«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Pia fraus — Благочестивый обман (ради добра или во зло).

Выпалывай из радости, как камни из земли своей, / Нечестие, сквернословие, брань. Джордж Герберт.

Карманники и нищие — лучшие практикующие физиогномики, не прочитавшие ни строчки у Лаватера, который, как известно, принял философа за разбойника. Колтон.

Pictoribus atque poetis / Quidlibet audendi 25 semper fuit æqua potestas — Право дерзать во всем, что подсказывает фантазия, всегда было одинаково дозволено живописцу и поэту. Гораций.

Картины и формы суть лишь вторичные объекты и доставляют радость или огорчают лишь в памяти. Бэкон.

Pie repone te — Покоиться в благочестивой уверенности. М.

Pièce de position — Тяжелое орудие. Фр.

Pièce de résistance — Основное мясное блюдо. Фр.

Pièces de théâtre — Пьесы. Фр. 30

Благочестие — это род скромности. Оно заставляет нас потуплять наши мысли точно так же, как скромность заставляет нас опускать глаза в присутствии всего запретного. Жубер.

Благочестие — это не религия, хотя оно является душой всех религий. Жубер.

Благочестие — лишь средство, посредством которого через чистейший душевный мир мы можем достичь высшей культуры. Процитировано Эмерсоном из Гете.

Благочестие, подобно мудрости, заключается в обнаружении законов, которым мы фактически подчинены, и в верном их исполнении. Фруд.

Благочестие, доведенное до определенного предела, порождает 35 нечестие. Сидни Смит.

Pigmæi gigantum humeris impositi plusquam ipsi gigantes vident — Карлики на плечах гиганта видят больше, чем сам гигант. Дидак Стелла.

Пигмеи остаются пигмеями, даже взгромоздившись на Альпы; / А пирамиды суть пирамиды и в долинах. Юнг.

Свиньи жиреют там, где ягнята с голоду умрут. Погов.

Свиньи хрюкают по всякому поводу и без повода. Погов.

Если свиньи летают, то хвостом вперед. Погов. 40

Щуки ловятся, когда мелкая рыбешка проплывает мимо. Р. Саутвелл.

Pillen muss man schlingen, nicht kauen — Пилюли нужно глотать, а не жевать. Нем. погов.

Не привязывай свою веру к чужому рукаву; разве у тебя нет собственных глаз? Карлейль.

Pinguis venter non gignit sensum tenuem — Сытное брюхо не рождает тонкого ума. Иероним Стридонский из греческих источников.

Pis-aller — Последнее средство. Фр. 45

Брось удачливого человека в Нил, и он вынырнет с рыбой во рту. Араб. погов.

Держи свое поведение в скромности, а планы — высоко; / Так будешь смирен и великодушен ты. Джордж Герберт.

Сила хороша во всякой игре, кроме вдевания ниток в иголки. Шотл. погов.

Сострадание и дружба — несовместимые друг с другом страсти. Голдсмит.

Сострадание и нужда делают всю плоть родной. Нет касты в крови, / Что течет единого цвета; нет касты и в слезах, которые сочатся солоноватыми у всех. Сир Эдвин Арнольд.

Жалей того, у кого есть выбор, но кто выбирает худшее. Гэльск. погов.

Сострадание часто декларируют, но редко ощущают; ненависть часто ощущают, но редко декларируют. Колтон.

Сострадание есть воображение или предвосхищение будущих бедствий для самих себя, происходящее из осознания чужого несчастья. Гоббс.

Сострадание — добродетель закона, / И лишь тираны пользуются им жестоко. «Тимон Афинский», iii. 5.

Сострадание делает мир / Мягким к слабому и благородным для сильного. Сир Эдвин Арнольд.

Сострадание удерживается лишь новыми объектами, / Но от утомительного созерцания горя угасает. Драйден.

Сострадание не облекается в силлогизмы; / И привязанность не способна подражать философии. Льюис Моррис.

Сострадание — нежнейшая часть любви. Ялден.

Жалейте тех, кого обижает природа, но никогда тех, кто обижает природу. Шеридан.

Жалейте слабость и невежество, миритесь с 5 тупостью ума или строптивостью нравов. Лоу.

Più ombra che frutto fanno gli arberi grandi — Большие деревья дают больше тени, чем плодов. Итал. погов.

Più sa il matto in casa sua che il savio in casa d'altri — Дурак знает в своем доме больше, чем мудрец в чужом. Итал. погов.

Più vale il fumo di casa mia, che il fuoco dell'altrui — Дым в моем доме лучше, чем огонь в чужом. Итал. погов.

Выведите на поле моральных героев, и героини последуют за ними как невесты. Жан Поль.

Placeat homini quidquid Deo placuit — То, 10 что показалось благим Богу, должно казаться благим и человеку. Сенека.

Плагиаторы всегда подозревают, что у них могут что-то украсть. Колридж.

Плагиаторы по меньшей мере обладают заслугой сохранения. И. Дизраэли.

Чистосердечие умерло и не оставило потомства. Погов.

Чистосердечие — драгоценность, но те, кто пользуется им, умирают нищими. Погов.

Простая жизнь и возвышенные мысли. Вордсворт. 15

Растения — дети земли; мы — дети эфира. Наши легкие — по сути наш корень; мы живем, когда дышим: мы начинаем нашу жизнь с дыхания. Новалис.

Мажь погуще, / Что-нибудь да пристанет. Погов.

Позолоти грех золото — / И крепкое копьё правосудия сломается, не причинив вреда; / Одень его в лохмотья — соломинка пигмея пронзит его. «Король Лир», iv. 6.

Plato enim mihi unus est instar omnium — Платон один в моем представлении стоит их всех. Антимах у Цицерона.

Замысел Платона был невозможен даже в его собственные 20 времена, как и «Новая Атлантида» Бэкона в его времена, как реформа Кальвина в его времена, как «Академия» Гете в его. Из того доброго, что было во всех этих людях, мир собрал все то зло, которое смог найти, сотворил свое бесполезное платонизм из Платона, свой бессердечный кальвинизм из кальвинизма, заставил Бэкона прослыть презреннейшим из смертных, а из Гете почерпнул лишь сладостную историю обольщения и изящно воспетое лукавство. Раскин.

Plausibus ex ipsis populi, lætoque furore, / ingenium quodvis incaluisse potest — Под влиянием народных аплодисментов и бурного восторга любой талант способен воспламениться. Овидий.

Plausus tunc arte carebat — В те дни аплодисменты были безыскусными. Овидий.

Играй не ради выигрыша, а для забавы. Джордж Герберт.

Игра, то есть активность, а не удовольствия, поддерживает в детях бодрость. Жан Поль.

Веди себя как мужчина. Джордж Герберт.

Приятные вкусовые ощущения зависят не от самих вещей, а от их соответствия тому или иному конкретному вкусу. Локк.

Приятные слова — как сотовый мед; сладки для души и исцеляют кости. Библия.

Радуется погремушке, умиляется соломинке. Поуп.

Удовольствие и дело делают часы короче. «Отелло», ii. 3.

Pleasure and pain, though directly opposite, 30 are yet so contrived by nature as to be constant companions. Charron.

Удовольствие и месть / Имеют слух более глухой, чем аспиды, к голосу / Любого истинного решения. «Троил и Крессида», ii. 2.

Удовольствие и сочувствие к вещам — это все, что реально, и вновь порождает реальность; все остальное пусто и тщетно. Гете.

Удовольствие может поддерживаться иллюзией; но счастье зиждется на истине. Шамфор.

Удовольствие — резвая форель; / Если заглянешь поглубже, отыщешь его. Бернс.

Удовольствие гораздо слаще как отдыخ, нежели как 35 дело. Р. Д. Хичкок.

Удовольствие есть не что иное, как перерыв в боли, наслаждение тем, из-за чего я сильно переживаю, пока не добьюсь этого. Джон Селден.

Удовольствие — величайший стимул ко злу. Платон.

Удовольствие — это рефлекс беспрепятственной энергии. Сир В. Гамильтон.

Удовольствие в своей основе болезненно. Монтень.

Удовольствие любого рода быстро надоедает. Берк.

Удовольствие, задуманное и спланированное заранее, заканчивается разочарованием; но разочарование, если оно не влечет за собой ни стыда, ни потерь, так же хорошо, как и успех; ибо оно поставляет уму столько же образов, а языку — столько же тем. Джонсон.

Удовольствие быстро истощает нас и само себя, а вот старание — никогда. Жан Поль.

Удовольствие, которое не может быть получено без неразумных и неподходящих затрат, всегда должно заканчиваться болью. Джонсон.

Удовольствие, которым приходится наслаждаться ценой чужой боли, никогда не сможет стать тем, чем достойный ум может в полной мере наслаждаться. Джонсон.

Ложе удовольствия — могила добродетели. Дуганн. 45

Удовольствия — как мак в поле: / Сорвешь цветок — и нет лепестков; / Или как снежинка в реке: / Мгновение бела, а затем тает навеки. Бернс.

Удовольствия гуще всего там, где их не видно; / Нет ни единого листа, падающего на землю, / Чтобы не таил в себе радость тишины или звука, / Какого-нибудь духа, рожденного летней мечтой. Бланшар.

Удовольствия истощают душевные силы сильнее, чем страдания. Циммерман.

Залоги, взятые от вероломных умов, — / Я считаю их не более чем праздными ветрами, / Что услышаны и забыты. Д-р В. Смит.

Изобилие и мир порождают трусов; суровость 50 всегда мать выносливости. «Цимбелин», iii. 6.

Изобилие порождает разборчивость. Шотл. погов.

[Greek: pleon hêmisy pantos] — Половина (то есть разумно используемая) лучше целого (то есть растрачиваемого попусту). Гесиод.

Plerique enim lacrimas fundunt ut ostendant; et toties siccos oculos habent, quoties spectator definit — Многие проливают слезы лишь напоказ и держат глаза совершенно сухими всякий раз, когда рядом нет наблюдателя. Сенека.

Plerumque modestus / Occupat obscuri speciem, taciturnus acerbi — Обычно скромный человек слывет скрытным, а молчаливый — угрюмым. Гораций.

Ploratur lacrymis amissa pecunia veris — Потеря денег оплакивается неподдельными слезами. Ювенал.

Ploravere suis non respondere favorem / Speratum meritis — Они сетовали на то, что их заслуги не встретили ожидаемой благодарности. Гораций.

Паши глубже, пока ленивцы спят. Франклин.

Паши или не паши, а арендную плату вносить обязан. 5 Погов.

Смело бросайся в гущу жизни и хватай ее где угодно — она всегда интересна. Гете.

Plura faciunt homines e consuetudine quam e ratione — Люди совершают больше поступков по привычке, чем по разуму.

Plura sunt quæ nos terrent, quam quæ premunt; et sæpius opinione quam re laboramus — Больше вещей пугает нас, чем вредит нам, и чаще мы страдаем от воображения, чем от действительности. Сенека.

Plures adorant solem orientem quam occidentem — Восходящему солнцу поклоняются чаще, чем заходящему. Погов.

Plures crapula quam gladius — Излишества губят больше, 10 чем меч. Погов.

Plurima mortis imago — Смерть в величайшем множестве обличий. Вергилий.

Plurima sont quæ / Non audent homines pertusa dicere læna — Есть очень многое, чего люди в продырявленных плащах не смеют высказать. Ювенал.

Pluris est oculatus testis unus quam auriti decem. / Qui audiunt, audita dicunt: qui vident, plane sciunt — Один очевидец стоит десятка расслышавших. Слышавшие рассказывают лишь то, что слышали. Видевшие знают наверняка. Плавт.

Plus aloes quam mellis habet — В ней больше алоэ, чем меда. Ювенал.

Plus dolet quam necesse est, qui ante dolet quam necesse est — Кто скорбит раньше, чем нужно, тот скорбит больше, чем нужно.

Plus etenim fati valet hora benigni / Quam si nos Veneris commendet epistola Marti — Миг благосклонной судьбы для солдата значит больше, чем если бы Венера порекомендовала его Марсу письмом. Ювенал.

Plus fait douceur que violence — Лаской можно добиться большего, чем насилием. Лафонтен.

Plus impetus, majorem constantiam, penes miseros — Большую ярость и упорство мы находим среди несчастных. Тацит.

Plus in amicitia valet similitudo morum quam affinitas — Сходство нравов имеет большую ценность для дружбы, чем родство. Корнелий Непот.

Plus in posse quam in actu — Больше в возможности, 20 чем в действительности.

Plus je vis l'étranger, plus j'aimai ma patrie — Чем больше я видел чужих стран, тем больше любил свое отечество. Де Беллуа.

Plus on approche des grands hommes, plus on trouve qu'ils sont hommes — Чем ближе подходишь к великим людям, тем больше убеждаешься, что они всего лишь люди. Лабрюйер.

Plus on lui ôte, plus il est grand — Чем больше у него отнимают, тем он величественнее. Процитировано Эмерсоном.

Plus ratio quam vis cæca valere solet — Разум обычно оказывается сильнее слепой силы. Галл.

Plus salis quam sumptus — Больше вкуса, чем затрат. 25 Корнелий Непот.

Plus une pierre est jétée de haut, plus elle fait d'impression où elle tombe — Чем с большей высоты брошен камень, тем сильнее след он оставляет там, где падает. Фр. (?)

Plus vetustis nam favet / Invidia mordax, quam bonis præsentibus — Язвительная зависть более снисходительна к старым достоинствам, нежели к новым. Федр.

Плутарх предостерегает молодых людей: хорошо зажигать факел от чужого огня, но ни в коем случае нельзя греться у него вместо того, чтобы разжигать собственный. Джон Морли.

Plutôt une défaite au Rhin que l'abandon du Pape! — Лучше поражение на Рейне, чем предать Папу! Луи Наполеон в ответ на предложение купить лояльность Италии против Германии ценой сдачи Рима.

Poco daño espanta, y mucho amansa — Малый 30 ущерб пугает, большой — усмиряет. Исп. погов.

Поэма — это мысль столь страстная и живая, что подобно духу растения или животного она обладает собственной архитектурой и украшает природу новой вещью. Эмерсон.

Все великие поэмы, все великие книги, если вы отыщете первооснову их величия, были правдивыми, самыми подлинными из всех, каких им только удавалось достичь. Карлейль.

Poesie ist tiefes Schmerzen, / Und es kommt das echte Lied / Einzig aus dem Menschenherzen / Das ein tiefes Leid durchglüht — Поэзия — глубокая боль, и истинная песня исходит Исключительно из человеческого сердца, Которое пронизано глубоким горем. Юстин Кернер.

Поэзия — избранный апостол любви и сам раздатчик милостыни Божьей. Она — приют для изгнанников и богатство для нуждающихся. Лоуэлл.

Поэзия обладает столь утонченным духом, что при переливании 35 из одного языка в другой она испаряется. Денем.

Poeta nascitur, non fit — Поэтом рождаются, а не становятся. Л.

Poetica surgit / Tempestas — В поэтическом мире назревает буря. Ювенал.

Поэзия ближе к жизненной истине, чем история. Платон.

Поэзия творит жизнь. Фред. В. Робертсон.

Поэзия привила мне привычку стремиться 40 обнаруживать добро и красоту во всем, что встречает меня и окружает. Колридж.

Поэзия подразумевает всю истину, философия выражает лишь ее частицу. Торо.

Поэзия воплощает те духи, которые подобно ангелам никогда не могут обрести тело внешнего поступка; и источает аромат тех цветов, что распускаются, но никогда не приносят плодов. Жан Поль.

Поэзия истолковывает двояко: выражая с волшебным изяществом физиономию и движения внешнего мира; и выражая с внутренней убежденностью идеи и законы внутреннего мира. Мэтью Арнольд.

Поэзия — это дух, не бестелесный, а воплощенный во плоти, дабы воздействовать на чувства живых людей. Стедман.

Поэзия всегда есть личное истолкование 45 жизни. Х. У. Маби.

Поэзия — искусство, в котором легче всего поверхностно упражняться и труднее всего достичь истинного совершенства. Стедман.

Поэзия — это попытка человека сделать свое существование гармоничным. Карлейль.

Поэзия есть вера. Эмерсон.

Поэзия бесценна как одинокая вера, одинокий протест в шуме атеизма. Эмерсон.

Поэзия — это вдохновение; в ней есть определенная духовность 5 и божественность, которую не обнаружит ни один анатомический нож; она зарождается в самой сокровенной и священной области человеческой души, словно в нашей Святая Святых; а что касается внешних вещей, то она зависит лишь от тех, которые способны действовать в этой области; среди них обнаружится, что Акты Парламента и состояние Смитфилдских рынков отнюдь не играют главных ролей. Карлейль.

Поэзия — музыка в словах, а музыка — поэзия в звуках; обе они — прекрасная приправа, но бедняками жили и умирали те, кто сделал их своим главным блюдом. Фуллер.

Поэзия — это музыкальная мысль, мысль разума, проникнувшего в сокровенное сердце вещи, уловившего скрытую в ней мелодию... поскольку сердце Природы везде есть музыка, если только вы способны до нее достучаться. Карлейль.

Поэзия рождается лишь после мучительных странствий по обширным просторам мысли. Бальзак.

Поэзия поистине королевская вещь. Она ставит отдельного индивида выше вида, единичное — выше бесконечного множества. Хэзлитт.

Поэзия призвана делать нас мудрее и 10 лучше, непрестанно открывая те образцы красоты и истины, которые Бог заложил в душах всех людей. Лоуэлл.

Поэзия — это искусство овеществлять тени и давать бытие ничто. Берк.

Поэзия — это искусство соединять удовольствие с истиной, призывая воображение на помощь разуму. Джонсон.

Поэзия есть дыхание и тончайший дух всякого знания; это страстное выражение, являющееся ликом всей науки. Вордсворт.

Поэзия — изысканное выражение изысканных впечатлений. Ж. Ру.

Поэзия — первое и последнее из всех знаний, она 15 столь же бессмертна, как человеческое сердце. Вордсворт.

Поэзия — ключ к иероглифам природы. Хейр.

Поэзия — язык чувства. У. Винтер.

Поэзия — утренняя мечта великих умов. Ламартина.

Поэзия — музыка души; и прежде всего — душ великих и чувствующих. Вольтер.

Поэзия — порождение чистейшей красоты, 20 зачатое воображением от мысли и облаченное вкусом и фантазией в одежды изящества. Симмс.

Поэзия — единственная истина, выражение здравого ума, говорящего сообразно идеальному, а не видимому. Эмерсон.

Поэзия — это постоянное стремление выразить дух вещи; преодолеть грубую плоть и отыскать жизнь и разум, которые заставляют ее существовать; видеть, что объект вечно ускользает, в то время как порождающий его дух или необходимость остаются неизменными. Эмерсон.

Поэзия — летопись лучших и счастливейших мгновений счастливейших и лучших умов. Шелли.

Поэзия — изъявление истины, глубокой, сердечной истины. Истинный поэт очень близок к оракулу. Чапин.

Поэзия — худшая маска на свете, за которой 25 глупость и тупость могли бы попытаться скрыть свои черты. Брайант.

Поэзия сама по себе есть сила и радость, увенчана ли она всем человечеством или оставлена в одиночестве в своем волшебном скиту. Д. Стерлинг.

Поэзия прежде всего должна быть здравым смыслом, хотя она и нечто большее. Процитировано Эмерсоном.

Поэзия должна идти прямо к сердцу, потому что она из сердца исходит; и метить в человека в гражданине, а не в гражданина в человеке. Шиллер.

Поэзия говорит больше и меньшими словами, чем проза. Вольтер.

Поэзия должна быть великой и ненавязчивой. Китс. 30

Поэзия должна быть жизненной: либо будоражить нашу кровь своими божественными движениями, либо захватывать дух своим божественным совершенством. А. Биррелл.

Поэзия использует радужные краски для особых эффектов, но всегда удерживает свой главный предмет в чистейшем белом свете истины. Холмс.

Поэзия была дана нам, чтобы скрывать мелкие несогласия жизни и делать человека довольным миром и своим положением. Гете.

Поэзия, пусть даже грубейшая, если она искренна, есть попытка человека сделать свое существование гармоничным, максимум того, что он может сделать для этой цели; поэтому она проистекает из всех его чувств, мнений, деятельности и принимает от них свой характер. Ее можно назвать музыкой всего внутреннего существа. Карлейль.

Поэты и герои — одной породы; последние делают 35 то, что первые задумывают. Ламартина.

Поэтам и живописцам дозволено солгать. Шотл. погов.

Поэты — все те, кто любит, чувствует великие истины и возвещает их. Бейли.

Поэты — освобождающие боги; они свободны и делают свободными. Эмерсон.

Поэты — прирожденные выразители, посланные в мир с целью изъяснения. Эмерсон.

Поэты в некотором смысле никогда не бывают молоды. Их 40 чуткий слух улавливает доносящиеся издалека шепоты вечности, к которым более грубым душам приходится идти на протяжении десятилетий, прежде чем их тупое чувство коснется их. Мгновенное озарение порой стоит опыта целой жизни. Холмс.

Поэты — иерофанты не постигнутого еще вдохновения, зеркала гигантских теней, которые будущее отбрасывает на настоящее. Шиллер.

Поэты — непризнанные законодатели мира. Дизраэли.

Поэты теряют половину похвалы, которой могли бы удостоиться, / Если бы стало известно, что они благоразумно марают. Уоллер.

Поэты прежних времен, будучи одарены чувствами, тоже наслаждались внешней Природой; но главным образом так, как мы наслаждаемся хрустальным кубком, содержащим хорошее или дурное питье для нас; то есть молча или с легким попутным комментарием; никогда, по моим подсчетам, вплоть до «Страданий юного Вертера», не находилось человека, который сказал бы: Пойдемте, опишем: Выпив питье, Пойдемте, съедим стакан. Карлейль.

Поэты должны быть законодателями; то есть самое дерзкое лирическое вдохновение не должно порицать и оскорблять, но должно возвещать гражданский кодекс, повседневный труд и руководить ими. Эмерсон.

В старости поэтам следует становиться философами, как это сделал Поуп. Мы склонны остывать, досиживая у затухающего огня. Стерн.

Поэты изрекают великие и мудрые вещи, которых сами не понимают. Платон.

Point d'argent, point de Suisse — Нет денег — нет швейцарцев. Фр. погов.

Policy sits above conscience. Timon of Athens, 5 iii. 2.

Полированная сталь не заблестит в темноте; точно так же и разум, сколь бы изысканным он ни был, не сможет сиять действенно иначе как отражая свет Божественной истины, нисходящей с небес. Джон Фостер.

Вежливость — это благожелательность в мелочах. (?)

Вежливость — это подлинная доброта, любезно выраженная. Уизерспун.

Вежливость — цветок человечности. Жубер.

Вежливость относится к доброте так же, как слова — к 10 мыслям. Жубер.

Вежливость заставляет человека казаться снаружи таким, каким он должен быть внутри. Лабрюйер.

Политическую свободу можно обрести только при умеренных формах правления. Монтескьё.

Политики думают, что, заткнув дымоход, они могут остановить его дымление. Они ставят эксперимент; они загоняют дым обратно, и дыма становится больше, чем прежде. Бёрне.

Политика — пагубная профессия, подобная некоторым ядовитым ремеслам. Эмерсон.

Политика — это наука о насущных потребностях. Теодор 15 Паркер.

[Greek: polla metaxy pelei kylikos kai cheileos akrou] — Многое может случиться между кубком и краем губы. Гр.

[Greek: polla ta deina kouden anthrôpou deinoteron pelei] — Много грозных сил существует, но нет ничего более грозного, чем человек. Софокл.

Pompa mortis magis terret quam mors ipsa — Торжественность, сопровождающая смерть, страшит сильнее, чем сама смерть.

[Greek: pompholox ho anthrôpos] — Человек — пузырь воздуха. Гр. погов.

Ponamus nimios gemitus; flagrantior æquo / 20 Non debet dolor esse viri, nec vulnere major — Оставим чрезмерные стенания; скорбь мужа не должна быть неумеренной или превосходить полученную рану. Ювенал.

Ponderanda sunt testimonia, non numeranda — Свидетельства следует взвешивать, а не подсчитывать.

Pone seram, cohibe; sed quis custodiet ipsos / Custodes? cauta est, et ab illis incipit uxor — Запри засов и удерживай ее; но кто уследит за самими сторожами? Жена хитра и начнет с них. Ювенал.

Pons asinorum — Ослиный мост. Пятая предложение в Первой книге Евклида.

Ponto nox incubat atra, / Intonuere poli et crebris micat ignibus æther — Темная ночь нависает над пучиной; грохочут небеса, и эфир сверкает частыми вспышками. Вергилий.

Бедный и довольный богат, и богат вполне; / Но бесчисленные богатства так же бедны, как зима, / Для того, кто вечно боится обеднеть. «Отелло», iii. 3.

У бедняков нет ни родни, ни друзей. Шотл. погов.

Бедные люди ищут еду для желудка, а богатые люди — желудок для еды. Шотл. погов.

Бедняки рады и каше. Шотл. погов.

Беднякам приходится говорить «спасибо» и за малое. Погов.

Мудрость бедняка мало чего стоит. Голл. погов. 30

Бедный в изобилии, голодающий на пиру, человеческий горе — лишь величие под маской, а недовольство — бессмертие. Юнг.

Жалкий триумф — над робким зайцем. Томсон.

Бедная любовь теряется в обширных умах мужчин; / В женских же она заполняет все пространство, какое находит. Джон Краун.

Бедняки искупают грехи богачей. Итал. погов.

Бедняки, когда холодно на Йоль, / Должны 35 довольствоваться сидением у маленьких очагов. Теннисон.

Столы бедняков накрываются быстро. Погов.

Бедные нагие несчастные, где бы вы ни находились, / Что переносите удары этой безжалостной бури, / Как смогут ваши бездомные головы и голодные тела, / Ваши изодранные в дыры и оконца лохмотья защитить вас / От непогоды вроде этой? О, я уделял / Слишком мало внимания этому! «Лир», iii. 2.

Бедные арендаторы, скудные на монету, / Как приходится им сносить издевательства фактора; / Он будет топать и угрожать, проклинать и ругаться, / Он арестует их, опишет имущество; / В то время как им приходится стоять со смиренным видом, / И выслушивать все это, и страдать, и трепетать! Бернс.

Бедны одежды, что носишь ты, / Скуден пусть твой обед; / Но да будет душа облечена / Божественным величьем. М. В. Вуд.

Беден я, презрен, забыт, / Но Бог, мой Бог, не забыт; / И спасен он, и преуспеет тот, / За кого благоволит заступиться Господь. Купер.

Бедный, блуждающий, своенравный человек! Разве ты не устал и не избит плетьми, как я? Всегда ли, носишь ли ты королевскую манту или нищенское рубище, ты столь утомлен и обременен, а твое ложе покоя — не более чем могила. Карлейль.

Беден, когда есть, беден, когда нет, бедным и останусь. Гэльск. посл.

Нищета (бедность) лучше гордыни. Шотл. посл.

Народная слава — совершенная кокетка; ее поклонники должны трудиться, испытывать всякую тревогу, потакать любому капризу и, пожалуй, вдобавок быть в дураках. Голдсмит.

Общественное мнение — величайшая ложь на свете. 45 Карлейль.

Общественные мнения по предметам, недоступным чувственному восприятию, часто верны, но редко или никогда не составляют всю истину. Дж. С. Милл.

Популярность — это ослепительное сияние или, увы! пожар, возжженный вокруг человека; он лишь показывает то, что есть в нем, не привнося в него ни малейшей крупицы; часто отнимая у него многое; превращая самого бедолагу в пепел и «caput mortuum». Карлейль.

Populus me sibilat; at mihi plaudo / Ipse domi, simul ac nummos contemplor in arca — Народ шипит на меня, но я рукоплещу себе дома, лишь только взгляну на монеты в сундуке. Гор., о скупце.

Populus vult decipi; decipiatur — Народ желает быть обманутым; так пусть же его обманывают.

Por mucho madrugar, no amanéce mas aina — Ранний подъем не ускоряет рассвет. Исп. посл.

Porcus Epicuri — Эпикуров свинопас.

Porro unum est necessarium — Но надобно только одно. М.

Porte fermée, le diable s'en va — Дьявол уходит, 5 когда видит закрытую дверь. Фр. посл.

Портретная живопись может быть для художника тем же, чем практическое знание мира является для поэта, при условии, что он рассматривает ее как школу, посредством которой должен приобрести средства к совершенствованию в своем искусстве, а не как цель этого совершенства. Берк.

Портретная живопись есть основа и пробный камень исторической живописи. Шлегель.

Подлинное счастье присуще природе человека и не подлежит увеличению; страдание искусственно и обычно проистекает из нашего безумия. Голдсмит.

Убежденность — хорошее качество для проповедников и ораторов, ибо всякий, кто желает навязать свои мысли и доводы толпе, тем сильнее убедит других, чем более убежденным он сам выглядит. Свифт.

Posse comitatus — Ополчение графства, которое 10 шериф имеет право созвать в определенных случаях. Юр.

Владение — девять десятых закона. Посл.

Владение землей подразумевает обязанность жить на ней и за счет нее, если на ней хватает средств к жизни; затем... если земли больше, чем требуется одному человеку, возникает обязанность сделать ее плодородной и прекрасной для стольких людей, сколько может на ней прокормиться. Раскин.

Possunt quia posse videntur — Могут, потому что мнят себя способными. Верг.

Post bellum auxilium — Помощь после окончания войны.

Post cineres gloria sera venit — Слава приходит слишком 15 поздно, когда человек уже обратился в пепел. Марц.

Post epulas stabis vel passus mille meabis — После еды следует либо постоять, либо пройти милю. Посл.

Post equitem sedet atra cura — За всадником сидит черная забота. Гор.

Post hoc; ergo propter hoc — После этого, следовательно, по причине этого. Логическая ошибка.

Post mediam noctem visus quum somnia vera — Он явился мне в видении после полуночи, когда сны правдивы. Гор.

Post nubila Phœbus — После туч — солнце. М.

Post prælia præmia — После битвы — награды. М.

Post tenebras lux — После мрака — свет. М.

Post tot naufragia portum — После стольких кораблекрушений мы достигаем гавани. М.

Посмертная благотворительность есть сама суть эгоизма, если она завещана теми, кто при жизни не расстался бы ни с чем. Колтон.

Postulata — Принятые положения; постулаты. 25

Горшок! не называй котел черным. Посл.

Картофель не растет возле горшка. Посл.

Potentissimus est, qui se habet in potestate — Мощнейший тот, кто владеет собой. Сен.

Гончар завидует гончару, и ремесленник ремесленнику, и бедняк затаил обиду на бедняка, и поэт на поэта. Гесиод.

[Greek: pou stô] — Где я мог бы встать и водрузить свой рычаг. 30 Архимед.

Истолки миндаль, и чистый белый цвет превратится в грязный, а сладкий вкус — в маслянистый. Локк.

Pour avoir du goût, il faut avoir de l'âme — Чтобы иметь вкус, нужно иметь душу. Вовенарг.

Pour bien connaître un homme il faut avoir mangé un boisseau de sel avec lui — Чтобы хорошо узнать человека, нужно съесть с ним бушель соли. Фр. посл.

Pour bien désirer — Стремиться к благому. М.

Pour bien instruire, il ne faut pas dire tout ce 35 qu'on sait, mais seulement ce qui convient à ceux qu'on instruit — Чтобы успешно обучать, нельзя говорить все, что знаешь, но лишь то, что подходит тем, кого обучаем. Лагарп.

Pour comble de bonheur — В полноту счастья. Фр.

Pour connaître le prix de l'argent, il faut être obligé d'en emprunter — Чтобы узнать цену денег, человеку достаточно их занять. Фр. посл.

Pour connaître les autres, il faut se connaître soi-même — Чтобы узнать других людей, нужно узнать самого себя. Фр. посл.

Pour couper court — Короче говоря. Фр.

Pour dompter les anglais, / Il faut bâtir un 40 pont / Sur le Pas-de-Calais — Чтобы покорить англичан, нужно построить мост через Па-де-Кале. Французская песня.

Pour encourager les autres — Дабы поощрить остальных поступать так же. Фр.

Pour être assez bon, il faut l'être trop — Чтобы быть достаточно хорошим, нужно быть слишком хорошим. Фр. посл.

Pour exécuter de grandes choses il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir — Чтобы совершать великие дела, должно жить так, будто никогда не умрешь. Ларош.

Pour faire de l'esprit — Блестнуть умом. Фр.

Pour faire rire — Вызвать смех. Фр. 45

Pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle — Чтобы жить в согласии, муж должен быть глух, а жена — слепа. Фр. посл.

Излей свой пыл в мольбе о здравом уме, / О покорных страстях и смиренной воле; / О любви, что едва ли под силу роду людскому; / О терпении, властвующем над преображенным злом; / О вере, что, томясь по обители счастливейшей, / Считает смерть благой вестницей природы об отступлении. Джонсон.

Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes; / Ils peuvent se tromper comme les autres hommes — Какими бы великими ни были короли, они — такие же, как мы; они могут заблуждаться, как и прочие люди. Корн.

Pour l'ordinaire la fortune nous vend bien chèrement, ce qu'on croit qu'elle nous donne — Фортуна обычно продает нам очень дорого то, что, как нам мнится, она нам дарует. Фр.

Pour parvenir à bonne foy — Преуспеть честно. 50 М.

Pour qui ne les croit pas, il n'est pas de prodiges — Нет чудес для тех, кто в них не верит. Фр.

Pour ranger le loup, il faut le marier — Чтобы укротить волка, нужно его женить. Фр. посл.

Pour savoir quelles étoient véritablement les opinions des hommes, je devois plutôt prendre garde à ce qu'ils pratiquoient qu'à ce qu'ils disoient — Чтобы узнать, каково истинное мнение людей, мне следовало обращать внимание скорее на то, что они делают, чем на то, что говорят. Декарт.

Pour se faire valoir — Придать себе значимости.

Pour s'établir dans le monde, on fait tout ce que l'on peut pour y paraître établi — Чтобы утвердиться в мире, человек делает все возможное, дабы казаться в нем уже утвердившимся. Ларош.

Pour soutenir les droits que le ciel autorise, / Abîme tout plutôt; c'est l'esprit de l'église — Чтобы отстоять дарованные небесами права, пусть лучше рухнет все, чем поступиться ими; таков дух церкви. Буало.

Pour tromper un rival l'artifice est permis: / 5 On peut tout employer contre ses ennemis — Дозволено хитрить, чтоб обмануть соперника: против врагов все средства хороши. Ришелье.

Pour un plaisir mille douleurs — За одно удовольствие — тысяча мук. Фр. посл.

Pour y parvenir — Добиться своего. М.

Povertà non ha parenti — У бедняков нет родственников. Ит. посл.

У бедности и голода много ученых учеников. Нем. посл.

Бедность рождает раздор. Посл. 10

Бедность порождает богатство, а богатство в свою очередь порождает бедность. Землю для образования холма берут из рва; и какова бы ни была высота одного, такова будет глубина другого. Хейр.

Бедность заключается в чувстве бедности. Эмерсон.

Бедность деморализует. Эмерсон.

Бедность всегда приходит по зову. Голдсмит.

У бедности нет бо́льшего врага, чем застенчивость. 15 Посл.

С бедностью, непрестанным каторжным трудом и куда худшими золами поэтам и мудрецам часто доводилось бороться, и их славой было победить их. Карлейль.

Бедность — все равно что боль от прокола ушей девы, в которые вы вешаете драгоценности. Жан Поль.

Бедность нуждается во многом, алчность — во всем. Пуб. Сир.

Бедность — не порог и не заслуга. Посл.

Бедность — не стыд, а вот стыдиться ее — стыдно. 20 Посл.

Бедность часто скрывают под блеском, а часто — под экстравагантностью. Большая часть человечества озабочена тем, чтобы скрывать свою нищету от остальных. Они поддерживают себя временными уловками, и каждый день уходит на то, чтобы придумать что-то на завтра. Джонсон.

Бедность — матушка (мать) всех искусств. Шотл. посл.

Бедность — единственное бремя, которое становится тем тяжелее, чем больше близких людей берутся помогать нести его. Жан Поль.

Бедность — награда за праздность. Голл. посл.

Poverty makes people satirical—soberly, sadly, 25 bitterly satirical. H. Friswell.

Душевная нищета невоспоimима. Монтескье.

Бедность часто лишает человека всякого мужества и добродетели. Пустому мешку трудно стоять прямо. Бен. Франклин.

Бедность угнетает самые благородные души; она робеет перед трудолюбием и ввергает в отчаяние саму решимость. Аддисон.

Бедность убеждает человека совершить и стерпеть все, лишь бы избавиться от нее. Лукиан.

Бедность должна порождать честную гордость, 30 чтобы она не вела и не искушала нас к недостойным поступкам. Диккенс.

Бедность сидит у колыбели всех наших великих людей и качает их до самого мужества. Гейне.

Бедность вырывает бразды правления из рук благочестия. Саади.

Бедность отнимает столько средств творить добро и порождает столь сильную неспособность сопротивляться злу, как естественному, так и моральному, что ее следует избегать всеми добродетельными путями. Джонсон.

Бедность идет по пятам за великим и неожиданным богатством. Лабрюйер.

Бедности нужно кое-что, роскоши — многое, а алчности — 35 все вещи. Коули.

Сила и постоянство обитают лишь в ограничениях. Граббе.

Сила принадлежит Богу. Библия.

Власть не может выражаться слишком мягко. Жан Поль.

Власть, осуществляемая с насилием, редко бывает долговечной, но хладнокровие и умеренность обычно обеспечивают долговечность во всем. Сен.

Власть по своему качеству и степени есть 40 мера мужественности. Дж. Г. Холланд.

Власть определяется качеством, а не количеством. Насколько же люди превосходят нации? Эмерсон.

Власть вечно ускользает от многих к немногим. Уэнделл Филлипс.

Власть сама по себе не благо, за исключением тех случаев, когда она используется для защиты невинных. Свифт.

Власть ничтожна, если не ощущается, и восторг превосходства пропорционален преодоленному сопротивлению. Джонсон.

Власть до того характерно спокойна, что само спокойствие 45 обладает обличьем силы. Булвер-Литтон.

Власть, подобно опустошительной чуме, / Оскверняет все, чего касается; а послушание, / Бич всякого гения, добродетели, свободы, правды, / Делает людей рабами, а человеческое естество — механизированным автоматом. Шелли.

Власть, подобно алмазу, ослепляет и созерцающего, и того, кто ее носит; она облагораживает низость; она увеличивает малость; презренному она придает авторитет, низкому — возвышение. Колтон.

Способность творить добро есть истинная и законная цель стремлений. Бэкон.

Власть опьяняет лучшие сердца подобно тому, как вино опьяняет сильнейшие головы. Ни один человек не достаточно разумен и не достаточно хорош, чтобы ему можно было доверить неограниченную власть. Колтон.

Подножие власти — мнение, а ее трон — 50 человеческое сердце. Сэр Обри де Вер.

Сильная привязанность придает человеку дух и уверенность, которые он никоим образом не смог бы вызвать в себе или подчинить своей воле; и в таком настроении он способен творить чудеса, которые были бы ему невозможны без нее. Мэтью Арнольд.

Практически люди вообразили, будто законы этой вселенной, подобно законам конституционных стран, решаются голосованием; будто все сводится к изучению списков поименного голосования, и для вселенной тоже многое зависит от расторопности парламентских кнутов. Карлейль.

Практика нацелена на то, что близко; спекуляция — на то, что далеко. В практической жизни самые мудрые и здравые люди избегают спекуляций и обеспечивают успех, поскольку, ограничивая свой кругозор, они увеличивают цепкость, с которой ухватывают события, в то время как в спекулятивной жизни ход вещей совершенно обратный, так как в этой сфере чем шире кругозор, тем больше возможности управления. Бакл.

Практика со временем становится второй натурой. Аноним.

Практика — это все. Периандр.

Практика ведет к совершенству. Посл. 5

Практика должна закрепить привычку действовать без размышлений о правиле. Локк.

Практикуй бережливость, а не то пойдешь по наклонной. Посл.

Præcedentibus insta — Следуй по пятам за теми, кто впереди. М.

Præcepta ducunt, at exempla trahunt — Предписание ведет, а пример увлекает. Посл.

Præmia virtutis honores — Почести суть награды 10 за добродетель. М.

Præsis ut prosis — Будь первым, дабы быть полезным. М.

Præsto et persto — Наступаю и упорствую. М.

Похвали глупца, и ты сможешь сделать его полезным. Дан. посл.

Похвали глупца — и ты польешь его глупость. Посл.

Хвала следует за истиной издалека и настигает 15 ее лишь у могилы. Правдоподобие цепляется за ее подол и удерживает ее до той поры. Лоуэлл.

Хвала от врага — самая приятная из всех похвал. Стил.

Больше хвали Бога и меньше порицай соседей. Посл.

Хвала поистине есть следствие и поощрение добродетели; но иногда она применяется столь некстати, что становится ее пагубой и растлением. Фома Кемпийский.

Хвала столь приятна человеческому уму, что служит изначальным мотивом почти всех наших поступков. Джонсон.

Хвала есть дань людей, но блаженство — 20 дар Божий. Бэкон.

Хвала — тень добродетели; тот, кто ухаживает за ней, восхищается служанкой больше, чем госпожой. Хит.

Хвала, подобно золоту и алмазам, обязана своей ценностью исключительно своей редкости. Джонсон.

Хвала делает добрых людей лучше, а дурных — хуже. Посл.

Хвали Петра, но не ищи изъянов в Павле. Посл.

Хвали мост, который перенес тебя через реку. Посл. 25

Хвали холм, но держись внизу. Посл.

Хвали море, но оставайся на суше. Джордж Герберт.

Незаслуженная хвала — это скрытая сатира. Поуп.

[Greek: praos tous logous, oxys ta pragmata] — Мягок в речах, стремителен в делах. Гимерий.

Молись усердно, / Да молоти ревностно. Посл. 30

Молись Богу, но продолжай стучать молотком. Посл.

Молись Богу, матрос, но греби к берегу. Посл.

Молитва и дело — хорошая рифма. Шотл. посл.

Молитва и корм пути не задерживают. Посл.

Молитва — это стон. Св. Иероним. 35

Молитва — вещь мощная, ибо Бог связал и привязал Себя к ней. Лютер.

Молитва — щит для души, жертва Богу и бич для Сатаны. Баньян.

Молитва есть изучение истины — вылазка души в неизведанную бесконечность. Эмерсон.

Молитва есть обращение своей души в героическом благоговении, в бесконечном стремлении и старании к Высшему, Всепревосходнейшему, Вседержителю. Карлейль, из письма к молодому другу.

Молитва призвана усиливать благочестие 40 индивида, но если индивид сам молится, ему не нужны формулы... Подлинное внутреннее благочестие не знает иной молитвы, кроме той, что проистекает из глубин его собственных чувств. В. фон Гумбольдт.

Молитва есть устремление нашей бедной, борющейся, обремененной души к ее Вечному Отцу, и со словами или без слов она не должна становиться невозможной, как и не нуждается в этом. Верные сыны и подданные могут приближаться к царскому престолу, не имея там никакой «просьбы», кроме той, чтобы им дозволено было оставаться верными. Карлейль, из письма к молодому другу.

Молитва — канат, на конце коего является / Надежда-якорь, упускаемый лишь в страхах. Куорлс.

Молитва — жизненное дыхание христианина, / Родной воздух христианина. Джеймс Монтгомери.

Молитва — та тонкая жила, что приводит в движение мускулы Всемогущества. Мартин Таппер.

Молитва есть искреннее желание души, / Высказанное 45 или невысказанное, / Движение сокрытого огня, что трепещет в груди. Дж. Монтгомери.

Молитва — это крыло, с помощью которого душа летит на небеса, а созерцание — око, коим мы видим Бога. Св. Амвросий.

Молитва стучит, пока не откроется дверь. Посл.

Молитва, подобно луку Ионафана, не возвращается пустой. Герналл.

Молитва движет рукой, которая движет вселенную. Аноним.

Молитва должна исходить не с кончика 50 языка, а из корня сердца. Посл.

Молитва очищает; это произнесенная самому себе проповедь. Жан Поль.

Молитва должна быть ключом от дня и замком от ночи. Посл.

Молитва, испрашивающая определенное благо, нечто меньшее, чем все блага, порочна. Как средство достижения личной цели она есть низость и воровство. Эмерсон.

Молитвы — лишь тело птицы; желания — ее ангельские крылья. Джереми Тейлор.

Молитва — завершение проповеди. Джордж Герберт. 55

Проповедь имеет большой вес, но практика куда эффективнее. Благочестивая жизнь — сильнейший довод, который вы можете предложить скептику. Г. Баллоу.

Проповедь есть выражение нравственного чувства в применении к обязанностям жизни. Эмерсон.

Précepte commence, exemple achève — Предписание начинает, пример завершает. Фр.

Предписания или максимы имеют большой вес; и несколько полезных под рукой делают для счастливой жизни больше, чем целые тома, которые мы не знаем, где отыскать. Сен.

Preces armatæ — Вооруженные молитвы, т. е. подкрепленные оружием.

Дороже всякой цены добрые решения. Ценнее всякой цены добрые чувства. Г. Р. Хауэйс.

Драгоценные мази кладут в маленькие коробочки. Посл.

Преобладающие мнения обычно являются 5 мнениями уходящего поколения. Дизраэли.

Предпочитай потерю несправедливой наживе: ибо первая приносит горе лишь единожды, а вторая — вовек. Хилон.

Предрассудок — это пророк, который пророчествует лишь зло. Посл.

Предрассудок — дитя невежества. Хэзлитт.

Предрассудок косит глазом, когда смотрит, и лжет, когда говорит. Герцогиня д'Абрантес.

Предрассудок, который он притворяется, будто ненавидит, есть абсолютный законодатель человека; простой обычай повсюду водит его за нос: так вот, пусть лишь восход солнца, пусть лишь сотворение мира случится дважды, и оно перестает быть удивительным, заслуживающим внимания или примечательным. Карлейль.

Prendre la clef des champs — Удрать ( букв. взять ключ от полей). Фр. посл.

Prendre les choses au pis — Рассматривать дела в самом неблагоприятном свете. Фр.

Prends le premier conseil d'une femme et non le second — Следуй первому совету женщины, а не второму. Фр. посл.

Prends moi tel que je suis — Прими меня таким, каков я есть. М.

Страхи предсущие / Меньше ужасных измышлений. 15 Макб., i. 3.

Берегите права низших инстанций и считайте большей честью руководить в главном, чем возиться со всем подряд. Бэкон.

Лишь давление заставляет воду подниматься и направляет ее. Ренан.

Самонадеянность — наша естественная и изначальная болезнь. Монтень.

Самонадеянность, которая дерзко перешагивает через все ступени постепенного развития, дает мало оснований надеяться на какой-либо шедевр. Гете.

Prêt d'accomplir — Готов к свершению. М. 20

Prêt pour mon pays — Готов для отчизны. М.

Ласковым «кис-кис» кошку не накормишь. Посл.

Профилактика лучше лечения. Посл.

Pria Veneziani, poi Christiane — Сперва венецианец, затем христианин. Вен. посл.

Гордыня прибавляет человеку роста; тщеславие лишь 25 раздувает его. Шамфор.

Гордыня и благодать никогда не живут в одном месте. Шотл. посл.

Гордыня и бедность плохо сходятся, но часто живут вместе. Посл.

Гордыня холода не чувствует. Посл.

Гордыня проистекает от недостатка размышлений и незнания самих себя. Знание и смирение приходят к нам вместе. Аддисон.

Гордость предшествует погибели, и надменный 30 дух — падению. Библия.

У гордыни нет иного зеркала, чтобы показать себя, кроме гордыни. Троил. и Кресс., iii. 3.

Гордыня, дурной нрав и отсутствие здравого смысла — три главные причины дурных манер; без какого-либо из этих изъянов ни один человек не станет вести себя скверно из-за недостатка опыта или того, что на языке глупцов зовется знанием света. Свифт.

Гордыня — цветок, который растет в дьявольском саду. Хауэлл.

Гордыня высока, спокойна, непоколебима; тщеславие непостоянно, капризно и несправедливо. Шамфор.

Гордыня вечно метит в блаженные обители; / Люди хотят быть ангелами, ангелы — богами; / Стремясь быть богами, падали ангелы, / Стремясь быть ангелами, бунтуют люди. Поуп.

Гордыня — источник тысячи добродетелей; тщеславие — источник почти всех пороков и извращений. Шамфор.

Гордыне должно терпеть боль. Посл.

Гордыня никогда не покидает своего хозяина, пока тот не получит пал. Шотл. посл.

Гордость происхождением, высока она или низка, проистекает из одного принципа в человеческой природе; одно — лишь положительный, а другое — отрицательный полюс единой слабости. Лоуэлл.

Гордыня — неизменный порок глупцов. Поуп. 40

Гордыня до падения доведет; ибо гордыня идет впереди, а срам следует позади. Посл.

Гордыня с гордыней не уживутся. Посл.

Гордыня никогда бы не пожелала остаться должной, а самолюбие — заплатить. Ларош.

У цыплят гордыни перья красивые, да тела тощие. Посл.

Поповщина ничем не лучше колдовства. Посл. 45

Церковничество, которое не учит, аристократии, которые не управляют; несчастье этого и несчастье изменения этого начертаны огненными буквами Валтасара на истории Франции. Карлейль.

Священники молятся за врагов, а государи убивают. 2 Ген. VI, v. 2.

Prima et maxima peccantium est pœna peccasse — Первое и величайшее наказание грешников есть содеянный грех. Сен.

Prima facie — С первого взгляда или при первичном рассмотрении дела.

Primo avulso non deficit alter / aureus — Когда сорван первый, 50 появляется другой, золотой. Верг.

Primum mobile — Первичная движущая сила.

Primus in orbe Deos fecit timor — Именно страх первым породил богов в мире. Стаций.

Primus inter pares — Первый среди равных.

Primus sapientiæ gradus est falsa intelligere — Первый шаг к мудрости — отличать ложное.

Князья и лорды — лишь дыхание царей, / «Честный человек — величайшее творение Божье». Бернс.

Князья и лорды могут цвести или увядать; / Дуновение может создать их, как дуновение создало. Голдсмит.

Principes mortales, rempublicam æternam — Князья смертны, республика вечна. Тац.

Principiis placuisse viris non ultima laus est — Заслужить благоволение великих людей — не малейшая из похвал. Гор.

Principiis obsta; sero medicina paratur, / Cum mala per longas convaluere moras — Сопротивляйся самым началам; лекарство готовить слишком поздно, когда недуг от долгих промедлений набрался сил. Овидий.

Principiis est virtus maxima nosse suos — Величайшая добродетель государя — знать своих подданных. Марц.

Принцип есть страсть к истине. (?)

Принцип — всегда мой девиз, а не целесообразность. Дизраэли.

Узники надежды. Библия.

Pristinæ virtutis memores — Помнящие о былой 5 доблести. М.

Priusquam incipias consulto, et ubi consulueris mature facto opus est — Прежде чем начать, обдумай; но обдумав, действуй без промедления. Саллюстий.

Частная привязанность легко лишает нас верного суждения. Фома Кемпийский.

Частный кредит — богатство; общественная честь — безопасность. Перо, украшающее королевскую птицу, поддерживает ее полет; сорви с нее оперение, и ты пригвоздишь ее к земле. Юниус.

Частное суждение с ударением на «частное» есть своеволие; но с ударением на «суждение» — это свобода, свобода воли. Дж. Хатчисон Стирлинг.

Частное мнение слабó, но общественное мнение 10 почти всемогуще. Уорд Бичер.

Частное порицание — лучшая могила для частных ошибок. Посл.

Личное себялюбие должно быть полностью подчинено высшему принципу действия и чистейшей привязанности, если не изгнано вовсе, прежде чем человек сможет стать истинно нравственным или религиозным. Дж. К. Шарп.

Privatorum conventio juri publico non derogat — Никакое соглашение между частными лицами не умаляет закона. Юр.

Privatus illis census erat brevis, / Commune magnum — Частное имущество у них было скудным, общественный доход — великим. Гор.

Privilegium est quasi privata lex — Привилегия есть, 15 так сказать, частный закон. Юр.

Pro aris et focis — За наши алтари и очаги.

Pro bono publico — На благо общества.

Pro Christo et patria — За Христа и отечество. М.

Pro confesso — Как признанное или допущенное.

Pro Deo et rege — За Бога и короля. М. 20

Pro et con. — За и против.

Pro forma — Ради формы.

Pro hac vice — На сей раз; по данному случаю.

Pro libertate patriæ — За свободу отечества. М.

Pro patria et rege — За короля и отечество. М. 25

Pro rata (parte) — Соразмерно, пропорционально.

Pro re nata — Ввиду возникших обстоятельств.

Pro rege et patria — За короля и отечество. М.

Pro rege, lege, et grege — За короля, закон и народ. М.

Pro tanto — Настолько; в соответствующей мере. 30

Pro tempore — На время; временно.

Pro virtute bellica — За воинскую доблесть. М.

Pro virtute felix temeritas — Вместо доблести — счастливая безрассудность. Сен., об Александре Великом.

Вероятно, самозванство носит целебный, успокоительный характер, а доверчивость человека — не худшее его благо. Карлейль.

Вероятно, люди в каком-либо столетии никогда не рождались полубогами, а именно бого-дьяволами, какими мы их видим; некоторые из них действительно становятся своего рода полубогами. Карлейль.

Probatum est — Доказано.

Probitas laudatur, et alget — Честность хвалят, да мерзнет. Юв.

Probitas verus honos — Честность — истинная честь. М.

Probitate et labore — Честностью и трудом. М.

Честность столь же редко согласуется с выгодой, 40 сколь разум со страстью. Саньяль-Дубе.

Probum non pœnitet — Честный человек не знает раскаяния. М.

Procellæ quanto plus habent virium tanto minus temporis — Чем сильнее бури, тем быстрее они утихают. Сен.

Промедление — вор времени. Юнг.

Procul a Jove, procul a fulmine — Далеко от Юпитера — далеко от молнии. Посл.

Procul O! procul este, profani — Ступайте прочь! удалитесь, о непосвященные. Верг.

Prodesse quam conspici — Приносить пользу, а не красоваться. М.

Prodigus et stultus donat quæ spernit et odit. / Hæc seges ingratos tulit, et feret omnibus annis — Мот и глупец раздает то, что презирает и ненавидел. Семя это рождало и будет рождать из года в год неблагодарное племя. Гор.

Ныне возможны произведения (определенного художественного качества), которые суть ничто ( Null ) и притом не будучи дурными — ничто, потому что в них ничего нет, и не дурные, потому что общая форма по какой-то хорошей модели смутно реяла ( vorschwebt ) в мыслях автора. Гете.

Кощунство — грубый порок; тот, кто предается ему, — не джентльмен. Чапин.

Профессиональные критики неспособны различать 50 и ценить ни алмазы в сыром виде, ни слитки золота. Они торговцы и в литературе признают лишь ходячую монету. В их критической лаборатории есть весы и гири, но нет ни тигля, ни пробного камня. Жубер.

Навязанная услуга смердит , т. е. не ценится. Посл.

Расточительство заключается не в том, чтобы тратить годы времени или сундуки денег, а в том, чтобы тратить их в стороне от линии вашей карьеры. Эмерсон.

Глубокая радость несет в себе больше суровости, нежели веселья. Монтень.

Прогресс начинается с меньшинства. Дж. В. Кертис.

Прогресс — закон жизни; человек еще не стал человеком. Браунинг.

Прогресс — единственная отличительная черта человека, / Не Бога и не зверей: Бог есть, они существуют; / Человек отчасти есть и всецело надеется быть. Браунинг.

Прогресс — поступь Бога. Виктор Гюго.

Prohibetur ne quis faciat in suo, quod nocere potest in alieno — Никому не дозволено делать на своей земле то, что может навредить чужой. Юр.

Долгое терпение укрощает смельчаков. Байрон.

Promettre c'est donner, espérer c'est jouir — Обещать — значит давать, надеяться — значит вкушать. Делиль.

Обещаний больше всего тогда, когда меньше всего сказано. Чепмен.

Обещания порождают долги, а долги порождают обещания. Голл. посл.

Обещания могут завести друзей, но лишь исполнение долга должно лелеять и удерживать их. Оуэн Фелтем.

Доказательство существования Бога? Вероятный Бог! Малейшая из конечных величин, что пытается доказать себе… и вместить в себя Высшую Бесконечность, в которой она, по гипотезе, живет, движется и существует! Человек, обреченный в согбенном позе блуждать с жалко сработанной серной спичкой, лучиной или дымным смолистым факелом в поисках солнца. Карлейль.

Prope ad summum, prope ad exitum — Близко к вершине, близко к концу. Посл.

Склонность к надежде и радости — истинное богатство; склонность к страху и печали — истинная бедность. Юм.

Точные слова на точных местах составляют истинное 5 определение стиля. Свифт.

Строго говоря, земля принадлежит двоим: Всемогущему Богу и всем Его детям человеческим, которые когда-либо трудились на ней на совесть или будут трудиться на ней на совесть. Карлейль.

По сути, у тебя нет никаких иных знаний, кроме тех, что ты добыл трудом. Карлейль.

У собственности есть свои обязанности, равно как и свои права. Драммонд.

Собственность, о брат? От своего тела я имею лишь пожизненное владение… Но душу мою, вдохнутую в меня Богом, мое Я и то, на что способен мой дар, я называю своим, а не твоим. Я сберегу это и буду делать с этим ту работу, какую смогу; Бог даровал мне это; дьявол не отнимет. Карлейль.

Есть у нас собственность, ценная для 10 аукциониста; но накопленный производственный, коммерческий, хозяйственный навык, который бесплотно хранится на складе в английских руках и головах, какой аукционист сможет оценить? Карлейль.

Пророчество, а не поэзия — вот что требуется в наши дни. Как мы можем петь и писать картины, когда мы еще не веруем и не видим? Карлейль.

Prophete rechts, Prophete links / Das Weltkind in der Mitten — Пророки справа, пророки слева / Дитя мира посередине. Гете.

Propositi tenax — Твердый в своем намерении. Д.

Propriæ telluris herum natura, neque illum, / Nec me, nec quemquam statuit. Nos expulit ille: / Illum aut nequities, aut vafri inscitia juris, / Postremo expellet certe vivacior hæres — Природа не назначила ни его, ни меня, ни кого-либо еще вечным господином этой земли. Тот изгнал нас; либо какая-то низость, либо крючкотворство в законе, во всяком случае, переживший его наследник в конце концов изгонит и его. Гораций.

Уместность мысли и уместность слога 15 обычно встречаются вместе. Неясность и жеманство — два величайших недостатка стиля. Маколей.

Proprio motu — По собственной воле; спонтанно.

Proprio vigore — Собственной силой.

Proprium humani ingenii est odisse quem læseris — Человеческой природе свойственно ненавидеть тех, кого ты обидел. Тацит.

Proque sua causa quisque disertus erat — Каждый был красноречив в своем собственном деле. Овидий.

Проза — слова в наилучшем порядке; поэзия — 20 наилучшие слова в наилучшем порядке. Колридж.

Процветание губит глупцов и подвергает опасности мудрецов. Посл.

Процветание лучше всего обнаруживает порог, а невзгоды лучше всего обнаруживают добродетель. Бэкон.

Процветание не обходится без множества страхов и пресыщения; а невзгоды не обходятся без утешений и надежд. Бэкон.