Никто не знает, кто может подслушивать; не говори ничего такого, чего бы ты не пожелал увидеть в ежедневной газете. Сперджен.
Никто не должен быть богатым, кроме тех, кто в этом разбирается. Гете.
Никто не станет долго помогать тем, кто не помогает себе сам. Джонсон.
Никто не воспользуется чужим опытом, равно как и не имеет своего, пока не станет слишком поздно им воспользоваться. Готорн.
Никто бы не испугался, если бы мог этого избежать. Смоллетт.
Noces de Gamache — Очень пышный обед. Фр.
Nocet empta dolore voluptas — Удовольствие, купленное ценой боли, пагубно. Гор.
Noch ist es Tag, da rühre sich der Mann, / Die Nacht tritt ein, wo niemand wirken kann — Еще день, пусть трудится муж, / Наступает ночь, когда никто не может работать. Гете.
Noch lebt ein Gott, der meines Elends denkt! — Еще жив Бог, который помнит о моем несчастье! Шамиссо.
Noch niemand entfloh dem verhängten Geschick — Никто еще не ушел от предназначенной судьбы. Шиллер.
Noctemque diemque fatigat — Он изнуряет и ночь, и день трудом. Верг.
Nocturna versate manu, versate diurna — Пусть эти книги будут у вас в руках и ночью, и днем.
Nodum in scirpo quæris — Ты ищешь узел на тростнике, то есть излишне придирчив. Посл.
Вредные сорняки, что без пользы всасывают / Плодородие почвы из здоровых цветов. Ричард II, III, 4.
Nolens volens — Волей-неволей.
Noli irritare leones — Не раздражайте львов. М.
Noli me tangere — Не трогай меня.
Nolle prosequi — Отказ от судебного преследования. Л.
Nolo barbam vellere mortuo leoni — Я не стану дергать за бороду мертвого льва. Март.
Nolo episcopari — Я не желаю быть епископом. Применяется к показному равнодушию при получении того, чего на самом деле сильно желают.
Nom de guerre — Вымышленное имя, псевдоним. Фр.
Nom de plume — Литературный псевдоним автора. Фр.
Nomen amicitia est; nomen inane fides — Дружба — лишь имя; верность — пустое имя. Овидий.
Nomen atque omen — Имя и вместе с тем предзнаменование. Плавт.
[Greek: Nomiz' adelphous tous alêthinous philous] — Считай верных друзей братьями.
Non adeo cecidi, quamvis abjectus, ut infra / Te quoque sim; inferius quo nihil esse potest — Хотя я и отвержен, я не пал столь низко, чтобы оказаться ниже тебя, ниже коего ничто быть не может. Овидий.
Non ætate verum ingenio adipiscitur sapientia — Мудрость приобретается не годами, а способностями. Плавт.
Non agitur de vectigalibus, non de sociorum injuriis; libertas et anima nostra in dubio est — Речь идет не о наших доходах и не об обидах наших союзников; под угрозой наша свобода и саму жизнь. Циц. у Саллюстия.
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare; / Hoc tantum possum dicere, non amo te — Я не люблю тебя, Сабидий, и не могу сказать почему; могу сказать лишь одно: я не люблю тебя. Март.
Non Angli, sed angeli — Не англы, но ангелы. Григорий Великий при виде пленных британских юношей на рынке рабов в Риме.
Non aqua, sed ruina — Не водою, но руиной.
Non assumpsit — Он не принимал на себя. Л.
Non bene conveniunt, nec in una sede morantur / Majestas et amor — Не уживаются вместе и не обитают в одном месте величие и любовь. Овидий.
Non bene imperat, nisi qui paruerit imperio — Никто не умеет хорошо повелевать, кроме того, кто научился подчиняться приказам.
Non bene junctarum discordia semina rerum — Разрозненные семена плохо соединенных вещей. Овидий.
Non c' è il peggior frutto di quello che non matura mai — Нет худшего плода, чем тот, который никогда не созревает. Итал. посл.
Non ci è fumo senza fuoco — Нет дыма без огня. Итал. посл.
Non compos mentis — Не в своем уме.
Non constat — Это неочевидно. Л.
Non convivere, nec videre saltem, / Non audire licet; nec Urbe tota / Quisquam est tam prope, tam proculque nobis — Мне не позволено ни жить с ним, ни хотя бы видеть его или слышать; во всем городе нет никого столь близкого мне и столь далекого. Март.
Non credo tempori — Не доверяю времени. М.
Non cuicunque datum est habere nasum — Не каждому дано иметь нос, то есть способность к тонкой проницательности. Март.
Non cuivis homini contingit adire Corinthum — Не всякому человеку удается добраться до Коринфа, то есть преуспеть в жизни. Гор.
Non decipitur qui scit se decipi — Не обманут тот, кто знает, что его обманывают. Л.
Non deerat voluntas, sed facultas — Не хватало не желания, а возможностей.
Non deficit alter — Не недостает другого. Верг.
Non destare il can che dorme — Не будите спящую собаку. Итал. посл.
Non è in alcun luogo chi è per tutto — Нигде не тот, кто повсюду. Итал. посл.
Non è si tristo cane che non meni la coda — Нет столь плохого пса, чтобы он не вилял хвостом. Итал. посл.
Non è uomo chi non sa dir di nò — Не мужчина тот, кто не умеет сказать «нет». Итал. посл.
Non è ver che sia la morte / Il peggior di tutti i mali; / E un sollievo pei mortali / Che non stanchi di soffrir — Смерть на самом деле не худшее из всех зол; приходя, она приносит облегчение тем, кто изнурен страданиями. Метастазио.
Non eadem est ætas, non mens — У меня уже не тот возраст и не те устремления. Гор.
Non eadem ratio est, sentire et demere morbos: / Sensus inest cunctis; tollitur arte malum — Ощущать болезнь и устранять ее — не одно и то же. Ощущение ее присуще всем; лишь мастерством устраняется недуг. Овидий.
Non ebur neque aureum / Mea renidet in domo lacunar — В моем жилище не блестит ни слоновая кость, ни кессонный потолок, покрытый золотом. Гор.
Non ego avarum / Cum te veto fieri, vappam jubeo ac nebulonem — Когда я говорю: не будь скрягой, я не призываю тебя становиться никчемным мотом. Гор.
Non ego illam mihi dotem esse puto, quæ dos dicitur, / Sed pudicitiam, et pudorem, et sedatam cupidinem — Я считаю приданым не то, что зовется приданым, а целомудрие, стыдливость и обузданное вожделение. Плавт.
Non ego mordaci distrinxi carmine quenquam; / Nec meus ullius crimina versus habet — Я никого не задел язвительной сатирой, и стихи мои не содержат обвинений против кого бы то ни было. Овидий.
Non ego omnino lucrum omne esse utile homini existimo — Я вовсе не считаю всякую прибыль полезной для человека. Плавт.
Non ego ventosæ venor suffragia plebis — Я не гонюсь за голосами непостоянной толпы. Гор.
Non enim gazæ neque consularis / Summovet lictor miseros tumultus / Mentis et curas laqueata circum / Tecta volantes — Ибо ни царские сокровища, ни консульский ликтор не могут изгнать несчастные волнения ума и заботы, порхающие вокруг кессонных потолков. Гор.
Non equidem invideo, miror magis — Воистину я не завидую, скорее удивляюсь. Верг.
Non equidem studeo, bullatis ut mihi nugis / Pagina turgescat, dare pondus idonea fumo — Я не стремлюсь к тому, чтобы моя страница раздувалась от напыщенных пустяков, годных лишь на то, чтобы придать вес дыму. Персий.
Non erat his locus — Здесь это было не к месту. Гор.
Non esse cupidum pecunia est: non esse emacem vectigal est — Не быть алчным — богатство; не быть расточительным — доход. Циц.
Non est ad astra mollis a terris via — Нелегка дорога с земли к звездам. Сенека.
Non est bonum ludere cum Diis — Шутить с богами нехорошо. Посл.
Non est de pastu omnium quæstio, sed de lana — Дело идет не о кормежке овец, а об их стрижке (букв. о шерсти). Пий II.
Non est de sacco tanta farina tuo — Столько муки не могло взяться из твоего собственного мешка. Посл.
Non est ejusdem et multa et opportuna dicere — Не дано одному и тому же человеку говорить и много, и по делу. Посл.
Non est jocus esse malignum — Злобничать — не шутка. Гор.
Non est nostri ingenii — Это вне пределов моих способностей. Циц.
Non est vivere, sed valere, vita — Жизнь — это не просто жизнь, а здоровье. Март.
Non exercitus, neque thesauri, præsidia regni sunt, verum amici — Оплотом государства являются не армии и не сокровища, а друзья. Салл.
Non fa buon mangiar cireggie con signori — Нехорошо есть вишни с господами. Итал. посл.
Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem — Не из блеска производить дым, но из дыма — свет. М.
Non generant aquilæ columbas — Орлы не рождают голубей. М.
Non giudicar la nave stando in terra — Не суди о корабле, стоя на берегу. Итал. посл.
Non hæc sine numine — Все это не без соизволения Божества. М.
Non han speranza di morte — У них нет надежды умереть. Данте.
Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit — Нынешнее время не требует подобных зрелищ. Верг.
Non hominis culpa, sed ista loci — В этом виноват не человек, а место. Овидий.
Non id quod magnum est pulchrum est, sed id quod pulchrum magnum — Прекрасно не то, что велико (букв. красиво), а то, что велико — прекрасно.
Non ignara mali miseris succurrere disco. См. «Haud ignara».
Non illa colo calathisve Minervæ / Femineas assueta manus — Ее женские руки не были приучены к прялке или корзине Минервы. Верг.
Non immemor beneficii — Памятный добротой. М.
Non in caro nidore voluptas / Summa, sed in teipso est, tu pulmentaria quære / Sudando — Высшее наслаждение (в еде) кроется не в дорогом аромате, а в тебе самом; ищи же приправу в усердном труде. Гор.
Non intelligitur когда obrepit senectus — Мы не замечаем старости, ибо она подкрадывается незаметно. Циц.
Non intelligunt homines quam magnum vectigal sit parsimonia — Люди не понимают, какой огромный доход — бережливость. Циц.
Non la philosophie, mais le philosophisme causera des maux à la France — Не философия, а лжефилософия принесет беды Франции. Вольтер в 1735 г.
Non liquet — Неясно. Л.
Non magni pendis, quia contigit — Ты не ценишь этого высоко, потому что оно само упало в руки. Гор.
Non me pudet fateri nescire quod nesciam — Мне не стыдно признаться в незнании того, чего я не знаю. Циц.
Non mihi sapit qui sermone, sed qui factis sapit — Для меня мудр не тот, кто красноречив в речи, а тот, кто мудр в делах. Григ. Агригент.
Non mihi si linguæ centum sint oraque centum, / Ferrea vox, omnes scelerum comprendere formas / Omnia pœnarum percurrere nomina possim — Будь у меня сто языков, сто ртов и железный голос, я не смог бы перечислить все виды злодеяний и назвать все кары мук. Верг.
Non missura cutem, nisi plena cruoris hirudo — Пиявка, которая не отпадет от кожи, пока не напьется крови. Гор.
Non multa, sed multum — Не многое по количеству, но многое по сути.
Non nobis, Domine —Не нам, о Господи.
Non nobis solum nati sumus —Мы рождены не только для самих себя. Циц.
Non nostrum inter vos tantas componere lites —Не мне разрешать столь великие споры. Верт.
Non obstante veredicto —Невзирая на вердикт. 15 Лат.
Non olet —Не пахнет дурно, т. е. деньги. Светоний.
Non omnes eadem mirantur amantque —Не все люди восхищаются одним и тем же и любят одно и то же. Гор.
Non omnia possumus omnes —Не все мы можем делать всё. Верт.
Non omnibus dormio —Я сплю не для всех. Циц.
Non omnis error stultitia est dicendus —Не 20 всякую ошибку следует называть глупостью.
Non omnis moriar; multaque pars mei / Vitabit Libitinam —Я не весь умру; и значительная часть меня / избегнет Либитины [могилы]. Гор.
Non opus est magnis placido lectore poetis; / Quamlibet invitum difficilemque tenent —Великим поэтам не нужен снисходительный читатель; они держат в плену каждого, сколь бы нежелающим и трудным в угождении он ни был. Овидий.
Non placet quem scurræ laudant, manipulares mussitant —Мне не нравится тот, кого восхваляют городские щеголи, но о ком люди его собственного круга хранят молчание. Плавт.
Non posse bene geri rempublicam multorum imperiis —Под управлением многих республика не может управляться хорошо. Корн. Непот.
Non possidentem multa vocaveris / Recte 25 beatum. Rectius occupat / Nomen beati, qui Deorum / Muneribus sapienter uti, / Duramque callet pauperiem pati, / Pejusque leto flagitium timet —Ты не назовешь справедливо счастливым того, кто обладает великими богатствами; более справедливо носит это имя тот, кто умеет мудро пользоваться дарами богов и переносить тяготы бедности, и кто страшится позора больше, чем смерти. Гор.
Non possum ferre, Quirites, / Græcam urbem —Я не могу, квириты, выносить греческий город, т. е. , греческие или изнеженные манеры в суровом древнем Риме. Юв.
Non potest severus esse in judicando, qui alios in se severos esse judices non vult —Не может быть строгим в суждении тот, кто не желает, чтобы другие были строгими судьями по отношению к нему. Циц.
Non progredi est regredi —Не идти вперед — значит идти назад. Посл.
Non pronuba Juno, / Non Hymenæus adest, non illi Gratia lecto; / Eumenides stravere torum —Ни Юнона, хранительница брачных обрядов, ни Гименей, ни одна из Граций не присутствовали при том брачном ложе; Эвмениды застелили это ложе. Овидий.
Non purgat peccata qui negat —Тот, кто отрицает 30 свои грехи, не искупает их. Посл.
Non quam diu, sed quam bene vixeris refert —Важно не то, как долго, а то, как хорошо ты прожил. Сенека.
Non qui soletur, non qui labentia tarde / Tempora narrando fallat, amicus adest —Нет рядом друга, который утешил бы, нет никого, кто скрасил бы беседой томительные часы. Овидий.
Non ragioniam di lor; ma guarda, e passa —Не будем говорить о них; взгляни — и пройди мимо. Данте.
Non revertar inultus —Я не вернусь неотомщенным. М.
Non satis est pulchra esse poëmata; dulcia 35 sunto, / Et quocumque volent animum auditoris agunto —Недостаточно, чтобы поэмы были прекрасными; они должны быть трогательными и по своей воле увлекать душу слушателя. Гор.
Non scholæ, sed vitæ discimus —Мы учимся не для школы, а для жизни. Сенека.
Non scribit, cujus carmina nemo legit —Тот не пишет, чьих стихов никто не читает. Марц.
Non semper erit æstas —Не всегда будет лето. Гесиод.
Non semper erunt Saturnalia —Сатурналии не будут длиться вечно.
Non sequitur —Это не следует; необоснованный 40 вывод.
Non si male nunc, et olim sic erit —Если сейчас плохо, то так будет не всегда. Гор.
Non sibi sed patriæ —Не для себя, но для своей родины. М.
Non sine numine —Не без божественного благоволения. М.
Non sum qualis eram —Я уже не тот, ким был прежде. Гор.
Non tali auxilio, nec defensoribus istis / Tempus 45 eget —Времена требуют иной помощи и иных защитников, а не тех, что ты приводишь. Верт.
Non tu corpus eras sine pectore. Di tibi formam, / Di tibi divitias dederant, artemque fruendi —Ты никогда не был телом без души. Боги даровали тебе красоту, боги даровали тебе богатство и искусство наслаждаться ими. Гораций — Тибуллу.
Non usitata, nec tenui ferar penna —Я буду несем не обычным, не слабым крылом. Гор.
Non uti libet, sed uti licet, sic vivamus —Будем жить не так, как хочется, а так, как дозволено. Посл.
Non v'è peggior ladro d'un cattivo libro —Нет вора хуже, чем плохая книга. Итал. посл.
Non vixit male, qui natus moriensque fefellit —Тот прожил неплохо, кто родился и умер незаметно для мира. Гор.
Nonchalance —Хладнокровие; безразличие. Фр. 5
Nondum omnium dierum sol occidit —Солнце ещё не зашло для всех дней. Посл.
Никто не действует как друг через посредника и не может быть близок по доверенности. Саут.
Никто не злой всецело; в сердце вновь / Оживет хотя б одна любовь. Байрон.
Прекрасны лишь те, кто добр. Стэнли.
Никто не бывает столь несправедлив в своих суждениях о 10 других, как те, кто высокого мнения о себе. Сперджен.
Никто не бывает опрометчив, когда его никто не видит. Станислав.
Нет столь заброшенных сердец, где б милый взор, Дороже жизни всей, не жил мечтою И слез не требовал в удел. Байрон.
Никто так не любит секреты, как те, кто вовсе не намерен их хранить; такие люди жаждут секретов так, как мот жаждет денег — с целью пустить их в обращение. (?)
Никто не порабощен так безнадежно, как те, кто ложно считает себя свободным. Гете.
Редко кого увидишь в одиночестве и кто так 15 быстро устает от собственной компании, как те фавты, что пребывают в наилучших отношениях с самими собой. Колтон.
Никто не бывает обут настолько хорошо, чтобы не поскользнуться. Посл.
Только глупец всегда прав. Хейр.
Только глупец станет измерять свое удовлетворение тем, что думает об этом мир. Голдсмит.
Только Гете у солнца земного счастья способен сохранить свои крылья феникса неопаленными. Карлейль.
Лишь автор знает боль пера, 20 И страсть божественной мечты. Купер.
Никто, кроме него самого, не может быть равен ему. Л. Тьюбод.
Лишь люди с сильными страстями способны возвыситься до величия. Мирабо.
Лишь храбрым достается красавица. Драйден.
Никто не может исцелить свои беды, оплакивая их. Рич. III, II, 2.
Хорошо молиться может лишь тот, кто хорошо живет. Посл. 25
Никто никогда не видел столпов тверди небесной; однако же она держится. Лютер.
Ни один великий поэт не отдавал себя всецело чему-либо другому. Сир У. Темпл.
Никто так не глух, как тот, кто не хочет слышать. Посл.
Нет транжирнее хозяйки, что скребет со дна; Губит душу, честь и отдых — губит всё она. Джордж Герберт.
Нет несчастнее бедняка, который поддерживает 30 видимость богатства. Сперджен.
Кто не солжет, тот не украдет. Гэльск. посл.
Никто не переносит обиды так нетерпеливо, как те, кто больше всех склонен наносить их. (?)
Ни одно из чувств, как было замечено, не завораживает и не чарует так, как зависть. Бэкон.
Никто из тех, кто владеет землей, не владеет пейзажем; владеет лишь тот, чей глаз способен объединить все части, то есть поэт. Эмерсон.
Никто из нас не может причинить зло вселенной. Эмерсон. 35
Ни один из вас не может сказать, где именно жмет мне башмак. Плутарх.
Никто не избегает света, кроме преступников и злых духов. Шиллер.
Нет слепее тех, кто не желает видеть. Посл.
Нет никого несчастнее человека, который хочет всего и ничего не может сделать. Клаудиус.
Нет столь мудрого человека, для которого совет других не мог бы 40 в то или иное время оказаться полезным и необходимым. Фома Кемпийский.
Лишь великие считают великих несчастными. Посл.
Без надежды никто не любил красавиц; Но любовь надежду питает там, где разум отчаялся. Литтелтон.
И не пусты сердцем те, чей тихий голос Не выдает фальшивой пустоты. Король Лир, I, 1.
Не будем оплакивать придорожные руины, Мы, чьей назначенной целью являются вечные башни. Кебл.
Ни твой собственный внутренний гнев на превратности судьбы, 45 ни буйство каких-либо внешних бедствий не дают тебе достаточных оснований, глядя на ужасный облик твоих нынешних обстоятельств, утверждать, что всякая надежда на спасение и лучшие дни позади. Фома Кемпийский.
Не сочти безвозвратно ушедшее прошлое Безнадежно пустым, бесполезным трудом, Если, рухнув, оно помогает нам вырасти И к чему-то возвышенней прийти потом. Лонгфелло.
И даже самое нежное сердце, столь близкое нам, Не знает и половины причин наших улыбок и вздохов! Кебл.