«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Nulli te facias nimis sodalem, / Gaudebis 20 minus et minus dolebis — Ни с кем не сходись слишком близко; если радости будет меньше, то и горя тоже. Марциал.

Nullius addictus jurare in verba magistri, / Quo me cunque rapit tempestas, deferor hospes — Не обязанный клясться словами какого-либо учителя, я приплываю гостем туда, куда меня занесет буря. Гораций.

Nullius boni sine socio jucunda possessio — Без друга, с которым можно поделиться, обладание любым благом не приносит истинной радости. Сенека.

Nullius in verba — Ни по чьему приказу. М.

Nullum est jam dictum quod non dictum sit prius — Нет теперь сказанного того, что не было сказано прежде. Теренций.

Nullum est malum majus, quam non posse 25 ferre malum — Нет большего несчастья, чем неспособность перенести несчастье.

Nullum est sine nomine saxum — Нет камня без своей истории. Лукан.

Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiæ fuit — Ни один великий гений не обходился без примеси безумия. Сенека.

Nullum magnum malum quod extremum est — Невелико зло, которое является последним. Корнелий Непот.

Nullum numen abest si sit prudentia — Там, где есть благоразумие, защищающее божество недалеко. Посл.

Nullum numen habes si sit prudentia; nos te / 30 Nos facimus, Fortuna, deam cœloque locamus — Ты не имеешь божественной власти, о Фортуна, там, где есть благоразумие; это мы делаем из тебя богиню и возносим на небеса. Ювенал.

Nullum quod tetigit non ornavit — Не было ничего, к чему бы он прикоснулся и чего бы не украсил. Эпитафия Джонсона Голдсмиту.

Nullum simile quatuor pedibus currit — Ни одно сравнение не хромает на обе ноги [букв. не бегает на четырех ногах], т. е. не подходит во всех отношениях. Посл.

Nullum tempus occurrit regi — Никакое течение времени не ущемляет прав короны. Лат.

Nullus argento color est, / Nisi temperato / Splendeat usu — Серебро не имеет собственного блеска, если оно не сияет от умеренного использования. Гораций.

Nullus commodum capere potest de injuria sua 35 propria — Никто не может извлечь выгоду из собственного неправомерного поступка. Лат.

Nullus dolor est quem non longinquitas temporis minuat ac molliat — Нет такой печали, которую время не уменьшило бы и не смягчило. Цицерон.

Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit — Нет столь плохой книги, которая не была бы полезна в том или ином отношении. Плиний.

Множество людей ошибается в этом: / Десять осуждают несправедливо на одного пишущего дурно. Поуп.

Числовые изыскания доставят вам развлечение в уединении на практике и репутацию на публике благодаря результату. Джонсон.

Nunc animis opus, Ænea, nunc pectore firmo—Now, 40 Æneas, you have need of courage, now a resolute heart. Virg.

Nunc aut nunquam — Теперь или никогда. М.

Nunc dimittis — Ныне отпущаеши. См. Луки i. 29.

Nunc est bibendum, nunc pede libero, / Pulsanda tellus! — Теперь надо пить, теперь свободным шагом / Должны мы бить о землю! Гораций.

Nunc patimur longæ pacis mala; sævior armis / Luxuria incubuit, victumque ulciscitur orbem — Теперь мы терпим беды долгого мира; более свирепая, чем оружие, / Роскошь набросилась на нас и мстит за покоренный мир. Ювенал.

Nunc positis novus exuviis nitidusque juventa—Now, 45 all new, his slough cast off, and shining in youth. Virg.

Nunc vino pellite curas! — Теперь прогоняйте заботы вином! Гораций.

Nunquam aliud natura, aliud sapientia dicit — Природа никогда не говорит одно, а мудрость другое. Ювенал.

Nunquam erit alienis gravis, qui suis se concinnat levem — Тот никогда не будет в тягость чужим, кто показывает себя любезным со своими близкими. Плавт.

Nunquam est fidelis cum potente societas — Союз с сильным никогда не бывает безопасным. Федр.

Nunquam libertas gratior extat / Quam sub 50 rege pio — Свобода никогда не бывает столь приятна, как при благочестивом короле. Клавдиан.

Nunquam nimis dicitur, quod nunquam satis discitur — Никогда не повторяется слишком часто то, чему никогда нельзя научиться вдосталь. Сенека.

Nunquam non paratus — Никогда не неготов. М.

Nunquam retrorsum — Ни шагу назад. М.

Nunquam se plus agere, quam nihil quum ageret; nunquam minus solum esse, quam quum solus esset — Он говорил, что у него никогда не было столько дел, как тогда, когда он ничего не делал, и он никогда не был менее одинок, чем когда оставался один. Цицерон со слов Сципиона Африканского.

Nunquam vir æquus dives evasit cito — Ни один праведный человек еще не разбогател быстро. Менандр.

Брачная любовь созидает человечество; дружеская любовь совершенствует его; а похотливая любовь развращает и унижает его. Бэкон.

Nur aus vollendeter Kraft blicket die Anmuth hervor — Лишь из совершенной силы проглядывает изящество. Гете.

Nur das Gemeine / Verkennt man selten. Und 5 das Seltene / Vergisst man schwerlich — Лишь в банальном редко ошибаются, а редкое с трудом забывают. Лессинг.

Nur das Leben hasst, der Tod versöhnt — Лишь жизнь ненавидит, смерть примиряет. Тиге.

Nur das zu thun, was alle wollen, / Ist das Geheimniss jeder Macht — Лишь делать то, чего хотят все, — секрет любой власти. Кинкель.

Nur dem Fröhlichen blüht der Baum des Lebens, / Dem Unschuldigen rinnt der Born der Jugend / Auch noch im Alter — Лишь для жизнерадостного цветет дерево жизни, для невинного источник юности продолжает струиться даже в старости. Арндт.

Nur dem vertrau' ich völlig, nur der imponirt nachhaltig, der über sich zu lächeln fähig ist — Я доверяю полностью лишь тому, лишь тот производит на меня неизгладимое впечатление, кто способен смеяться над самим собой. Фейхтерслебен.

Nur der Freundschaft Harmonie / Mildert die 10 Beschwerden; / Ohne ihre Sympathie / Ist kein Glück auf Erden — Ничто, кроме гармонии дружбы, не смягчает наши скорби; без ее сочувствия нет счастья на земле. Моцарт.

Nur der Glaube aller stärkt den Glauben, / Wo Tausende anbeten und verehren, / Da wird die Glut zur Flamme, und beflügelt / Schwingt sich der Geist in alle Himmel auf — Только вера всех укрепляет веру; где тысячи поклоняются и чтут, там жар становится пламенем, и дух на крыльях устремляется ввысь ко всем небесам. Шиллер.

Nur der Irrthum ist das Leben, / Und das Wissen ist der Tod — Только ошибка есть жизнь, а знание есть смерть. Шиллер.

Nur der Irrthum ist unser Teil, und Wahn ist unsre Wissenschaft — Лишь заблуждение — наша доля, а иллюзия — наша наука. Лессинг.

Nur der ist wahrhaft arm, der weder Geist noch Kraft hat — Истинно беден лишь тот, кто лишен духа и сил. Бенцель-Штернау.

Nur der Starke wird das Schicksal zwingen, / 15 Wenn der Schwächling untersinkt — Лишь сильный человек покорит судьбу, когда слабак идет ко дну. Шиллер.

Nur die Hoffenden leben — Живут лишь те, кто надеется. Хальм.

Nur die Lumpe sind bescheiden, / Brave freuen sich der That — Лишь ничтожества скромны; храбрецы радуются свершениям. Гете.

Nur eine Mutter weiss allein, / Was lieben heisst und glücklich sein — Лишь одна мать знает, что значит любить и быть счастливой. Шамиссо.

Nur eine Schmach weiss ich auf dieser Erde. / Und die heisst: Unrecht thun — Лишь один позор знаю я на этой земле, и имя ему — творить неправду. Грильпарцер.

Nur eine Weisheit führt zum Ziele, / Doch 20 ihrer Sprüche giebt es viele — Лишь одна мудрость ведет к цели, хотя изречений о ней множество. Боденштедт.

Nur Helios vermag's zu sagen, / Der alles Irdische bescheint — Лишь Гелиос способен поведать об этом, он озаряет светом все земное. Шиллер.

Nur immer zu! wir wollen es ergründen, / In deinem Nichts hoff' ich das All zu finden — Лишь вперед! Мы еще постигнем это. В твоем ничто я надеюсь найти все. Гете.

Nur in der eignen Kraft ruht das Schicksal jeder Nation — Лишь в собственной силе покоится судьба каждой нации. Граф фон Мольтке, в 1880 году.

Nur in der Schule selbst ist die eigentliche Vorschule — Подлинной подготовительной школой является лишь сама школа. Гете.

Nur in schwülen Prüfungsstunden / Sprosst 25 die Palme, die den Sieger krönt — Лишь в удушливые часы испытаний пробивается пальма, венчающая победителя. Салис-Зеевис.

Nur in Träumen wohnt das Glück der Erde — Лишь в сновидениях обитает земное счастье. Рюккерт.

Nur Liebe darf der Liebe Blume brechen — Только любовь может сорвать цветок любви. Шиллер.

Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, / Das war von je der Redner grösste Gabe — Лишь говорить постоянно, ничего не говоря, — это извечно было величайшим даром оратора. Платен.

Nur vom Edeln kann das Edle stammen — Лишь от благородного может происходить благородное. Шиллер.

Nur vom Nutzen wird die Welt regiert — Миром правит 30 лишь видимость выгоды. Шиллер.

Nur was wir selber glauben, glaubt man uns — Нам верят лишь в том, во что мы верим сами. Гуцков.

Nur wer die Last wirklich selbst trägt, kennt ihr Gewicht — Лишь тот, кто действительно сам несет ношу, знает ее вес. Клингер.

Nur wer die Sehnsucht kennt / Weiss, was ich leide! — Лишь тот, кто знает тоску, ведает, что я страдаю! Гете.

Nur wer sich recht des Lebens freut, / Trägt leichter, was es Schlimmes beut — Лишь тот, кто по-настоящему радуется жизни, легче переносит те беды, что она преподносит. Боденштедт.

Nur wer vor Gott sich fühlet klein / Kann vor 35 den Menschen mächtig sein — Лишь тот, кто чувствует себя малым перед Богом, может быть могущественным перед людьми. Арндт.

Nur zwei Tugenden giebt's. O, wären sie immer vereinigt, / Immer die Güte auch gross, immer die Grösse auch gut! — Есть только две добродетели. О, если бы они всегда были соединены: доброта всегда была бы великой, а величие — всегда добрым! Шиллер.

Лелея свой гнев, чтобы поддерживать его в тепле. Бернс.

Nusquam tuta fides — Нигде нет истинной чести. Вергилий.

Nutrimentum spiritus — Пища для духа! Надпись на Королевской библиотеке в Берлине.

Nutritur vento, vento restinguitur ignis: / Lenis alit flammas, grandior aura necat! — Огонь подпитывается ветром и гасится ветром: легкий порыв питает пламя, а слишком сильный — гасит его! Овидий.

Орехи нам даны, но раскалывать их должны мы сами. Посл.

Нимфа, в твоих молитвах / Помяни все мои грехи. Хам., iii. 1.

О.

О, избавьте детей от слез! Непрекращающиеся дожди губительны для цветов. Жан Поль.

O bitte um Leben noch! du fühlst, mit deinen 5 Mängeln, / Dass du noch wandeln kannst nicht unter Gottes Engeln — О, моли еще о жизни! Ты чувствуешь со своими недостатками, что еще не можешь ходить среди ангелов Божьих. Рюккерт.

[Греч.: ho bios brachys, hê de technê makrê] — Жизнь коротка, искусство долго. Греч.

O blicke nicht nach dem was jedem fehlt; / Betrachte, was noch einem jeden bleibt — О, не смотри на то, чего каждому недостает; рассмотри то, что у каждого еще остается. Гете.

[Греч.: ho bouletai, touth' hekastos kai oietai] — Чего каждый желает, то он и думает. Демосфен.

O cæca nocentum / Consilia, O semper timidum scelus! — О, как слепы замыслы виновных! О, как всегда трусливо злодейство! Стаций.

O cives, cives, quærenda pecunia primum est; / 10 Virtus post nummos — О граждане, граждане, прежде всего нужно искать деньги, добродетель — после наличности. Гораций.

O Corydon, Corydon, secretum divitis ullum / Esse putas? Servi ut taceant, jumenta loquentur, / Et canis, et postes, et marmora — О Коридон, Коридон, неужели ты думаешь, что хоть какую-то тайну богача можно сохранить? Пусть слуги молчат — вьючные животные, и собаки, и дверные косяки, и мраморные плиты заговорят. Ювенал.

О коварный враг, который, чтобы поймать святого, / Наживляет свой крючок святыми. Меры за меру, ii. 2.

O curvæ in terris animæ et cœlestium inanes! — О вы, души, соггнутые к земле и лишенные всего небесного! Персий.

O das Leben hat Reize, die wir nie gekannt — О, в жизни есть прелести, которых мы никогда не знали. Шиллер.

O das Leben ist ein langer, langer Seufzer 15 vor dem Ausgehen des Athmens — О, жизнь — это долгий-долгий вздох перед испусканием дыхания. Жан Поль.

O dass die Weisheit halb so eifrig wäre / Nach Schülern und Bekehrten, als der Spott — О, если бы Мудрость была наполовину столь же ревностна в поисках учеников и обращенных, сколь насмешка. Грильпарцер.

O dass es ewig bliebe, / Das Doppelglück der Töne wie der Liebe — О, если бы оно осталось навсегда, двойное блаженство как звуков, так и любви. Гете.

O dass sie ewig' grünen bliebe / Die schöne Zeit der jungen Liebe — О, если бы она оставалась вечно зеленой, прекрасная пора ранней любви. Шиллер.

О самый дорогой, дорогой мальчик, мое сердце / Редко тосковало бы о лучшей любви, / Если бы я мог обучить лишь сотой доле / Того, чему учусь у тебя. Вордсворт.

O der Magnet des Wahns zieht mächtig—Oh, 20 how powerfully the magnet of illusion attracts. Gutzkow.

O ein Fürst hat keinen Freund, kann keinen Freund haben — О, у правителя нет друга и не может быть. Лессинг.

O faciles dare summa Deos, eademque tueri / Difficiles — Как милостивы боги в даровании почестей и как неохотно они обеспечивают нам владение ими. Лукан.

O fallacem hominum spem — Как обманчива надежда людей! Цицерон.

О плоть, плоть, как же ты превратилась в рыбу. Ром. и Джул., ii. 4.

O formose puer, nimium ne crede colori—Oh, 25 beauteous boy, trust not too much to the bloom on thy cheeks. Virg.

O fortunate adolescens, qui tuæ virtutis Homerum præconem inveneris — О, счастливый юноша, обрекший Гомера глашатаем своей доблести! Александр Великий у гробницы Ахилла.

O fortunatos nimium, sua si bona norint, / Agricolas, quibus ipsa, procul discordibus armis, / Fundit humo facilem victum justissima tellus — О, как счастливы земледельцы, если бы они только знали свои благодеяния; для которых, вдали от столлкновения оружия, всеправедная земля источает из своей почвы легкое пропитание. Вергилий.

О грязнейшее цирцеево питье! Ты — яд народных аплодисментов; в тебе безумие и смерть; твой конец — Бедлам и могила. Карлейль.

O glücklich! wer noch hoffen kann, / Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen. / Was man nicht weiss, das eben brauchte man, / Und was man weiss, kann man nicht brauchen — О, счастлив тот, кто еще может надеяться выбраться из этого моря заблуждений! Того, чего не знаешь, именно это тебе и нужно было бы, а то, что знаешь, применить нельзя. Фауст у Гете.

О Боже, что хлеб так дорог, / 30 А плоть и кровь так дешевы! Т. Худ.

O Gott! das Leben ist doch schön — О Боже! Жизнь все-таки прекрасна. Шиллер.

O Gott, wie schränkt sich Welt und Himmel ein, / Wenn unser Herz in seinen Schranken banget — О Боже, как сужаются мир и небо, когда наше сердце тревожится в своих границах. Гете.

Оберегай свои блуждающие мысли с ревнивой заботой, ибо речь — лишь циферблат мысли; и каждый глупец отчетливо читает в твоих словах, который час твоей мысли. Теннисон.

О добрый совет не приводит к худу. Бернс.

О Небеса! будь человек / Постоянен, он был бы совершенен; одна эта ошибка / Наполняет его пороками; заставляет его пройти через все грехи. Два веронца, v. 4.

O Herz, versuch' es nur! so leicht ist's gut zu sein: / Und es zu scheinen ist so eine schwere Pein — О сердце, только попробуй! Быть хорошим так легко, а казаться им — такое тяжкое мучение. Рюккерт.

O homines ad servitutem paratos! — О люди, как вы сами готовите себя к рабству! Тацит.

О, как заросло колючками это полное забот будничное мироздание. Как вам это понравится , i. 3.

О, как жалок / Тот бедняк, что держится за милость / Князей! Между той улыбкой, к которой он стремится, / Этим милым обликом князей и их гибелью / Больше мук и страхов, чем от войн или женщин; / И когда он падает, он падает, как Люцифер, / Без надежды на возврат. Генрих VIII , iii. 2.

О утихомирьте шум, о мужи распри, И услышьте пение ангелов! Сирс.

О, если бы это увидели, / Счастливейший юноша, озирая свой путь сквозь / Минувшие опасности, предстоящие невзгоды, / Закрыл бы книгу, опустился на землю и умер. 2 Ген. IV , iii. 1.

O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel—Oh, yes, 5 everything is but child's play to the gentleman. Mephisto, in Goethe.

О правосудие, ты бежало к бессловесным зверям, / А люди потеряли свой разум! Юл. Цез. , iii. 2.

O kaum bezwingen wir das eigne Herz; / Wie soll die rasche Jugend sich bezähmen! / — О, нам трудно укротить собственное сердце; как же бурной юности обуздать себя! Шиллер.

O l'amour d'une mère! amour que nul n'oublie! / Pain merveilleux, que Dieu partage et multiplie! / Table toujours servie au paternel foyer! / Chacun en a sa part, et tous l'ont tout entier / — О, материнская любовь, любовь, которую никто не забывает! Чудесный хлеб, который Бог делит и умножает; стол, всегда накрытый у отцовского очага, где у каждого своя доля, а все владеют ею целиком! Виктор Гюго.

O Leben, wie bist du so bitter und hart / — О жизнь, как ты горька и сурова! Шеффель.

О, пусть же книги мои станут красноречием / И 10 немыми вестниками моей говорящей груди. Браунинг.

О, пусть твой обет, / Данный прежде небесам, прежде будет исполнен перед небесами… Именно религия заставляет соблюдать обеты. Король Иоанн , iii. 1.

«О свобода, какие преступления совершаются в твоем имени!» Мадам Ролан, склонившись перед статуей Свободы на месте казни.

О жизнь, вечность для несчастного, мгновение для счастливого. Бэкон.

О жизнь! как радостно твое утро, / Когда лучи юной Фантазии украшают холмы! / Презрев уроки холодной раздумчивой Осторожности, / Мы резвимся / Подобно школьникам по ожиданному сигналу / Навстречу радости и играм. Бернс.

O life! thou art a galling load / Along a rough, 15 a weary road, / To wretches such as I! Burns (Despondency).

[Греч.: ho logos enênthrôpêsen, hina hêmeis theopoiêthômen] — Слово стало человеком, чтобы мы стали богами. Афанасий.

О Господь, дарующий мне жизнь, / Даруй мне сердце, исполненное благодарности! 2 Ген. VI , i. 1.

О любовь, будь умеренна, умерь свой экстаз; / В меру изливай свою радость; урежь этот избыток; / Я слишком сильно ощущаю твое благословение! Сделай его меньше, / Из страха, как бы мне не пресытиться. Венецианский купец , iii. 2.

O magna vis veritatis, quæ ... facile se per se ipsa defendit — О великая сила истины, которая... сама по себе так легко защищает себя! Циц.

O major tandem, parcas, insane, minori — О 20 ты, кто безумнее; пощади же, умоляю, меня, не столь далеко зашедшего. Гор.

[Греч.: ho mê dareis anthrôpos ou paideuetai] — Человек, не бывший битым, не обучен. Менандр.

О великий Цезарь! неужто ты лежишь так низко? / И все твои завоевания, слава, триумфы, добыча / Сжались до этой крошечной меры? Юл. Цез. , iii. 1.

O mihi præteritos referat si Jupiter annos! — О, если бы Юпитер возвратил мне годы, что прошли! Вирг.

O miseras hominum mentes! O pectora cæca! — О жалкие умы людей! о слепые сердца! Лукрец.

O miseri quorum gaudia crimen habent! — О 25 несчастные те, чьи радости омрачены виной! Псевдо-Галл.

О, какое жалкое и бессильное заключение! Отелло , ii. 1.

O munera nondum / Intellecta Deum — О, как еще не поняты дары богов. Лукан.

О моя вещая душа! мой дядя. Гамл. , i. 5.

О Природа! Ха! почему я не называю тебя Богом? Разве ты не «живая одежда Бога»? О Небеса! неужели же это поистине Он говорит через тебя вечно; живет и любит в тебе, живет и любит во мне? Карлейль.

О никогда / Солнце не увидит этого завтра. Макбет , i. 5. 30

O nimium nimiumque oblite tuorum — Слишком, слишком забывший своих близких. Овидий.

O nimm der Stunde wahr, eh' sie entschlüpft. / So selten kommt der Augenblick im Leben / Der wahrhaft wichtig ist und gross — Не упускай час, прежде чем он ускользнет; так редко в жизни настает мгновение, которое поистине значительно и велико. Шиллер.

O noctes cœnæque deum! — О ночи и трапезы богов! Гор.

O passi graviora! — О вы, испытавшие беды тяжкие! Вирг.

[Греч.: hô philoi oudeis philos] — Тот, у кого много друзей, 35 не имеет друзей. Диоген Лаэртский.

[Греч.: ho phronimos to alypon diôkei ou to hêdy] — Цель мудреца — не обрести наслаждение, а избежать боли. Арист.

О положение и величие, миллионы фальшивых глаз / Устремлены на тебя! Томы донесений / Несутся с этими ложными и превратнейшими поисками / О твоих деяниях; тысячи причуд ума / Делают тебя родителем своих праздных снов / И истязают тебя в своих фантазиях. Мера за меру , iv. 1.

O pudor! O pietas! — О стыд! о благочестие! Март.

О близорукая раса несчастных людей! / Сколько среди нас в этот самый час / Куют себе пожизненную беду, / Принимая истинное за ложное или ложное за истинное; / Здесь, сквозь тусклые сумерки этого мира / Блуждая наощупь, сколькие из нас идут, пока не минуют и не достигнут / Того иного мира, где мы видим, как видят нас! Теннисон.

O qualis facies et quali digna tabella!—Oh, 40 what a face and what a picture it would have been a subject for! Juv.

O quanta species cerebrum non habet! — О, сколь такая красота лишена мозгов! Федр.

O quantum in rebus inane! — О, какая пустота царит в вещах! Персий.

О разрушенный обломок природы! Этот великий мир / Так и истлеет до полного ничто. Король Лир , iv. 6.

O rus quando te aspiciam? quandoque licebit / Nunc veterum libris, nunc somno et inertibus horis / Ducere sollicitæ jucunda oblivia vitæ? — О деревня, когда я увижу тебя и когда мне будет дозволено испить сладкого забвения тревожной жизни — то в книгах древних, то во сне и праздных часах? Гор.

O sancta damnatio! — О священное осуждение!

O sancta simplicitas! — О святая простота! Ян Гусс на костре, при виде старушки, спешащей бросить вязанку хвороста в костер.

O si tacuisses, philosophus mansisses — Если бы ты только молчал, остался бы философом. Боэций.

О сон, / Какая это нежная вещь, / Возлюбленная от 5 полюса до полюса! Колридж.

О сон, о нежный сон, / Природы мягкая нянька! как я устрашил тебя, / Что ты больше не хочешь отягощать мои веки / И погружать мои чувства в забвение! 2 Ген. IV , iii. 1.

О сыны земли, все пытаетесь ли вы взойти / Нагромождая горы на горы к небесам? / Небеса по-прежнему со смехом взирают на суетный труд / И хоронят безумцев в грудах, что они воздвигли. Поуп.

O sprich mir nicht von jener bunten Menge / Bei deren Anblick uns der Geist entflieht — О, не говори мне об этой пестрой толпе, при одном виде которой дух наш улетает! Гете.

O süsse Stimme! Willkommener Ton / Der Muttersprach in einem fremden Lande! — О сладкий голос, желанный звук родного языка на чужбине! Гете.

O tempora, O mores! — О времена, о 10 нравы! Циц.

O that estates, degrees, and offices / Were not derived corruptly, and that clear honour / Were purchased by the merit of the wearer! / How many then would cover that stand bare; / How many be commanded that command; / How much low peasantry would then be glean'd / From the true seed of honour; and how much honour, / Pick'd from the chaff and ruin of the times, / To be new-varnish'd. / Мер. оф Вен., ii. 9. [Примечание: поскольку сегмент длинный, оставляем в таком виде]

О, как часто людские уши бывают / Глухи к совету, но не к лести! Тимон Афинский , i. 2.

О, туда лежит безумие. Лир , iii. 4.

О, если бы вы могли повернуть глаза к затылкам и совершить внутренний осмотр самих себя! Кориолан , ii. 1.

О глубина богатства и премудрости, 15 и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! Св. Павел.

О, рана совести не шрамируется, и Время не остужает ее своим крылом, а лишь поддерживает открытой своей косой. Жан Поль.

О эти рассудительные глупцы, когда они делают выбор, / Им хватает мудрости лишить себя ума. Венец. купец , ii. 9.

О эти скверные времена / Ставят преграды между владельцами и их правами. Венец. купец , iii. 2.

O Thor, wer nicht im Augenblick den wahren Augenblick ergreift, / Wer, was er liebt, im Auge, und dennoch nach der Seite schweift — О глупец, не улавливающий в мгновение истинное мгновение, тот, кто держит перед глазами то, что любит, и все же уклоняется в сторону. Платен.

О Ты, / Бесстрастная невеста, божественная Тишина, / …Тебе все равно, / Как грубо мужчины ухаживают за тобой, лишь бы добиться! Теннисон. (?)

О ты, у кого все еще есть отец и мать, благодари Бога за это в тот день, когда твоя душа полна радостных слез и нуждается в груди, чтобы пролить их в нее. Жан Поль.

О проклятые мысли людей! / Прошлое и будущее кажутся лучшими; настоящее — худшим. 2 Ген. IV , i. 3.

O Tugend, Tugend, wie schön bist du! / Welch' göttlich Meisterstück sind Seelen, / Die sich hinauf bis zu dir erheben — О добродетель, добродетель, как ты прекрасна! какое божественное творение — души, возвышающиеся до тебя! Клопшток.

О, если бы какая-нибудь сила даровала нам дар / Видеть себя так, как видят нас другие! / Это избавило бы нас от множества ошибок / И глупых представлений; / Какая напыщенность в одежде и походке оставила бы нас, И даже в набожности! Бернс.

O Wahrheit, deinen edeln Wein / Musst du 25 mit Wasser mischen; / Denn willst du ihn rein auftischen, / So nimmt er den Kopf den Gästen ein — О Истина, свое благородное вино ты должна разбавлять водой; ибо если подать его в чистом виде, оно ударит гостям в голову и свалит их. Рюккерт.

O was im Traum die innre Stimme spricht / Das wird uns Wahrheit, wenn die Sonne leuchtet — О, то, что внутренний голос произносит во сне, становится для нас истиной, когда светит солнце! Шиллербух.

O was müssen wir der Kirche Gottes halber leiden, rief der Abt, als ihm das gebratene Huhn die Finger versengte — «Чего только не приходится нам претерпевать ради Церкви Божией!» — воскликнул аббат, когда жареный цыпленок обжег ему пальцы. Нем. погов.

O was sind wir Grossen auf der Woge der Menschheit? Wir glauben sie zu beherrschen, und sie treibt uns auf und nieder, hin und her — Ах, что мы за великие люди на волне человечества? Мы воображаем, что властвуем над ней, а она качает нас вверх и вниз, туда и сюда. Гете.

О, благо тому, чей удел крепок! / Он страдает, но не будет страдать долго; / Он страдает, но не может страдать неправедно. Теннисон.

O wer weiss, / Was in der Zeiten Hintergrunde 30 schlummert? / — О, кто знает, что дремлет в глубине времен? Шиллер.

О, какая прекрасная внешность бывает у фальши! Венец. купец , i. 3.

О, какой благородный ум повержен здесь! / Взор, язык, меч придворного, воина, ученика; / Надежда и роза прекрасного государства, / Зерцало моды и образец манер, / Предмет всеобщих взоров, поверженный, поверженный прах! Гамл. , iii. 1.

О, какую запутанную сеть мы ткем, / Когда впервые беремся за обман. Скотт.

О, что это за мир, когда то, что прекрасно, / Язвит того, кто этим обладает! Как вам это понравится , ii. 3.

О, как много мерзких, неприглядных изъянов 35 выглядят привлекательно при трехстах фунтах стерлингов в год! Виндзорские насмешницы , iii. 4.

О, на что осмеливаются люди! что могут делать люди! / Что люди делают ежедневно, не ведая, что творят! Много шуму из ничего , iv. 1.

О женщина! в часы покоя наши / Изменчивы, капризны и горды, / И трепетом подобны и покорны / Колеблемым от дуновенья листьям осины; / Но в час страстей, в часы невзгод — / Ты ангел-утешитель наш. Скотт.

О любимые, что уже спят в безмолвном Ложе Покоя, о коих при жизни я мог лишь плакать и никогда не помогал; и вы, рассеянные повсюду, все еще одиноко трудящиеся в рождающей чудовищ пустыне, обагряя свою кровью кремниевую землю, — еще мгновение, и мы все встретимся Там, и материнское лоно укроет всех нас; и оковы угнетения, и огненный бич печали, и все гееннские стражники, что патрулируют вечно изнуряемое Время и обитают в нем, отныне не смогут причинить нам никакого вреда. Карлейль.

О, все же мы верим, что так или иначе добро / Будет конечной целью зла. Теннисон.

Дубы падают, когда тростник стоит. Погов.

Одни лишь весла не помогут / Достичь 5 далеких берегов; / Дыханье неба парус должно наполнять, Иль весь наш труд напрасен. Коупер.

Клятвы — соломинки… а хватка — единственный верный пес. Ген. V , ii. 3.

Ob es vom Herzen kommt, das magst du leicht verstehen: / Denn was vom Herzen kommt, muss dir zum Herzen gehen — Легко можешь ты понять, идет ли это от сердца: ибо то, что идет от сердца, должно проникать в твое сердце. Кернер.

Лишь послушание дает право повелевать. Эмерсон.

Послушание лучше жертвы. Погов. из Библии.

Послушание — наш всеобщий долг и удел; 10 и тот, кто не захочет в нем согнуться, сломается. Карлейль.

Послушание — узда правления. Теннисон.

Послушание — женский долг на земле; тяжкое терпение — ее тяжелый жребий; суровой службой должна она очиститься; но та, что послужила здесь, велика там, наверху. Шиллер.

Повинуйся чему-нибудь, и у тебя появится шанс узнать, чему повиноваться лучше всего. Но если ты начнешь с того, что ничему не повинуешься, то закончишь тем, что будешь повиноваться Вельзевулу и всем его семи приглашенным друзьям. Раскин.

Повинуйся родителям; верно держи свое слово; не клянись; не привязывай свое милое сердце к гордым нарядам. Король Лир , iii. 4.

Obiter cantare — Напевать по дороге; 15 петь в пути.

Obiter dicta — Замечания мимоходом; попутные замечания.

Obiter dictum — Вещь, сказанная мимоходом.

Предметы, близкие к глазу, заслоняют куда более крупные объекты на горизонте; а великолепие, рожденное лишь землей, затмевает звезды. Так и человек порой заслоняет весь диск вечности долларом и гасит трансцендентную славу блестящей пылью. Чапин.

Предметы, различимые нечетко, принимают формы в соответствии с надеждой или страхом наблюдающего. Джонсон.

Предметы на картинах должны быть расположены так, чтобы 20 уже самим своим положением рассказывать собственную историю. Гете.

Oblatam occasionem tene — Воспользуйся предоставленной возможностью.

Обязательство есть рабство, а рабство отвратительно. Гоббс.

Забвение — это темная страница, на которой память пишет свои лучезарные знаки и делает их разборчивыми; будь она сплошным светом, на ней ничего нельзя было бы прочесть, точно так же, как если бы она была сплошной тьмой. Карлейль.

Забвение — правило, а слава — исключение для человечества. Ривароль.

Забвение — вторая смерть, которой великие 25 умы боятся больше, чем первой. Де Буффлер.

Obreros a no ver dineros a perder — Не следить за работниками — значит терять деньги. Исп. погов.

Obruat illud male partum, male retentum, male gestum imperium — Да падёт та власть, которая была неправедно приобретена, неправедно удержана и неправедно управляема. Циц.

Obscuris vera involvens — Окутывание или сокрытие истины в неизвестности или тьме. Вирг.

Неясность и манерность — два главных порока стиля. Маколей.

Неясность и Невинность, сестры-близнецы, избегают 30 искушений, которые пронзили бы их тончайшие доспехи при соприкосновении с миром. Шамфор.

Obscurum per obscurius — Объяснение чего-то темного с помощью еще более темного.

Obsequium amicos, veritas odium parit — Услужливость рождает друзей, правдивость — ненависть. Теренций.

Соблюдай этот краткий, но верный афоризм: «Оставь все, и ты обретешь все». Фома Кемпийский.

Наблюдай за собой так, как это делал бы твой злейший враг; так ты станешь себе величайшим другом. Джереми Тейлор.

Наблюдение — память старика. Свифт. 35

Наблюдение может то тут, то там оступиться, не свалив вас, ибо его поступь — это ходьба; умозаключение же всегда скачет галопом, и если оно споткнется, вы пропали. Холмс.

Наблюдение важнее книг, а опыт ценнее людей — вот главные воспитатели. А. Б. Олкотт.

Упрямство и горячность в споре — вернейшие доказательства глупости. Монтень.

Упрямство неизменно наиболее самоуверенно тогда, когда оно больше всего неправо. Монт. Неккер.

Упрямство есть результат того, что воля силой 40 вторгается на место интеллекта. Шопенгауэр.

Упрямство — сила слабых. Лафатер.

Obstupui, steteruntque comæ, et vox faucibus hæsit — Я остолбенел; волосы встали дыбом, и голос застрял в горле. Вирг.

Тупость порою бывает добродетелью. Ривароль.

Occasio facit furem — Случай делает вора. Погов.

Удобный случай обуздывает движения волнующегося 45 ума. Оуэн Фелтем.

Occasionem cognosce — Узнавай свой удобный случай.

Обстоятельства не делают человека слабым, но они показывают,ков он есть. Фома Кемпийский.

Occidit miseros crambe repetita magistros — Повторная капуста — смерть несчастным учителям. Юв.

Занятие — коса Времени. Наполеон.

Occupet extremum scabies! — Чума на 50 последнего! Гор.

Океан — могучий гармонист. Вордсворт.

Oculi tanquam speculatores altissimum locum obtinent — Глаза, подобно часовым, занимают высшее место в теле. Циц.

Oculis magis habenda fides quam auribus — Больше веры следует доверять глазам, нежели ушам.

Oculus domini saginat equum — Глаз хозяина откармливает лошадь. Погов.

Oderint dum metuant — Пусть ненавидят, лишь бы боялись. Циц.

Oderunt hilarem tristes, tristemque jocosi, / 5 Sedatum celeres, agilem gnavumque remissi — Печальные не любят веселого, а шутники — грустного; сообразительные не любят невозмутимого, а беспечные — деятельного и усердного. Гор.

Oderunt peccare boni virtutis amore — Добрые люди удерживаются от греха из любви к добродетели. Гор.

Odi profanum vulgus et arceo — Ненавижу нечестивую толпу и держусь от нее подальше. Гор.

Odi puerulos præcoci ingenio — Ненавижу мальчиков с преждевременными талантами. Циц.

Odi, vedi, e taci, se vuoi viver in pace — Слушай, смотри и помалкивай, если хочешь жить в мире. Ит. погов.

Odia qui nimium timet, regnare nescit — Тот, кто 10 слишком боится враждебности, не умеет властвовать. Сен.

Odimus accipitrem quia semper vivit in armis — Ненавижу ястреба за то, что он вечно живет в войне. Овидий.

Odium theologicum — Богословская ненависть; враждебность, порождаемая расхождениями в богословских взглядах.

Odora canum vis — Чуткое обоняние гончих. Вирг.

Одолей себя, и сможешь разделить / С Христом Его Отцовский трон, и носить / Мировую венценосную корону. Кебл.

Плод жизни в роскоши — роскошь. Торо. 15

О совершенно безумном и ущербном художнике мы действительно можем сказать, что у него всё от него самого; но об отличном — никогда. Гете.

Из всех поступков человеческой жизни женитьба меньше всего касается других людей; и все же из всех поступков нашей жизни в нее больше всего вмешиваются другие люди. Джон Селден.

Из всех доступных свобод прежде всего стремитесь получить позволение быть полезным. Раскин. (?)

Из всех пелен, закрывающих людское зрение, хуже всего самость. (?)

Из всех дней тот потерян больше всего, в который не смеялись. Шамфор.

Из всей земной музыки дальше всех проникает в небеса биение любящего сердца. Уорд Бичер.

Из всех зол в искусстве рассказывать истории страсть рассказывать байки одну за другой в огромном количестве наименее выносима. Стил.

Из всех божественных даров для человеческого зрения цвет — самый священный, самый божественный, самый торжественный. Раскин.

Из всех великих поэм Любовь — абсолютная и существенная основа. К. Фитцхью.

Из всех произведений человеческого искусства величайший — собор. Обширное и величественное дерево больше этого. Уорд Бичер.

Больше всех людей философ не должен сквернословить; ибо клятва, являющаяся концом споров в суде, не может разрешить никаких здесь, где убеждать должна только разумность. Сэр Томас Браун.

Из всех напастей, что гневом небеса послать способны, Спаси, спаси, о спаси меня от искреннего друга! Каннинг.

Из всех наслаждений плод труда — сладостнейший. Вовенарг.

Из всех пунктов веры бытие Бога окружено наибольшими трудностями и все же внедряется в наши умы с наибольшей силой. Джон Ньюмен.

Из всех прав человека право невежественного человека на руководство со стороны более мудрого, на то, чтобы тот мягко или силой удерживал его на истинном пути, — самое неоспоримое. Карлейль.

Прежде всего изучайте свое нынешнее состояние. Погов.

Из всех измышлений, измышляемых в этом измышляющем мире, — хотя измышления лицемеров могут быть худшими, — измышление критики — самое мучительное! Стерн.

Из всех проявлений жестокости я считаю наиболее отвратительным то, которое принимает личину милосердия. Фокс.

Из всех великих мастеров нет ни одного, кто бы прямо и правдиво не изображал свой собственный современный мир. Раскин.

Из всех чудесных творений Божества, пожалуй, нет ничего, на что ангелы взирали бы с таким предельным изумлением, как на гордеца. Колтон.

Из всех страстей, владеющих человечеством, / Любовь к новизне правит умом больше всего; / В поисках ее мы странствуем из края в край, / Наши флоты привозят домой полные трюмы всякой глупости. Фут.

Из всех достояний человека, после богов, его душа — самая могущественная, ибо она принадлежит ему больше всего. Платон.

Из всех амвонов, с которых когда-либо раздавался человеческий голос, нет ни одного, откуда он доносился бы так далеко, как из могилы. Раскин.

Из всех суеверий, населяющих мозги слабых смертных, вера в пророчества, предчувствия и сны кажется мне одной из самых жалких и пагубных. Гете.

Из всех тиранов, каких знает мир, / Наши собственные привязанности — самые свирепые господа. Э. Стирлинг.

Из всех воров хуже всего глупцы; они грабят вас во времени и настроении. Гете.

Из всего знания почитается драгоценнейшим сокровищем; ибо оно не может быть украдено, подарено или даже истрачено. Хитопадеша.

Из всех искусств, в которых преуспевают мудрые, / Главный шедевр природы — хорошо писать. Герцог Бекингем.

Из всех диких зверей огради меня от тирана; а из домашних — от льстеца. Бен Джонсон.

Больших слов и перьев много идет на фунт. Нем. погов.

Об ошибке мы можем говорить вечно, но истина требует, чтобы мы приняли ее к сердцу и применили. Гете.

Из четырех вещей у каждого человека больше, чем он знает, — грехов, долгов, лет и врагов. Персидск. погов.

Я не был полностью лишен божественного света, если мои еще запечатанные глаза с неизъяснимой тоской нигде не могли Его увидеть; тем не менее в моем сердце Он присутствовал, и написанный Им на небесах закон по-прежнему оставался там разборчивым и священным. Карлейль.

О великих людях должен говорить только тот, кто столь же велик, как они, чтобы быть способным видеть их со всех сторон. Гете.

От великих богатств нет никакой реальной пользы, если не считать их распределения; остальное — лишь тщеславие. Бэкон.

О поспешных советах берегись, ибо спешка редко бывает быстротой. Голл. погов.

Для скольких жизней установленный долг не требует большую часть? Джонсон.

Для прославленных людей могила — вся земля, и не надгробная стела в собственной стране является летописью их достоинств, но их неписаная память в сердцах и умах всего человечества. Фукидид.

Благодаря собственному единству душа придает единство тому, на что она смотрит с любовью. Карлейль.

Составлению многих книг конца нет; и много чтенья — утомительно для плоти. Библия.

Больше, чем дает земля, земля никому не дарует; / И тот, кто меньше / Ценит этот беспокойный мир, найдет покой в этом мире. Куорлс.

У других тиранов кратка борьба, / Но Лень царит пожизненно: / Деспот мягким контролем вьет / Вечные путы вокруг души. Ханна Мор.

Из удовольствий те, что случаются реже всего, доставляют наибольшую радость. Эпиктет.

Число реальных бед велико; возможных бед — не счесть. Джонсон.

На Прекрасное мы способны редко, чаще — на Доброе; и как высоко должны мы ценить тех, кто стремится с великими жертвами продвигать это добро среди своих ближних! Гете.

Из тех глаз, которыми таращатся люди, так мало способны видеть. Карлейль.

Душа облик тела принимает, / Ибо душа есть форма, что тело создает. Спенсер.

Из трех требований гения первое — душа; второе — душа; и третье — душа. Уиппл.

Мирового богатства у каждого ровно столько, сколько он берет. Ит. погов.

О Злом мы всегда осведомлены, о Правом — никогда. Гете.

Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? Иисус.

Своего невысказанного слова ты хозяин; твое сказанное слово — хозяин тебе. Восточная погов.

Из двух зол выбирай наименьшее. Погов. 20

На неразумное восхищение можно многое уповать, ибо в нем действительно есть много хорошего; но неразумное презрение само по себе есть отрицание; из него ничего не выходит, ибо оно ничто. Карлейль.

О том, что тебя не касается, не говори ничего — ни хорошего, ни дурного. Ит. погов.

Какое значение имеют вещи, которые вы можете забыть? Торо.

Из диких тварей — тиран; а из домашних — льстец. Биант.

С плеч долой его голову! покончено с Бекингемом. Рич. III , iv. 3.

Провинившиеся никогда не прощают. Погов.

Offerir molto è spezie di negare — Чрезмерные предложения — разновидность отказа. Ит. погов.

Часто слыхал я и верю теперь, что истинно: / Кем человек восхищается, тем и Бог восхищается. Старый миннезингер.

Oft kommt ein nützlich Wort aus schlechtem Munde — Полезное слово часто исходит из никчемных уст. Шиллер.

Oft leiden kranke Seelen durch selbstgeschaffnen Wahn — Больные души часто страдают от собственных выдумок. Г. Россини.

Oft schiessen trifft das Ziel — Частая стрельба попадает в цель. Нем. погов.

Oft sogar es ist weise, zu entdecken, / Was nicht verschwiegen bleiben kann — Часто даже мудро обнародовать то, что не может оставаться в тайне. Шиллер.

Часто, когда слепые смертные считают себя в безопасности, в разгаре блаженства, они касаются края пропасти. Томсон.

Oft zum Dichter macht die Liebe; / Selbst ein Wunder, zeugt sie Wunder — Любовь часто делает поэтом; сама по себе чудо, она творит чудеса. Боденштедт.

Ofte er Skarlagens Hierte under reven Kaabe — Под лохматым платьем часто бьется королевское сердце. Дат. погов.

Часто собственная гневливая гордыня человека / Служит шутовским колпаком для дурака. Теннисон.

Часто чердак пуст у тех, кого Природа выстроила в многоэтажные дома. Фуллер.

Нередко боги посылают сильные наваждения, чтобы заманить в сети слишком доверчивые сердца. Льюис Моррис.

Нередко, чтобы завлечь нас ко вреду, / Слуги тьмы говорят нам правду; / Манят нас честными пустяками, чтобы предать / В делах величайшей важности. Макбет , i. 3.

Ofttimes nothing profits more / Than self-esteem, 40 grounded on just and right. Milton.

Нередко ученик превосходит своего учителя. Луциллий.

Ogni cosa è d'ogni anno — Всему свой год. Ит. погов.

Ogni debole ha sempre il suo tiranno — У каждого слабого всегда есть свой тиран. Ит. погов.

Ogni medaglio ha il suo riverso — У каждой медали есть своя обратная сторона. Ит. погов.

Ogni monte ha la sua valle — У каждой горы есть своя долина. Ит. погов.

Ogni vero non è buono a dire — Не всякую правду полезно говорить. Ит. погов.

Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei — Каждый видит, каким ты кажешься, немногие чувствуют, каков ты есть. Макиавелли.

О, будь он король или крестьянин, счастливейший тот, / Кто в своем доме находит покой. Гете.

О, верни мне моего брата! / Я не могу играть одна; / Лето приходит с цветами и пчелой, — / Куда ушел мой брат? Миссис Хеманс.

О Смерть! преданнейший друг бедняка — / Добрейший и лучший! / Приветствую час, когда мои состарившиеся члены / Будут преданы покою с тобою! / Великие, богатые страшатся твоего удара, / Сорванные с вершин роскоши и удовольствий! Но о! благословенное утешение для тех, / Кто скорбит в тяготах! Бернс.

О, дайте мне приют в какой-нибудь обширной глуши, / В каком-нибудь беспредельном сплетении тени, / Где слухи об угнетении и обмане, / О безуспешной или успешной войне / Не дойдут до меня больше никогда. Коупер.

О... человека с сердцем, головой, рукой. / ... Как бы они его ни называли, до чего мне дело, / Аристократ, демократ, автократ — один, / Кто умеет править и не смеет лгать! Теннисон.

О, как сладко слышать наше собственное убеждение из чужих уст! Гете.

О, прекрасно / Иметь силу гиганта, но тиранически / Использовать ее подобно гиганту. Мера за меру , ii. 2.

Oh! Kritisieren, lieber Herr, ist federleicht, / Doch Bessermachen schwierig — О, критиковать, милый сэр, легче легкого, а вот сделать лучше — трудно. Платен.

О, навсегда утраченная любовь, / И вместе с ней угасшая вера! что остается, / Кроме долга, хоть тропа и груба, и исхожена / Ушибленными и кровоточащими стопами? Льюис Моррис.

О, Любовь, как совершенен твой мистический дар, / Укрепляющий слабого и попирающий сильного! Байрон.

О, Любовь! ты не житель земли — / Невидимый серафим, мы верим в тебя. Байрон.

О нет! мы никогда не упоминаем ее; / Ее имя никогда не звучит; / Моим устам теперь запрещено произносить / Это некогда знакомое слово. Т. Х. Бейли.

Oh, nostra folle / Mente, ch'ogn aura di fortuna estolle — Как наше сердце бьется, если лишь дуновение счастья коснется его! Тассо.

О, если бы мой противник написал книгу. Иов.

О, если бы мой жребий привел меня на путь священной чистоты мысли и деяния, путь, предписанный великими законами, — законами, что родились на высшем небе; ... Сила Божья могущественна в них и не стареет. Софокл.

О, если бы эта слишком, слишком плотная плоть растаяла, / Растопилась и обратилась в росу! / Или если бы Всевышний не установил / Своего закона против самоубийства. / Шекспир. «Гамлет», I, 2.

О! Тупость и ожесточение человеческого сердца, которое созерцает лишь настоящее и не заботится о будущем. / Фома Кемпийский.

О, сердце — вещь свободная и вольная, — / Волна океана, птица в полете. / Дж. Пардо.

О, есть в браке нечто вроде древней завесы храма, / Что скрывала Святая Святых за синевой, пурпуром и золотом; / Нечто, создающее комнату, куда никто, кроме избранного, не войдет, / А также священность и тишину, где глубочайшая радость безмолвствует. / Д-р Уолтер Смит.

О, если бы я восседал так высоко, как моя амбиция, / Я водрузил бы эту обнаженную стопу на шеи монархов. / Уолпол.

О, кастое падение было там, сограждане мои! / Тогда я, и вы, и все мы пали, / Пока кровожадная измена торжествовала над нами. / Шекспир. «Юлий Цезарь», III, 2.

О, сколько проклятых минут насчитывает тот, / Кто страстно любит, но сомневается; подозревает, но любит крепко. / Шекспир. «Отелло», III, 3.

О, что есть смерть, как не прощальный вздох? / На многих кровавых равнинах / Я бросал вызов его лику, и здесь / Я вновь презираю его. / Бернс. «Плач Макферсона».

О, свистни, и я приду к тебе, милый. / Бернс.

О, женщина, прелестная женщина! Небеса предназначили тебе / Смягчать мужчину! Без тебя мы были бы зверями. / Бернс.

О, хуже всего! О, мука пуще всех мук, — / Это доброта, имитирующая ушедшую любовь! / Кольридж.

О, держались бы они подальше от дворов / И тешили себя сельскими забавами, / Для каждого было бы лучше — / И для лендланда, и для арендатора, и для батрака. / Бернс.

Ohe! jam satis est — Постой! Довольно. / Гораций.

Ohne Begeisterung schlafen die besten Kräfte des Gemüths. Es ist ein Zunder in uns, der Funken will — Без вдохновения лучшие силы души спят. В нас есть трут, который нужно зажечь искрами. / Гердер.

Ohne die Freiheit, was wärest du, Hellas? / Ohne dich, Hellas, was wäre die Welt? — Без свободы, чем была бы ты, Эллада? / Без тебя, Эллада, чем был бы мир? / В. Мюллер.

Ohne eine Gottheit gibt's für den Menschen weder Zweck, noch Ziel, noch Hoffnung, nur eine zitternde Zukunft, ein ewiges Bangen vor jeder Dunkelheit — Без божества у человека нет ни цели, ни устремления, ни надежды, лишь дрожащее будущее и вечный страх перед любой тьмой. / Жан Поль.

Ohne Hast, aber ohne Rast — Не спеша, но и не останавливаясь. / Девиз Гете. Изначально сказано о солнце.

Ohne Haut — Без кожи.

Ohne Mehl und Wasser ist übel backen — Плохо печь без муки и воды. / Нем. посл.

Ohne Wahl verteilt die Gaben, / Ohne Billigkeit das Glück; / Denn Patroklus liegt begraben, / Und Thersites kommt zurück — Дары раздаются без выбора, счастье — без справедливости; ибо Патрокл погребен, а Терсит возвращается. / Шиллер.

Ohne Wissen, ohne Sünde — Где нет знания, нет греха. / Нем. посл.

[Greek: hoi arourês karpon edousin] — Те, что вкушают плоды земные. / Гомер.

[Greek: hoi dystychountes ex heterôn cheirona paschontôn paramythountai] — Несчастные утешаются худшими бедствиями других. / Эзоп.

[Greek: hoi kyboi Dios aei eupiptousi] — Кости Зевса всегда падают удачно. / Софокл.

[Greek: hoi pleiones kakoi] — Большинство людей дурны. / Биант, один из семи мудрецов.

[Greek: hoi polloi] — Толпа; массы.

[Greek: hoiê per phyllôn geneê, toiêde kai andrôn] — Каково поколение листьев, таково и людей. / Гомер.

Масло, вино и друзья хорошеют с годами. / Ит. посл.

[Greek: oimoi; ti d' oimoi? thnêta gar peponthamen] — Увы! Но к чему увы? Мы лишь терпим то же, что и остальные смертные.

[Greek: oinou de mêket' ontos, ouk estin Kypris] — Где больше нет вина, нет и любви. / Еврипид.

[Greek: hokosa pharmaka ouk iêtai sidêros iêtai, hosa sidêros ouk iêtai pyr iêtai] — Чего не лечат лекарства, исцелит железо; чего не лечит железо, исцелит огонь. / Гиппократ.

Старость приходит внезапно, а не постепенно, как принято считать. / Рахель.

Старость, особенно почтенная старость, обладает столь великим авторитетом, что она ценнее всех радостей юности. / Цицерон.

Старость — тяжкое бремя. / Посл.

Старость — тиран, который под страхом смерти запрещает утехи юности. / Ларошфуко.

Старость почтенна. / Посл.

Старость сама по себе не повод для печали. Это повод для благодарности, если мы оставили после себя завершенный труд. / Карлейль — своей матери.

Старость печальна (trübe) не потому, что укорочены наши радости, а потому, что укорочены наши надежды. / Жан Поль.

Старость — это покой жизни, отдых, предшествующий отдыху оставшемуся. / Р. Коллиер.

Старость мудра для себя самой, но не мудра для общества. / Брайант.

Старость — понятия эти относительные, а не абсолютные. / Аноним.

Старость, хоть ее и презирают, желанна для всех. / Посл.

Старость естественным образом почиталась больше в те времена, когда люди не могли знать намного больше того, что видели. / Жубер.

Старых птиц ощипывать трудно. / Посл.

Старых птиц на мякину не поймаешь. / Посл.

Старые книги, как вы хорошо знаете, — это книги юности мира, а новые книги — плоды его старости. / Холмс.

Старомодная поэзия, но изысканно хорошая. / Исаак Уолтон.

Старые друзья лучше всего. / Король Яков I, обувая свои старые туфли.

Старые друзья тускнеют, как лампады в смрадном воздухе; / Любите их за то, каковые они есть; и любите не меньше / Оттого, что для вас они уже не те, какими были. / Кольридж.

Старая голова и молодая рука. / Посл.

Старая голова на молодых плечах. / Посл.

Старые головы не подойдут к молодым плечам. / Посл.

Починка старых домов / Стоит едва ли меньше новых до их завершения. / К. Сиббер.

Старые, долго терзавшие вопросы, еще не разрешенные в логических словах или парламентских законах, стремительно разрешаются сами собой в фактах, наблюдать которые не вполне благостно. / Карлейль.

Старики — дважды дети. / Посл.

Старики лишаются одного из драгоценнейших прав человека — права быть судимым своими пэрами. / Гете.

Старикам следует больше заботиться о том, чтобы хорошо закончить жизнь, чем о том, чтобы жить долго. / Капитан Джон Браун.

Жизнь стариков — удлиненные тени; солнце их вечера падает на землю холодно, но все тени указывают на утро. / Жан Поль.

Старый ум подобен старым лошадям; их нужно тренировать, если вы хотите поддерживать их в рабочей форме. / Джон Адамс.

Старые печи нагреваются быстро. / Посл.

У старых волов рога жесткие. / Посл.

Старые туфли самые удобные. / Посл.

Старые приметы не обманывают. / Дан. посл.

Старое дерево жечь, старые книги читать, старое вино пить и со старыми друзьями беседовать. / Альфонсо Кастильский.

Старые раны кровоточат быстро. / Посл.

Olet lucernam — Отдает лампадой, или полуночным чтением.

Oleum adde camino — Подлить масла в огонь. / Гораций.

Oleum et operam perdidi — Я потратил впустую и масло, и труды. / Плавт.

Olla male fervet — Дело выглядит не обнадеживающе; горшок варит плохо. / Посл.

Olim meminisse juvabit — Приятно будет вспомнить об этом когда-нибудь впоследствии. / Вергилий.

Оливер Кромвель, умерший двести лет назад, все еще говорит; более того, пожалуй, теперь только начинает говорить. / Карлейль.

Omina sunt aliquid — В приметах что-то есть. / Овидий.

[Greek: omma gar domôn nomizô despotou parousian] — Присутствие хозяина, мнится мне, — око дома. / Эсхил.

Omne actum ab agentis intentione judicandum — Каждый поступок следует оценивать по намерению действующего лица. / Юрид.

Omne ævum curæ: cunctis sua displicet ætas — У каждого возраста своя забота: каждый считает свое время жизни неприятным. / Авсоний.

Omne animal seipsum diligit — Каждое животное любит себя. / Цицерон.

Omne animi vitium tanto conspectius in se / Crimen habet, quanto major qui peccat habetur — Любой порок ума влечет тем более вопиющее осуждение, чем выше ранг согрешившего. / Ювенал.

Omne capax movet urna nomen — В вместительной урне смерти перемешивается каждое имя. / Гораций.

Omne corpus mutabile est; ita efficitur ut omne corpus mortale sit — Каждое тело подлежит изменению; отсюда следует, что каждое тело смертно. / Цицерон.

Omne epigramma sit instar apis, aculeus illi, / Sint sua mella, sit et corporis exigui — Каждая эпиграмма должна быть подобна пчеле: иметь жало, собственный мед и небольшое тело. / Марциал.

Omne in præcipiti vitium stetit — Любой порок всегда стоит на краю пропасти. / Ювенал.

Omne malum nascens facile opprimitur: inveteratum fit plerumque robustius — Любое зло легко сокрушить в зародыше; состарившись, оно обычно становится еще упорнее. / Цицерон.

Omne nimium vertitur in vitium — Любое излишество перерастает в порок. / Посл.

Omne scibile — Все познаваемое.

Omne solum forti patria est — Для храбреца любая земля — родина. / Овидий.

Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci / Lectorem delectando, pariterque monendo — Всеобщие рукоплескания снискивает тот, кто соединяет полезное с приятным, одновременно развлекая и поучая читателя. / Гораций.

Omnem crede diem tibi diluxisse supremum — Верь, что каждый день, сияющий для тебя, — последний. / Гораций.

Omnem movere lapidem — Не оставлять в покое ни одного камня (перевернуть все камни). / Посл.

Omnes amicos habere operosum est; satis est inimicos non habere — Заручиться дружбой всех людей — задача трудная; достаточно не иметь врагов. / Сенека.

Omnes composui — Я уложил их всех на покой (в могилу). / Гораций.

Omnes eodem cogimur; omnium / Versatur urna serius, ocius, / Sors exitura, et nos in æternum / exsilium impositura cymbæ — Все мы влекомся к одному причалу; жребий каждого трепещет в урне, сужденный рано или поздно выпасть и усадить нас в ладью Харона для вечного изгнания. / Гораций.

Omnes homines, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitia, ira, atque misericordia vacuos esse decet — Все люди, рассуждающие о сомнительных делах, должны быть свободны от ненависти, дружбы, гнева и жалости. / Саллюстий.

Omnes omnium caritates patria una complectitur — Наша родина одна вмещает все наши привязанности ко всем. / Цицерон.

Omnes, quibus res sunt minus secundæ, magis sunt, nescio quomodo / Suspiciosi: ad contumeliam omnia accipiunt magis; / Propter suam impotentiam se credunt negligi — Все те, чьи дела идут не слишком успешно, почему-то крайне подозрительны; они принимают каждый намек за оскорбление и думают, что пренебрежение, с которым к ним относятся, обусловлено их скромным положением. / Теренций.

Omnes sapientes decet conferre et fabulari — Всем мудрым людям подобает совещаться и вести беседы друг с другом. / Плавт.

Omnes una manet nox, / Et calcanda semel via lethi — Нас всех ожидает одна ночь, и путь смерти каждый должен пройти единожды. / Гораций.

Omni ætati mors est communis — Смерть обща для всякого возраста. / Цицерон.

Omnia bonos viros decent — Добрым людям к лицу все. / Посл.

Omnia conando docilis solertia vincit — Усердием послушная сметливость преодолевает любую трудность. / Манилий.

Omnia cum amico delibera, sed de te ipso prius — Обо всем советуйся с другом, но прежде всего — о самом себе. / Сенека.