«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Процветание — благословение Ветхого Завета; невзгоды — благословение Нового, которое несет в себе большее благословение и более ясное откровение божественной милости. Бэкон.

Процветание — пробный камень добродетели; ибо 25 переносить несчастья легче, чем оставаться неиспорченным наслаждением. Тацит.

Процветание едва ли кажется безопасным, если оно не смешано с небольшими невзгодами. Х. Баллу.

Процветание испытывает удачливых, невзгоды — великих. Плиний Младший.

Prosperum et felix scelus / Virtus vocatur — Преступление, когда оно увенчивается успехом, называют добродетелью. Сенека.

Protectio trahit subjectionem, et subjectio protectionem — Защита влечет за собой верность, а верность — защиту. Юр.

Протестантизм — это бунт против фальшивых государей; 30 мучительная, но незаменимая первая подготовка к тому, чтобы истинные государи заняли свое место среди нас. Карлейль.

Гордые люди невыносимо эгоистичны, а тщеславные — кротки и щедры. Эмерсон.

Все испытывайте, хорошего держитесь. Св. Павел.

Пословицы легко слагаются в хладнокровии. Джо Уиллет.

Пословицы — это ментальные драгоценные камни, собранные на алмазных россыпях разума. У. Р. Алджер.

Пословицы — это короткие изречения, извлеченные из долгого 35 опыта. Сервантес.

Пословицы — это краткие изложения мудрости. Жубер.

Пословицы — дочери ежедневного опыта. Голл. пос.

Пословицы — мудрость веков. Нем. пос.

Пословицы — мудрость улиц. Посл.

Proverbs cover the whole field of man as he is, 40 and life as it is, not of either as they ought to be. John Morley.

Пословицы всегда были дороги истинной интеллектуальной аристократии нации. Тренч.

Многие пословицы дошли до нас из глубочайшей древности, благополучно проплыв по волнам той великой реки времени, которая поглотила столько всего под своими волнами. Тренч.

Пословицы нравились не одной нации, а многим, так что они обрели дом в самых разных землях. Тренч.

Пословицы, подобно священным книгам каждого народа, суть святилище интуиции. Эмерсон.

Пословицы нравятся народу и нравились 45 ему веками. Тренч.

Пословицы обладают столь жизнеспособным началом, что сохраняли свои позиции, вечно новыми и вечно юными, сквозь все столетия существования нации. Тренч.

Пословицы предшествовали книгам, составляли мудрость простого народа и в самые ранние эпохи были неписаными законами нравственности. И. Дизраэли.

Пекитесь о добром перед всеми людьми. Св. Павел.

Провидение определенно не благоволит отдельным лицам, но глубокая мудрость его замыслов простирается на наставление и облагораживание всех. В. в. Гумбольдт.

Провидение скрывается в деталях человеческих дел, но становится видимым в общих чертах истории. Ламартин.

Провидение дает силу, пользованию которой учит разум. Джонсон.

У Провидения дикий, суровый, непредсказуемый путь к своей цели; и бесполезно пытаться обелить его огромные, смешанные орудия, рядить этого ужасного благодетеля в чистую рубашку и белый шейный платок студента богословия. Эмерсон.

Провидение постановило, чтобы эти обычные приобретения — деньги, драгоценности, серебряная утварь, благородные особняки и власть — иногда даровались ленивым и недостойным; но то, что составляет наше истинное богатство и что по праву принадлежит нам, должно быть добыто нашим собственным трудом. Эразм.

Провидение дало французам империю 5 суши; англичанам — морей; немцам — воздуха. Миз. де Сталь.

Провидение — лишь другое название естественного закона. Уорд Бичер.

Провидение — мой сосед по лестничной площадке. Итальянский отшельник.

Провидению не противодействуют никакие средства, которые Провидение дает в наши руки. Джонсон.

Провидение может измениться, но обещание должно оставаться в силе. Посл.

Провидение часто подкладывает большую картофелину на пути у маленькой 10 свиньи. Посл.

Провидение заботится о предусмотрительных. Посл.

Запасливость — основа гостеприимства, а бережливость — топливо великолепия. Сэр П. Сидни.

Provocarem ad Philippum, inquit, sobrium — Я обратилась бы с апелляцией к Филиппу, — сказала она, — но к Филиппу трезвому. Вал. Макс.

Proximorum incuriosi, longinqua sectamur — Будучи равнодушными к тому, что близко, мы преследуем то, что далеко. Плиний.

Proximus a tectis ignis defenditur ægre — 15 Огонь трудно отразить, когда соседний дом в пламени. Овидий.

Proximus ardet Ucalegon — Дом твоего соседа Укалигона горит. Верг.

Proximus sum egomet mihi — Я сам себе ближайший родственник. Теренций.

Благоразумие и величие вечно склоняют нас к противоположным занятиям. Одно наставляет нас довольствоваться своим положением и находить счастье в ограничении каждого желания; другое побуждает нас к превосходству и не называет счастьем ничего, кроме восторга. Голдсмит.

Благоразумие и любовь не созданы друг для друга: по мере того как любовь растет, благоразумие убывает. Ларошфуко.

Благоразумие — необходимая составная часть всех 20 добродетелей, без которой они вырождаются в глупость и излишество. Джереми Коллиер.

Благоразумие — это та добродетель, посредством которой мы различаем, что подобает делать при различных обстоятельствах времени и места. Мильтон.

Благоразумие — это добродетель чувств, наука обкрашенных явлений, внешнее действие внутренней жизни, Бог, заботящийся об волах. Эмерсон.

Prudens futuri temporis exitum / Caliginosa nocte premit Deus; / Ridetque, si mortalis ultra / Fas trepidat — Божество в мудрости Своей скрывает исход будущего в мрачной ночи и смеется, если смертный излишне трепещет о том, знать что ему не дозволено. Гораций.

Prudens interrogatio quasi dimidium sapientiæ — Благоразумный вопрос — это, так сказать, половина знания.

Prudens qui patiens — Благоразумен тот, кто обладает 25 терпением. Д.

Prudens simplicitas — Благоразумная простота. Д.

Благоразумные и деятельные люди, которые знают свои силы и используют их с ограничением и осмотрительностью, одни идут далеко в делах мира. Гете.

Prudentia et constantia — Благоразумием и постоянством. Д.

Prudentis est mutare consilium; stultus sicut luna mutatur — Благоразумный человек может при случае изменить свое мнение, но глупец меняется так же часто, как луна.

Prüft das Geschick dich, weiss es wohl warum; / 30 Es wünschte dich enthaltsam! Folge stumm — Судьба испытывает тебя, она хорошо знает почему: она желала тебе быть воздержанным! Следуй молча. Гете.

Тьфу! что это за маленькая собачья конура — земля? кто ты такой, что сидишь тут и скулишь? Ты все равно ничто, никто; верно, но кто же тогда что-то, кто-то? Карлейль.

Общественные дела должны двигаться быстро или медленно, но у народа всегда слишком много действия или слишком мало. Иногда со своими ста тысячами рук они все ниспровергают, а иногда со своими ста тысячами ног ползут, как насекомые. Монтескье.

Общественные настроения ныне склонны принимать сторону преследуемых, и наш современный мученик с таким же успехом может быть задушен розами, как и углями. Чапин.

Общественное образование должно быть первейшей целью правительства. Наполеон.

Общественное мнение — вторая совесть. У. Р. 35 Алджер.

Общественное мнение — слабый тиран по сравнению с нашим собственным частным мнением. То, что человек думает о себе самом, именно это определяет или, вернее, указывает его судьбу. Торо.

Общественное мнение демократично. Дж. Г. Холланд.

Общественное мнение есть смешанный результат интеллекта общины, воздействующего на общие чувства. Хэзлитт.

Publicum bonum privato est præferendum — Общественное благо должно быть предпочтено частному. Юр.

Publicum meritorum præmium — Общественная награда 40 за общественные заслуги. Д.

Pulchre! bene! recte! — Прекрасно! хорошо! верно! Гораций.

Pulvis et umbra sumus, fruges consumere nati — Мы лишь прах и тени, рожденные лишь для того, чтобы потреблять плоды земли. Гораций.

Пунктуальность — душа бизнеса. Посл.

Наказание следует по пятам за преступлением. Посл.

Наказание — это справедливость для несправедливых. Св. 45 Августин.

Наказание — последнее и худшее средство в руках законодателя для предотвращения преступлений. Раскин.

Наказание скупца — оплачивать векселя своего наследника в могиле. Готорн.

[Greek: pyr machaira mê skaleuein] — Не вороши огонь мечом. Пифагор.

Puras Deus non plenas adspicit manus — Бог смотрит на чистые руки, а не на полные. (?)

Купи этот мир ценой будущего; тем самым ты 5 выиграешь оба. Араб. пос.

Чистое наслаждение и истинная полезность могут быть только взаимными. Гете.

Чистая любовь не просто может все, но есть все. Жан Поль.

Чистое и непорочное благочестие перед Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. Иаков.

Чистая истина, подобно чистому золоту, оказалась непригодной для обращения, потому что люди обнаружили: гораздо удобнее фальсифицировать истину, чем очищать самих себя. Они не хотят поднимать свой разум до этого стандарта, поэтому они опускают стандарт до своего разума. Колтон.

Puridad de dos, puridad de Dios; puridad de 10 tres, de todos es — Секрет на двоих — Божий секрет, а секрет на троих — достояние всех. Исп. пос.

Чистота и простота — это два крыла, с помощью которых человек парит над землей и всей временной природой. Простота заключается в намерении, чистота — в привязанности; простота обращается к Богу; чистота соединяется с Ним и наслаждается Им. Фома Кемпийский.

Чистота — женственное начало чести, правда — мужественное. Хейр.

Чистота ума и поведения — главная слава женщины. Миз. де Сталь.

Если цель преграждена, то следует, / Что ничто не делается целенаправленно. «Кориолан», iii. 1.

Цель — это то, что придает жизни смысл. К. Х. 15 Паркхерст.

Намерения, подобные яйцам, если их не высидеть до действия, сгниют. Сэмюэл Смайлс.

Постижение знаний в условиях трудностей. Лорд Бругем.

Заведя любую истину слишком далеко, вы встретитесь с противоположной истиной. Уорд Бичер.

Положи нож в горло твое, если ты человек, одержимый аппетитом. Библия.

Приложи мужественное сердце к крутому (стремительному) склону. Шотл. 20 посл.

Вложи язык / В каждую рану Цезаря, чтобы побудить / Камни Рима восстать и взбунтоваться. «Юлий Цезарь», iii. 2.

Поместите юную здоровую душу, полную жизни, под руководство Граций, и тело и творение души станут прозрачными для самой души. Ред.

Надень доспехи на свои уши и на свои глаза. «Тимон Афинский», iv. 3.

Положи деньги в свой кошелек. «Отелло», i. 3.

Не доверяй деньги никому; отдай свои деньги 25 в доверительное управление. Амер. пос.

Не ставь всю глиняную посуду на одну полку. Шотл. пос.

Не клади все яйца в одну корзину. Голл. пос.

Не величайся перед царем и не стоишь на месте великих; ибо лучше, чтобы тебе сказали: «пойди сюда», нежели чтобы ты был унижен перед знатью, которую видели глаза твои. Библия.

Посади седло на правильную лошадь. Посл.

Выставляй лучшую ногу вперед. Конгрив. 30

Поставь ногу туда, где намерен стоять. Посл.

Протягивай руку не дальше, чем дотягивается рукав. Посл.

Быстро подноси руку к шляпе и медленно — к кошельку, и не причинишь себе вреда. Посл.

Приложи собственное плечо к колесу. Посл.

Уповай на Бога, но держи порох сухим. Кромвель. 35

Выкалывать естественный глаз своего разума, чтобы лучше видеть в телескоп. Карлейль.

Q.

Qu'est ce donc que l'aristocratie? L'aristocratie! je vais vous le dire: l'aristocratie, c'est la ligue, la coalition de ceux qui veulent consommer sans produire, vivre sans travailler, occuper toutes les places sans être en état de les remplir, envahir tous les honneurs sans les avoir mérités: voilà l'aristocratie! — Что же такое аристократия? Аристократия, я намерен сказать вам, — это лига, коалиция тех, кто полон решимости потреблять без производства, жить без труда, занимать все общественные посты, будучи не в состоянии их занять, и узурпировать все почести, не заслужив их — вот что такое аристократия. Ген. Фуа.

Qu'est-ce que le Tiers-Etat. Rien! Que veut-il être? Tout — Что такое Третье сословие? Ничто. Кем оно намерено быть? Всем. Аббат Сийес.

Qu'est-ce qu'un noble? Un homme qui s'est donné la peine de naître — Кто такой дворянин? Человек, который дал себе труд родиться. Бомарше.

Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignoré, / 40 Vit content de soi-même en un coin retiré! — Как счастлив тот смертный, кто, незнакомый миру, живет довольный собой в каком-нибудь уединенном уголке! Буало.

Qu'il faut à chaque mois, / Du moins s'enyvre une fois — Следует напиваться по крайней мере раз в месяц. Стар. фр. пос.

Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre — Дайте мне шесть строк, написанных рукой самого честного человека, и я найду в них материал, чтобы предать его виселице. Ришельё.

Qu'on parle bien ou mal du fameux cardinal, / Ma prose ni mes vers n'en diront jamais rien; / Il m'a fait trop de bien pour en dire du mal, / Il m'a fait trop de mal pour en dire du bien — Пусть мир говорит хорошо или плохо о знаменитом кардинале, ни в прозе, ни в стихах я не упомяну его имени; он сделал мне слишком много добра, чтобы говорить о нем плохо, и слишком много зла, чтобы говорить о нем хорошо. Корн. о Ришельё.

Qu'un joueur est heureux! sa poche est un trésor! / Sous ses heureuses mains le cuivre devient or — Как счастлив игрок! Его карман — сокровищница; в его счастливых руках медь превращается в золото. Реньяр.

Qu'une nuit paraît longue à la douleur qui veille! — Какою длинной кажется та ночь, в которую человека бодрствовать заставляет боль. Сорен.

Qua vincit victos protegit ille manu — Тем же самым оружием, коим он побеждает, он защищает побежденных. Овидий.

У шарлатанства нет лучшего друга, чем доверчивость. Посл.

Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula 5 campum — Копыто в своем четырехногом галопе сотрясает крошащуюся равнину. Звукоподражательная строка из Вергилия.

Quæ amissa salva — Утраченное в безопасности. Д.

Quæ e longinquo magis placent — Вещи тем больше нравятся, чем они дальше добыты. Посл.

Quæ fuerant vitia mores sunt — То, что когда-то было пороками, теперь вошло в нравы. Сенека.

Quæ fuit durum pati / Meminisse dulce est — То, что тяжело было переносить, сладко вспоминать. Сенека.

Quæ infra nos nihil ad nos — То, что 10 ниже нас, нас не касается. Посл.

Quæ lucis miseris tam dira cupido? / — Отчего у несчастных такая безумная тяга к жизни ( букв. к свету)? Верг.

Quæ peccamus juvenes ea luimus senes — Мы расплачиваемся в старости за излишества нашей молодости. Посл.

Quæ regio in terris nostri non plena laboris? — Какая область земли не полна рассказами о наших бедствиях? Верг.

Quæ sint, quæ fuerint, quæ mox ventura trahantur — Что есть, что было и что вскоре настанет. Верг.

Quæ supra nos nihil ad nos — То, что 15 выше нас, нас не касается. Посл.

Quæ sursum volo videre — Желаю видеть то, что выше. Д.

Quæ te dementia cepit? — Какое безумие овладело тобой? Верг.

Quæ virtus et quanta, boni, sit vivere parvo! — Как велика, друзья, добродетель жить малым! Гораций.

Quæ volumus et credimus libenter, et quæ sentimus ipsi reliquos sentire putamus — Чего мы желаем, тому охотно и верим, а что думаем сами, то, воображаем мы, думают и остальные. Цезарь.

Quæque ipse miserrima vidi et quorum pars 20 magna fui — Несчастные сцены, свидетелем которых я сам был и в которых сыграл главную роль. Верг.

Quære verum — Ищи истину. Посл.

Quærenda pecunia primum, / Virtus post nummos — Прежде всего следует искать денег, а добродетель — после богатств. Гораций.

Quærens quem devoret — Ищущий, кого поглотить. Д.

Quæstio vexata — Спорный, то есть широко обсуждаемый вопрос.

Quævis terra alit artificem — Всякая земля кормит 25 ремесленника. Посл.

Qualem commendes etiam atque etiam aspice, ne mox / Incutiant aliena tibi peccata pudorem — Изучай тщательно характер того, кого рекомендуешь, дабы его прегрешения не навлекла на тебя стыда. Гораций.

Quales sunt summi civitatis viri talis est civitas — Каковы первые люди в государстве, таково и государство. Цицерон.

Qualis avis, talis cantus; qualis vir, talis oratio — Какова птица, такова и песня; каков человек, такова и речь его.

Qualis rex, talis grex — Каков царь, такова и паства. Посл.

Qualis sit animus, ipse animus nescit — Какова 30 душа, сама душа не знает. Цицерон.

Qualis vita, finis ita — Какова жизнь человека, таков и конец. Д.

Качество лучше количества. Посл.

Quam continuis et quantis longa senectus / Plena malis! — Как непрерывны и велики те бедствия, которыми преисполнена долгая старость! Ювенал.

Quam inique comparatum est, hi qui minus habent / Ut semper aliquid addant divitioribus! — Как несправедлива судьба, обрекающая тех, у кого меньше всего, всегда прибавлять к достоянию более богатых! Теренций.

Quam magnum vectigal sit parsimonia! — Какой 35 чудесный доход кроется в бережливости! Цицерон.

Quam parva sapientia regatur — Подумай, с каким малым количеством мудрости управляется мир.

Quam prope ad crimen sine crimine! — Как близко к преступлению может подойти человек, не будучи преступником!

Quam temere in nosmet legem sancimus iniquam! — Как опрометчиво одобряем мы правило, направленное против нас самих! Гораций.

Quam veterrimus homini optimus est amicus — Старейший друг человека — лучший. Плавт.

Quamvis digressu veteris confusus amici / 40 Laudo tamen — Хотя я опечален уходом старого друга, я все же хвалю его за уход. Ювенал.

Quand celui à qui l'on parle ne comprend pas et celui qui parle ne se comprend pas, c'est de la métaphysique — Когда тот, к кому обращаются, не понимает, а тот, кто говорит, не понимает сам себя, это метафизика. Вольтер.

Quand l'aveugle porte la bannière, mal pour ceux qui marchent derrière — Когда слепой несет знамя, пожалей тех, кто идет позади. Фр. пос.

Quand le peuple est en mouvement, on ne comprend pas par où le calme peut en y rentrer; et quand il est paisible, on ne voit pas par où le calme peut en sortir — Когда народ приходит в движение, мы не понимаем, как в него может вернуться спокойствие; а когда он умиротворен, мы не видим, как спокойствие может его покинуть. Лабрюйер.

Quand les sauvages de la Louisiane veulent avoir du fruit, ils coupent l'arbre au pied et cueillent le fruit; voilà le gouvernement despotique — Когда дикари Луизианы хотят фруктов, они срубают дерево под корень, чтобы добыть их. Таково деспотическое правление. Монтескье.

Quand les vices nous quittent, nous nous flattons 45 que c'est nous qui les quittons — Когда пороки покидают нас, мы льстим себя надеждой, будто это мы покидаем их. Фр.

Quand on a tout perdu, quand on n'a plus d'espoir, / La vie est une opprobre, et la mort un devoir — Когда потеряно все и нет больше никакой надежды, жить — позор, а умереть — долг. Вольтер.

Quand on est jeune, on se soigne pour plaire, et quand on est vieille, on se soigne pour ne pas déplaire — Когда мы молоды, мы стараемся быть привлекательными, а когда стары, стараемся не быть неприятными.

Quand on est mort, c'est pour longtemps — Когда умирают, то надолго. Фр. пос.

Quand on n'a pas ce que l'on aime, / Il faut aimer ce que l'on a — Когда у нас нет того, что мы любим, мы должны любить то, что у нас есть. Фр.

Quand on ne trouve pas son repos en soi-même, il est inutile de le chercher ailleurs — Когда мы не находим покоя в самих себе, напрасно искать его в другом месте. Фр.

Quand on se fait aimer, on n'est pas inutile — Полезны те люди, 5 которые научились нравиться. Ратибонн.

Quand on se fait entendre on parle toujours bien — Мы всегда говорим хорошо, когда нас удается понять. Мольер.

Quand on voit le style naturel, on est tout étonné et ravi; car on s'attendait de voir un auteur, et on trouve un homme — Когда мы видим естественный стиль, мы изумлены и восхищены; ибо ожидали увидеть автора, а находим человека. Паскаль.

Quand sur une personne on prétend se régler / C'est par les beaux côtés qu'il lui faut ressembler — Когда мы стремимся кому-то подражать, мы должны уподобляться ему в его прекрасных качествах. Мольер.

Quand tout le monde a tort, tout le monde a raison — Когда все неправы, каждый прав. Лашоссе.

Quand une fois j'ai pris ma résolution, je vais 10 droit à mon but, et je renverse tout de ma soutane rouge — Раз приняв решение, я иду прямо к цели и сметаю все со своего пути своей красной сутаной. Фр. (?)

Quand une lecture vous élève l'esprit et qu'elle vous inspire des sentiments nobles et courageux, il est bon, et fait de main d'ouvrier — Когда какое-либо сочинение возвышает ум и внушает благородные и мужественные помыслы, оно хорошо и создано рукой мастера. Лабрюйер.

Quando Dios amanece, para todos amanece — Когда восходит божий свет, он восходит для всех. Исп. пос.

Quando el Español canta, ó rabia, ó no tiene blanca — Если испанец поет, он либо безумен, либо без денег. Исп. пос.

Quando i furbi vanno in processione, il diabolo porta la croce — Когда мошенники идут процессией, дьявол несет крест. Итал. пос.

Quando non c'è, perde la chiesa — Когда 15 ничего нет, церковь в убытке. Итал. пос.

Quando ullum inveniet parem? — Когда найдем мы равного ему? Гораций.

Quando vierás tu casa quemar llegate á escalentar — Когда видишь свой дом в пламени, иди погрейся у него. Исп. пос.

Quandoque bonus dormitat Homerus — И достойный Гомер иногда дремлет. Гораций.

Quanta est gula, quæ sibi totos / Ponit apros, animal propter convivia natum — Что за обжора тот, кому подают целых кабанов — животное, созданное исключительно для пиршеств. Ювенал.

Quanti est sapere! — Как великое дело — быть 20 умным или обладать здравым смыслом. Теренций.

Quanto la cosa è più perfetta, / Più senta il bene e cosi la doglienza — Чем совершеннее вещь, тем более она восприимчива к добру и злу. Данте.

Quanto piace al mondo è breve sogno — Все земные радости — лишь короткий сон. Петрарка.

Quanto quisque sibi plura negaverit, / A Dis plura feret — Чем больше человек отказывает себе, тем больше он получит от богов. Гораций.

Quantum — Надлежащее количество или норма ( букв. сколько).

Quantum est in rebus inane! — Сколько пустоты 25 в человеческих делах! Персий.

Quantum meruit — Сколько он заслужил. Юр.

Quantum mutatus ab illo — Как сильно он изменился по сравнению с тем, каким был! Верг.

Quantum nobis nostrisque hæc fabula de Christo profuerit notum est — Какая находка эта история о Христе для нас и нашего сословия, известно каждому. Папа Лев Х.

Quantum quisque sua nummorum servat in arca / Tantum habet et fidei — Кредит каждого человека пропорционален количеству монет, хранящихся в его сундуке. Ювенал.

Quantum sufficit — Сколько достаточно.

Спор по случаю. «Венецианский купец», iii. 5.

Ссоры продолжались бы недолго, если бы вина была только с одной стороны. Ларошфуко.

Qué es la vida? Un frenesi. / Qué es la vida? Una ilusión. / Una sombra, una ficcion, / Y el mayor bien es pequeño; / Que toda la vida es sueño, / Y los sueños, sueños son! — Что есть жизнь? Наваждение. Что есть жизнь? Иллюзия, тень, вымысел, а величайшее земное достояние ничтожно; вся жизнь — не более чем сон, а сны — это тени. Кальдерон.

Que j'aime la hardiesse anglaise! que j'aime les gens qui disent ce qu'ils pensent — Как люблю я английскую дерзость! как люблю я людей, которые говорят то, что думают! Вольтер.

Que la Suisse soit libre, et que nos noms périssent! — Пусть 35 Швейцария будет свободной, а наши имена погибнут! Лемиэр.

Que les gens de l'esprit sont bêtes — До чего же глупы остроумцы! Бомарше.

Que mon nom soit flétri — (Лишь бы дело восторжествовало) пусть мое имя будет опозорено. Фр.

Que votre âme et vos mœurs peintes dans vos ouvrages — Пусть ваш ум и нравы будут запечатлены в ваших трудах. Фр.

Que vouliez-vous qu'il fit contre trois?—Qu'il mourut! — Что бы вы хотели, чтобы он сделал против троих? — Чтобы он умер! Корн. (?)

Quel che fa il pazzo al' ultimo, lo fa il savio 40 alla prima — Мудрец делает сразу то, что глупцу приходится делать в конце. Итал. пос.

Quelqu'éclatante que soit une action, elle ne doit passer pour grande lorsqu'elle n'est pas l'effet d'un grand dessein — Каким бы блестящим ни было действие, его не следует считать великим, если оно не порождено великим замыслом. Ларошфуко.

Quelque parti que je prenne je sais bien que je serai blâmé — Какую бы сторону я ни принял, я хорошо знаю, что буду осужден. Людовик XIV.

Quelque soin que l'on prenne de couvrir ses passions par des apparences de piété et l'honneur, elles paraissent toujours au travers de ces voiles — Сколько бы заботы мы ни прилагали к тому, чтобы скрыть наши страсти под видом благочестия и чести, они всегда проступают сквозь эти вуали. Ларошфуко.

Quelques crimes toujours précèdent les grands crimes — Мелкие преступления всегда предшествуют великим. Расин.

Quem di diligunt, adolescens moritur, dum valet, sentit, sapit — Кого любят боги, тот умирает молодым, пока его силы, чувства и способности находятся в полном расцвете. Плавт.

Quem Jupiter vult perdere dementat prius — Кого Юпитер хочет погубить, того он сначала лишает рассудка. Посл.

Quem pœnitet peccasse pene est innocens — Тот, 5 кто раскаивается в совершенном грехе, почти невиновен. Сенека.

Quem res plus nimio delectavere secundæ, / Mutatæ quatient — Человек, которого слишком сильно радует процветание, будет сильнее всего потрясен неудачами. Гораций.

Quem te Deus esse jussit — Кем Бог велел тебе быть. Д.

Quemcunque miserum videris, hominem scias — Кого бы ты ни увидел в бедствии, помни, что он — человек. Сенека.

Questi non hanno speranza di morte — У этих нет надежды умереть. Данте.

Расспросы не являются манерой беседы 10 среди джентльменов. Джонсон.

Телочки (женского пола) — дорогая телятина. Шотл. пос.

Qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'à diner — Тот, за кем закрепилась слава раннего пташки, может спать до полудня. Фр. пос.

Qui a nuce nucleum esse vult, frangat nucem — Тот, кто хочет съесть ядро ореха, должен расколоть скорлупу. Плавт.

Qui a vécu un seul jour a vécu un siècle — Тот, кто прожил один день, прожил целый век. Лабрюйер.

Qui a vu la cour, a vu du monde, ce qu'il y a de plus beau, le plus spécieux, et le plus orné; qui méprise la cour après l'avoir vu méprise le monde — Тот, кто видел двор, видел всё самое прекрасное, прелестное и украшенное в мире; и тот, кто презирает двор после того, как увидел его, презирает мир. Лабрюйер.

Qui aime bien, châtie bien — Кто любит, тот и наказывает (букв. кто хорошо любит, тот хорошо наказывает). Французская пословица.

Qui alterum incusat probri eum ipsum se intueri oportet — Тот, кто обвиняет другого в бесчестном поступке, должен заглянуть в самого себя. Плавт.

Qui aura esté une fois bien fol ne sera nulle autre fois bien sage — Тот, кто хоть раз был безумен, уже никогда не будет по-настоящему мудр. Монтень.

Qui bene conjiciet, hunc vatem perhibeto optimum — Считай лучшим пророком того, кто делает лучшие предположения.

Qui bene imperat, paruerit aliquando necesse est — Тот, кто хорошо повелевает, должен был когда-то и подчиняться. Цицерон.

Qui brille au second rang s'éclipse au premier — Тот, кто блистает во втором ряду, меркнет в первом. Французская пословица.

Qui capit ille facit — Кто принимает на свой счет, тот и совершил. Пословица.

Qui commence et ne parfait, sa peine perd — Тот, кто начинает и не доводит до конца, теряет свои труды. Французская пословица.

Qui conducit — Тот, кто ведет. М.

Qui craindra la mort n'entreprendra rien sur moi: qui méprisera la vie sera toujours maître de la mienne — Тот, кто боится смерти, не сможет причинить мне вреда; но тот, кто презирает жизнь, всегда будет властелином моей. Генрих IV Французский.

Qui craint de souffrir, souffre de crainte — Тот, кто боится страдать, страдает от самого страха. Французская пословица.

Qui de contemnenda gloria libros scribunt, nomen suum inscribunt — Те, кто пишет книги о презрении к славе, вписывают на титульный лист собственное имя.

Qui dedit hoc hodie, cras, si volet, auferet — Тот, кто дал это сегодня, завтра, если пожелает, отберет. Гораций.

Qui est maître de sa soif est maître de sa santé — Тот, кто владеет своей жаждой, владеет своим здоровьем. Французская пословица.

Qui est plus esclave qu'un courtisan assidu si ce n'est un courtisan plus assidu? — Кто более раб, чем усердный придворный, если не еще более усердный придворный? Лабрюйер.

Qui facit per alium facit per se — Тот, кто делает что-либо через другого, делает это сам. Кок.

Qui fingit sacros auro vel marmore vultus, / Non facit ille deos: qui rogat, ille facit — Не тот создает богов, кто ваяет священные лики из золота или мрамора: их создает тот, кто обращается к ним с молитвой. Марциал.

Qui fit, Mæcenas, ut nemo, quam sibi sortem / Seu ratio dederit, seu fors objecerit, illa / Contentus vivat; laudet diversa sequentes? — Отчего так происходит, Меценат, что никто не живет довольным тем жребием, который либо даровал ему разум, либо послал случай, но каждый восхваляет судьбу тех, кто следует иному пути? Гораций.

Qui genus jactat suum aliena laudat — Тот, кто хвастается своим происхождением, хвастается тем, чем обязан другим. Сенека.

Qui homo mature quæsivit pecuniam, / Nisi eam mature parcit, mature esurit — Тот, кто вовремя нажил богатство, если не сбережет его вовремя, вовремя же и начнет голодать. Плавт.

Qui invidet minor est — Тот, кто завидует другому, ниже его. М.

Qui jacet in terra non habet unde cadat — Кто лежит на земле, тому некуда падать. Ален Лилльский.

Qui jeune n'apprend, vieux ne saura — Тот, кто не учится смолоду, ничего не будет знать в старости.

Qui jure suo utitur, neminem lædit — Тот, кто пользуется своим правом, никому не причиняет вреда. Л.

Qui legitis flores et humi nascentia fragra, / Frigidus, O pueri fugite hinc, latet anguis in herba — Юноши, срывающие цветы и землянику на земле, бегите отсюда: в траве таится холодная змея. Вергилий.

Qui mange du pape, en meurt — Кто ест то, что исходит от папы римского, тот от этого умирает.

Qui medice vivit, misere vivit — Тот, кто живет по предписаниям врачей, живет жалкой жизнью. Пословица.

Qui mentiri aut fallere insuevit patrem, / Tanto magis is audebit cæteros — Тот, кто взял за привычку лгать отцу или обманывать его, тем смелее будет обманывать остальных. Теренций.

Qui mores hominum multorum vidit et urbes — Тот, кто повидал нравы многих людей и города. Гораций об Одиссее.

Qui n'a, ne peut — У кого ничего нет, тот ничего и не может. Французская пословица.

Qui n'a pas l'esprit de son âge / De son âge a tout le malheur — Тот, кто не обладает духом своего времени, испивает до дна все несчастья своего времени. Вольтер.

Qui n'a plus qu'un moment à vivre / N'a plus rien à dissimuler — Тот, кому осталось жить лишь мгновение, больше не имеет причин притворяться. Киноло.

Qui n'a point d'amour n'a pas de beaux jours — Тот, кто не познал любви, не знает счастливых дней. Фр.

Qui n'a point de sens à trente ans n'en aura jamais — Тот, у кого нет ума в тридцать лет, не обретет его никогда. Французская пословица.

Qui n'a rien, ne craint rien — У кого ничего нет, тот ничего не боится. Французская пословица.

Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces — Тот, кто не боится смерти, не страшится угроз. Корнель.

Qui ne sait obéir, ne sait commander — Кто не умеет подчиняться, тот не умеет и повелевать. Французская пословица.

Qui ne sait pas, trouvera à apprendre — Кто чего-то не знает, тот найдет способ научиться. Французская пословица.

Qui ne sait se borner, ne sut jamais écrire — Тот, кто не умеет ограничивать себя, никогда не умел писать. Буало.

Qui nescit dissimulare, nescit regnare — Тот, кто не умеет притворяться, не умеет и править. Людовик XI.

Qui nescit dissimulare nescit vivere — Тот, кто не умеет притворяться, не умеет жить.

Qui nil molitur inepte — Тот, кто никогда не совершает безуспешных попыток. Гораций.

Qui nil potest sperare, desperet nihil — Тот, кому не на что надеяться, не должен ни в чем отчаиваться. Сенека.

Qui nolet fieri desidiosus, amet — Кто не хочет стать лентяем, пусть влюбится. Овидий.

Qui non est hodie, cras minus aptus erit — Тот, кто не готов сегодня, завтра окажется еще менее готов. Овидий.

Qui non laborat, non manducet — Кто не работает, тот пусть и не ест. Вульгата.

Qui non moderabitur iræ / Infectum volet esse, dolor quod suaserit et mens — Тот, кто не сдерживает свой гнев, впоследствии пожелает сделать небывшим то, к чему побудили его раздражение и вспыльчивость. Гораций.

Qui non proficit, deficit — Тот, кто не продвигается вперед, теряет позиции. Пословица.

Qui non prohibet quod prohibere potest assentire videtur — Тот, кто не предотвращает то, что в силах предотвратить, считается дающим согласие. Л.

Qui nunc it per iter tenebricosum, / Illuc unde negant redire quenquam — Тот, кто ныне идет мрачной тропой туда, откуда, как говорят, никто еще не возвращался. Катулл.

Qui parcit virgæ odit filium — Тот, кто жалеет розгу, ненавидит своего ребенка. М.

Qui pardonne aisément invite à l'offenser — Тот, кто легко прощает, навлекает на себя новые обиды. Корнель.

Qui patitur vincit — Тот, кто терпит, побеждает. М.

Qui peccat ebrius luat sobrius — Тот, кто совершает проступок в пьяном виде, должен расплатиться за него трезвым. Л.

Qui perd péche — Кто проигрывает, тот и согрешает. Пословица.

Qui pense — Тот, кто мыслит. М.

Qui peut ce qui lui plait, commande alors qu'il prie — Тот, кто может делать всё, что ему угодно, повелевает даже тогда, когда умоляет. Корнель.

Qui porte épée porte paix — Тот, кто носит меч, носит и мир. Французская пословица.

Qui prête à l'ami perd au double — Тот, кто дает взаймы другу, теряет вдвойне. Французская пословица.

Qui pro quo — Кто за кого; одно вместо другого.

Qui proficit in literis et deficit in moribus, plus deficit quam proficit — Тот, кто преуспевает в науках и отстает в нравственности, больше отстает, чем преуспевает. Аноним.

Qui quæ vult dicit, quod non vult audiet — Тот, кто говорит то, что хочет, услышит то, чего не хочет. Теренций.

Qui recte vivendi prorogat horam / Rusticus expectat dum defluat amnis, at ille / Labitur et labetur in omne volubilis ævum — Тот, кто откладывает час праведной жизни, подобен деревенскому жителю, который ждет, пока река протечет мимо; но она течет и будет течь во веки веков. Гораций.

Qui rit Vendredi, Dimanche pleurera — Тот, кто смеется в пятницу, будет плакать в воскресенье. Французская пословица.

Qui s'excuse, s'accuse — Тот, кто оправдывается, обвиняет себя. Французская пословица.

Qui sait dissimuler, sait régner — Тот, кто умеет притворяться, умеет и править. Французская пословица.

Qui sait tout souffrir peut tout oser — Тот, кто способен вынести всё, может на всё осмелиться. Вовенарг.

Qui se fait brebis, loup le mange — Тот, кто превращает себя в овцу, будет съеден волком. Французская пословица.

Qui se ressemble, s'assemble — Подобное притягивает подобное (букв. кто похож друг на друга, те сходятся вместе). Французская пословица.

Qui se sent galeux se gratte — Пусть тот, кого это касается, обижается или принимает на свой счет (букв. чешется тот, у кого чесотка). Французская пословица.

Qui se ultro morti offerant, facilius reperiuntur, quam qui dolorem patienter ferant — Легче найти людей, которые добровольно идут на смерть, чем тех, кто терпеливо переносит боль. Цезарь.

Qui semel aspexit quantum dimissa petitis / Præstant, mature redeat, repetatque relicta — Тот, кто однажды понял, насколько то, от чего он отказался, лучше того, что он выбрал, пусть немедленно вернется и вернет то, что оставил. Гораций.

Qui sert bien son pays n'a pas besoin d'aieux — Тот, кто хорошо служит своей стране, не нуждается в предках. Вольтер.

Qui sibi amicus est, scito hunc amicum omnibus esse — Будь уверен: тот, кто является другом самому себе, является другом всем. Сенека.

Qui spe aluntur, pendent, non vivunt — Те, кто питается надеждой, висят в воздухе, а не живут. Пословица.

Qui stultis videri eruditi volunt stulti eruditis videntur — Те, кто хочет казаться ученым в глазах глупцов, кажутся глупцами в глазах людей ученых. Квинтилиан.

Qui tacet consentire videtur — Тот, кто молчит, выражает согласие. Л.

Qui terret plus ipse timet — Тот, кто устрашает других, сам постоянно пребывает в страхе. Клавдиан.

Qui timide rogat, docet negare — Тот, кто просит робко, подталкивает к отказу. Сенека.

Qui trop embrasse, mal étreint — За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь (букв. кто слишком много обнимает, тот плохо держит). Французская пословица.

Qui uti scit, ei bona — Благо тому, кто умеет этим пользоваться. Теренций.

Qui veut la fin, veut les moyens — Кто желает цели, желает и средств. Французская пословица.

Qui veut manger de noyeau, qu'il casse la noix — Тот, кто хочет съесть ядро, должен расколоть орех. Французская пословица.

Qui veut mourir ou vaincre est vaincu rarement — Тот, кто полон решимости победить или умереть, побежден бывает редко. Корнель.

Qui veut tener nette sa maison, / N'y mette ni femme, ni prêtre, ni pigeon — Тот, кто хочет содержать свой дом в чистоте, пусть не пускает в него ни женщину, ни священника, ни голубя. Французская пословица.

Qui veut voyager loin ménage sa monture — Кто хочет ехать далеко, тот бережет своего коня. Расин.

Qui vit sans folie, n'est pas si sage qu'il croit — Тот, кто живет без безумств, не так мудр, как думает. Французская пословица.

Qui vive? — Кто идет? / Стой, кто идет? (пароль). Французский.

Qui vult decipi, decipiatur — Пусть будет обманут тот, кто сам хочет быть обманутым.

Quick at meat, quick at work, т. е. в такого рода работе. Шотландская пословица.

Quick removals are slow prosperings. — Быстрые переезды ведут к медленному преуспеванию. Пословица.

Quick resentments are often fatal. — Быстрая вспышка обиды часто пагубна. Пословица.

Quick returns make rich merchants. — Быстрый оборот делает купцов богатыми. Пословица.

Quick sensibility is inseparable from a ready understanding. — Чуткая восприимчивость неотделима от быстрого понимания. Аддисон.

Quick steps are best over miry ground. — По грязи лучше идти быстрым шагом. Пословица.

Quick to borrow is always slow to pay. — Кто быстро берет взаймы, всегда медленно возвращает. Пословица.

Quick to learn and wise to know. — Быстр в ученье и мудр в познании. Бёрнс.

Quicken yourself up to duty by the remembrance of your station, who you are, and what you have obliged yourself to be. — Подстегивайте себя к исполнению долга воспоминанием о своем положении, о том, кто вы есть и кем обязались быть. Фома Кемпийский.

Quicker by taking more time. — Поспешишь — людей насмешишь (букв. быстрее, если потратить больше времени). Пословица.

Quiconque a beaucoup de témoins de sa mort, meurt toujours avec courage — Всякий, у кого при смерти много свидетелей, всегда умирает с мужеством. Вольтер.

Quiconque est loup, agisse en loup — Кто назвался волком, пусть поступает как волк. Лафонтен.

Quiconque rougit est déjà coupable; la vraie innocence n'a honte de rien — Всякий, кто краснеет, уже виновен; истинная невинность ничего не стыдится. Руссо.

Quiconque s'imagine la pouvoir mieux écrire, ne l'entend pas — Всякий, кто воображает, будто может написать её (Жизнь Христа) лучше, тот её не понимает. (?)

Quicquid agas, prudenter agas, et respice finem — Что бы ты ни делал, делай это разумно и думай о конце. Фома Кемпийский.

Quicquid agunt homines, votum, timor, ira, voluptas, / Gaudia, discursus, nostri est farrago libelli — Всё, чем заняты люди: желания и страхи, гнев, наслаждения, радости, суета — всё это составляет пеструю смесь нашей книги. Ювенал.

Quicquid excessit modum / Pendet instabili loco — Всё, что перешло надлежащие границы, пребывает в неустойчивом положении. Сенека.

Quicunque turpi fraude semel innotuit, / Etiamsi verum dicit, amittit fidem — Всякий, кто однажды был уличкен в постыдном обмане, лишается доверия, даже когда говорит правду. Федр.

Quid æternis minorem / Consiliis animum fatigas? — Зачем утомляешь вечными замыслами душу, слишком слабую, чтобы объять их? Гораций.

Quid brevi fortes jaculamur ævo / Multa? quid terras alio calentes / Sole mutamus? — Зачем мы, чья жизнь столь коротка, стремимся к стольким целям? Зачем мы устремляемся в земли, согреваемые иным солнцем? Гораций.

Quid cæco cum speculo? — Что делать слепому с зеркалом?

Quid clarius astris? — Что ярче звезд? М.

Quid crastina volveret ætas / Scire nefas homini — Человеку не позволено знать, что принесет завтрашний день. Стаций.

Quid datur a Divis felici optatius hora? — Что более желанное даруют боги, чем счастливый час? Катулл.

Quid de quoque viro, et cui dicas, sæpe caveto — Всегда будь начеку: что, о ком и кому ты говоришь. Гораций.

Quid deceat, quid non obliti — Забывающие о том, что приличествует, а что нет. Гораций.

Quid dem? quid non dem? renuis tu quod jubet alter — Что мне дать? чего не дать? ты отвергаешь то, чего требует другой. Гораций.

Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu? — Что произведет этот обещалкин, достойное столь хвастливых речей? Гораций.

Quid domini facient audent quum talia fures? — Что же делать господам, когда слуги дерзают творить такое? Вергилий.

Quid enim ratione timemus / Aut cupimus? — Ибо что мы боимся или к чему стремимся разумно? Ювенал.

Quid enim salvis infamia nummis? — К чему бесчестье, если деньги целы? Ювенал.

Quid est somnus gelidæ nisi mortis imago? — Что есть сон, как не образ холодной смерти? Овидий.

Quid est turpius quam senex vivere incipiens? — Что может быть позорнее старика, который только начинает жить? Сенека.

Quid faciunt pauci contra tot millia fortes? — Что могут сделать несколько храбрецов против столь многих тысяч? Овидий.

Quid furor est census corpore ferre suo! — Какое безумие — носить свое состояние на собственной спине! Овидий.

Quid leges sine moribus / Vanæ proficiunt — Какая польза от пустых законов безнравственным людям (букв. без нравов)? Гораций.

Quid me alta silentia cogis / Rumpere — Зачем принуждаешь меня нарушить глубокое молчание? Вергилий.

Quid non ebrietas designat? Operta recludit; / Spes jubet esse ratas; in prælia trudit inertem; / Sollicitis animis onus eximit; addocet artes — Чего только не творит пьянство! Оно раскрывает тайны, заставляет надежды сбываться, толкает труса в бой, снимает бремя с тревожных умов, обучает искусствам. Гораций.

Quid non mortalia pectora cogis, / Auri sacra fames? — К какой жажде не толкаешь ты смертные сердца, проклятая страсть к золоту? Вергилий.

Quid nos dura refugimus / Ætas? Quid intactum nefasti / Liquimus? — От чего мы, ожесточенное поколение, уклонялись? Что мы, в своем нечестии, оставили нетронутым? Гораций.

Quid nunc — Что нового; паникер, сплетник.

Quid obseratis auribus fundis preces? — Зачем возносишь молитвы в глухие уши? Гораций.

Quid pro quo — Эквивалент; одно вместо другого.

Quid prodest, Pontice, longo / Sanguine censeri, pictosque ostendere vultus / Majorum? — Какая польза, Понтик, числиться в древнем роду и выставлять на показ раскрашенные бюсты предков? Ювенал.

Quid quisque vitet, nunquam homini satis / Cautum est in horas — Человек никогда не бывает достаточно осторожен час за часом в том, чего ему следует избегать. Гораций.

Quid Romæ faciam? mentiri nescio — Что мне делать в Риме? Я не умею лгать. Ювенал.

Quid si nunc cœlum ruat? — Что, если небо сейчас рухнет? Теренций.

Quid sit futurum cras fuge quærere, et / Quem sors dierum cunque dabit, lucro / Appone — Избегай расспрашивать о том, что будет завтра, и каждый день, который дарует судьба, записывай в прибыль. Гораций.

Quid te exempta juvat spinis de pluribus una? — Какая тебе польза, если ты вытащишь лишь одну колючку из множества? Гораций.

Quid tibi cum pelago? Terra contenta fuisses — Что тебе за дело до моря? Тебе следовало довольствоваться сушей. Овидий.

Quid tristes querimoniæ / Si non supplicio culpa reciditur? — Какая польза от скорбных жалоб, если преступление не искореняется наказанием? Гораций.

Quid turpius quam sapientis vitam ex insipientis sermone pendere? — Что может быть постыднее, чем судить о жизни мудреца по речам глупца?

Quid verum atque decens curo et rogo, et omnis in hoc sum — Я забочусь и стремлюсь к тому, что истинно и подобает, и целиком поглощен этим. Гораций.

Quid velit et possit rerum concordia discors — Что означает и что способно сотворить несогласное согласие вещей. Гораций.

Quid vesper ferat, incertum est. — Кто знает, что принесет нам вечер? Ливий.

Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est — Какова бы ни была наша судьба, её нужно одолеть терпением. Вергилий.

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes — Что бы это ни было, я боюсь греков, даже когда они приносят дары. Вергилий.

Quidquid præcipies, esto brevis, ut cito dicta / Percipiant animi dociles, teneantque fideles / Omne supervacuum pleno de pectore manat — Чему бы ты ни учил, будь кратк; то, что сказано быстро, послушный ум легко воспринимает и надежно удерживает, всё лишнее выливается, как из переполненного сосуда. Гораций.

Quien da la suyo antes de morir aparajese a bien sufrir — Тот, кто расстается со своим до смерти, пусть готовится претерпеть лишения. Испанская пословица.

Quien larga vida vive mucho mal vide — Жить долго — значит повидать много зла. Испанская пословица.

Quien mas sabe mas calla — Кто больше всех знает, тот меньше всех говорит. Испанская пословица.

Quien no va á carava, no sabe nada — Кто не смешивается с толпой, тот ничего не знает. Испанская пословица.

Quien se muda, Dios le ayuda — Бог помогает тому, кто исправляет себя. Испанская пословица.

Quien tiene arte, va por toda parte — Кто владеет ремеслом, тот везде не пропадет. Испанская пословица.

Quiet continuity of life is the principle of human happiness. — Спокойная непрерывность жизни — основа человеческого счастья. Линднер.

Quieta non movere — Не трогай то, что лежит спокойно.

Quietly do the next thing that has to be done, and allow one thing to follow upon the other. — Спокойно делай то, что нужно сделать в следующий момент, и позволяй одному событию следовать за другим. Гете.

Quietness is best. — Тишина — лучше всего. Шотландская пословица.

Quin corpus onustum / Hesternis vitiis animum quoque prægravat una, / Atque affigit humo divinæ particulam auræ — И тело, отягощенное вчерашними излишествами, тянет за собой вниз и душу, пригвождая к земле частицу божественного эфира. Гораций.

Quis desiderio sit pudor aut modus / Tam cari capitis? — Какой стыд или предел должен быть нашей скорби по столь дорогому человеку? Гораций.

Quis enim virtutem amplectitur ipsam, / Præmia si tollas? — Ибо кто стал бы обнимать саму добродетель, если отнять награду? Ювенал.

Quis fallere possit amantem? — Кто может обмануть влюбленного? Вергилий.

Quis nescit, primam esse historiæ legem, ne quid falsi dicere audeat? Deinde ne quid veri non audeat? — Кто не знает, что первый закон истории — не сметь говорить ничего ложного, а второй — не сметь умалчивать ни о чем истинном? Цицерон.

Quis scit an adjiciant hodiernæ crastina summæ / Tempora Di superi? — Кто знает, добавят ли небесные боги завтрашние часы к сумме сегодняшнего дня? Гораций.

Quis separabit? — Кто разлучит? М.

Quisnam igitur liber? Sapiens qui sibi imperiosus; / Quem neque pauperies neque mors neque vincula terrent; / Responsare cupidinibus, contemnere honores / Fortis, et in seipso totus teres atque rotundus — Кто же тогда свободен? Мудрец, властвующий над собой, которого не пугают ни нищета, ни смерть, ни оковы; стойкий в противостоянии страстям и презрении к почестям, совершенный в самом себе, гладкий и круглый, как шар. Гораций.

Quisque suos patimur Manes — Каждый из нас претерпевает (в загробном мире) свое собственное наказание или очищение.

Quit not certainty for hope. — Не оставляй определенности ради надежды. Пословица.

Quit the world, and the world forgets you. — Покинь мир, и мир забудет тебя. Дизраэли.

Quit thyself manfully; banish impatience and distrust. — Держись мужественно; изгони нетерпение и недоверие. Фома Кемпийский.

Quixadas sin barbas no merecen ser honradas — Подбородки без бород не заслуживают уважения. Испанская пословица.

Quo animo — С каким намерением.

Quo fata vocant — Куда зовут фатум. М.

Quo jure — На каком основании.

Quo jure quaque injuria — Правдами и неправдами. Теренций.

Quo mihi fortunam, si non conceditur uti? — Зачем мне богатство, если мне не дозволено им пользоваться? Гораций.

Quo res cunque cadent, unum et commune periclum, / Una salus ambobus erit — Каким бы ни был исход, нас ждет одна общая опасность и одно спасение на двоих. Вергилий.

Quo semel est imbuta recens servabit odorem / Testa diu — Кувшин долго сохраняет запах того напитка, которым он был пропитан внове. Гораций.

Quo teneam vultus mutantem Protea nodo? — Каким узлом удержу я этого Протея, вечно меняющего свой облик? Гораций.

Quoad hoc — Настолько (букв. поскольку это касается данного).

Quocirca vivite fortes / Fortiaque adversis opponite pectora rebus — Посему живите как храбрецы и противостойте невзгодам мужественными сердцами.

Quocunque aspicio, nihil est nisi mortis imago — Куда бы я ни взглянул, везде вижу лишь образ смерти. Овидий.

Quod avertat Deus! — Избавь бог!

Quod cito fit, cito perit — Что делается быстро, то быстро и погибает.

Quod commune cum alio est, desinit esse proprium — То, чем мы владеем совместно с другим, перестает быть нашим собственным. Квинтилиан.

Quod decet honestum est et quod honestum est decet — То, что приличествует, благородно, а то, что благородно, приличествует. Цицерон.

Quod eorum minimis mihi — Как наименьшему из них, так и мне. М.

Quod erat demonstrandum — Что и требовалось доказать.

Quod erat faciendum — Что и требовалось сделать.

Quod est absurdum — Что абсурдно.

Quod est ante pedes nemo spectat: cœli / Scrutantur plagas — То, что под ногами, никто не замечает; они исследуют небесные сферы. Энний.

Quod licet Jovi, non licet bovi — Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.

Quod medicorum est / Promittunt medici, tractant fabrilia fabri / Scribimus indocti doctique poemata passim — Врачи занимаются тем, что подобает врачам, ремесленники работают с тем инструментом, которому обучены, мы же повсюду пишем стихи — и ученые, и неученые. Гораций.

Quod nimis miseri volunt, hoc facile credunt — То, чего страстно желают несчастные, они с легкостью верят. Сенека.

Quod non opus est, asse carum est — То, в чем нет необходимости, дорого и за асс. Катон.

Quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor — Скромность запрещает то, чего не запрещает закон. Сенека.

Quod nunc ratio est, impetus ante fuit — То, что теперь стало разумом, прежде было порывом. Овидий.

Quod potui perfeci — Что мог, то сделал. М.

Quod satis est cui contingit, nihil amplius optet — Тот, кому досталось достаточно, пусть не желает ничего большего. Гораций.

Quod scripsi, scripsi — Что написал, то написал.

Quod semper, quod ubique, et quod ab omnibus — Что было всегда, везде и во что верили все.

Quot servi, tot hostes — Сколько у тебя слуг, столько и врагов.

Quod sis esse velis, nihilque malis: / Summum nec metuas diem, nec optes — Будь доволен тем, кто ты есть, и ничему не отдавай предпочтения: не бойся своего последнего дня и не желай его. Марциал.

Quod sursum volo videre — Я хочу видеть то, что вверху. М.

Quod verum est, meum est — То, что истинно, принадлежит мне (кто бы это ни сказал). Сенека.

Quod verum tutum — Что истинно, то надежно. М.

Quod vide (или videas) — Смотри с.; см.

Quondam his vicimus armis — Прежде мы побеждали этим оружием. М.

Quot capitum vivunt, totidem studiorum — Сколько на свете живет людей, столько и различных вкусов и устремлений. Гораций.

Quot cœlum stellas, tot habet tua Roma puellas — В твоем Риме столько же девушек, сколько звезд на небе. Овидий.

Quotation confesses inferiority. — Цитата признает собственную неполноценность. Эмерсон.

Quotation, like much better things, has its abuses. One may quote till one compiles. — Цитирование, как и многие лучшие вещи, имеет свои злоупотребления. Иной цитирует до тех пор, пока не превращается в простого компилятора. И. Дизраэли

Quotations from profane authors, cold allusions, false pathetic, antitheses and hyperboles, are out of doors. — Цитаты из языческих авторов, холодные аллюзии, фальшивый пафос, антитезы и гиперболы вышли из употребления. Лабрюйер.

Quum Romæ fueris, Romano vivite more — Когда ты в Риме, живи по-римским обычаям. Пословица.

Quum talis sis, utinam noster esses! — Как бы я хотел, раз ты столь стоек, чтобы ты был одним из нас! Л.

R.

Racine passera comme le café — Расин выйдет из моды, как кофе. Мадам де Севинье.

Rage avails less than courage. — Ярость помогает меньше, чем мужество. Французская пословица.

Rage is for little wrongs; despair is dumb. — Ярость — для мелких обид; отчаяние безмолвно. Ханна Мор.

Rage is mental imbecility. — Ярость — это умственное слабоумие. Г. Баллоу.

Raggio d'asino non arriva al cielo — Ослиный крик до небес не доходит. Итальянская пословица.

Rags, which are the reproach of poverty, are the beggar's robes and graceful insignia of his profession, his tenure, his full dress, the suit in which he is expected to show himself in public. — Лохмотья, которые являются упреком бедности, служат одеянием нищего и изящными регалиями его ремесла, его правом на владение, его парадным костюмом, тем облачением, в котором он должен появляться на публике. Лэм.

Rail not in answer, but be calm, / For silence yields a rapid balm; / Live it down! — Не отвечай бранью, но будь спокоен, ибо молчание приносит скорое исцеление; переживи это! Д-р Генри Ринк.

Railing and praising were his usual themes; / And both, to show his judgment, in extremes; / So over-violent or over-civil, / That every man with him was god or devil. — Брань и хвала были его излюбленными темами; и обе — в крайностях, дабы явить его суждение; столь чрезмерно яростный или чрезмерно вежливый, что каждый человек казался ему либо богом, либо дьяволом. Драйден.

Raillery is a mode of speaking in favour of one's wit against one's good nature. — Острые шутки — это способ продемонстрировать свой ум в ущерб собственной доброжелательности. Монтень.

Raillery is sometimes more insupportable than wrong; because we have a right to resent injuries, but it is ridiculous to be angry at a jest. — Насмешка порой невыносимее несправедливости; ибо мы имеем право возмущаться оскорблениями, но смешно сердиться на шутку. Ларошфуко.

Railway travelling is not travelling at all; it is merely being sent to a place, and very little different from becoming a parcel. — Путешествие по железной дороге — это вовсе не путешествие; это просто пересылка в определенное место, мало чем отличающаяся от отправки посылки. Раскин.

Rainy days will surely come; / Take your friend's umbrella home. — Непременно настанут дождливые дни; верни зонт своему другу. Поговорка.

Raise nae mair deils than ye're able to lay. — Не поднимай больше чертей, чем сможешь укротить. Шотландская пословица.

Raison d'état — Государственные соображения. Пословица.

Raison d'être — Смысл существования.

Raisonner sur l'amour, c'est perdre la raison — Рассуждать о любви — значит лишиться рассудка. Буффлер.

Rake not into the bowels of unwelcome truth to save a halfpenny. — Не копайся в недрах неприятной правды ради экономии полугроша. Лэм.

Rami felicia poma ferentes — Ветви, приносящие прекрасные плоды. Овидий.

Rank and riches are chains of gold, but still chains. — Титулы и богатство — это золотые цепи, но все же цепи. Руффини.

Rank is a great beautifier. — Титул — великий приукрашиватель. Булвер-Литтон.

Rank is but the guinea's stamp, / The man's the gowd for a' that. — Чин — лишь штемпель на гинее, человек же дороже всего. Бёрнс.