того, кто замыслил зло, и несправедливо мучает того, кто его не замышлял. Джонсон.

Обида, конечно, может оставаться, быть может, 30 не может быть полностью искоренена в благороднейших умах; но месть никогда не приживется там. Поуп.

Обида, кажется, дана нам природой для защиты, и только для защиты; она является оплотом справедливости и гарантией невиновности. Адам Смит.

Прибереги главный удар. Посл.

Покорность судьбе — это поставление Бога между собой и своим горем. Мпс. Свечина.

Сопротивляйся сколько хочешь; пути небес суть пути небес. Лессинг.

Не протиўься злу. Иисус. 35

Противостаньте диаволу, и убежит от вас. Св. Иаков.

О сопротивлении никогда не следует помышлять, кроме как тогда, когда полное ниспровержение законов королевства угрожает всему укладу нашего государственного строя и никакой иной защиты ждать не приходится. Поэтому оно есть и должно вечно оставаться в глазах и букве закона высочайшим преступлением. Уолпол.

Решимость не зависит от преклонного возраста, но без нее человек проживает сто лет впустую. Китайская посл.

Решимость порой слабеет, а усердие порой прерывается; но пусть ни случайная неожиданность, ни отклонение, краткое или долгое, не склоняют вас к унынию. Джонсон.

Решения соблюдаются хорошо, когда они совпадают 40 склонностью. Голдсмит.

Решайтесь, решайтесь и стремитесь быть мужами! / Проявите то благороднейшее привилегированное право, / Одному лишь человечеству здесь дарованное; обуздайте желание: / Пусть богоподобный Разум с престола своего суверенного / Произнесет повелительное слово «Хочу!» — и оно свершится. Томсон.

Решившись погубить государство или править им. Драйден.

Уважай человека, и он сделает больше. Посл.

Уважение к родителям — высший из долгов гражданской жизни. Китайская посл.

Уважение к другим — первое условие 45 «savoir-vivre» (умения жить). Амиэль.

Уважение лучше добывается требованием его, чем выпрашиванием. Лорд Гревилл.

Уважайте бремя. Наполеон.

Уважайте в нас людей и помогите нам, бедным. Поуп.

Уважайте себя, иначе никто другой не будет уважать вас. Посл.

Почтенная посредственность никого не оскорбляет. Брум. 50

Respice finem — Зри в конец.

Respicere exemplar vitæ morumque jubebo / Doctum imitatorem, et veras hinc ducere voces — Я порекомендовал бы ученому подражателю пристально изучить свой образец в жизни и нравах и оттуда черпать свои выражения живьем. Гораций.

Respondeat superior — Пусть отвечает принципал (старший). Л.

Ответственность идет рука об руку со способностями и властью. Дж. Г. Холланд.

Отдохни и будь благодарен. Надпись на скамье у дороги. 55

Отдых и успех — товарищи. Посл.

Покой и невозмутимое довольство ныне не имеют места на земле, и величайшее изобилие земных благ не может их доставить... они свойственны лишь любви к Богу и наслаждению Ему одному. Фома Кемпийский.

Отдых — для мертвых. Карлейль.

Отдых хорош после того, как работа сделана. Дат. посл.

Отдых — сладкая приправа к труду. Плутарх. 60

Отдых добывается только трудом. Посл.

Останавливайся не на овации, а на триумфе над своими страстями. Сэр Томас Браун.

Не полагайся на разрозненные советы, ибо они скорее смутят и введут в заблуждение, чем упорядочат и направят. Бэкон.

Отдых! Отдых! Разве у меня не будет всей вечности для отдыха? Арно.

Упокой свой неупокой на законной земле Англии. «Ричард III», iv. 4.

Restat iter cœlo: cœlo tentabimus ire; / Da veniam cœpto, Jupiter alte, meo — Остается путь через небеса; сквозь небеса мы попытаемся пройти. Высокий Юпитер, прости мой дерзкий замысел. Овидий, от имени Дедала, когда тот бежал из лабиринта на крыльях.

Верни Богу должное десятиной и временем: / 5 Украденная десятина разъедает все имение. Джордж Герберт.

Ограничение и дисциплина, примеры добродетели и справедливости — вот что формирует воспитание мира. Берк.

Стеснение и препятствие ( la gêne ) составляют принцип движения. Ренан.

Résumé — Резюме; перечисление; итог. Фр.

Resurgam — Я воскресну. М.

Retinens vestigia famæ — Идущий по следам 10 славы. М.

Обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Библия.

Откровение, может быть, и не нуждается в помощи разума, но человек в ней нуждается, даже обладая откровением. Разум можно описать как свечу в руке человека, которой откровение приносит необходимое пламя. Симмс.

Откровение нигде не сияет так чисто и прекрасно, как в Новом Завете. Гете.

Месть, хоть поначалу и сладка, вскоре горько рикошетом бьет по самому мстящему. Милтон.

Месть лает лишь на звезды, а злоба 15 пинает то, до чего не может дотянуться. Сократ.

Месть обычно вредит и тому, кто ее наносит, и тому, кто от нее страдает; как мы видим на примере глупой пчелы, которая в гневе отравляет плоть и лишается своего жала, после чего всю жизнь живет трутнем. Епископ Холл.

Месть превращает небольшую правоту в великую неправду. Нем. посл.

У мести нет пределов, ибо у греха их нет. Фр. Хеббель.

Месть — это долг, при выплате которого величайший плут честен и искренен и, насколько способен, пунктуален. Колтон.

«Месть есть разновидность дикой справедливости». Это так, но без этого дикого сурового корня 20 в мире не было бы справедливости. Берк.

Месть — это разновидность дикой справедливости, которую, чем сильнее к ней тяготеет природа человека, тем сильнее закон должен вытравливать. Бэкон.

Месть — акт страсти; отмщение — акт справедливости. Джонсон.

Месть — достояние слабых душ. Кёрнер.

Месть сама по себе бесплодна; она сама — ужасная пища, которой питается; ее наслаждение — убийство, а ее пресыщение — отчаяние. Шиллер.

Месть — это низкое удовольствие низкого 25 ума. Жубер.

Месть за обиду порождает лишь новую обиду. Сперджен.

Revenons à nos moutons — Вернемся к нашему предмету ( букв. к баранам). Пьер Бланше.

Благоговение перед человеческим достоинством, искренний и преданный поиск его и поощрение, верное содействие ему и подчинение ему есть результат и суть всех истинных религий, каковые были и будут всегда. Карлейль.

Благоговей перед высшим, будь терпелив с низшим. Пусть сегодняшнее исполнение скромнейшего долга будет твоей религией. Слишком ли далеки звезды — подними камешек, лежащий у твоих ног, и познай через него все. Маргарет Фуллер.

Благоговение ( Ehrfurcht ), которого ни один ребенок не приносит 30 с собой на свет, — это единственное, от чего зависит превращение человека во всех отношениях в человека. Гете.

Грезы — это воскресенье мысли. Амиэль.

Грезы, представляющие собой мысль в ее туманном состоянии, вплотную примыкают к стране сна, с которой граничат, словно с естественным рубежом. Виктор Гюго.

Рецензенты — это обычно люди, которые стали бы поэтами, историками, биографами, если бы могли; они испробовали свои таланты в той или иной сфере и потерпели неудачу; поэтому они становятся критиками. Колеридж.

Рецензенты, за редким исключением, — племя самое глупое и злобное. Подобно тому как обанкротившийся вор отчаявшись становится сыщиком, неудачливый автор становится критиком. Шелли.

Revocate animos, mœstumque timorem / Mittite — Возобновите 35 ваше мужество и отбросьте унылый страх. Вергилий.

Революции подобны самым пахучим навозным кучам, которые дают жизнь благороднейшим растениям. Наполеон.

Революции не делаются, они происходят. Революция — столь же естественный плод, как дуб. Она вырастает из прошлого. Ее основы заложены далеко внизу. Уэнделл Филлипс.

Революции никогда не идут назад. Уэнделл Филлипс.

Rex datur propter regnum, non regnum propter regem. Potentia non est nisi ad bonum — Король дается ради королевства, а не королевство ради короля. Его власть существует лишь ради общественного блага. Л.

Rex est major singulis, minor universis — 40 Король выше каждого по отдельности, но ниже всех вместе взятых. Брактон.

Rex est qui metuit nihil; / Rex est qui cupit nihil — Тот царь, кто ничего не боится; тот царь, кто ничего не желает. Сенека.

Rex non potest fallere nec falli — Король не может обманывать или быть обманутым.

Rex non potest peccare — Король не может совершить ошибку (быть неправым).

Rex nunquam moritur — Король никогда не умирает. Л.

Rex regnat, sed non gubernat—The king reigns, 45 but does not govern. Jan Zamoiski.

Риторика — не что иное, как хорошо облаченный разум и приведенный в порядок довод. Джереми Коллиер.

Риторика — это искусство управлять умами людей. Платон.

Риторика есть творение искусства, в котором преуспеет тот, кто чувствует его меньше всего; это шарлатанство красноречия, оперирующее чудодейственными средствами, а не исцелением. Колтон.

Рифма, не имевшая внутренней необходимости быть зарифмованной; она должна была прямо, без всякого звона поведать нам, к чему она стремилась. Карлейль.

Ценные дары становятся скудными, когда дарители оказываются недобрыми. «Гамлет», iii. 1.

Богатые люди на самом деле скорее одержимы своими деньгами, чем владеют ими. Бертон.

Богатые люди без мудрости и знаний — лишь овцы с золотым руном. Солон.

Богаты, но не вычурны. «Гамлет», i. 3.

Богато сокровище, / Сладко наслаждение; / 5 Сладко наслаждение после боли. Драйден.

Богатый трофеями времени. Сэр Т. Браун.

Ричард знову сам собой! Сиббер.

Богаче рубинов, / Дороже золота, / Женщину, истинную женщину, / Мы созерцаем с радостью! Старинная любовная песня.

Богатства, накопленные в спешке, уменьшатся; но те, что собраны трудом и понемногу, приумножатся. Гете.

Богатство и благоволение идут впереди мудрости и искусства. 10 Дат. посл.

Богатство — словно твердыня в воображении богача. Соломон.

Богатство — для трат, а траты — для чести и добрых дел. Бэкон.

Богатство наживается с болью, хранится с заботой и теряется с горечью. Шотл. посл.

Богатство подобно плохим слугам, чья обувь сделана из беглой кожи и которые никогда не задерживаются долго у одного хозяина. Брукс.

Богатство мало помогает во многих бедствиях, 15 которым подвержено человечество. Сервантес.

Богатством часто злоупотребляют, но от него никогда не отказываются. Дат. посл.

Богатство порождает заботы, бедность безопасна. Дат. посл.

Богатство приносит заботы. Посл.

Богатство лучше приходит после бедности, чем бедность после богатства. Китайская посл.

Богатство заключается не в том, чтобы иметь больше золота и 20 серебра, а в том, чтобы иметь больше по сравнению с нашими соседями. Локк.

Богатство не столько радует нас своим обладанием, сколько терзает своей потерей. Григорий.

Неисчислимое богатство столь же бедно, как зима, для того, кто вечно боится обеднеть. «Отелло», iii. 3.

Богатство по большей части пагубно для тех, кто им владеет. Плутарх.

Богатство сделало алчными больше людей, чем алчность сделала богатыми. Шотл. посл.

У богатства есть крылья. Посл. 25

Не поможет богатство в день гнева. Библия.

Богатство отнимает у души покой, но редко, если вообще когда-либо, дарует его. Петрарка.

Богатство улетает, блага исчезают, надежда увядает, но любовь остается с нами. Любовь — это Бог. Лью Уоллес.

Богатство, хотя и может вознаградить добродетели, все же не способно породить их; тот гораздо благороднее, кто заслуживает благодеяния, чем тот, кто его оказывает. Фелтхэм.

Правый никому не делает зла. Шотл. посл. 30

Richter sollen zwei gleiche Ohren haben — У судей должно быть два одинаковых уха. Нем. посл.

Ride si sapis — Смейся, если ты разумен. Марциал.

Ridentem dicere verum / Quid vetat? — Что мешает человеку говорить правду в шутливом тоне? Гораций.

Ridere in stomacho — Смеяться про себя, т. е. в кулак.

Смеется в вихре и руководит бурей. Аддисон. 35

Ridet argento domus — Дом улыбается серебром. Гораций.

Ridetur chorda qui semper oberrat eadem — Над тем смеются, кто вечно бьет в одну и ту же струну. Гораций.

Насмешка всегда была самым мощным врагом энтузиазма и по сути единственным противником, которого можно противопоставить ему с успехом. Голдсмит.

Насмешка по сути своей — мелкая способность; можно сказать, самая мелкая из всех способностей, которые другие люди удостаивают какой-либо честью. Она прямо противоположна мысли, знанию в истинном смысле этого слова; ее пища и сущность — отрицание, парящее на поверхности, тогда как знание обитает глубоко внизу. Карлейль.

Насмешка — слабое оружие, когда она направлена против сильного ума; но обычные люди трусливы и страшатся пустого смеха. Таппер. 40

Насмешка, хотя часто и пресекает нелепое, столь же часто заглушает то, что благородно. Скотт.

Смешные моды, придуманные невежеством и принятые глупостью. Смоллетт.

Ridiculum acri / Fortius ac melius magnas plerumque secat res — Насмешка зачастую разрешает важные дела лучше и эффективнее, чем суровость. Гораций.

Ridiculus æque nullus est, quam যখন esurit — Ни один человек не бывает столь остроумен, как когда он голоден. Плавт.

Rien de plus éloquent que l'argent comptant — Нет ничего красноречивее наличных денег. Фр. посл. 45

Rien de plus hautain qu'un homme médiocre devenu puissant — Нет ничего более надменного, чем заурядный человек, дорравшийся до власти. Фр. посл.

Rien n'a qui assez n'a — У кого ничего нет, у того недостаточно. Фр. посл.

Rien n'arrive pour rien — Ничего не случается без причины. Фр. посл.

Rien n'empêche tant d'être naturel que l'envie de la paraître — Ничто так не мешает быть естественным, как желание казаться таковым. Ларошфуко.

Rien n'est beau que le vrai; le vrai seul est aimable — Ничто не прекрасно, кроме истины; лишь истина одна любезна сердцу. Буало. 50

Rien n'est plus estimable que la civilité; mais rien de plus ridicule, et de plus à charge, que la cérémonie — Нет ничего более почтенного, чем вежливость, и ничего более смешного или тягостного, чем церемонность. Фр.

Rien n'est plus rare que la véritable bonté; ceux même qui croient en avoir n'ont d'ordinaire que de la complaisance ou de la faiblesse — Нет ничего реже истинной добродетели; даже те, кто мнит себя ею обладающим, обычно обладают лишь добродушием или слабостью. Ларошфуко.

Rien n'est si dangereux qu'un indiscret ami; / Mieux vaudroit un sage ennemi — Нет ничего опаснее неблагоразумного друга; мудрый враг был бы лучше.

Rien ne déconcerte plus efficacement les desseins des pervers, que la tranquillité des grands cœurs — Ничто так эффективно не рушит козни злых людей, как невозмутимое спокойствие великих сердец. Мирабо.

Rien ne m'est sûr que la chose incertaine — Нет ничего достоверного, кроме неопределенного. Фр.

Rien ne manque à sa gloire; il manquait à la nôtre — Ничто не умаляет его славы; он недоставал нашей. Надпись на бюсте Мольера, установленном в Академии в 1773 году.

Rien ne pèse tant qu'un secret — Ничто не давит на нас так сильно, как секрет. Лафонтен.

Rien ne peut arrêter sa vigilante audace. / L'été n'a point de feux, l'hiver n'a point de glace — Ничто не может остановить его бдительную дерзость. Для него у лето не имеет жара, зима — льда. Буало о Людовике XIV.

Rien ne ressemble plus à un honnête homme qu'un fripon — Ничто так не похоже на честного человека, как мошенник. Фр. посл. 5

Rien ne réussit mieux que le succès — Ничто не имеет такого успеха, как сам успех.

Rien ne s'anéantit; non, rien, et la matière, / Comme un fleuve éternel, roule toujours entière — Ничто не уничтожается, нет, ничто; материя, словно вечно текущая река, катится дальше в неизменности. Буше.

Rien ne s'arrête pour nous — Ничто не закрепляется надолго для нас. Паскаль.

Rien ne sert de courir: il faut partir à point — Бесполезно бежать: надо отправляться вовремя. Лафонтен.

Rien ne vaut poulain s'il ne rompt son lien — Жеребенок ничего не стоит, если не рвет свою уздечку. Фр. посл. 10

Rien que s'entendre — Лишь взаимное понимание. Говорится о дружбе.

Правые поступки в будущем — лучшие извинения за неправые в прошлом. Т. Эдвардс.

Истинная этика центральна и исходит из души наружу. Дар противоречит закону вселенной. Эмерсон.

Правота прекраснее личной привязанности и совместима с вселенской мудростью. Эмерсон.

Правое есть правое, раз Бог есть Бог. Фабер. 15

Правый никому зла не причиняет. Посл.

Праведность возвышает народ, а грех — бесчестие для народов. Библия.

Праведность оберегает идущего в непорочности. Библия.

Полноценная поэзия органична. Мы не можем познать вещи через слова и письменность, но лишь заняв центральное положение во вселенной и живя в ее формах. Эмерсон.

Истинно быть великим — / Значит не поднимать бучи без 20 великого повода, / Но с величием усматривать повод в пустяке, / Когда на карту поставлена честь. «Гамлет», iv. 4.

Строгость, заведенная слишком далеко, непременно промахнется мимо цели, сколь бы благой ни была; как ломается туго натянутый лук. Шиллер.

Rinasce più gloriosa — Она возрождается еще более славной, чем прежде. М.

Riñen las comadres y dicense las verdades — Кумы ссорятся и говорят друг другу правду. Исп. посл.

Прощай, старое, встречай, новое, / Звените, счастливые колокола, сквозь снег! Тенисон.

Зреющая любовь — самая тихая; тенистые цветы в эту весну, как и в другую, избегают солнечного света. Жан Поль. 25

Rira bien qui rira le dernier — Хорошо смеется тот, кто смеется последним. Фр. посл.

Rire à gorge déployée — Хохотать во весь голос. Фр.

Rire dans sa barbe — Смеяться в бороду.

Встань, Христофор! ты нашел своего Царя и вернись / На землю, ибо я нуждаюсь в тебе. / Ты выдержал весь мир, неся меня, / Господа земли и неба. Льюис Моррис.

Пред сединою вставай и почитай лицо старца. 30 Библия.

Восходящий гений всегда пускает свои лучи из туч и испарений, но они постепенно рассеются и исчезнут по мере того, как он поднимается к своему устойчивому полуденному сиянию. Вашингтон Ирвинг.

Подъем на высокую должность совершается по извилистой лестнице. Бэкон.

Risu inepto res ineptior nulla est — Нет ничего глупее глупого смеха. Катулл.

Risum teneatis, amici? — Можете ли вы удержаться от смеха, друзья мои? Гораций.

Risus abundat in ore stultorum — Смех обилен в устах глупцов. 35

Rivalem patienter habe — Терпеливо сноси соперника. Овидий.

Реки — это дороги, которые движутся и переносят нас туда, куда мы желаем попасть. Паскаль.

Реки не могут наполнить море, которое, напившись, все равно жаждет. Кристина Россетти.

Реки текут с пресными водами; но, впадая в океан, они становятся непригодными для питья. Хитопадеша.

Рекам нужен исток. Посл. 40

Дорог много; надежных указателей мало. Карлейль.

Жаркое на трех кострах; только полил одно, горит другое. Джордж Элиот.

Не грабь бедного оттого, что он беден. Библия.

Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу. Посл.

Robespierre à pied et à cheval — Робеспьер 45 пешком и на коне, т. е. Робеспьер и Наполеон. Мпс. де Сталь.

Скала веков, расколотая для меня, / Позволь мне укрыться в тебе. Топледи.

Укачанный в колыбели пучины, / Я ложусь спать с миром. Эмма Уиллард.

Скалы, о которые величайшие люди разбивались чаще всего. Милтон.

Rogner les ailes à quelqu'un — Обрезать кому-либо крылья. Фр.

Плуты всегда так или иначе разоблачаются. Кто волк по натуре, тот и поступит как волк; это самое достоверное из всего. Лафонтен. 50

Roi fainéant — Ленивый король. Фр.

Роланд за Оливера, т. е. одна дерзость, превзойденная еще большей.

Катись, ты, глубокий и темно-синий океан, катись! / Десять тысяч флотилий бесплодно скользят по тебе; / Человек отмечает землю разрушением — его власть / Кончается у берега. Байрон.