«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Метод — это самый стержень дела. Ханна Мор.

Метод научит вас выигрывать время. Гете.

Методы — господа над мастерами. Талейран.

Мне чудилось, я слышал голос, кричащий: Не спи больше! Макбет, II, 2.

Métier d'auteur, métier d'oseur — Профессия автора — дерзкая профессия. Фр.

Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est — Справедливо, чтобы каждый человек измерял себя по своей собственной мерке и правилу. Гораций.

Mettre les pieds dans le plat — Допустить оплошность. Фр. посл.

Metuenda corolla draconis — Следует опасаться драконьего гребня.

Meum et tuum — Мое и твое.

Meus mihi, suus cuique est carus — Мне дорого мое, а каждому — свое. Плавт.

Mezzo termine — Промежуточное решение. Ит.

Micat inter omnes — Сияет среди всех, т. е. превосходит всех блеском. Гораций.

Mich dräng'st den Grundtext aufzuschlagen, / Mit redlichem Gefühl einmal / Das heilige / Original / In mein geliebtes Deutsch zu übertragen — Меня тянет раскрыть первотекст, чтобы с честным чувством перенести священный оригинал на мой любимый немецкий язык. «Фауст» у Гете.

Mich hat mein Glaube nicht betrogen! — Вера моя не обманула меня! Шиллер.

Mich plagen keine Scrupel noch Zweifel, / Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel — Меня не мучают ни угрызения совести, ни сомнения; я не боюсь ни ада, ни дьявола. «Фауст» у Гете.

Mich schuf aus gröberm Stoffe die Natur, / Und zu der Erde zieht mich die Begierde — Из более грубого материала создала меня природа, и к земле влечет меня страсть. Шиллер.

Пусть мы странствуем среди удовольствий и дворцов, / Пусть как угодно скромна обитель, нет места лучше дома; / Какая-то небесная благодать осеняет нас там, / Которую, хоть ищи по всему свету, не встретишь больше нигде. Дж. Х. Пейн.

Среди толпы, гула, столкновения людей, / Слышать, видеть, чувствовать и обладать, / И блуждать вокруг, уставший житель мира, / ...Это значит быть одному; это, это и есть одиночество! Байрон.

Mieux nourri qu'instruit — Лучше накормлен, чем обучен. Фр. посл.

Mieux serra — Наступят лучшие времена. М.

Mieux vaut glisser du pied que de la langue — Лучше оступиться ногой, чем языком. Фр. посл.

Mieux vaut perdre la laine que la brebis — Лучше потерять шерсть, чем овцу. Фр. посл.

Mieux vaut un bon renom, que du bien plein la maison — Лучше добрая слава, чем дом, полный богатства. Фр. посл.

Mieux vaut un "Tiens" que deux "Tu l'auras" — Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Фр. посл.

Mieux vaut une once de fortune qu'une livre de sagesse — Унция удачи лучше фунта мудрости. Фр. посл.

Mieux vaut voir un chien enragé, qu'un soleil chaud en Janvier — Лучше увидеть бешеную собаку, чем жаркое солнце в январе.

Мощь и право ужасающе различаются из часа в час; но дайте им века на испытание, и они окажутся тождественными. Карлейль.

Гораздо мощнее / Силы нервов или сухожилий, или власти / Магии, властной над солнцем и звездой, / Является Любовь, хоть часто мучимая до агонии, / И хоть излюбленное ее место — грудь слабой женщины. Вордсворт.

Могущественнейшие силы питаются глубочайшим штилем, / И как часто сон обитает на вещах самых кротких. Б. М. Проктер.

Могучие события зависят от соломинки; пересечение ручья решает завоевание мира. Карлейль.

Migravit ab aure voluptas / Omnis — Всякое наслаждение улетело из слуха (когда пантомима заняла место диалога на сцене). Гораций.

Mihi est propositum in taberna mori — Я намерен закончить свои дни в таверне.

Mihi forsan, tibi quod negarit, / Porriget hora — Час, быть может, протянет мне то, что он отказал тебе. Гораций.

Mihi istic nec seritur nec metitur — В этом деле для моей пользы ни сеют, ни жнут. Плавт.

Mihi res, non me rebus, subjungere conor — Я стремлюсь подчинить себе обстоятельства, а не себя им. Гораций.

Mihi tarda fluunt ingrataque tempora — Медленно и нерадостно тянутся для меня времена. Гораций.

Кроткость правит лучше, чем гнев. Посл.

Militat omnis amans — Каждый влюбленный ведет войну. Овидий.

Militiæ species amor est — Любовь — это своего рода война. Овидий.

Mille hominum species et rerum discolor usus; / Velle suum cuique est, nec voto vivitur uno — Тысяча разновидностей людей и пестрое применение вещей; у каждого своя воля, и живут не одним лишь желанием. Персий.

Mille verisimili non fanno un vero — Тысяча вероятностей не составляют одну истину. Ит. посл.

Millia frumenti tua triverit area centum, / Non tuus hinc capiet venter plus ac meus — Хотя твой гумно молотило бы сто тысяч мер зерна, станет ли от этого твой желудок вместительнее моего? Гораций.

Миллионы духовных существ ходят по земле / Невидимо, и когда мы бодрствуем, и когда спим. Милтон.

Minatur innocentibus qui parcit nocentibus — Тот угрожает невиновным, кто щадит виновных. Коук.

Разум и тело тесно связаны; если первый радостен, то второе чувствует себя свободно и хорошо; и многие беды бегут перед жизнерадостностью. Гете.

Разум и тело — эта прекрасная пара — упражняются много и разнообразно, но дома, дома, в помещении и вокруг дел в помещении; ибо Бог тоже там. Ландор.

Разум сильнее материи; разум — творец и ваятель материи; не грубая сила, а только убеждение и вера — царь этого мира. Карлейль.

Разум — великий рычаг всех вещей; человеческая дума — это процесс, посредством которого в конечном итоге достигаются человеческие цели. Вебстер.

Разум — это лишь умозрительная сторона людей; сердце — это все. Ривароль.

Не заботьтесь о высоком, но следуйте за смиренными. Св. Павел.

Не занятый делом разум — не радующий разум. Бови.

Следите за своими манерами и поведением. Посл.

Занимайся своей работой, и Бог найдет тебе плату. Посл.

Умы имеют небесное рождение; / Так сотворим же рай из земли. Монтгомери.

Умы, которым нечего поведать, / Находят мало что заметить. Вордсворт.

Никогда не покоящиеся умы склонны к многочисленным отступлениям. Жубер.

Следите за поворотом на жизненной дороге. Посл.

Честь моя — жизнь моя; обе растут вместе; / Забери у меня честь, и жизнь моя кончена. Ричард II, I, 1.

Minimæ vires frangere quassa valent — Совсем немногого достаточно, чтобы сломать надломленную вещь. Овидий.

Minima de malis — Из двух зол выбирай наименьшее. Посл.

Minister flicken am Staate, / Die Richter flicken am Rate, / Die Pfarrer an dem Gewissen, / Die Aerzte an Händen und Füszen! O Jobsen! was flickest denn du? / Weit besser! Gerissene Schuh! — Министры латают государство, судьи — закон, пасторы — совесть, врари — наши руки и ноги; а что латаешь ты, друг Йобсен? Гораздо лучше — порванные башмаки. Вейссе.

Minor est quam servus, dominus qui servos timet — Хозяин, боящийся своих слуг, ниже слуги.

Меньшинства ведут и спасают мир, и мир не знает их до самого последнего времени. Джон Берроуз.

Minuentur atræ / Carmine curæ — Черная забота смягчится пепельной песнью / песней. Гораций.

Minuit præsentia famam — Знакомство уменьшает славу. Клавдиан.

Minus afficit sensus fatigatio quam cogitatio — Физическая усталость утомляет разум меньше, чем напряженная мысль. Квинтилиан.

Minuti / Semper et infirmi est animi exiguique voluptas / Ultio — Месть — это всегда услада ограниченного, слабого и мелкого ума. Ювенал.

Minutiæ — Мелочи; мельчайшие детали.

Mir gäb' es keine gröss're Pein, / Wär' ich im Paradies allein — Не было бы для меня большей муки, чем быть в раю одному. Гете.

Mir wird bei meinem kritischen Bestreben / Doch oft um Kopf und Busen bang — Часто во время моих критических изысканий мне становится страшно за голову и сердце. Вагнер в «Фаусте» Гете.

Mira quædam in cognoscendo suavitas et delectatio — Есть некая удивительная сладость и наслаждение в обретении знаний.

Mirabile dictu! — Удивительно сказать!

Mirabile visu! — Удивительно видеть!

Чудеса прекратились, и потому мы непременно должны признать средства, с помощью которых совершаются дела. Генрих V, I, 1.

Чудеса служат не для обращения, а для осуждения. Паскаль.

Miramur ex intervallo fallentia — Мы восхищаемся на расстоянии тем, что нас обманывает. Посл.

Miremur te non tua — Позволь мне восхищаться тобой самим, а не тем, что тебе принадлежит. Ювенал.

Веселье — это Божье лекарство. Уорд Бичер.

Веселье подобно вспышке молнии, прорывающей мрачные тучи и сверкающей на мгновение; жизнерадостность поддерживает некое подобие дневного света в разуме и наполняет его устойчивым и вечным спокойствием. Аддисон.

Веселье кратковременно и преходяще, жизнерадостность — устойчива и постоянна. Аддисон.

Misce stultitiam consiliis brevem — Смешай немного глупости со своими серьезными мыслями. Гораций.

Избегайте смешанного чтения. Проф. Бэкик юношам / Проф. Блеки юношам.

Зло, ты пущено в ход; / Принимай любой путь, какой пожелаешь. Юлий Цезарь, III, 2.

Mise en scène — Постановка или подготовка к спектаклю. Фр.

Misera contribuens plebs! — Бедный платящий налоги народ! Вербёци.

Misera est magni custodia census — Охрана крупного состояния — хлопотное дело. Ювенал.

Misera est servitus ubi jus est aut vagum aut incognitum — Повиновение закону есть тягость, когда закон либо неопределен, либо неизвестен.

Жалка сверх всяких названий нищеты та несчастная пара, что обречена заранее сводить к принципам абстрактного разума все детали каждого домашнего дня. Джонсон.

Miseram pacem vel bello bene mutari — Несчастный мир можно с выгодой сменить на войну. Тацит.

Misericordia Domini inter pontem et fontem — Между мостом и потоком можно обрести милость Господню. Св. Августин.

Miseros prudentia prima relinquit — Благоразумие покидает несчастных первым. Овидий.

Miserrima est fortuna quæ inimico caret — Горькая участь у того, кто не имеет врага. Публий Сир.

Miserum est aliorum incumbere famæ / Ne collapsa ruant subductis tecta columnis — Жалкое дело — опираться на чужую репутацию, дабы крыша не рухнула в развалинах при удалении опор. Ювенал.

Нужда знакомит человека со странными соседями по постели. Буря, II, 2.

Страдание и гибель для тысяч таятся в порыве ветра, возвещающем разрушительного демона (войну). Бернс.

Несчастье разделяет / Поток общества. Как вам это понравится, II, 1.

Несчастье подобно любви; чтобы говорить на его языке истинно, автор должен был испытать его. Бернс.

Ничтожные топчут несчастье ногами, / И, будучи низким, его уж никто не утешит. Шекспир.

Несчастье, которого я избежал, — новая милость. Айзек Уолтон.

Несчастье никогда не кажется печальным душе, которая принимает его; ибо таковые всегда видят, что каждое облако — это лик ангела. Миссис Л. М. Чайлд.

Несчастье сыплет пепел на голову мужчины, но падает росой на голову женщины и порождает зародыши силы, о наличии которых она сама и не подозревала. Анна К. Моуэтт.

Несчастье, когда мы смотрим на него своими глазами, меньше, чем когда наше воображение погружает зло в глубины души. Гете.

Беды приходят на крыльях, а уходят пешком. Посл.

У несчастий есть свое достоинство и своя искупительная сила. Дж. С. Хиллард.

Беды не ходят поодиночке. Посл.

Спящие несчастья будить не следует. Посл.

Не презирайте меня за мою смуглую кожу, / Эту теневую ливрею полированного солнца, / Чьим соседом и близким родственником я являюсь. Венецианский купец, II, 1.

Ошибочный расчет — не уплата. Посл.

Туман слов, / Подобный ореолам вокруг луны, хотя и увеличивает / Кажущийся размер мыслей, свет делает меньшим / Вдвойне. Бэйли.

Не заблуждайся, человек; дьявол никогда не спит. Фома Кемпийский.

Остерегайся человека, который находит все хорошим, и человека, который находит все дурным, и еще больше — человека, который ко всему равнодушен. Лафатер.

Непонимание приводит в город ложь. Посл.

Непонимание распространяется, как спущенная петля на чулке, которую в самом начале можно было бы поднять иглой. Гете.

Mit deinem Meister zu irren ist dein Gewinn — Ошибаться вместе со своим мастером — твоя выгода. Гете.

Mit dem Genius steht die Natur im ewigen Bunde! / Was der eine verspricht, leistet die andre gewiss — Природа пребывает в вечном союзе с гением; то, что обещает один, непременно исполняет другая. Шиллер.

Mit dem Wissen wächst der Zweifel — Сомнение всегда растет рука об руку со знанием. Гете.

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens — С глупостью сами боги борются тщетно. Шиллер.

Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen — Никогда не следует отваживаться шутить с дамами. Мефистофель в «Фаусте» Гете.

Mit fremdem Gut ist leicht ein Prasser sein — Легко вести разгульную жизнь за чужой счет. Платен.

Mit Kleinen thut man kleine Thaten, / Mit Grossen wird der Kleine gross — С маленькими людьми совершаешь малые дела, с великими — маленький становится великим. Гете.

Mit seltsamen Geberden / Giebt man sich viele Pein; / Kein Mensch will etwas werden, / Ein jeder will schon was sein — Странными манерами люди причиняют себе немало хлопот; никто не хочет кем-то стать, каждый уже хочет чем-то быть. Гете.

Mit vier Strangschlägern zu fahren ist gefährlich, aber ich werde es versuchen — Рискованно ехать на четырех норовистых конях, но я попытаюсь. Бисмарк.

Mit Worten lässt sich trefflich streiten / Mit Worten ein System bereiten, / An Worten lässt sich trefflich glauben, / Von einem Wort lässt sich kein Iota rauben — Словами можно превосходно спорить, словами — строить систему, на словах можно основывать религиозную веру, из слова нельзя похитить ни йоты. Мефистофель в «Фаусте» Гете.

Mit Worten nicht, mit Thaten lasst mich danken — Позвольте мне отблагодарить вас делами, а не словами. Кернер.

Mitgefühl erweckt Vertrauen; / Und Vertrauen ist der Schlüssel / Der des Herzens Pforte öffnet — Сочувствие пробуждает доверие, а доверие — это ключ, открывающий двери сердца. Боденштедт.

Mittagsschlaf ist ein brennend Licht am Tage — Дневной сон — это горящая среди дня свеча. Хиппель.

Mitte hanc de pectore curam — Отбрось эти тревоги от своего сердца. Вергилий.

Mittimus — Мы отправляем. Судебный приказ о передаче материалов из одного суда в другой; предписание мирового судьи об отправке обвиняемого в тюрьму.

Mobilis et varia est ferme natura malorum — Несчастья по большей части изменчивы и непостоянны по своей природе. Ювенал.

Mobilitate viget, viresque acquirit eundo — Растет в движении и набирает силу по мере того, как мчится. Вергилий (о Молве).

Mobilium turba Quiritium — Толпа непостоянных граждан. Гораций.

Не дразните меня именем свободного, когда вы лишь сплели мои цепи в декоративные фестоны. Карлейль.

Насмешка — это испарение мелких сердец. Теннисон.

Moderari animo et orationi, cum sis iratus, non mediocris ingenii est — Быть способным укротить свой гнев и речь, когда ты разгневан, — свидетельство незаурядного ума. Цицерон.

Moderata durant — Вещи, используемые умеренно, служат долго. Сенека.

Moderate lamentation is the right of the dead, 20 excessive grief the enemy to the living. All's Well, i. 1.

Умеренные богатства будут нести вас; если у вас их больше, вам придется нести их самим. Посл.

Умеренность и рассудительность для большинства целей значат больше, чем блеск и мишура даже самого гения. Дж. Морли.

Умеренность — это хорошо, но одна лишь умеренность — не добродетель (Tugend). Рюккерт.

Умеренность — неотлучный спутник мудрости, но с гением она даже не знакома заочно. Колтон.

Умеренность — шелковая нить, проходящая через жемчужное ожерелье всех добродетелей. Томас Фуллер.

Умеренность — добродетель, лучше всего приспособленная к заре процветания. Питт.

Современное образование посвятило себя обучению дерзости, а затем мы жалуемся, что больше не можем управлять нашими толпами. Раскин.

Современное образование слишком часто унизывает пальцы кольцами и в то же время подрезает сухожилия на запястьях. Дж. Стерлинг.

Современные поэты добавляют много воды в свои чернила. Гете.

Современный протестантизм видит в кресте не виселицу, к которой его нужно прибить, а плот, на котором он и все его ценное имущество должны переплыть в Рай. Раскин.

В современной революции нет ничего грандиозного; это просто распад общества на составляющие атомы. Фруд.

Современная наука читает лекции по ботанике, чтобы показать, что нет такого понятия, как цветок; по человековедению, чтобы показать, что нет такого понятия, как человек; и по богословию, чтобы показать, что нет такого понятия, как Бог. Нет такого понятия, как человек, а есть лишь механизм. Нет такого понятия, как Бог, а есть лишь серия сил. Раскин.

Скромное поведение — драгоценность всего! Бернс.

Скромным собакам достается мало мяса. Посл.

Скромное сомнение называют / Маяком мудреца, щупом, что проникает / До дна худшего. Троил и Крессида, II, 2.

Скромное выражение — прекрасная оправа для алмаза таланта и гения. Чапин.

Скромная кротость — венец красоты, ибо прекрасное есть вещь сокрытая и бегущая от собственной силы. Шиллер.

Modeste tamen et circumspecto judicio de tantis viris pronunciandum est, ne, quod plerisque accidit, damnent quæ non intelligunt — О столь великих людях следует высказывать свое мнение скромно и с осмотрительным суждением, дабы, как это случается со многими, не оказаться осуждающими то, чего мы не понимаем. Квинтилиан.

Скромность и самонадеянность — вещи нравственные столь духовной природы, что они имеют мало общего с телом. Гете.

Скромность — это качество в возлюбленном, которое женщины больше хвалят, чем любят. Шеридан.

Скромность — очень хорошая вещь, но человек в этой стране может отлично обойтись и без нее. М. на транспаранте на Дальнем Западе.

Скромность так довольна делами других людей, что у нее нет досуга оплакивать свои собственные. Раскин.

Скромность — красота женщин. Гэльск. посл.

Скромность — цвет добродетели. Диоген.

Скромность — сладкая певчая птица, которую никакая открытая дверца клетки не может искусить полететь. Хафиз.

Скромность для заслуг — то же, что тени для фигур на картине; она придает им выразительность и рельеф. Лабрюйер.

Скромность губит всех, кто приводит ее при дворе. Посл.

Скромность редко обитает в груди, не обогащенной более благородными добродетелями. Голдсмит.

Скромность, когда она уходит, уходит навсегда. Ландор.

Modo et forma — Образом и подобием / В манере и форме.

Modo me Thebis, modo ponit Athenis — Переносит меня то в Фивы, то в Афины, т. е. поэт делает это своим магическим искусством. Гораций.

Modo vir, modo femina — То мужчиной, то женщиной. Овидий.

Modus operandi — Способ действия.

Mögt ihr Stück für Stück bewitzeln, / Doch das Ganze zieht euch an — Можете высмеивать по кусочкам, но целое вас притягивает. Гете.

Moi, moi, dis je, et c'est assez — Я, я, говорю я, и этого достаточно. Корнель.

Moins on pense plus on parle — Чем меньше люди думают, тем больше говорят. Фр.

Кроты и скряги живут в своих могилах. Посл.

Molesta et importuna salutantium frequentia — Хлопотная и докучливая толпа посетителей.

Molle meum levibus cor est violabile telis — Мое нежное сердце уязвимо для его (Купидона) легких стрел. Овидий.

Mollis educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit — Изнеженное воспитание подрывает все силы как ума, так и тела. Квинтилиан.

Mollissima corda / Humano generi dare se naturs fatetur... — Природа признается, что дарует человеческому роду нежнейшие сердца, когда даровала им слезы; это лучшая часть наших чувств. Ювенал.

Mollissima tempora fandi — Наиболее подходящий момент для разговора или обращения к кому-либо. Гораций.

Molliter austerum studio fallente laborem — Интерес к занятию мягко скрашивает суровость труда. Гораций.

Molliter ossa cubent — Пусть кости его покоятся с миром. Овидий.

Momento mare vertitur; / Eodem die ubi luserunt, navigia sorbentur — В мгновение ока море вздымается; и в тот же день в судах поглощаются те, что недавно весело резвились на волнах.

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère — У моей души есть свой секрет, у моей жизни — своя тайна. Арвер.

Mon cœur aux dames, / Ma vie au roi, / A Dieu mon âme, / L'honneur pour moi — Мое сердце — дамам, моя жизнь — королю, Богу — моя душа, а честь — моя собственная. На щите в Королевском замке в Берлине.

Mon Dieu est ma roche — Мой Бог — моя сказа / оплот. М.

Mon frère a mis son bonnet de travers — Мой брат не в духе (букв. надел шапку набекрень). Фр. посл.

Монархия — это торговое судно, которое хорошо плывет, но временами натыкается на скалу и идет ко дну, тогда как республика — это плот, который никогда не утонет, но зато ваши ноги всегда в воде. Фишер Эймс.

Понедельник — ключ недели. Гэльск. посл.

Понедельничная религия лучше воскресного исповедания. Посл.

Mone sale — Советуй с солью, т. е. с рассудительностью. М.

Деньги отвечают на все, / Кроме укола совести. Посл.

Деньги рождают деньги. Посл.

Взятые в долг деньги вскоре принесут печаль. Посл.

Деньги зовут, но не задерживаются: / Они круглы и укатываются прочь. Посл.

Деньги — это бездонное море, в котором могут потонуть честь, совесть и правда. Казлай.

Деньги — хороший слуга, но опасный господин. Бухур.

Деньги — это человеческое счастье в абстрактном виде; тот же, кто более не способен наслаждаться человеческим счастьем в конкретном виде, предает свое сердце целиком деньгам. Шопенгауэр.

Деньги подобны сосульке: в определенное время их легко найти, а при других обстоятельствах они быстро тают. Сперджен.

Деньги не нужны для покупки ни единой потребности души. Торо.

Деньги столь же часто являются плодом зла, сколь и его корнем. Филдинг.

Деньги — бог нашего времени, а Ротшильд — его пророк. Гейне.

Деньги — то, чему больше всего завидуют, но чем меньше всего наслаждаются; здоровье — то, чем больше всего наслаждаются, но чему меньше всего завидуют. Колтон.

Деньги — погибель для многих. Посл.

Деньги — это основа как любви, так и войны. Посл.

Деньги, подобно навозу, не приносят пользы, пока их не разбросают. (?)

Деньги заставляют кобылу бежать. Посл.

Деньги повелевают всем. Посл.

Деньги еще никогда не делали человека счастливым и не сделают. В их природе нет ничего, способного породить счастье. Чем больше у человека есть, тем больше ему хочется. Бен. Франклин.

Деньги часто обходятся слишком дорого. Эмерсон.

Деньги часто портят людей, которые их зарабатывают. Посл.

Отвергнутые деньги теряют свой блеск. Посл.

Деньги, потраченные на мозг, никогда не тратите впустую. Посл.

Moniti, meliora sequamur — Предупрежденные, последуем лучшим советам. Вергилий.

Обезьяны, как только производят на свет детенышей, неотрывно смотрят на них и не устают восхищаться их красотой; так влюблена Природа во все, что она производит. Драйден.

Monstro quod ipse tibi possis dare: semita certe / Tranquillæ per virtutem patet unica vitæ — Я показываю тебе то, что ты можешь дать себе сам; единственный путь к спокойной жизни лежит через добродетель. Ювенал.

Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum — Чудовище ужасное, безобразное, громадное, лишенное своего единственного глаза. Вергилий (о Полифеме).

Monstrum nulla virtute redemptum / A vitiis — Чудовище, пороки которого не искуплены ни единой добродетелью. Ювенал.

Mont de piété — Ломбард; первоначально — запас денег для беспроцентной выдачи в ссуду беднякам. Фр.

Montes auri pollicens — Обещающий горы золота. Теренций.

Монтескьё с его философией причин и следствий — всего лишь умный младенец, складывающий буквы из иероглифической пророческой Книги, лексикон которой лежит в вечности, на Небесах. Карлейль.

Памятники, подобно людям, покоряются судьбе. Поуп.

Сами памятники нуждаются в мемориалах. Крабб.

Многие честные люди нуждаются в том, на что у них не хватает духу попросить. Шотл. посл.

Многие расспрашивают о дороге (справляются о пути), которую прекрасно знают. Шотл. посл.

Много родичей, да мало друзей. Шотл. посл.

Лунный свет — это скульптура. Готорн.

Мрачная меланхолия. Милтон.

Mora omnis odio est, sed facit sapientiam — Всякое промедление ненавистно, но оно порождает мудрость. Публий Сир.

Нравственное развитие должно начинаться с изменения (Umwandlung) в образе мыслей и с создания характера. Кант.

Нравственное воспитание начинается с того, что воспитуемое существо делают чистым и послушным; и оно завершается, когда это существо приучают выполнять свою работу с радостью и основательно. Раскин.

Моральная несостоятельность усугубляет нашу вину. Скотт.

Моральные предрассудки — это подпорки добродетели; и, как это бывает с другими подпорками, через них часто труднее войти или выйти, чем через любую другую часть изгороди. Хэр.

Нравственные качества правят миром, но на коротких дистанциях чувства деспотичны. Эмерсон.

Мораль — это узда, а не шпоры. Жубер.

Мораль — лишь преддверие религии. Чапин.

Мораль держится крепче, когда представлена в кратких изречениях, чем когда изложена в длинных трактатах. Иммерман.

Нравы зарождаются подобно атмосфере. Генезис того и другого — тайна; но истоки справедливости и мужества не иссякают точно так же, как соляные или серные источники. Эмерсон.

Morceau — Кусочек; немного. Фр.

Morceau d'ensemble — Музыкальная пьеса, гармонизированная для нескольких голосов. Фр.

Больше тонет в кубке, чем в море. Нем. посл.

Больше людей становятся добрыми благодаря упражнению, чем от природы. Демокрит.

Больше доверия можно разрушить за мгновение, чем построить за целый век. Посл.

Больше сердец чахнет в тайной тоске от недоброжелательности тех, кто должен быть их утешителями, чем от любой другой напасти в жизни. Юнг.

Полезнее всей мудрости один глоток простой человеческой жалости, которая не оставит нас. Джордж Элиот.

Больше извлекается из одной книги, на которой мысль сосредоточивается для определенной цели в знании, чем из библиотек, просмотренных блуждающим взглядом. Коттеджный цветок дает мед пчеле, королевский сад — ни единого бабочке. Булвер-Литтон.

Больше плут, чем глупец. Марло.

Больше света, больше жизни, больше любви. Посл.

More majorum — По обычаю предков.

Больше сути при меньшем искусстве. Гамлет, II, 2.

Больше мяса и меньше горчицы. Посл.

Нам приятнее видеть реку, ведущую / Свои мягкие струи вдоль цветущего луга, / Чем слышать с высоких берегов рев громких потоков / С пенистыми водами на илистом берегу. Драйден.

Больше картофеля и меньше возлияний. Девиз для рабочих.

Больше слуг прислуживает человеку, / Чем он замечает. Джордж Герберт.

Более согрешивший против, чем грешащий сам. Король Лир, III, 2.

В саду вырастает больше того, что сеет там садовник. Посл.

More suo — По своему обычному обыкновению; как он привык.

Больше всего избегайте придирок и привычки к критике. Проф. Блеки юношам.

Письма сливают души сильнее, чем поцелуи. Донн.

Больше того, что мы используем, — больше того, что нам нужно. Посл.

Больше вещей вершится молитвой, / Чем этот мир мечтает. Теннисон.

Больше воды протекает мимо мельницы, / Чем знает мельник. Тит Андроник, II, 1.

Mores amici noveris, non oderis — Хорошо знай нравы друга, но не обижайся на них. Посл.

Mores multorum vidit — Он повидал нравы многих людей. Гораций об Одиссее.

Morgen können wir's nicht mehr, / Darum lasst uns heute leben! — Завтра мы уже не сможем этого сделать, поэтому давайте жить сегодня! Шиллер.

Morgen, morgen, nur nicht heute! / Sprechen immer träge Leute — Завтра, завтра, только не сегодня — неизменная песня ленивых людей. К. Ф. Вейссе.

Morgenstunde hat Gold im Munde — Утренний час золото во рту носит. Нем. посл.

Moriamur, et in media arma ruamus — Умрем и ринемся в самую гущу битвы. Вергилий.

Moribus antiquis res stat Romana virisque — Римская республика держится своими древними нравами и мужами. Энний.

Moribus et forma conciliandus amor — Любовь завоевывается приятными манерами и красивой фигурой. Овидий.

Morituri morituros salutant — Идущие на смерть приветствуют идущих на смерть.

Мрачные мысли никогда не следует отсылать далеко. Гете.

Уныние — это вечер бури. Ландор.

Mors et fugacem persequitur virum — Смерть преследует и беглеца. Гораций.

Mors ipsa refugit sæpe virum! — Сама смерть часто бежит при виде человека! Лукан.

Mors janua vitæ — Смерть есть врата жизни.

Mors laborum ac miseriarum quies est! — Смерть есть покой от всех трудов и невзгод! Цицерон.

Mors potius macula — Смерть предпочтительнее бесчестия. М.

Mors sola fatetur / Quantula sint hominum corpuscula — Смерть лишь одна открывает, как ничтожны крошечные тела нас, смертных. Ювенал.

Mors ultima linea rerum est — Смерть — последний предел всего. Гораций.

Mortales inimicitias, sempiternas amicitias — Вражда наша да будет преходящей, дружба — вечной. Цицерон.

Mortalia acta nunquam Deos fallunt — Деяния смертных никогда не укроются от богов.

Mortalia facta peribunt, / Nedum sermonum stet honos et gratia vivax — Все дела смертных погибнут, тем менее долговечны будут сила и живая грация речи! Гораций.

Смертность со всех сторон окружена скорбями и каждое мгновение подвержена страданиям. Фома Кемпийский.

Mortalium rerum misera beatitudo — Скорбное блаженство смертного бытия. Боэций.

Morte carent animæ, semperque priore relicta / Sede novis domibus vivunt habitantque receptæ — Души бессмертны; покинув свою первую обитель и обретя новые дома, они живут и обитают в них вечно. Овидий.

Mortem effugere nemo potest! — Смерти никто не может избежать!

Mortuo leoni et lepores insultant — Даже зайцы издеваются над мертвым львом. Посл.

Mos pro lege — Обычай за закон. Юр.

Моисей и Магомет были не людьми созерцания, а людьми действия; и именно то значение, которое они придавали последнему, дало им власть, которую они имеют над судьбами человечества. Ренан.

Большинство авторов крадут свои произведения или покупают их. Поуп.

Опасней всех то искушение, что влечет нас / Грешить любовью к добродетели. Мера за меру, II, 2.

Что на душе глубже лежит, о том меньше говорят. Посл.

Самым радостным должен быть поэт; / Именно через него все люди видят мир. У. Э. Ченнинг.

Большинство мужчин и женщин — всего лишь еще одна пара. Эмерсон.

Большинство людей не знают, что таится в них самих, пока не получат призыв от ближних; сердца их замирают, на них опускается сон — летаргия миазмов этого мира; нет ничего, за что они были бы так благодарны, как за этот крик: «Проснись, спящий». Раскин.

Большинство людей забывают Бога весь день и просят Его вспомнить о них ночью. (?)

Я мало чего требую от большинства людей; я стараюсь дать им многое и ничего не жду взамен, и в итоге остаюсь в большой выгоде. Фенелон.

Большинство людей совершают путешествие жизни так, будто везут с собой запечатанные предписания, которые им не положено вскрывать, пока они не окажутся ровно посреди океана. Лоуэлл.

Большинство людей никогда не достигают той славной эпохи, той средней ступени между отчаянием и обожествлением, на которой понятное кажется нам обычным и пресным. Гете.

Большинство людей действия склонны к фатализму, а большинство людей мысли верят в Провидение. Бальзак.

Большинство людей не замечают того, что лежит на поверхности, словно это не имеет никакой ценности; но ломают голову, пытаясь постичь те неизмеримые глубины и бездны, которые не способен исчерпать ни один человеческий разум. Шерлок.

Большинство людей мыслят смутно, а потому не могут говорить с точностью. Джонсон.

Каждый из большинства людей провозглашает свою собственную доброту; но кто найдет верного человека? Библия.

Большинство людей пишут ныне так, словно рассчитывают, что их творения проживут не больше месяца. Лорд Орфорд.

Большинство натур несостоятельны; они не могут удовлетворить собственные потребности, их амбиции несоразмерны их практической силе, а потому они день и ночь неустанно прибегают клянче и попрошайничеству. Эмерсон.

Большинство наших бед происходят от наших пороков. Посл.

Большая часть видимого веселья в мире — вовсе не веселье, а искусство; уязвленный дух не виден, он ходит под маской. Саут.

Большинство предметов роскоши и многие так называемые удобства жизни не только не обязательны, но и являются прямым препятствием на пути возвышения человечества. Торо.

Большинство бед в мире никогда бы не случилось, если бы люди просто довольствовались тем, что сидят по своим гостиным. Паскаль.

Большинство людей в наши дни полагают, что единственный надежный способ послужить ближнему — это извлечь из него выгоду; тогда как, по моему мнению, самый надежный способ послужить ему — это позволить ему извлечь выгоду из меня. Раскин.

Большинство людей, обращаясь к вам за советом, приходят за тем, чтобы укрепить собственные мнения, а не исправить их. Биллингс.

Большинство людей, испрашивающих совета у других, уже решили поступить так, как им самим угодно. Книгге.

Наиболее могущественно и действенно для любого труда мудрое планирование, твердое объединение и руководство среди людей. Карлейль.

Сильнее всех тот, кто властвует над собой. Сенека.

Большинство торговцев религией приманивали к своим раям кусочком поджаренного сыра. Они искушали плоть великими обещаниями владений в своем потустороннем Эльдорадо. Лоуэлл.

Странней всего, что смертным страшно; смерть — / Конец неизбежный — придет тогда, / Когда ей суждено прийти. Юлий Цезарь, II, 2.

Богаче всех сорняками тучная почва. 2-я часть Генриха IV, IV, 4.

Большинство ужасов — лишь призрачные иллюзии. Хелпс.

У большинства вещей две ручки, и мудрец берется за лучшую. Посл.

У большинства женщин вообще нет характера. Поуп.

Обида тягостней для бедных россиян — тьфу, для несчастнейших людей / Рождает склонность к поэтическому творчеству; они учатся в страданиях тому, чему учат в песнях. Шелли.

Mot à mot — Слово в слово.

Mot à mot on fait les gros livres — Из слов по слову слагаются большие книги. Фр. посл.

Mot d'ordre — Лозунг, пароль. Фр.

Mot pour rire — Шутка. Фр.

Мать, дева — это нежное создание, / И лучше всех поймет ее родившая. Теннисон.

Маменькины любимчики — герои лишь на словах. Посл.

Материнская любовь — сливки всей любви. Посл.

Материнская правда вечно молода. Посл.

Мотивы важнее поступков. Бови.

Мотивы — симптомы слабости и подспорье для недостающей энергии жизненного начала, закона внутри нас. Колридж.

Пестрое платье — единственный наряд. Как вам это понравится, II, 7.

Mots d'usage — Общеупотребительные фразы. Фр.

Motu proprio — По собственному почину.

Горы, вклинившиеся между народами, / Делают врагами тех, кто иначе / Словно капли родниковые слились бы воедино. Купер.

Горы никогда не жмут друг другу руки. Их подножья могут соприкасаться; они могут идти бок о бок какое-то время; но в конце концов они расстаются и возвышаются одинокими, изолированными пиками. Так обстоит дело и с великими людьми. Хейр.

У детей утра траур длится лишь до утра. Изречение.

Траур ведет к исцелению. Посл.

Movet cornicula risum / Furtivis nudata coloribus — Ворона, сорвавшая с себя чужие перья, вызывает насмешку. Гораций.

Борьба с волнами и брань полей. Отелло, I, 3.

Говорилка — мать всех бед. Посл.

Много шуму, мало толку. Посл.

Под соломой лежит много скрытого зерна. Посл.

Много спорят о той пользе, что была принесена, и о вреде от свободного распространения Библии. Для меня очевидно следующее: она принесет вред, как приносила и раньше, если использовать ее догматично и фантазерски; и принесет пользу, как приносила и раньше, если использовать ее назидательно и прочувствованно. Гете.

Многое существует прямо у нас под носом, не имея никакого имени и не получая его. Карлейль.

Много пищи дает усердная пахота бедняка. Библия.

Многого в мире можно добиться строгостью, еще больше — любовью, но больше всего — проницательностью и беспристрастной справедливостью. Гете.

Много учиться — утомление плоти. Посл.

Много ученья являет, как мало смертные знают; / Множество денег — как мало мирской насладится. Юнг.

Многое таится среди нас, судорожно, поистине отчаянно рвясь на свет. Карлейль.

Обильная еда — причина многих болезней. Посл.

Многое можно сказать с обеих сторон. Аддисон.

Многие блага или беды, постигающие людей, проистекают от дурного или хорошего ведения беседы. Судья Хейл.

Большая часть удовольствия и вся польза от беседы зависят от нашего собственного мнения о правдивости говорящего. Пейли.

Многое из мудрости этого мира по-прежнему приобретается путем некромантии — вопрошанием мертвых пророков. Хейр.

Многое из того, что великого и полезного для всех людей было совершено теми, кто не помышлял о творимом добре и не ведал его; и многие мощные гармонии извлекались инструментами, которые оставались бы безгласными и фальшивыми, если бы Бог не знал их ладов. Раскин.

Многочтение делает человека высокомерным и педантичным; глубокое наблюдение (Sehen) делает его мудрым, общительным и готовым прийти на помощь. Лихтенберг.

Многобожие, но не доброта. / Много религиозности, но нет доброты. Посл.

Для сильной ржавчины нужен грубый напильник. Посл.

Многое кажется неравным в нашей жизни, однако равновесие вскоре и неожиданно восстанавливается. В вечном чередовании благо уравновешивает скорбь, а быстрые печали сменяют наши радости. Ничто не вечно. Множество несоответствий (Missverhältniss) по мере течения дней постепенно и незаметно растворяется в гармонии. И о, любовь умеет примирить величайший разлад и соединить землю с небесами! Гете.

Mucho sabe la zorra, pero mas el que la toma — Лиса хитра, но тот хитрее, кто ее ловит. Исп. посл.

Грязь угрям не помеха. Посл.

Mudar costumbre a par de muerte — Изменить привычке — все равно что умереть. Исп. посл.

Мутный родник — мутный ручей. Посл.

Mugitus labyrinthi — Рев минотавра в лабиринте (избитая тема слабых поэтов). Ювенал.

Мулы произносят великие речи, потому что их предками были лошади. Посл.

Mulier cupido quod dicit amanti, / In vento et rapida scribere oportet aqua — Что говорит женщина страстному возлюбленному, следует писать на ветру и быстрой воде. Катулл.

Mulier profecto nata est ex ipsa mora — Женщина поистине рождена из самой медлительности. Плавт.

Mulier quæ sola cogitat male cogitat — Женщина, оставшись одна, думает о дурном. Посл.

Mulier recte olet ubi nihil olet — Женщина пахнет лучше всего, когда от нее вовсе ничем не пахнет. Плавт.

Multa cadunt inter calicem supremaque labra — Многое случается между кубком и краем губ. Лаберий.

Multa dies, variusque labor mutabilis ævi, / Retulit in melius — Многое время и переменчивый труд изменчивых лет обратили к лучшему. Вергилий.

Multa docet fames — Голод (т. е. нужда) многому нас учит. Посл.

Multa fero ut placeam genus irritabile vatum — Многое я терплю, чтобы угодить раздражительному племени поэтов. Гораций.

Multa ferunt anni venientes commoda secum; / Multa recedentes adimunt — Приходящие годы приносят с собой много выгод; уходя, они многое уносят. Гораций.

Multa gemens — Горько рыдая. Вергилий.

Multa me docuit usus, magister egregius — Нужда, этот превосходный учитель, научила меня многому. Плиний Младший.

Multa novit vulpis, ses felis unam magnam — Лиса знает много уловок, а кошка только одну, но главную — взобраться на дерево. Посл.

Multa paucis — Кратко и содержательно.

Multa petentibus / Desunt multa — Тем, кто жаждет многого, многого и не хватает. Гораций.

Multa quidem scripsi; sed quæ vitiosa putavi, / Emendaturis ignibus ipse dedi — Написал я немало; но то, что счел порочным, сам отдал на исправление огню. Овидий.

Multa renascentur quæ jam cecidere, cadentque / Quæ nunc sunt in honore vocabula, si volet usus, / Quem penes arbitrium est, et jus, et norma loquendi — Возродится многое из того, что уже увяло, и падет то, что ныне в чести, если так пожелает обычай, в чьих руках власть, право и норма речи. Гораций.

Multa rogant utenda dari; data reddere nolunt — Они просят одолжить им немалые суммы, но возвращать их не желают. Овидий.

Multa senem circumveniunt incommoda — Много невзгод окружает старость. Гораций.

Multa tacere loquive paratas — Готовые о многом умолчать или многое высказать.

Multa tulit, fecitque puer, sudavit et alsit — Много перенес и совершил он с юных лет, претерпевая пот и холод. Гораций.

Multæ manus onus levius faciunt — Коллективный труд легок. / Многими руками ноша легче. Посл.

Multæ regum aures et oculi — У царей много ушей и глаз.

Multæ terricolis linguæ, cœlestibus una — У обитателей земли много языков, у небесных — лишь один.

Multarum palmarum causidicus — Адвокат, выигравший много судебных процессов.

Multas amicitias silentium diremit — Молчание, или пренебрежение, разрушает множество дружб. Посл.

Multi adorantur in ara qui cremantur in igne — Многих почитают на алтаре, в то время как они горят в пламени. Св. Августин.

Multi / Committunt eadem diverso crimina fatô, / Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema — Многие совершают одни и те же преступления с разной судьбой: один принимает крест как плату за злодеяние, другой носит диадему. Ювенал.

Multi mortales, dediti ventri atque somno, indocti incultique vitam sicuti peregrinantes transiere; quibus profecto contra naturam corpus voluptati, anima oneri — Многие люди прошли сквозь жизнь подобно странникам в чужой земле, без духовной или нравственной культуры, предавшаяся похоти чрева и праздности, чьи тела вопреки их природе были порабощены наслаждениям, а души стали бременем. Саллюстий.

Multi multa, nemo omnia novit — Многие знают многое, никто — все. Кок.

Multi nil rectum nisi quod placuit sibi ducunt — Многие считают правильным лишь то, что отвечает их собственному мнению. Гораций.

Multi te oderint si teipsum ames — Многие станут ненавидеть вас, если всю любовь вы отдадите себе.

Multis ille bonis flebilis occidit / Nulli flebilior quam tibi — Умер он, оплакиваемый многими добрыми людьми, но никем так не оплакиваемый, как тобою (Вергилий). Гораций (о Квинтилии).

Multis minatur, qui uni facit injuriam — Кто причиняет зло одному, грозит многим. Публилий Сир.

Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed mutatio; non est in rebus vitium sed in animo — Приобретение богатства стало для многих не концом их бед, а лишь их сменой; порок кроется не в богатстве, а в складе ума. Сенека.

Multis terribilis caveto multos — Если ты внушаешь ужас многим, остерегайся многих. Аусоний.

Multitudinem decem faciunt — Десять человек составляют толпу. Кок.

Multo plures satietas quam fames perdidit viros — Гораздо больше людей погибло от чревоугодия, чем от голода.

Multos castra juvant, et lituo tubæ / Permistus sonitus, bellaque matribus / Detestata — Лагерь и звон труб, смешанный со звуком горнов, и войны, проклинаемые матерями, прельщают многих. Гораций.

Multos in summa pericula misit / Venturi timor ipse mali — Самый страх грядущего зла толкал многих в величайшую опасность. Посл.

Multos ingratos invenimus, plures facimus — Мы находим много неблагодарных людей; еще больше мы их создаем. Посл.

Multos qui conflictari adversis videantur, beatos; ac plerosque, quanquam magnas per opes, miserrimos — Мы можем видеть многих, борющихся с невзгодами и все же счастливых; и еще больше тех, кто, обладая великими богатствами, глубоко несчастен. Тацит.

Multum abludit imago — Сходство разительно отсутствует (картина совершенно не похожа). Гораций.

Multum demissus homo — Человек скромный и сдержанный. Гораций.

Multum in parvo — Многое в малом.

Multum, non multa — Существенно, а не обильно (много по сути, а не по числу). Плиний.

Multum sapit qui non diu desipit — Очень разумен тот, кто долго не упорствует в глупости. Посл.

Mundæque parvo sub lare pauperum / Cœnæ, sine aulæis et ostro, / Sollicitam explicuere frontem — Скромная и чистая трапеза под убогой кровлей бедняка, без ковров и пурпура, разглаживала морщины на тревожном челе. Гораций.

Munditiæ, et ornatus, et cultus hæc feminarum insignia sunt, his gaudent et gloriantur — Опрятность, украшения и наряды — отличительные знаки женщин; в них они находят радость и предмет гордости. Ливий.

Munditiis capimur — Нас покоряет опрятность. Овидий.

Mundus est Dei viva statua! — Мир — живой образ Бога! Т. Кампанелла.

Mundus universus exercet histrionem — Весь мир разыгрывает роль актера. Петроний.

Mundus vult decipi; ergo decipiatur — Мир желает быть обманутым; так пусть же его обманывают.

Munera accipit frequens, remittit nunquam — Он часто принимает подарки, но никогда ничего не дарит взамен. Плавт.

Munera, crede mihi, capiunt hominesque deosque; / Placatur donis Jupiter ipse datis! — Дар, поверь мне, пленяет и людей, и богов; сам Юпитер умилостивлен и покорен дарами! Овидий.

Щедрость измеряется не количеством, а качеством. Паскаль.

Munit hæc, et altera vincit — Один щит защищает, другой побеждает. М.

Munus Apolline dignum — Подарок, достойный Аполлона. Гораций.

Munus ornare verbis — Украсить подарок словами. Теренций.

Убийство, хоть безгласно, зазвучит / Чудеснейшим органом. Гамлет, II, 2.

Шила в мешке не утаишь. / Убийство наружу выйдет. Чосер.

Muri ænei conscientia sana — Добрая совесть — медная стена. М.

Mus in pice — Мышь в вареренье (дегте); «муха, бредущая сквозь смолу».

Mus non uni fidit antro — Мышь не доверяет лишь одной норке. Плавт.

Музыка заполняет настоящее мгновение более решительно, чем что-либо другое, пробуждает ли она мысль или призывает к действию. Гете.

Музыка властна смягчить свирепый нрав. Конгрив.

Музыка в высшем смысле почти не нуждается внове (Neuheit); напротив, чем она старше, чем больше к ней привыкли, тем сильнее производимый ею эффект. Гете.

Музыка в творениях своих величайших мастеров более удивительна и более таинственна, чем поэзия. Г. Джайлс.

Музыка — это своего рода невыразимая словами, бездонная речь, которая подводит нас к краю бесконечного и позволяет на мгновения заглянуть в него. Карлейль.

Музыка — это язык, обращенный к страстям; но самые грубые страсти приобретают новую природу и становятся приятными в гармонии. Джеймс Ашер.

Музыка — пророчество того, каким будет бытие, радуга обетования, переведенная из зримого в слышимое. Миссис Чайлд.

Музыка — это невидимый танец, так же как танец — это безмолвная музыка. Жан Поль.

Музыка — не что иное, как дикие звуки, приведенные в лад и ритм. Фуллер.

Музыка — наша четвертая великая материальная потребность: сначала пища, потом одежда, затем кров, и наконец музыка. Бови.

Музыка — искусство пророков, единственное искусство, способное унять волнения души. Лютер.

Музыка — кристаллизация звука. Торо.

Музыка — посредник между духовной и чувственной жизнью. Бетховен.

Музыка — самое непосредственное средство, которым располагает воля для выражения своих внутренних импульсов. А. Р. Парсонс.

Музыка — единственное из изящных искусств, к которому имеют отношение не только люди, но и все прочие животные. Жан Поль.

Музыка — единственная чувственная радость, которой человечество может предаваться в избытке без ущерба для своих моральных и религиозных чувств. Аддисон.

Музыка — Парнас бедняка. Эмерсон.

Музыка — истинный всеобщий язык человечества. Вебер.

Музыка делает людей мягче и добрее, нравственнее и разумнее. Лютер.

Музыка из всех искусств оказывает наибольшее влияние на страсти, и законодатель должен всячески поощрять ее. Наполеон.

Музыка сфер. Перикл, V, 1.

Музыка часто обладает таким чаром, / Что дурное делает хорошим, а хорошее толкает во зло. Мера за меру, IV, 1.

Музыка, однажды проникнув в душу, становится своего рода духом и никогда не умирает. Бульвер-Литтон.

Музыка так смягчает и разоружает ум, / Что ни одна стрела не встречает сопротивления. Уоллер.

Музыка находится в гораздо более тесной связи с чистым ощущением, чем любое другое искусство. Гельмгольц.

Музыка смывает с души пыль повседневной жизни. Ауербах.

Музыка, когда она здорова, — учитель совершенного порядка; а когда она развращена — учитель полного беспорядка. Раскин.

Музыка зубную боль не вылечит. Посл.

Музыка погружает нас в меланхолию и возвышает в радости. Джеймс Ашер.

Musik ist der Schlüssel vom weiblichen Herzen — Музыка — ключ к женскому сердцу. Зауме.

Musik ist die wahre allgemeine Menschensprache — Музыка — истинный всеобщий язык человечества. К. Й. Вебер.

Muss ist eine harte Nuss — «Должен» — твердый орешек. Нем. посл.

Müsset im Naturbetrachen / Immer eins wie alles achten; / Nichts ist drinnen, nichts ist draussen, / Denn was innen, das ist aussen. / So ergreifet ohne Säumness / Heilig öffentlich Geheimniss — Изучая природу, вы всегда должны видеть единое во всем; нет ничего внутри, нет ничего снаружи, ибо то, что внутри, то и снаружи. Без промедления же постигайте сию священную, открытую всем тайну. Гете.

Müssiggang ist aller Laster Anfang — Праздность — мать всех пороков.

«Должен» — твердый орешек, но ядро у него сладкое. Сперджен.

«Должен» — это трудно, но только через «должен» человек может показать свое внутреннее состояние. Всякий может жить без ограничений. Гете.

Разве великая история не должна всегда быть эпопеей? Д-р Уолтер Смит.

Изменчивость — признак немощи. Шаррон.

Mutare vel timere sperno — Я презираю и перемены, и страх. М.

Mutatis mutandis — С соответствующими изменениями.

Mutato nomine, de te / Fabula narratur — Измени имя — и баска повествуется о тебе. Гораций.

Mutum est pictura poema — Картина — это поэма без слов.

Мои призреваемые должны быть самыми сильными из тех, кого я смогу найти, самыми умными из тех, каких я смогу воспитать, и каждый день их долгом будет... стоять с рабочими инструментами: киркой или цепом, топором или молотом. Раскин.

Мой древний, но неблагородный род / Сквозь негодяев тянется с поры забот (со времен Потопа). (?)

Моя лучшая половина. Сир Филип Сидни.

Моя щедрость безбрежна, как море, а любовь — не менее глубока; чем больше я отдаю тебе, / Тем больше у меня остается, ибо то и другое бесконечно. Ромео и Джульетта, II, 2.

Моя хозяйка кормила кур благодарностью, но они не несли яиц. Посл.

Мои дни клонятся к желтеющему листу; / Цветы и плоды любви исчезли; / Червь, тоска и скорбь / Принадлежат теперь лишь мне. Байрон.

«Мой род начинается с меня, а твой на тебе кончается». Ификрат в ответ на упрек молодого аристократа в низком происхождении.

Моя судьба кричит / И делает каждую малую артерию в моем теле / Такой же крепкой, как жилы немейского льва. Гамлет, I, 4.

Мой первый и последний секрет искусства заключается в том, чтобы постичь до конца изображаемый факт — факт глубокий, как Аид, высокий как небо, и начертанный на видимом лике нашей бедной земли. Карлейль.

Мое горе впереди, а радость позади. Лукреция.

«Моя рука, — говорил Наполеон, — напрямую связана с моей головой», но священное мужество связано с сердцем. Эмерсон.

Мое сердце трепещет, когда я вижу / Радугу в небе: / Так было, когда начиналась моя жизнь, Так есть теперь, когда я стал мужем; Так пусть будет, когда я состарюсь, Или пусть я умру. Вордсворт.

My heart is true as steel. Mid. N. Dream, 50 ii. 2.

Мое сердце подобно океану: в нем есть шторм, отлив и прилив; / И немало прекрасных жемчужин / Скрыто в его глубинах. Гейне.

Мое сердце в горах, мое сердце не здесь. Бернс.

Мое высшее желание — обрести внутри себя того Бога, которого я нахожу повсюду вовне. Кеплер.

Мой дом — моя крепость. Посл.

Мой дом, мой дом, хоть ты и мал, / Для меня ты — Эскориал. Посл.

«Мой идеал общества — то общество, в котором меня гильотинировали бы как консерватора». Прудон — принцу Наполеону.

Как широка и прекрасна моя наследственная нива! / Время — мое поле, я наследник Времени. Гете.

Моя радость в друзьях, этих священных людях — мое утешение. Эмерсон.

Моя радость — смерть; / Смерть, при звуке чьем я часто страшился, / Ибо желал вечности этого мира. 2-я часть Генриха VI, II, 4.

Мой ум не может удержать настоящий мир ни на мгновение и не найти в нем покоя, но все мое существо с непреодолимой силой устремляется вперед, к будущему и лучшему состоянию бытия. Фихте.

Для меня мой ум — царство, / Столь совершенную радость я в нем нахожу. Берд.

Имя мое Норвал; на Грампианских холмах мой отец пасет стада. Хоум.

Мои представления о жизни во многом схожи с моими взглядами на путешествия; в дороге немало развлечений, но в конце концов человеку хочется отдохнуть. Саути.

Грех мой вонюч; он разит до небес. Гамлет, III, 3.

Моими единственными книгами / Были женские взгляды, / И безумию лишь они меня научили. Мур.

Мое мнение, мое убеждение бесконечно прибавляет в силе и достоверности в ту минуту, когда его принимает второй разум. Новалис.

Мое перо никогда не было обмакнуто в желчь. Кребийон.

Мое восприятие факта столь же реально, как солнце. Эмерсон.

Мой пульс, как и ваш, мерно отсчитывает время / И издает столь же целебную музыку. Гамлет, III, 4.

Все мои замыслы — на погосте. Филип Генри.

Моя строгость смягчается: я прощаю кое-что духу свободы. Берк.

Сын мой, будь теперь внимателен, ибо Господь избрал тебя предстоять пред Ним. Апок.

Сын мне сын, пока не женится он, / А дочка дочка во все дни жизни своей. Посл.

Душа моя, что легче перышка? Ветер. / Ветра? Огонь. А что легче огня? Ум. / Что легче ума? Мысль. Мысли? / Этот мир-пузырь. А что легче пузыря? Ничто. Куарлес.

Моя сила подобна силе десятерых, потому что мое сердце чисто. Теннисон.

Мой жизненный путь / Увял и пал в желтеющий лист; / И то, что должно сопутствовать старости, / Как то: почести, любовь, послушание, толпы друзей, — / Я не смею надеяться обрести; но вместо них — / Проклятия, не громкие, но глубокие, показную честь, дыхание, / Которое бедное сердце радо было бы отвергнуть, да не смеет. Макбет, V, 3.

Мои слова взмывают вверх, мои мысли остаются внизу; / Слова без мыслей никогда не доходят до небес. Гамлет, III, 3.

Ибо иго мое благо и бремя мое легко. Иисус.

Myn leeren is spelen, myn spelen is leeren — Моя учеба — игра, а моя игра — учеба. Ван Алфен.

Тайны требуют скрытности. Бэкон.

Тайны, которые должны объяснять сами себя, не стоят потери времени, уходящего на их разгадку. Стерн.

Загадочный для всякой мысли, / Источник материнского блаженства, / Когда к ее жаждущим губам приникает / Трепетный поцелуй младенца. Кебл.

Таинственность преувеличивает опасность, подобно туману, увеличивающему солнце; рука, предупредившая Валтасара, черпала свое устрашающее влияние в отсутствии тела. Колтон.

Мистичны и глубоки, как центр земли, корни, пущенные человеком в родную почву; ни одно дерево не пускает корни так глубоко. Карлейль.

Мистицизм заключается в ошибке принятия случайного и индивидуального символа за универсальный. Эмерсон.

Мифология — не религия. Ее скорее можно рассматривать как древнюю замену, поэтический эквивалент догматического богословия. Хейр.

N.

N'aboyez pas à la lune — Не кричите попусту (букв. не лайте на луну). Фр. посл.

N'est on jamais tyran qu'avec un diadème? — Разве человек бывает тираном лишь в диадеме? Шенье.

N'importe — Неважно. Фр.

N'oubliez — Не забудь. М.

Навуфей был прав, что держался за свой дом. Там хранились воспоминания, которые не могло купить все богатство Ахава. Уорд Бичер.

Nace en la huerta lo que no siembra el hortelano — В огороде вырастает и то, чего садовник там не сеял. Исп. посл.

Nach Canossa gehen wir nicht — В Каноссу мы не пойдем (куда Генрих IV униженно ходил на поклон к Папе). Бисмарк.

Nach Ehre geizt die Jugend; / Lass dich den Ehrgeiz nicht verführen — Юность алчна до почестей; да не соблазнит тебя эта алчность. Шиллер.

Nach Freiheit strebt der Mann, das Weib nach Sitte — Мужчина стремится к свободе, женщина — к благонравию. Гете.

Nach Golde drängt, / Am Golde hängt, / Doch alles. Ach, wir Armen! — Все ж к золоту рвутся, на золоте держится все. Ах, мы, бедняки! Гете.

Nach Gottes Wesenheit ist gar nicht dein Beruf zu forschen; forsche du nach Wesen, die er schuf — Твое дело — исследовать не сущность Бога, а сущность созданных им существ. Рюкэрт.

Nacheifern ist beneiden — Подражать — значит завидовать. Лессинг.

Nachgeben stillt allen Krieg — Уступчивость прекращает любую войну. Нем. посл.

Nacht muss es sein, wo Friedlands Sterne strahlen — Должна настать ночь там, где сияют звезды Фридланда. Шиллер.

Næ amicum castigare ob meritam noxiam / Immune est facinus — Воистину, неблагодарное дело — корить друга за заслуженную им провинность. Плавт.