«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Nae butter 'll stick to my bread, т. е. ни одно доброе дело никогда не приходит на ум мне / никакая удача не идет ко мне в руки. Шотл. посл.

Нет друга лучше пенни. Шотл. посл.

Нет глупцов хуже старых глупцов. Шотл. посл.

Ни один человек не может быть счастливым без друга, и никто не может быть уверен в нем, пока не познает несчастье. Шотл. посл.

Никто не может жить в мире, если соседи не позволяют ему этого. Шотл. посл.

Никто не властен над своей судьбой (hap). Шотл. посл.

Ни один человек не может обуздать время или прилив. Бернс.

Ни один мужчина не преуспеет, если жена не позволит ему. Шотл. посл.

Ни у кого нет аренды (tack) на свою жизнь. Шотл. посл.

Ни один человек не бывает мудр во все времена и во всем. Шотл. посл.

Ни сокровища, ни утехи / Не сделают нас счастливыми надолго, / Сердце всегда — это та часть, Что делает нас правыми или неправыми. Бернс.

Не мудрено, что ты выглядишь старым; тебя всё докучает (фашит). Шотл. посл.

По-настоящему человеку принадлежит лишь то, что достается ему честным путем. Шотл. посл.

Ничто не дается без труда, кроме дурной славы. Шотл. посл.

Ничто не дается без труда, кроме грязи и длинных ногтей. Шотл. посл.

Ничто не сказано дурно, если это не понято дурно. Шотл. посл.

Nager entre deux eaux — Колебаться между двумя сторонами. Фр.

Naiv muss jedes wahre Genie sein, oder es ist keines — Каждый истинный гений должен быть естественным, иначе он не гений. Шиллер.

Обнаженная истина неуместна перед глазами непосвященной толпы; она может появляться лишь густо покрытой вуалью. Шопенгауэр.

Нагота неприглядна как для ума, так и для тела; и это добавляет немалого уважения к манерам и поступкам людей, если они не являются совершенно открытыми. Бэкон.

Nam de mille fabæ modiis dum surripis unum, / Damnum est, non facinus mihi pacto lenius isto — Если из тысячи бушелей бобов ты украдешь один, моя потеря, правда, в данном случае меньше, но не твое злодеяние. Гор.

Nam dives qui fieri vult, / Et cito vult fieri — Тот, кто желает стать богатым, желает сделать это также быстро. Юв.

Nam ego illum periisse duco, cui quidem periit pudor — Я считаю погибшим того, кто утратил чувство стыда. Плавт.

Nam et majorum instituta tueri, sacris cerimoniisque retinendis, sapientis est — Ибо защищать установления предков, сохраняя священные обряды и церемонии, — удел мудреца.

Nam neque divitibus contingunt gaudia solis, / Nec vixit male qui natus moriensque fefellit — Радости выпадают на долю не только богачам; и недурно прожил тот, о чьем рождении и смерти никто не ведал. Гор.

Nam nunc mores nihil faciunt quod licet, nisi quod lubet — Нынче вошло в обычай не обращать внимания на то, что подобает, а делать лишь то, что приятно. Плавт.

Nam pro jucundis aptissima quæque dabunt Di. / Carior est illis homo quam sibi — Боги даруют не то, что приятнее, а то, что наиболее пригодно; человек дорог им больше, чем он сам себе. Юв.

Nam quæ inscitia est adversum stimulum calces — Верх глупости — идти против рожна (букв. брыкаться против жала). Теренций.

Nam quum magna malæ superest audacia causæ, / Creditur a multis fiducia — Когда великая наглость приходит на помощь дурному делу, многие принимают ее за честную уверенность. Юв.

Nam scelus intra se tacitum qui cogitat ullum / Facti crimen habet — Тот, кто втайне замышляет какое-либо преступление, разделяет вину самого поступка. Юв.

Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet! — Твое имущество поистине в опасности, когда горит соседний дом! Гор.

Nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, / Qui minimis urgetur — Ни один человек не рождается без пороков; тот лучший, в ком их меньше всего. Гор.

Namen nennen dich nicht! Dich bilden Griffel und Pinsel sterblicher Künstler nicht nach! — Имена не называют тебя! Резец и кисть смертного художника не могут дать о тебе никакого представления! Уэльцен.

Имена меняются, вещи — никогда. У. Блейк.

Нет никого столь благополучного, кто не надеялся бы жить еще лучше. Шотл. посл.

Наполеон представляет собой пример опасности возвышения себя до Абсолюта и принесения всего в жертву ради воплощения одной идеи. Гете.

Наполеон ради громкого имени разломал на куски почти полмира. Гете.

Повествование линейно, но Действие, обладая шириной и глубиной наряду с длиной, объемно. Карлейль.

Narratur et prisci Catonis / Sæpe mero caluisse virtus — Говорят, что добродетель даже старого Катона часто согревалось вином. Гор.

Nascentes morimur, finisque ab origine pendet — Мы рождаемся лишь для того, чтобы умереть (букв. умираем при рождении), и наш конец берет начало от истока. Манилий.

Nascimur poetæ, fimus oratores — Поэтами рождаются, ораторами становятся. Циц.

Natales grate numeras? ignoscis amicis? / Lenior et melior fis accedente senecta? — С благодарностью ли ты считаешь свои годы? Прощаешь ли друзей? Становишься ли мягче и лучше с наступлением старости? Гор.

Natio comœda est — Нация состоит из актеров. Юв.

Национальный характер меняется по мере того, как он увядает под воздействием нашествия или разложения; но если он когда-нибудь вновь вспыхнет новой жизнью, эта жизнь должна быть закалена землей и небом самой страны. Раскин. (?)

Национальный энтузиазм — великий рассадник гениев. Таккерман.

Национальное страдание есть, если ты уразумеешь эти слова, поистине суд Божий; ему всегда предшествовало национальное преступление. Карлейль.

Народы и империи процветают и приходят в увядание, По очереди повелевают и в свой черед повинуются. Драйден по Овидию.

Народы и люди прекраснее всего тогда, когда они счастливее всего, и они заслуживают небеса, когда наслаждаются ими. Жан Поль.

Народы суть лишь переходные формы человечества; они должны подвергнуться исчезновению, подобно переходным формам, представленным в ряду животных. Для них нет большего бессмертия, чем неподвижность для зародыша или любой из многообразных форм, проходимых в процессе его развития. Дрейпер.

Народы, подобно индивидуумам, рождаются, проходят через предопределенный рост и умирают. Один достигает своего конца в ранний период и преждевременно; другой — не раньше, чем обретет зрелость. Один срублен немощью в младенчестве, другой разрушен гражданским недугом, третий совершает политическое самоубийство, четвертый прозябает в старости. Но для каждого существует закономерный путь прогресса к его конечному пределу, каков бы ни был этот предел. Дрейпер.

Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen, / Und haben sich, eh' man es denkt, gefunden — Природа и искусство, кажется, избегают друг друга, но встречаются (букв. находят друг друга) прежде, чем кто-либо успевает это осознать. Гете.

Natura beatis / Omnibus esse dedit, si quis cognoverit uti — Природа даровала всем возможность быть счастливыми, если бы только мы умели пользоваться ее дарами. Клавдиан.

Natura il fece, e poi roppe la stampa — Природа создала его, а затем разбила форму. Ариосто.

Natura ipsa valere, et mentis viribus excitari, et quasi quodam divino spiritu afflari — Быть сильным от природы, возбуждаться природными силами ума и быть как бы осененным неким божественным духом. Циц.

Natura naturans — Природа созидающая.

Natura naturata — Природа пассивная; природа сотворенная.

Natura nihil agit frustra — Природа ничего не делает напрасно.

Natura non facit saltus — Природа не делает скачков.

Natura, quam te colimus inviti quoque — О Природа, как мы поклоняемся тебе даже против нашей воли! Сенека.

Природные способности подобны диким растениям, которые нуждаются в подрезке посредством учебы; да и сами занятия дают чересчур общие указания, если они не ограничены опытом. Бэкон.

Природные способности могут почти полностью восполнить отсутствие любого вида образования, но никакое образование не восполнит отсутствие природных способностей. Шопенгауэр.

Естественное знание достигается благодаря непрерывности и прогрессу обучения и свободы, а также благодаря тому, что отдельные лица уделяют внимание, сравнивают и преследуют намеки, рассеянные повсюду в нем, которые упускаются из виду и игнорируются большинством людей. Епископ Батлер.

Natural objects always did and do weaken, 15 deaden, and obliterate imagination in me. Wm. Blake.

Естественный отбор — это принцип, посредством которого сохраняется каждое незначительное отклонение, если оно полезно. Дарвин.

Naturalia non sunt turpia — Естественное не стыдно.

Naturam expellas furca, tamen usque recurret — Гони природу вилами, она все равно возвратится. Гор.

Природа не терпит пустоты. Посл.

Природа не терпит лжи. Карлейль.

Природа поступает с нами как восточный владыка с мамлюками, которых он использует для каких-то таинственных целей, но перед которыми никогда не показывается лично. Ренан.

Только природа антична, а самое древнее искусство — лишь поганка. Карлейль.

Вечна лишь природа. Лонгфелло.

Только природа знает, что она подразумевает. Гете.

Природа всегда вырывается наружу и ухитряется показать то, какова она есть. Буало.

Природа всегда говорит о духе. Эмерсон.

Природа всегда носит цвета духа. Человеку, страдающему от бедствия, тепло собственного очага кажется печальным. Эмерсон.

Природа и искусство слишком грандиозны, чтобы отправляться на поиски целей; да это и не нужно, ибо повсюду существуют связи, а связи составляют жизнь. Гете.

Природа и книги принадлежат тем глазам, которые их видят. От настроения человека зависит, увидит ли он закат или прекрасную поэму. Эмерсон.

Природа и Небеса под угрозой возмездия повелевают вам отличать ценное от ничтожного во всем, и более всего в человеке. Раскин.

Природу и любовь не утаишь. Нем. посл.

Природа и законы природы были сокрыты во тьме; Бог сказал: «Явился Ньютон!» — и все залилось светом. Поуп.

Природа и истина, сколь бы низкими или вульгарными они ни были, все же приятны, когда представлены открыто и безыскусно. Поуп.

Природа зиждется на зыбком фундаменте, ищет для себя того, что ценит в других, и зачастую бывает обманута и разочарована. Благодать полагает всю свою надежду и любовь в Боге и никогда не ошибается, никогда не вводится в заблуждение ложными ожиданиями. Фома Кемпийский.

Природу нельзя застать в неглиже. Красота вторгается везде. Эмерсон.

Природа неизменно должна поступать правильно, совершенно не заботясь о том, каковы могут быть последствия. Гете.

Природа ничто из того, с чем встречается, не считает низким, / Но живет и любит повсюду. Теннисон.

Природа в расцвете растет не только / В силе и объеме; но по мере того, как растет этот храм, / Внутреннее служение ума и души / Соответственно расширяется. «Гамлет», I, 3.

Природа делает больше, чем просто поставляет материалы; она также наделяет силами. Дж. С. Милль.

Природа не нянчится с нами; мы дети, а не баловни; она не сентиментальна; все отмеряется нам без страха и пристрастия по суровым универсальным законам. Эмерсон.

Природа не любит, когда за ней наблюдают, и предпочитает, чтобы мы были ее глупцами и товарищами по играм. Эмерсон.

Природа создает всех великих людей не по одному и тому же шаблону, равно как и всех остальных. Карлейль.

Природа тянет с большей силой, чем семь волов. Нем. посл.

Природа всегда заботится о собственных потребностях. Сенека.

Природа не создает ни одно существо, не заложив в него силы, необходимой для его деятельности и долговечности. Карлейль.

Природа навязывает нашему сердцу Творца; история — Провидение. Жан Поль.

Природа дает здоровым детям многое; сколь многое! Мудрое воспитание — это мудрое раскрытие этого; зачастую оно само по себе раскрывается еще лучше. Гете.

Природа производит такое впечатление, будто в мире нет ничего противоречивого; и все же, когда вы возвращаетесь в жилище человека, будь оно высоким или низким, просторным или тесным, всегда есть с чем бороться, с чем сражаться, что сглаживать и приводить в порядок. Гете.

Природа славится в смерти больше, чем в жизни. Месяц ухода прекраснее месяца прихода... Все зеленое любит умирать в ярких тонах. Уорд Бичер.

Природа идет своим путем; и все, что кажется нам исключением, в действительности согласно с порядком. Гете.

Природа сделала занятие необходимостью; общество делает его долгом; привычка может сделать его удовольствием. Капель.

Природа непосредственно сформировала женщину быть матерью, лишь косвенно — женой; мужчина же, напротив, создан скорее для того, чтобы быть мужем, чем отцом. Жан Поль.

Природа дала каждому все, в чем он нуждается как человек, и задача воспитания — развивать это, если, как чаще всего случается, оно не развивается лучше само по себе. Гете.

Природа одолжила нам слезы — крик страдания, когда человек наконец уже не может выносить боль. Гете.

Природа не сделала в груди человека окон, / Чтобы оглашать то, что он делает за закрытыми дверями, / Или какие темные секреты там обитают, / Если его собственная опрометчивая глупость не выболтает их. Батлер.

Природа позаботилась о всех своих детях; существованию ничтожнейшего не препятствует даже существование величайшего. Гете.

У природы нет чувств; солнце светит и хорошим, и дурным одинаково, а луна и звезды сияют как для худших людей, так и для лучших. Гете.

У природы нет настроений; они принадлежат исключительно человеку. Ауэрбах.

Природа заложила страсти в сердце человека для мудрейших целей как религии, так и жизни. Фокс.

Природа иногда создает глупца, но франт всегда создается самим человеком. Аддисон.

Природа создавала в свое время странных малых. Таких, что вечно всматриваются сквозь свои глаза И хохочут, как попугаи на волынщика; И других, с таким уксусным выражением лица, Что они не покажут зубов в подобии улыбки, Хотя Нестор поклянется, что шутка смешна. «Венецианский купец», I, 1.

Природа не создала ничего столь ничтожного, что не могло бы / Преподать урок мудрейшему человеку. Алейн.

Природа являет здесь искусство, / Что сквозь твою грудь позволяет мне видеть твое сердце. «Сон в летнюю ночь», II, 8.

Над головой каждого человека висит огромный невзысканный долг природы. Уорд Бичер.

Природа у женщин так близка к искусству. Гете.

Природа в тебе стоит на самом краю / Своих пределов. «Король Лир», II, 4.

Природа — друг истины. Янг.

Природа — бережливая мать и никогда не дает без меры. Эмерсон.

Природа — изменчивое облако, которое всегда и никогда не одно и то же. Эмерсон.

Природа — Сивилла, которая заранее свидетельствует о том, что было определено от вечности и должно было осуществиться лишь поздно со временем. Гете.

Природа — это огромный троп, и все частные природы являются тропами. Эмерсон.

Природа всегда достаточно добра, чтобы даже в свои облака вложить юмористическую подкладку. Лоуэлл.

Природа всегда щедра, даже расточительна. Гете.

Природа всегда верна себе. Линней.

Природа всегда загадочна. Уорд.

Природа всегда права, и в наибольшей степени (am gründlichsten) именно там, где мы ее меньше всего понимаем. Гете.

Природа — эолова арфа, музыкальный инструмент, тоны которого суть отзвук высших струн внутри нас. Новалис.

Природа скаредно бережлива; в материи она не позволяет ни одному атому ускользнуть из ее хватки, в разуме — ни одной мысли или чувству погибнуть. Она подбирает обломки, чтобы ничто не пропало. Д-р Томас.

Природа выше всякого обучения. Посл.

Природа — лишь имя для следствия, причина которого есть Бог. Купер.

Природой повелевают, повинуясь ей. Бэкон.

Природа довольна малым, благодать — меньшим, а похоть — ничем. Мэтью Генри.

Природа деспотична и не позволит дурачить себя или уступить хоть йоту своей власти наидерзновеннейшим из ее сынов. Эмерсон.

Природа полна причуд и то наденет старую голову на молодые плечи, то заставит молодое сердце биться под восемьюдесятью зимами. Эмерсон.

Природа хороша, но интеллект лучше, как законодатель выше того, кто принимает закон. Эмерсон.

Природа хороша, но она не лучшее. Карлейль.

Природа поистине достаточна для Страха, но для Благоговения — недостаточна. Гете.

Природа справедлива к людям. Она вознаграждает их за страдания; она делает их трудолюбивыми, ибо величайшим трудам сопутствуют величайшие награды. Монтескье.

Природа не транжирка, а выбирает самый короткий путь к своим целям. Эмерсон.

Природа — не Совокупность, а Целое. Карлейль.

Природа не фиксирована, а текуча; дух изменяет, формирует, создает ее. Эмерсон.

Природа богата; те два яйца, что вы съели за завтраком нынче утром, могли бы, если бы вылупились, заселить мир птицей. Карлейль.

Природа порою укротима, но редко искоренима. Бэкон.

Природа по-прежнему остается главным агентом в создании поэтов. Карлейль.

Природа — искусство Бога. Сэр Томас Браун.

Природа — лучший учитель поз и осанки. Эмерсон.

Природа — необъятная тень человека. Эмерсон.

Природа — живая, видимая одежда Бога. Гете.

Природа — единственная книга, каждая страница которой изобилует смыслом. Гете.

Природа умеет превращать зло в благо; Природа использует скупцов, фанатиков, шоуменов, эгоистов для достижения своих целей, но мы не должны от этого лучше относиться к слабости. Эмерсон.

Природа не знает равенства; ее верховный закон — подчинение и зависимость. Вовенарг.

Природа не знает пауз в прогрессе и развитии и налагает свое проклятие на любое бездействие. Гете.

Природа стояла и слушала, пока Шекспир играл, И дивилась творению, которое создала сама. Черчилль.

Природа создала каждого франта докучать своему ближнему, Точно так же, как одна красавица уязвляет другую. Поуп.

Природа делает нас бродягами, мир делает нас респектабельными. Александр Смит.

Природа намеревалась сделать женщину своим шедевром, но совершила ошибку в выборе глины; она взяла ее слишком тонкой. Лессинг.

Природа должна подчиняться необходимости. «Юлий Цезарь», IV, 3.

Природу, загадочную даже при свете дня, нельзя лишить ее вуали; и то, чего она не желает открывать, вы не исторгнете из нее рычагами и винтами. Гете.

Природе нужно немногое, фантазии (Wahn) — многое. Нем. посл.

Природа никогда не предавала / Сердце, полюбившее ее. Вордсворт.

Природа никогда не спешит; атом за атомом, мало-помалу она совершает свой труд. Эмерсон.

Природа никогда не создавала недоброго существа; дурное обращение и скверные привычки обезобразили прекрасное и милое творение. Стерн.

Природа никогда не отправляет великого человека на планету, не доверив тайну другой душе. Эмерсон.

Природа не признает человека, который вдобавок не является мучеником. Карлейль.

Природа выше воспитания. Посл.

Природа уважает расу, а не гибридов. Нокс.

Природа послала женщин в мир для того, чтобы они были матерями и любили детей, которым вечно нужно приносить жертвы и от которых нельзя получить никаких. Жан Поль.

Природа улыбается столь же сладко, думается мне, Пастухам, как и царям. Бернс.

Природа протягивает руки, чтобы обнять человека; пусть только его мысли будут столь же велики. Эмерсон.

Природа, учеба и практика должны соединиться, чтобы обеспечить мастерство в любом искусстве. Арист.

Природа не позволяет оставаться в своем царстве ничему, что не может помочь себе само. Эмерсон.

Природа прилагает столько же усилий при создании нищего, сколько и императора. Посл.

Природа учит зверей узнавать своих друзей. «Кориолан».

Природа превосходит все наши мыслительные настроения, и ее тайну мы еще не находим. Эмерсон.

Природа подставляет нам ножку, когда мы важничаем. Эмерсон.

Природа не понимает шуток; она всегда верна, всегда серьезна, всегда сурова; она всегда права, а ошибки и промахи всегда принадлежат человеку. Того, кто неспособен ценить ее, она презирает, и лишь способным, чистым и истинным она предается и открывает свои секреты. Гете.

«Природа вуалирует Бога», но то, что я вижу в Нем в природе, не завуалировано. Гете.

Природа, которая есть Временное облачение Бога и открывает Его мудрым, скрывает Его от глупцов. Карлейль.

Природа не желает быть буддисткой; она возмущается обобщением и оскорбляет философа в каждый момент миллионом свежих подробностей. Эмерсон.

Природа без дисциплины имеет малую силу, а дисциплина без природы еще немощнее. Джон Лили.

Природа без учености подобна слепцу; ученость без природы — хромому; практика без того и другого — неполна. Плутарх.

Природа действует по столь вечным, необходимым, божественным законам, что само Божество ничего не могло бы в них изменить. Гете вслед за Спинозой.

Природа действует по методу «все для каждого и каждый для всех». Эмерсон.

Природа трудится очень усердно и попадает в яблочко лишь в одном броске из миллиона. В человечестве она довольна, если производит одного мастера в столетие. Эмерсон.

Природа выше искусства. «Лир», IV, 6.

Главный шедевр природы — умение хорошо писать. Герцог Бекингем.

Тени природы вечно меняются. У. Блейк.

Слезы природы — веселье Разума. «Ромео и Джульетта», IV, 5.

Натуры, обладающие большой горячностью, а также сильными и бурными желаниями и волнениями, не созревают для деятельности, пока не минуют меридиан своих лет. Бэкон.

Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand — Естественный ум может заменить почти любую степень образования, но ни одно образование не заменит естественный ум. Шопенгауэр.

Natus nemo — Ни единой живой души. Плавт.

Natus sum; esuriebam, quærebam; nunc repletas requiesco — Я родился; я чувствовал голод, я искал пищу; теперь, насытившись, я ложусь отдыхать.

Naufragium in portu facere — Потерпеть кораблекрушение в гавани. Квинтилиан.

Нет! вовеки / Все вещи и мысли, как новые, так и старые, записаны / На неизменном человеческом сердце и душе. Льюис Моррис.

Нет, станем искать у себя дома / Достойный урожай для томящегося ума / И найдем, раз мир так хорош, Долг и радость повсюду. Льюис Моррис.

Nay, that's past praying for. 1 Henry IV., 50 ii. 4.

Нет, тогда прощайте! Я коснулся высшей точки всего моего величия, И с этого полного меридиана моей славы Я спешу теперь к закату: я паду, Словно яркое испарение в вечерний час, И никто меня больше не увидит. Уолси в «Генрихе VIII», III, 2.

Ne Æsopum quidem trivit — Он отсталый ученик (букв. он еще не зачитал до дыр Эзопа).

Ne cede malis, sed contra audentior ito — Не покоряйся несчастьям, но смелее иди им навстречу. Верг.

Ne depugnes in alieno negotio — Не суйся со своими кулаками в чужие дела. Посл.

Ne exeat regno — Да не покинет он королевства. (Судебный приказ, запрещающий лицу покидать страну). Лат.

Ne faut-il que délibérer? / La cour en conseillers foisonne: / Est-il besoin d'exécuter? / L'on ne rencontre personne — Нужно ли лишь обсуждать? В советниках у двора нет недостатка. Нужно ли действовать? Никого не встретишь. Лафонтен.

Ne forçons point notre talent; / Nous ne ferions rien avec grâce — Не будем насиловать наши способности; в таком случае мы ничего не сделаем изящно. Лафонтен.

Ne fronti crede — Не верь внешности.

Ne Hercules quidem contra duos — И Геркулес не справится с двумя в одиночку.

Ne Jupiter quidem omnibus placet — Даже Юпитер не всем угождает. Посл.

Ne nimium — Ничто в меру. М.

Ne obliviscaris — Не забывай. М.

Ne plus ultra — То, что нельзя превзойти; совершенство (букв. не дальше).

Né pour la digestion — Рожденный лишь для того, чтобы потреблять блага. Лабрюйер.

Ne quid detrimenti respublica capiat — Следите, чтобы республика не потерпела ущерба.

Ne quid falsi dicere audeat, ne quid veri non audeat — Да не смеет он сказать ничего ложного, да не смеет не сказать правды. Циц.

Ne quid nimis — Ничего сверх меры. М.

Ne sutor supra crepidam — Суди о том, что тебе знакомó / Пусть сапожник не судит выше сапога (Не суди выше сапога). Плиний.

Ne te longis ambagibus ultra / Quam satis est morer — Короче говоря (букв. чтобы не утомлять вас долгими отступлениями дольше, чем нужно). Гор.

Ne te quæsiveris extra — Не ищи себя вне самого себя.

Ne tempora perde precando — Не теряй предлагаемое время на моления. Овидий.

Ne tentes, aut perfice — Либо не берись, либо доводи до конца. М.

Ne vile fano — Не приноси ничего низкого в храм. М.

Ne vile velis — Не стремись ни к чему низкому. М.

Близкое и далекое не принадлежат вечному миру, который не из пространства и времени. Карлейль.

Близка моя рубашка, но ближе моя кожа. Посл.

Ближе к церкви — дальше от благодати. Шотл. посл.

Почти все наши влиятельные люди в эту эпоху мира — неверующие; лучшие из них пребывают в сомнениях и муках; большинство же — в косных колебаниях, делая как умеют ту практическую работу, что лежит у них под руками. Раскин.

Изящно, но не кричаще. Чарльз Лэм.

Nec aspera terrent — И трудности не пугают. М.

Nec caput nec pedes — В полном беспорядке; ни головы ни хвоста. Посл.

Nec cui de te plusquam tibi credas — Не верь никакому человеку о себе больше, чем самому себе. Посл.

Nec cupias, nec metuas — Ни не желай, ни бойся. М.

Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus — Не вмешивай бога без нужды, разве только узел завяжется, достойный такого избавителя. Гор.

Nec domo dominus, sed domino domus honestanda est — Не хозяин должен украшаться домом, а дом хозяином. Циц.

Nec est ad astra mollis e terris via — Не устлан мягко путь от земли к звездам. Сенека.

Nec habeo, nec careo, nec curo — Ничем не владею, ни в чем не нуждаюсь, ни о чем не забочусь. М.

Nec lusisse pudet, sed non incidere ludum — Стыдно не вести разгульную жизнь, а не оборвать ее. Гор.

Nec male notus eques — Рыцарь доброй репутации. М.

Nec meus audet / Rem tentare pudor, quam vires ferre recusent — Моя скромность не позволяет мне предпринимать то, для чего у меня недостает сил. Верг.

Nec minor est virtus, quam quærere, parta tueri: / Casus inest illic; hic erit artis opus — Сохранить то, что приобрел, — заслуга не меньшая, чем добыть. В первом есть доля случайности; второе же станет произведением искусства. Овидий.

Nec mora, nec requies — Ни замедления, ни отдыха. Верг.

Nec morti esse locum — И нет места смерти. Овидий.

Nec obolum habet unde restim emat — У него не осталось ни гроша, чтобы купить веревку. Посл.

Nec omnia, nec semper, nec ab omnibus — Ни всё, ни всегда, ни всеми.

Nec placida contentus quiete est — И не довольствуется безмятежным покоем. М.

Nec pluribus impar — Равный многим; превосходящий числом. М.

Nec prece nec pretio — Ни мольбой, ни взяткой. М.

Nec, quæ præteriit, iterum revocabitur unda; / Nec, quæ præteriit, hora redire potest — Ни минувшая волна не вернется вновь, ни прошедший час не сможет возвратиться. Овидий.

Nec quærere nec spernere honorem — Ни искать почестей, ни презирать их. М.

Nec regi nec populo, sed utrique — Ни для короля, ни для народа, но для обоих. М.

Nec scire fas est omnia — И не дозволено нам знать всё. Гор.

Nec si non obstatur propterea etiam permittitur — То обстоятельство, что что-либо не запрещено, еще не означает, что оно разрешено. Циц.

Nec sibi, sed toti genitum se credere mundo — Считать, что он рожден не для себя одного, а для всего мира. Лукан.

Nec soli cedit — Он не уступает даже солнцу. М.

Nec temere nec timide — Ни опрометчиво, ни робко. М.

Nec tibi quid liceat, sed quid fecisse decebit / Occurrat — Пусть тебя заботит не то, что тебе позволено делать, а то, что тебе подобает. Клавдиан.

Nec timeo, nec sperno — Я ни не боюсь, ни презираю. М.

Nec Veneris pharetris macer est, aut lampade fervet: / Inde faces ardent, veniunt a dote sagittæ — Он не иссушен колчаном Венеры и не горит ее факелом; оттуда разгораются его огни, из ее приданого летят стрелы. Юв.

Nec verbum verbo curabis reddere fidus / Interpres — И, как верный переводчик, ты не должен стремиться передать оригинал слово в слово. Гор.

Nec vidisse semel satis est, juvat usque morari, / Et conferre gradum, et veniendi discere causas — И недостаточно увидеть его однажды: им нравится задерживаться подле него, идти с ним в ногу и узнавать причины его прихода. Верг.

Nec vultu destrue dicta tuo — Не опровергай свои слова выражением лица. Овидий.

Необходимое терпение в поисках Господа лучше того, кто ведет свою жизнь без поводыря. Сир.

Necesse est cum insanientibus furere, nisi solus relinqueris — Нужно безумствовать с безумными, если не хочешь остаться совсем в одиночестве. Петроний.

Necesse est ut multos timeat, quem multi timent — Тот, кого боятся многие, неизбежно должен бояться многих. Публилий Сир.

Necessità 'l c' induce, e non diletto — Нужда приводит его сюда, а не удовольствие. Данте.

Necessitas non habet legem — Нужда не имеет закона.

Необходимость все делает хорошо. Эмерсон.

Необходимость жестока, но она — единственная проверка внутренней силы. Любой глупец может жить по своему вкусу. Гете.

Необходимость — госпожа искусств. Посл.

Нужда — мать изобретательности. Посл.

Необходимость — оправдание любого посягательства на человеческую свободу. Это довод тиранов, это символ веры рабов. Уильям Питт.

Необходимость делает храбрецами даже трусов. Посл.

Необходимость исправляет бедных, а пресыщение — богатых. Тацит.

Необходимость соединяет сердца. Нем. посл.

Необходимость побуждает к отчаянным мерам. Сервантес.

Necio es quien piensa que otros no piensan — Глуп тот, кто думает, что другие не думают. Исп. посл.

Нужда заставит и старуху побежать. Шотл. посл.

Булавки да иголки, булавки да иголки! Женился человек — и начинаются хлопоты. Посл.

Поневоле побежишь, когда черт гонит. Шотл. посл.

Не ропщи и не придирайся, Хотя судьба обходится с тобой сурово и жестко. Бернс.

Ne'er let your gear owergang ye, то есть никогда не позволяй своему богатству брать над тобой верх. Шотл. посл.

Не мешкай и не торопись, ибо время идет размеренным шагом. / Гете.

Никогда не давай меч в руки безумца (сумасшедшего). / Шотл. посл.

Не женись, пока не узнаешь, что с ней делать. / Шотл. посл.

Не бывает розы без шипов. / Геррик.

Не доверяй особо ни старому врагу, ни новому другу. / Шотл. посл.

Neglecta solent incendia sumere vires—A fire, 30 if neglected, always gathers in strength. Hor.

Небрежность — это ржавчина души, разъедающая все ее лучшие решения. / Фелтем.

Negligere quid de se quisque sentiat, non solum arrogantis est, ses omnino dissoluti — Пренебрегать тем, что думают о нас окружающие, свойственно не только высокомерному, но и совершенно распущенному человеку. / Циц.

Nehmt die Gottheit auf in euren Willen, Und sie steigt von ihrem Weltenthron — Примите божество в свою волю, и оно сойдет со своего мирового трона. / Шиллер.

Nehmt die Stimmung wahr, Denn sie kommt so selten — Пользуйтесь подходящим настроением, ибо оно приходит так редко. / Гете.

Neid zu fühlen, ist menschlich; Schadenfreude zu geniessen, teuflisch — Испытывать зависть — человеческое свойство; наслаждаться злорадством — дьявольское. / Шопенгауэр.

Ни в займы не бери, ни взаймы не давай; / Ибо ссуда часто губит и саму себя, и друга. / Гамлет, I, 3.

Не занимай денег у соседа или друга, а занимай у чужака, которому, заплатив ему, ты больше о том не услышишь. / Лорд Бёрли.

Ни каркать, ни квакать. / Посл.

Не превозноси свои удовольствия и не усугубляй свои неприятности сверх их реального и естественного состояния. / Джонсон.

Ни зной, ни мороз, ни гроза / Не сотрут до конца, полагаю, / Следы того, что некогда было. / Кольридж.

Ни весь лес не вырубай, ни без дров не возвращайся. / Служ. посл.

Ни вести, ни везти. / Посл.

Ни наши добродетели, ни наши пороки не принадлежат нам полностью. / Джонсон.

Ни живопись, ни баталии не кормят людей; не может прокормить их и капитал в форме денег или машин. / Раскин.

Ни похвала, ни порицание не являются целью истинной критики. Справедливо различать, твердо утверждать, мудро предписывать и честно оценивать — вот истинные цели и обязанности критики. / Симмс.

Ни рифмы, ни разума. / Шекспир.

Ни ищи драки, ни бегай от нее. / Гел. посл.

Ни подписывай бумагу, не прочтя ее, ни пей воду, не увидев ее. / Исп. посл.

Ни мудрецы, ни глупцы / Не могут работать без инструментов. / Посл.

Ни женщина, ни мужчина, ни какое бы то ни было существо во вселенной не рождены с исключительной или даже главной целью влюбляться или быть объектом любви... За исключением зоофитов и коралловых полипов Тихого океана, я не знаю ни одного существа, для которого это было бы единственной или величайшей целью. / Карлейль.

Ни женщин, ни полотно при свечах не выбирают. / Посл.

[греч.: Nekros ou daknei] — Мертвый не кусается. / Плутарх.

Nem. con., сокр. от Nemine contradicente — Никто не возражает.

Nem. diss., сокр. от Nemine dissentiente — То же, что выше.

Немезида с локтем и уздой в руке сдерживает / Неумеренные деяния и хвастовство безрассудное и праздное. / Аноним.

Немезида хромает, но она обладает колоссальным ростом, подобно богам. / Джордж Эллиот.

Nemo allegans suam turpitudinem audiendus est — Никто, свидетельствующий о собственном бесчестии, не должен быть выслушан. / Юр.

Nemo dat quod non habet — Никто не может дать того, чем не владеет на законных основаниях. / Юр.

Nemo debet bis puniri pro uno delicto — Ни один человек не должен быть наказан дважды за одно и то же правонарушение. / Юр.

Nemo debet bis vexari pro una et eadem causa — Никто не должен подвергаться преследованиям дважды по одной и той же причине. / Юр.

Nemo debet esse judex in propria causa — Никто не должен быть судьей в собственном деле. / Юр.

Nemo doctus mutationem consilii inconstantiam dixit esse — Ни один здравомыслящий человек не обвинял в непостоянстве того, кто просто изменил свое мнение. / Циц.

Nemo est tam senex qui se annum non putat posse vivere — Нет человека столь старого, который бы не думал, что сможет прожить еще год. / Циц.

Nemo ex proprio dolo consequitur actionem — Ни один человек не может возбудить судебный иск на основании собственного мошенничества. / Юр.

Nemo impetrare potest a papa bullam nunquam moriendi — Ни один человек не может получить от Папы Римского индульгенцию от смерти. / Фома Кемпийский.

Nemo ita pauper vivit, quam pauper natus est — Никто не беден в жизни так, как был беден при рождении.

Nemo læditur nisi a seipso — Никто не терпит вреда, кроме как от самого себя. / Посл.

Nemo malus felix, minime corruptor — Ни один дурной человек не счастлив, а меньше всех — соблазнитель. / Юв.

Nemo mathematicus genium indemnatus habebit — Ни один астроном не будет признан гением, пока не будет осужден. / Юв.

Nemo me impune lacessit — Никто не тронет меня безнаказанно. / Девиз Шотландии.

Nemo mortalium omnibus horis sapit — Ни один смертный не мудр во всякий час.

Nemo patriam in qua natus est exuere nec ligeantiæ debitum ejurare possit — Никто не может отречься от своей родины или отказаться от верности своему суверену. / Юр.

Nemo potest mutare consilium suum in alterius injuriam — Никто не может менять свои намерения во вред другому. / Юр.

Nemo potest nudo vestimenta detrahere — Нельзя сорвать одежду с голого. / Посл.

Nemo potest personam diu ferre fictam — Никто не может долго играть фальшивую роль. / Сенека.

Nemo præsumitur alienam posteritatem suæ prætulisse — Никто не предполагается предпочтшим чужое потомство своему собственному. / Юр.

Nemo punitur pro alieno delicto — Никто не должен быть наказан за чужое преступление. / Юр.

Nemo quam bene vivat, sed quamdiu, curat: quum omnibus possit contingere ut bene vivat, ut diu nulli — Никто не заботится о том, как хорошо ему следует жить, а только о том, как долго: в то время как рассчитывать на долгую жизнь не может никто, шанс прожить ее достойно есть у каждого. / Сенека.

Nemo repente fuit turpissimus — Ни один человек не становился крайне порочным в одночасье. / Юв.

Nemo sibi nascitur — Ни один человек не рождается для самого себя. / Посл.

Nemo solus sapit — Ни один человек не мудр сам по себе. / Плавт.

Nemo tenetur se ipsum accusare — Никто не обязан обвинять самого себя. / Юр.

Nemo vir magnus sine aliquo afflatu divino unquam fuit — Никогда не было великого человека без некоторого божественного вдохновения. / Циц.

[греч.: Nêpioi, oud' isasin hosô pleon hêmisy pantos] — Глупцы, они даже не знают, насколько половина больше целого. / Гесиод (по Питтаку).

Nequaquam satis in re una consumere curam — Отнюдь недостаточно тратить всю свою заботу на один единственный предмет. / Гор.

Neque culpa neque lauda teipsum — Ни не осуждай, ни хвали самого себя.

Neque fœmina, amissa pudicitia, alia abnuerit — Утратив целомудрие, женщина уже ни от чего не откажется. / Тац.

Neque mala vel bona quæ vulgus putet — Вещи не следует судить как хорошие или дурные лишь потому, так считает толпа. / Тац.

Neque opinione sed natura constitutum est jus — Право основано не на мнении, а на природе. / Циц.

Neque quies gentium sine armis neque arma sine stipendiis neque stipendia sine tributis haberi queunt — Покой народов не может поддерживаться без оружия, а оружие — без жалования, и жалование — без налогов. / Тац.

Neque semper arcum / Tendit Apollo — Аполлон не всегда держит лук натянутым. / Гор.

Nequicquam sapit qui sibi non sapit — Бесполезно мудр тот, кто не мудр для самого себя. / Посл.

Nervus rerum — Опоры вещей.

Nescia mens hominum fati sortisque futuræ, / Et servare modum, rebus sublata secundis — Человек не знает уготованной ему судьбы и не умеет соблюдать меру, когда вознесен успехом. / Верг.

Nescio qua natale solum dulcedine captos / Ducit, et immemores non sinit esse sui — Неведомой сладостью родная земля влечет нас к себе и не позволяет забыть о ней. / Овидий.

Nescio qua præter solitum dulcedine læti — Возвышенные сверх обычного каким-то необъяснимым наслаждением. / Верг.

Nescire autem quid antea quam natus sis acciderit, id est semper esse puerum. Quid enim est ætas hominis, nisi memoria rerum veterum cum superioribus contexitur? — Не знать событий, которые произошли до твоего рождения, — значит всегда оставаться ребенком; ибо что такое человеческая жизнь, если память не связывает прошлые события с теми, что были прежде? / Циц.

Nescis tu quam meticulosa res sit ire ad judicem — Ты мало знаешь о том, какое это страшное дело — судиться. / Плавт.

Nescit vox missa reverti — Вылетевшее слово не воротишь. / Гор.

Nessun maggior dolore / Che ricordarsi del tempo felice / Nella miseria — Нет большей скорби, чем вспоминать о счастливых днях среди несчастья. / Данте.

Nessuno nasce maestro — Никто не рождается мастером. / Итал. посл.

Neu Regiment bringt neue Menschen auf, / Und früheres Verdienst veraltet schnell — Новый порядок правления выдвигает новых людей, а прежние заслуги быстро устаревают. / Шиллер.

Нейтральные люди — союзники дьявола. / Чапин.

Ни одна слеза не затуманит глаз, / Которую время и терпение не осушат; / Ни одна губа не скривится в боли, / Которую нельзя было бы снова поцеловать до улыбки. / Брет Харт.

Никогда гнев / Не служил хорошей защитой самому себе. / Антоний и Клеопатра, IV, 1.

Ничто не может быть дурным, / Когда простота и долг приносят это. / Сон в летнюю ночь, V, 1.

Никогда не проси об услуге человека, пока он не пообедал. / Панч.

Никогда не бойтесь сомневаться, если только у вас есть склонность верить. / Лейтон.

Никогда не реви на осла. / Посл.

Никогда не обжигай пальцы, туша чужую свечу. / Посл.

Никогда не покупай кота в мешке. / Посл.

Никогда путем размышлений, а только делая то, что ему положено делать, самопознание доступно любому человеку. / Гете.

Никогда не кудахтай, пока яйцо не снесено. / Посл.

Никогда не путайте миф с ложью... Мысли всех величайших и мудрейших людей до сих пор выражались через мифологию. / Раскин.

Никогда не связывайся с ошибками; они вечно приносят несчастья. / Скотт.

Никогда не обманывай друга. / Гиппарх.

Никогда не желай казаться умным и выставлять напоказ свои таланты перед людьми. Будь честным, любящим, добрым и сочувствующим во всем, что ты говоришь и делаешь. Ум будет исходить от тебя естественным образом, если он у тебя есть, и аплодисменты придут к тебе сами, без поисков, от тех, кто знает, что́ стоит аплодисментов; но аплодисментов глупцов следует избегать. / Проф. Блэки молодым людям.

Никогда не презирай день малых дел. / Посл.

Никогда не пренебрегай тем, что говорят твои враги. / Б. Р. Хейдон.

Никогда не делай ничего, в правильности чего ты сомневаешься. / Плиний.

Никогда не делай чужими руками то, что можешь сделать сам. / Итал. посл.

Никогда не делай дел наполовину. / Посл.

Ни один поэт не смел коснуться пера, чтобы писать, / Пока чернила его не были разбавлены вздохами любви; / О, тогда его строки пленили бы дикие уши / И поселили в тиранах мягкое смирение. / Бесплодные усилия любви, IV, 3.

Никогда не прельщайся, когда угнетают одного; / Никогда не падай духом, пока благословляют другого. / Поуп.

Никогда не ссорься со своим хлебом с маслом. / Посл.

Никогда не осуждай отсутствующих. / Посл.

Никогда не лови рыбу в мутной воде. / Посл.

Никогда не забывай изречение св. Павла: «Любовь есть исполнение закона». Это пар общественной машины; но пар требует регулирования; он регулируется интеллектом и умеренностью. / Проф. Блэки молодым людям.

Никогда не жарь рыбу, пока она не поймана. / Посл.

Никогда не сдавай корабль. / Посл.

Никогда не жалей пенни за то, что стоит пенни. / Посл.

Никогда не ропщи и не бубни под нос. / Посл.

Никогда не вешай человека дважды за одно преступление. / Посл.

Никогда не имей ни праздного часа, ни праздного фунта. / Посл.

Никогда не держи свечку дьяволу. / Посл.

Никогда не тешь себя мыслью, что у тебя есть какое-то абсолютное право выбирать сферу или обстоятельства, в которых тебе предстоит проявить свои силы общественного действия. / Проф. Блэки молодым людям.

Никогда — это долгий срок. / Шотл. посл.

Никогда — понятие растяжимое. / Посл.

Ни один король не падал с облаков. / Пауэр.

Никогда не опирайся на сломанный посох. / Посл.

Никогда не оставляй верное ради неверного. / Посл.

Никогда не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня. / Бен Франклин.

Никогда никому не позволяй видеть дно твоего кошелька или твоего разума. / Итал. посл.

Никогда не позволяй Судьбе быть твоей госпожой, а Несчастью — твоей служанкой. / Боденштедт.

Никогда не будем падать духом из-за самих себя. Мы не тогда наиболее порочны, когда осознаем свои ошибки; напротив, мы менее порочны. / Фенелон.

Никогда не позволяй своему усердию опережать твое милосердие; первое — всего лишь человеческое, второе — божественное. / Баллоу.

Дареному коню в зубы не смотрят. / Посл.

Никогда не ищи сучка в камыше. / Посл.

Никогда не ищи птиц этого года в прошлогодних гнездах. / Сервантес.

Никогда не шути над какими бы то ни было выражениями из Священного Писания. / Судья Хейл.

Никогда не иди навстречу беде. / Посл.

Не думай о будущем: будь тем, кем ты должен быть; остальное — дело Божье. / Амьель.

Не важно, кем был твой дед. Кто ты сам? / Посл.

Ни одно утро не сменялось вечром так, / Чтобы какое-нибудь сердце не разбилось. / Теннисон.

Никогда не пренебрегай мелочами и расходами. / Итал. посл.

Никогда не берись учить рыбу плавать. / Посл.

Никогда не проповедуй о том, чего не испытал на собственном опыте. / Посл.

Никогда не вытягивай руку дальше, чем можешь ее втянуть обратно. / Скотт.

Никогда не суй руку в осиное гнездо. / Посл.

Никогда не читайте взятые на время книги. Обходиться без собственных книг — это бездна нищеты. Не терпите этого. А когда вам придется их покупать, вы подумаете, стоит ли их читать; что, впрочем, лучше во всех отношениях. / Раскин — молодому мальчику.

Никогда не повторяй старые обиды. / Посл.

Никогда не рискуй отпускать шутку, даже самую безобидную по своей природе и самую расхожую, с человеком невоспитанным и лишенным ума, чтобы ее понять. / Лабрюйер.

Никогда не говори «устал»! / Встань, дружок, и попытайся! / Посл.

Никогда не говори о другом того, чего не хотел бы услышать сам. / Посл.

Никогда не стремись поведать о своей любви, / О любви, о которой нельзя поведать, / Ибо нежный ветер веет / Тихо, незримо. / У. Блейк.

Никогда не уклоняйся от самой тяжелой работы. / Посл.

Никогда не вздыхай, а посылай. / Посл.

Со времен, как посох Аарона вышел из употребления, или даже до того, не было столь чудодейственного орудия, как перо; пером были сотворены величайшие из всех задокументированных чудес. / Карлейль.

Никогда не отзывайся дурно о тех, ччий хлеб ты ешь. / Посл.

Никогда не говори о любви с презрением; / Подобное — тягчайшая из измен; / Любовь создана для вечера и утра, / И для любого времени года. / К. Кент.

Никогда не погоняй ретивого коня. / Посл.

Никогда не жалей мыла и воды. / Посл.

Не меняй коней на переправе. / Посл.

Никогда не говори и полминуты, не делая пауз и не давая другим возможности вставить слово. / Сидней Смит.

Никогда не рассказывай в гостиной то, что услышал на кухне. / Посл.

Никогда не раскрывай своего решения заранее. / Мудрость.

Сколько я ни искал, человек никогда — за все время, что пожирает многое, — не лишался никакой способности, которой он обладал в какую бы то ни было эпоху. / Карлейль.

Никогда не бросай куриное яйцо в воробья. / Посл.

Никогда прежде молодые люди, и почти дети, не брали на себя столь главенствующую роль в человеческих делах. / Карлейль.

Ни один титул не был столь ничтожным, / Чтобы не нашелся ум, который любил бы этот титул. / Шенстон.

Никогда не поздно измениться; никогда не поздно учиться. / Посл.

Никогда не утруждай себя неприятностями, пока неприятности не побеспокоят тебя. / Посл.

Никогда не доверяй волку заботу о ягнятах. / Посл.

Никогда не пытайся доказать то, в чем никто не сомневается. / Посл.

Никогда не ставь все на один корабль. / Посл.

Никогда скряга не был храбрецом. / Герберт.

Никогда не трать усилия на плохую почву; пусть она остается грубой. Даже если за ней должным образом ухаживать, от нее будет больше толку именно в таком виде. / Раскин.

Никогда не пиши ничего, что не доставляет тебе величайшего удовольствия; эмоции легко передаются от писателя к читателю. / Жубер.

Никогда не пиши на тему, предварительно не перечитав о ней столько, чтобы пресытиться; и никогда не читай на тему, пока не проголодался до размышлений о ней. / Рихтер.

Никогда не пиши того, под чем не осмеливаешься подписаться. / Посл.

Ни один созданный глазом еще не мог / Заглянуть за вечность. / Кебл.

Никогда еще нам не доводилось встречать ни одного гения, чьи выводы не соответствовали бы его посылкам лучше, а не хуже, чем у других людей; чей гений, будучи однажды понят, не проявился бы в более глубоком, полном, истинном взгляде на все вещи человеческие и божественные, чем тот, на который претендовал самый просвещенный из ваших так называемых похвальных «практиков». / Карлейль.

Никогда еще с тех пор, как гордая эгоистичная раса / Людей начала ссориться, страсть не выносила, / И никогда не сможет вынести, правильного решения. / Томсон.

Не было еще / Благородного мужа, о котором не судачили бы дурно. / Теннисон.

Новые приобретения — скорее бремя, чем сила. / Бэкон.

Новая метла чисто метет. / Посл.

Новые, дерзкие и вдохновляющие идеи зарождаются только в ясной голове поверх пылающего сердца, подобно тому как самые богатые вина растут над вулканами. / Ф. Якобс.

Новые законы — новые мошенничества. / Посл.

Новые господа — новые законы. / Посл.

Вновь обретенная честь забывает имена людей; / Она слишком почтительна и слишком общительна / Для вашего превращения. / Король Иоанн, I, 1.

Новый пресвитер — это всего лишь старый священник, написанный крупно. / Мильтон.

Новая религия! Мы уже в наших темных головах знаем истины (религии) тысячами; и все же в наших мертвых сердцах мы не станем исполнять их и десятками, и поодиночке. / Карлейль.

Новые пейзажи впечатляют новыми идеями, обогащают воображение и расширяют силу разума. / Джонсон.

Газеты всегда вызывают любопытство. Никто еще не выпускал газету из рук без чувства разочарования. / Чарльз Лэм.

Вторыми по важности после содержания книг являются их названия. / Дэвис.

«После проигранного сражения нет ничего более печального, чем выигранное сражение». / Веллингтон после Ватерлоо.

После Рождества самой приятной ежегодной вехой в существовании является наступление Нового года. / Диккенс.

Второе место после совершенства занимает его понимание. / Теккерей.

После никакой жены хорошая жена — лучше всего. / Шотл. посл.

После религии вашей главной заботой должно быть утверждение справедливости. / Бэкон.

Вслед за принятием власти идет ответственность за ее сложение. / Дизраэли.

После осознания совершения доброго поступка наиболее приятно осознание совершения вежливого поступка. / Честерфилд.

После богов из всех достояний человека душа его — самое могущественное, будучи в наибольшей степени его собственной. / Платон.

Вторым после автора удачного предложения идет тот, кто первым его процитировал. / Эмерсон.

После удовлетворения, получаемого от процветания честного человека, мне больше всего приятна растерянность негодяя. / (?)

После теологии я отвожу музыке самое высокое место и почет; и мы видим, как Давид и все святые воплощали свои благочестивые мысли в стихах, рифме и песнях. / Лютер.

Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux — Ни богатство, ни величие не делают нас счастливыми. / Лафонтен.

Ni l'un ni l'autre — Ни то, ни другое. / Фр.

Ni trop haut, ni trop bas; c'est le souverain style — Ни слишком высоко, ни слишком низко; таков высший стиль.

Тонкие различия неуместны в таких случаях, как речь, которая повторяется каждый час. / Пейли о лжи.

Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt — Не все те воры, на которых лает собака. / Нем. посл.

Nicht alles Wünschenswerte ist erreichbar; nicht alles Erkennenswerte ist erkennbar — Не все желаемое достижимо; не все, что стоит знать, познаваемо. / Гете.

Nicht an die Güter hänge dein Herz, / Die das Leben vergänglich zieren! / Wer besitzt, der lerne verlieren; / Wer im Glück ist, der lerne den Schmerz! — Не привязывай свое сердце к благам, которые так недолговечно украшают жизнь! Тот, кто владеет, пусть учится терять; тот, кто счастлив, пусть познает боль! / Шиллер.

Nicht der Besitz, nur das Enthüllen, / Das leise Finden nur ist süss — Не обладание, лишь раскрытие, лишь тихое обретение сладостны. / Тиге.

Nicht der ist auf der Welt verwaist, / Dessen Vater und Mutter gestorben, / Sondern der für Herz und Geist / Keine Lieb' und kein Wissen erworben — Не тот в мире сирота, чьи отец и мать умерли, а тот, кто для сердца и ума не приобрел никакой любви и никакого знания. / Рюккерт.

Nicht die Kinder bloss speist man / Mit Märchen ab — Не только детей потчуют сказками. / Лессинг.

Nicht draussen im Strudel verrauschender Lust / Erwarte, das Glück dir zu finden: / Die Seligkeit wohnt in der eigenen Brust, / Hier musst du sie ewig begründen! — Не жди, что найдешь свое счастье снаружи, в водовороте бурных наслаждений: Блаженство обитает в собственной груди, здесь должен ты вечно утверждать его! / Гейне.

Nicht grösseren Vortheil wüsst' ich zu nennen / Als des Feindes Verdienst erkennen — Не знаю большей пользы, чем признать достоинства врага. / Гете.

Nicht immer am besten erfahren ist, / Wer am ältesten an Jahren ist, / Und wer am meisten gelitten hat, / Nicht immer die besten Sitten hat! — Не всегда обладает лучшим опытом тот, кто старше годами, и тот, кто больше всех страдал, не всегда имеет лучшие нравы! / Боденштедт.

Nicht immer macht das Kleid den Mann — Не всегда одежда делает человека. / Захария.

Nicht in die ferne Zeit verliere dich! / Den Augenblick ergreife, der ist dein — Не растворяйся в далёком времени! Схвати мгновение, оно твое. / Шиллер.

Nicht in kalten Marmorsteinen, / Nicht in Tempeln dumpf und tot, / In den frischen Eichenhainen / Webt und rauscht der deutsche Gott — Не в холодных мраморных камнях, не в сырых и мертвых храмах, в свежих дубовых рощах ткёт и шумит германский Бог. / Уланд.

Nicht jede Besserung ist Tugend — Не каждое улучшение есть добродетель. / Геллер.

Nicht Kunst and Wissenschaft allein, / Geduld will bei dem Werke sein — Не только искусство и наука, но и терпение требуется для труда. / Гете.

Nicht Rosen bloss, auch Dornen hat der Himmel — Не только розы, но и шипы есть у небес. / Шиллер.

Nicht so redlich wäre redlicher — Быть не столь честным было бы честнее. / Лессинг.

Nichts Abgeschmackters find' ich auf der Welt / Als einen Teufel, der verzweifelt — Не нахожу на свете ничего более пресного, чем впадающий в отчаяние дьявол. / Гете.

Nichts Böses thun ist gut; / Nichts Böses wollen ist besser — Не делать зла хорошо; не желать зла еще лучше. / Клаудиус.

Nichts führt zum Guten, was nicht natürlich ist — Ничто не ведет к добру, если оно не естественно. / Шиллер.

Nichts halb zu thun ist edler Geister Art — Не делать ничего наполовину — свойство благородных душ. / Виланд.

Nichts ist dem Menschen so schwer zu tragen, / Als eine Reihe von guten Tagen — Ничто так тяжело не выносить человеку, как череду счастливых дней. / Мюллер.

Nichts ist göttlich, als was vernünftig ist — Ничто не божественно, кроме того, что разумно. / Кант.

Nichts ist höher zu schätzen, als der Wert des Tages — Ничто не ценится выше, чем ценность дня. / Гете.

Nichts ist so elend als ein Mann, / Der alles will, und der nichts kann — Ничто не жалко так, как человек, который хочет всего и ничего не может. / Клаудиус.

Nichts stirbt, was wirklich gut und göttlich war — Ничто не умирает из того, что было поистине добрым и божественным. / Арндт.

Nichts thun lehrt Uebel thun — Ничегонеделание учит творить зло. / Нем. посл.

Nichtswürdig ist die Nation, die nicht / Ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre — Ничтожна нация, которая радостно не ставит на кон всё ради своей чести. / Шиллер.

Ник не притворяется джентльменом. / Арбетнот.

Прозвища прилипают к людям, а самые нелепые прилипают сильнее всего. / Халибуртон.

Nie kommt das Unglück ohne sein Gefolge — Беда никогда не приходит без своей свиты. / Гейне.

Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist — Ни один человек не свободен, кто не властен над собой. / Клаудиус.

Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält ohne es zu sein — Никто не является большим рабом, чем тот, кто считает себя свободным, не будучи таковым. / Гете.

Niemand weiss, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat — Никто не знает, каковы пределы его сил, пока не испробовал их. / Гете.

Скупость — не бережливость. / Аддисон.

Ночь — хороший пастух; она возвращает всех тварей домой. / Гел. посл.

Ночь — матушка (мать) мыслей. / Шотл. посл.

Ночь — суббота человечества, / Чтобы дать отдых телу и разуму. / Батлер.

Ночь! эта великая тень и профиль дня. / Жан Поль.

Свечи ночи догорели, и веселый день / Стоит на цыпочках на туманных вершинах гор. / Ромео и Джульетта, III, 5.

Глубочайший мрак ночи — лишь затишье, / Что унимает уставший ум; / Спасительный бальзам изнуренного дня, / Утешение человечества. / Ли Хант.

Соловьи не поют в клетке. / Посл.

Nihil a Deo vacat; opus suum ipse implet — Ничто не пусто от Бога; Его творение повсюду полно Им самим. / Сен.

Nihil ad rem или versum — Не по существу, или не к месту.

Nihil agit qui diffidentem verbis solatur suis; / Is est amicus qui in re dubia re juvat, ubi re est opus — Ничего не делает тот, кто пытается утешить унывающего словами; друг тот, кто помогает делом в критический момент, когда требуются дела. / Плавт.

Nihil aliud necessarium ut sis miser, quam ut te miserum credas — Ничего другого не нужно, чтобы быть несчастным, кроме как вообразить себя таковым.

Nihil cum fidibus graculo — Галкам нечего делать с лютней. / Гелл.

Nihil enim legit, quod non excerperet. Dicere etiam solebat, nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset — Он не читал ни одной книги, из которой не делал бы выписок. Он также бывал склонен говорить: «Нет столь дурной книги, из которой нельзя было бы извлечь какой-нибудь пользы». / Плиний Старший.

Nihil eripit fortuna nisi quod et dedit — Фортуна отнимает лишь то, что сама и дала. / Публ. Сир.

Nihil est ab omni / Parte beatum — Нет ничего благословенного во всех отношениях. / Гор.