«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Les magistrates, les rois n'ont aucune autorité sur les âmes; et pourvu qu'on soit fidèle aux lois de la société dans ce monde, ce n'est point à eux de se mêler de ce qu'on deviendra dans l'autre, où ils n'ont aucune inspection —Rulers have no authority over men's souls; and provided we are faithful to the laws of society in this world, it is no business of theirs to concern themselves with what may become of us in the next, over which they have no supervision. Rousseau. — Правители и короли не имеют никакой власти над душами; и пока человек верен законам общества в этом мире, им вовсе не следует вмешиваться в то, что станет с ним в другом, над которым у них нет надзора. Руссо.

Les maladies viennent à cheval, retournent à pied —Diseases make their attack on horseback, but retire on foot. Fr. — Болезни приходят верхом, а уходят пешком. Фр.

Les malheureux qui ont de l'esprit trouvent des resources en eux-mêmes —Men of genius when under misfortune find resources within themselves. Bouhours. — Несчастные, обладающие умом, находят ресурсы в самих себе. Буур.

Les maximes des hommes décèlent leur cœur —Men show what they are by their maxims. Vauvenargues. — Максимы людей выдают их сердце. Вовенарг.

Les méchants sont toujours surpris de trouver 5 de l'habilité dans les bons —Wicked men are always surprised to discover ability in good men. Vauvenargues. — Злые всегда удивляются, обнаруживая способность к искусности у добрых. Вовенарг.

Les médiocrités croient égaler le génie en dépassant la raison —Men of moderate abilities think to rank as geniuses by outstripping reason. Lamartine. — Посредственности воображают, что равняются с гением, превосходя разум. Ламартин.

Les mœurs du prince contribuent autant à la liberté que les lois —The manners of the prince conduce as much to liberty as the laws. Montesquieu. — Нравы государя способствуют свободе в той же мере, что и законы. Монтескье.

Les mœurs se corrompent de jour en jour, et on ne saurait plus distinguer les vrais d'avec les faux amis —Our manners are daily degenerating, and we can no longer distinguish true friends from false. Fr. — Нравы портятся день ото дня, и уже невозможно отличить истинных друзей от фальшивых. Фр.

Les moissons, pour mûrir, ont besoin de rosée, / Pour vivre et pour sentir, l'homme a besoin des pleurs —Harvests to ripen have need of dew; man, to live and to feel, has need of tears. A. de Musset. — Нивам для созревания нужна роса, / Чтобы жить и чувствовать, человеку нужны слезы. А. де Мюссе.

Les mortels sont égaux; ce n'est point la naissance, / 10 C'est la seule vertu qui fait la différence —All men are equal; it is not birth, it is virtue alone that makes the difference. Voltaire. — Смертные равны; не рождение, / Лишь одна добродетель создает разницу. Вольтер.

Les murailles (or murs) ont des oreilles —Walls have ears. Fr. Pr. — У стен есть уши. Фр. посл.

Les passions personelles se lassent et s'usent; les passions publiques jamais —Private passions tire and exhaust themselves; public ones never. Lamartine. — Личные страсти устают и изнашиваются; общественные — никогда. Ламартин.

Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours —The passions are the only orators which always convince us. La Roche. — Страсти — единственные ораторы, которые всегда убеждают. Ларош.

Les passions sont les vents qui enflent les voiles du vaisseau; elles le submergent quelquefois, sans elles il ne pourrait voguer —The passions are the winds that fill the sails of the ship; they sometimes sink it, but without them it could not make any way. Voltaire. — Страсти — это ветры, надувающие паруса корабля; порой они его топят, но без них он не смог бы плыть. Вольтер.

Les passions sont les vents qui font aller notre 15 vaisseau, et la raison est le pilote qui le conduit; le vaisseau n'irait point sans les vents, et se perdrait sans le pilote —The passions are the winds which propel our vessel; our reason is the pilot that steers her; without winds the vessel would not move; without pilot she would be lost. Fr. — Страсти — это ветры, движущие наше судно, а разум — лоцман, ведущий его; судно не двигалось бы без ветров и погибло бы без лоцмана. Фр.

Les petits chagrins rendent tendre; les grands, dur et farouche —Slight troubles render us tender; great ones make us hard and unfeeling. André Chénier. — Мелкие печали делают человека нежным; крупные — жестким и диким. Андре Шенье.

Les peuples une fois accoutumés à des maîtres ne sont plus en état de s'en passer —People once accustomed to masters are no longer able to dispense with them. Rousseau. — Народы, однажды привыкнув к господам, уже не способны обходиться без них. Руссо.

Les plaisirs sont amers si tôt qu'on en abuse —Pleasures become bitter as soon as they are abused. Fr. Pr. — Удовольствия становятся горькими, как только ими злоупотребляют. Фр. посл.

Les plus grands crimes ne coutent rien aux ambitieux, quand il s'agit d'une couronne —The greatest crimes cause no remorse in an ambitious man when a crown is at stake. Fr. — Величайшие преступления ничего не стоят честолюбцам, когда речь идет о короне. Фр.

Les plus grands hommes d'une nation sont 20 ceux qu'elle met à mort —The greatest men of a nation are those whom it puts to death. Renan. — Величайшие люди нации — это те, которых она предает смерти. Ренан.

Les plus malheureux osent pleure le moins —Those who are most wretched dare least give vent to their grief. Fr. — Самые несчастные меньше всего смеют плакать. Фр.

Les querelles ne dureraient pas longtemps, si le tort n'était que d'un côté —Quarrels would not last so long if the fault lay only on one side. La Roche. — Распри длились бы недолго, будь вина лишь на одной стороне. Ларош.

Les races se féminisent —Races are becoming effeminate. Fr. — Расы женоподобнеют. Фр.

Les républiques finissent par le luxe; les monarchies par la pauvreté —Luxury ruins republics; poverty, monarchies. Montesquieu. — Республики кончают роскошью; монархии — нищетой. Монтескье.

Les rivières sont des chemins qui marchent 25 —Rivers are moving roads. Pascal. — Реки — это движущиеся дороги. Паскаль.

Les sophistes ont ébranlé l'autel, mais ce sont les prêtres qui l'ont avili —The sophists have shaken the altar, but it is the priests that have disgraced it. Regnault de Waren. — Софисты пошатнули алтарь, но опозорили его священники. Реньо де Варен.

Les sots depuis Adam sont en majorité —Ever since Adam's time fools have been in the majority. Delavigne. — Со времен Адама глупцы составляют большинство. Делавинь.

Les talents sont distribués par la nature, sans égard aux généalogies —Talents go by nature, not by birth. Frederick the Great. — Таланты распределяются природой без оглядки на генеалогии. Фридрих Великий.

Les utopies ne sont souvent que des vérités prématuriées —Utopias are often only premature truths. Lamartine. — Утопии часто суть лишь преждевременные истины. Ламартин.

Les vérités sont des fruits qui ne doivent être 30 cueillis que bien mûrs —Truths, like fruits, ought not to be gathered until they are quite ripe, i.e., till the time is ripe for them. Fr. Pr. — Истины — это плоды, которые следует срывать только вполне созревшими. Фр. посл.

Les vers sont enfants de la lyre; / Il faut les chanter, non les lire —Verses are children of the lyre; they must be sung, not read. Fr. — Стихи — дети лиры; / Их надо петь, а не читать. Фр.

Les vertus se perdent dans l'intérêt comme les fleuves se perdent dans la mer —Our virtues lose themselves in our interests, as the rivers lose themselves in the ocean. La Roche. — Добродетели растворяются в личной выгоде подобно тому, как реки растворяются в море. Ларош.

Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples —Old men like to give good precepts, to make amends for being no longer able to set bad examples. La Roche. — Старики любят давать благие наставления в утешение тому, что они уже не в состоянии подавать дурные примеры. Ларош.

Les vieilles coutumes sont les bonnes coutumes —The old customs are the good customs. Bret. Pr. — Старые обычаи — добрые обычаи. Брит. посл.

Les vieux fous sont plus fous que les jeunes 35 —Old fools are more foolish than young ones. La Roche. — Старые дураки глупее молодых. Ларош.

Les villes sont le gouffre de l'espèce humaine —Towns are the sink of our race. Rousseau. — Города — это пучина человеческого рода. Руссо.

Lèse-majesté —High-treason. Fr. — Оскорбление величества. Фр.

Leser, wie gefall' ich dir? / Leser, wie gefällst du mir? —Reader, how please I thee? Reader, how pleasest thou me? M. — Читатель, как я нравлюсь тебе? / Читатель, как ты нравишься мне? М.

Less in rising into lofty abstractions lies the difficulty, than in seeing well and lovingly the complexities of what is at hand. Carlyle. — Трудность заключается не столько в том, чтобы подниматься к возвышенным абстракциям, сколько в том, чтобы хорошо и любовно видеть сложности того, что под рукой. Карлейль.

Less of your courtesy and more of your purse. Pr. — Меньше вашей учтивости и больше вашего кошелька. Посл.

Less of your honey and more of your honesty. 5 Pr. — Меньше вашего меда и больше вашей честности. Посл.

Lessons hard to learn are sweet to know. Pr. — Уроки, которые трудно давать, сладки в постижении. Посл.

Lessons of wisdom have never such power over us as when they are wrought into the heart through the groundwork of a story which engages the passions. Sterne. — Уроки мудрости никогда не имеют над нами такой силы, как тогда, когда они проникают в сердце через ткань повествования, затрагивающего страсти. Стерн.

Lessons of wisdom open to our view / In all life's varied scenes of gay or gloomy hue. De Bosch. — Уроки мудрости открываются нашему взору / Во всех разнообразных сценах жизни веселого или мрачного оттенка. Де Бош.

Let a good pot have a good lid. Pr. — У хорошего горшка должна быть хорошая крышка. Посл.

Let a hoard always be made, but not too 10 great a hoard. Hitopadesa. — Запасы следует делать всегда, но не слишком большие. Хитопадеша.

Let a horse drink when he will, not what he will. Pr. — Позволяй лошади пить, когда она хочет, а не то, что она хочет. Посл.

Let a man be a man, and a woman a woman. Pr. — Пусть мужчина будет мужчиной, а женщина — женщиной. Посл.

Let a man be but born ten years sooner or ten years later, his whole aspect and performance shall be different. Goethe. — Пусть человек родится всего на десять лет раньше или на десять лет позже — весь его облик и дела будут совсем другими. Гете.

Let a man believe in God, and not in names, places, and persons. Emerson. — Пусть человек верует в Бога, а не в имена, места и лица. Эмерсон.

Let a man do his work; the fruit of it is the 15 care of Another than he. Carlyle. — Пусть человек делает свою работу; плод ее — забота Того, кто выше его. Карлейль.

Let a man overcome anger by love, let him overcome evil by good; let him overcome the greedy by liberality, the liar by truth. Buddha. — Пусть человек побеждает гнев любовью, зло — добром; жадного пусть побеждает щедростью, лжеца — правдой. Будда.

Let a saint be ever so humble, he will have his wax taper. Dan. Pr. — Каким бы смиренным ни был святой, у него найдется своя восковая свеча. Дан. посл.

Let a woman once give you a task, and you are hers, heart and soul; all your care and trouble lend new charms to her for whose sake they are taken. Jean Paul. — Стоит женщине дать вам поручение, как вы принадлежите ей телом и душой; все ваши заботы и хлопоты придают новое очарование той, ради которой они предпринимаются. Жан Поль.

Let ae deil ding (beat) anither. Sc. Pr. — Пусть один черт побьет другого. Шотл. посл.

Let all things be done decently and in order. 20 St. Paul. — Все же должно быть благопристойно и чинно. Ап. Павел.

Let anger's fire be slow to burn. Pr. — Пусть огонь гнева разгорается медленно. Посл.

Let another do what thou wouldst do. Pr. — Пусть другой сделает то, что сделал бы ты. Посл.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. Bible. — Пусть хвалит тебя другой, а не твои собственные уста; чужой, а не твои собственные губы. Библия.

Let another's shipwreck be your beacon. Pr. — Пусть чужое кораблекрушение будет твоим маяком. Посл.

Let any man compare his present fortune 25 with the past, and he will probably find himself, upon the whole, neither better nor worse than formerly. Goldsmith. — Пусть любой человек сравнит свое нынешнее состояние с прошлым, и он, вероятно, обнаружит, что в целом он ни лучше и ни хуже, чем прежде. Голдсмит.

Let authors write for glory or reward; / Truth is well paid when she is sung and heard. Bp. Corbet. — Пусть авторы пишут ради славы или награды; / Истина хорошо вознаграждена, когда ее воспевают и слышат. Еп. Корбет.

Let but the mirror be clear, this is the great point; the picture must and will be genuine. Carlyle. — Лишь бы зеркало было чистым, в этом главное; картина должна быть и будет подлинной. Карлейль.

Let but the public mind once become thoroughly corrupt, and all attempts to secure property, liberty, or life by mere force of laws written on parchment will be as vain as putting up printed notices in an orchard to keep off canker-worms. Hor. Mann. — Стоит общественному уму однажды окончательно развратиться, как все попытки обеспечить безопасность имущества, свободы или жизни простой силой законов, написанных на пергаменте, окажутся столь же тщетными, как вывешивание печатных объявлений в фруктовом саду для отпугивания гусениц. Хор. Манн.

Let byganes be byganes, / Wha's huffed at anither, / Dinna cloot the auld days / And the new anes thegither; / Wi' the fauts and the failings / O' past years be dune, / Wi a grip o' fresh freen'ship / A New-Year begin. M. W. Wood. — Прошлое пусть останется в прошлом, / Кто на кого сердит, / Не сшивай старые дни / И новые вместе; / С ошибками и изъянами / Прошлых лет покончено, / С крепкой хваткой новой дружбы / Начни Новый год. М. В. Вуд.

Пусть милосердие будет горячим, если погода холодна. 30 Посл.

Пусть лают и кусают псы на радость всем вокруг, / Ведь бог создал их. Уоттс.

Пусть каждый портной чинит собственное пальто. Посл.

Пусть каждая птица поет свою песню. Дат. посл.

Пусть каждый глаз договаривается за себя и не доверяет никаким посредникам. Много шуму из ничего , ii. 1.

Пусть каждая лиса бережет свой собственный хвост. 35 Посл.

Пусть каждая сельдь висит на собственном хвосте. Ирл. посл.

Каждый да будет полностью уверен в своем собственном уне. Св. Павел.

Пусть каждый человек приходит к Богу своим собственным путем. Уорд Бичер.

Пусть каждый человек делает то, для чего он был создан. Посл.

Пусть каждый человек хвалит тот мост, по которому переходит. 40 Посл.

Пусть каждая минута будет для тебя полновесной жизнью. Жан Поль.

Пусть каждый вопрошает самого себя о том, что он любит, и он уяснит себе, гражданином какой стороны он является. Августин.

Пусть каждый следит за собой, и никто не пропадет. Голл. посл.

Пусть каждый портной держится своего утюга. Посл.

Пусть каждая мысль тоже, по-солдатски, будет / Обнажена и строго осмотрена. П. Д. Бейли.

Пусть каждый предается своей причуде; / Что он мне или я ему? Черчилль.

Пусть судьба делает свое худшее; есть мгновения радости, / Светлые сны о прошлом, которые она не может уничтожить, / Которые приходят в ночи печали и заботы / И возвращают черты, которые некогда носила радость. Мур.

Пусть фортуна опустошит на мне весь свой колчан, / У меня есть душа, которая, подобно просторному щиту, / Способна вместить всё, и имеет простор для большего. Драйден.

Пусть люди надеются на лучшее и стараются изо всех сил; / Большего не требуется; пусть Небеса вершат остальное. Аллан Рамзи.

Пусть подбирающие колоски подбирают, хоть урожай и скуден. 50 Посл.

Откажись от желания, и ты обретешь мир. Фома Кемпийский.

Оставь ссоры и споры, не ввязывайся в неприятности и разногласия из-за чрезмерной заботы о собственной защите. Фома к Кемпийский.

Отпусти свою опору, когда великое колесо катится с холма, дабы оно не свернуло тебе шею, если ты последуешь за ним; но великое колесо, что идет в гору, пусть влечет тебя за собой. Король Лир , ii. 4.

Пусть благодать изженет наш эгоизм, / Очистит нашу земную природу. Герни.

Пусть она (женщина) принадлежит себе, / Чтобы 55 давать или хранить, жить, учиться и быть / Всем тем, что не вредит подлинной женственности. Теннисон.

Пусть сам Геркулес делает что может, / Кошка будет мяукать, а у собаки будет свой день. Гамлет , v. 1.

Пусть его оградят от бумаги, пера и чернил; / Быть может, он перестанет писать и научится мыслить. Прайора.

Пусть считает себя счастливым тот, кто живет вдали от богов этого мира. Гете.

Пусть он погуляет на свободе и узнает свой вес (weight). Шотл. посл.

Пусть тот, кто не знает тебя, купит тебя. 5 Посл.

Пусть тот, кто зарабатывает, ест. Посл.

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками то, что полезно, чтобы было из чего уделять нуждающемуся. Св. Павел.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть. Св. Павел.

Пусть тот, кто дает, молчит, а тот, кто принимает, говорит. Порт. посл.

Пусть тот, кто мучительно блуждает во тьме или 10 неверном свете и страстно молится о том, чтобы рассвет перешел в день, крепко усвоит себе это правило: «Исполняй долг, который ближе всего к тебе», — который ты знаешь как долг! Твой второй долг станет уже яснее. Карлейль.

Пусть тот, кто держит дьявола, держит его крепко; он вряд ли поймает его во второй раз в спешке. Гете.

Пусть тот, кто доведен до нищенства, испробует сперва каждого встречного, а затем своего друга. Ит. посл.

Пусть тот, кому хорошо живется, остается там, где он есть. Посл.

Пусть тот, кто не умеет молиться, отправляется в море. Посл.

Пусть тот, кто слишком много спит, одолжит подушку 15 у должника. Исп. посл.

Пусть тот, кто хочет тронуть и убедить других, будет прежде тронут и убежден сам. Пусть человек выскажет с неподдельной искренностью мысль, чувство, истинное состояние своего сердца, и другие люди, — до того странно все мы связаны узами сочувствия, — должны будут и обязательно обратят на него внимание. Карлейль.

Пусть тот, кто хочет писать героические поэмы, сделает свою жизнь героической поэмой. Мильтон.

Пусть каждый подметает (sweep) перед своей собственной дверью. Шотл. посл.

Пусть твоей первой заботой будет ни у кого не быть в долгу. Джонсон.

Пусть не будет тебе тягостно смиряться и 20 подчиняться капризным нравам людей, с которыми ты общаешься в этом мире, но лучше… терпеливо сноси все то, что они делают тебе — хотя и не должны были бы делать. Фома к Кемпийский.

Не следует воображать, будто жизнь доброго христианина обязательно должна быть жизнью меланхолии и мрачности; ибо он лишь отказывается от одних удовольствий ради наслаждения другими, бесконечно большими. Паскаль.

Пусть Джон Булл остерегается Джона Ячменное Зерно. Посл.

Пусть справедливость направляет твои шаги. Гиппарх.

Пусть знание растет всё больше и больше, / Но пускай в нас живет еще большее благоговение. Теннисон.

Пусть человек будет благороден, отзывчив и добр, ибо это 25 одно отличает его от всякого другого известного нам существа. Гете.

Пусть собственный круг человека ограничивает его взор. Битти.

Пусть май минует (out), прежде чем ты скинешь одежду (a piece of clothing). Шотл. посл.

Пусть я буду жесток, но не противоестественен; / Я буду говорить с ней словами-кинжалами, но не пущу их в ход. / Мой язык и душа в этом будут лицемерами. Гамлет , iii. 2.

Позвольте мне умереть под звуки восхитительной музыки. Последние слова Мирабо.

Пусть будут подле меня люди тучные; / С гладкими головами и спящие по ночам; / Вон тот Кассий выглядит худым и голодным; / Он слишком много думает; такие люди опасны. Юлий Цезарь , i. 2.

Пусть не будет лжи; она к лицу лишь торговцам. Зимняя сказка , iv. 3.

Позволь мне самому удерживаться от порока и жалеть его в других. Голдсмит.

Позвольте мне сочинять баллады народа, и мне все равно, кто пишет законы. Процитировано Флетчером Солтунским.

Позвольте мне побыть глупцом; / С весельем и смехом пусть придут старые морщины, / И пусть лучше моя печень согреется вином, / Чем мое сердце остынет от удручающих воздыханий. Венецианский купец , i. 1.

Позвольте мне сказать аминь вовремя, дабы дьявол не перечеркнул 35 мои молитвы. Венецианский купец , iii. 1.

Позволь мне и впредь устранять вред, которого я боюсь, / А не бояться вечно быть застигнутым им. Король Лир , i. 4.

Позволь мне сказать искателю приключений, / Что в нашем спокойствии кроется наша опасность; / Подобно бесшумному течению реки, / Безмолвие выказывает нашу глубину и лукавство. Дерфеи.

Позвольте мне весьма серьезно предостеречь вас от щепетильности. Джонсон.

Пусть люди знают, что они — люди, созданные Богом, подотчетные Богу, которые в любой ничтожнейший момент времени совершают то, что пребудет в вечности. Версия изложения Карлейлем проповеди Джона Нокса шотландцам.

Пусть люди смеются, когда вы жертвуете желанием ради 40 долга, если хотят. У вас есть время и вечность, чтобы радоваться. Теодор Паркер.

Пусть люди видят, пусть они знают подлинного человека, который живет так, как ему предназначено жить. М. Аврелий.

Пусть ни день, ни ночь не проходят всуе, / Но всегда помни о том, что сотворил Господь. 2-я кн. о Царствах [В оригинале: 2 Henry VI, ii. 1] , ii. 1.

Пусть ни одна девушка не думает, сколь бы прекрасна она ни была, / Что она не выглядит лучше в новых одеждах, чем в старых. Теннисон.

Пусть никакая любезность, никакая мягкость нрава, никакое слабое желание угождать с вашей стороны, никакие уговоры, ласки или лесть со стороны других не заставят вас отступить хоть на йоту от любого пункта, следовать которому велели вам разум и благоразумие. Честерфилд.

Никого не называй счастливым до его смерти. 45 Солон.

Пусть никто не сомневается во всемогуществе природы, не сомневается в величии человеческой души; пусть никакой одинокий, не имеющий друзей сын гения не отчаивается. Если у него есть воля, правильная воля, то и сила также не была ему отказана. Карлейль.

Пусть никто не измеряет мерзкий плод реальности по шкале совершенства. Шиллер.

Пусть никто не думает, что его любит хоть кто-то, когда он сам никого не любит. Эпиктет.

Пусть никто не доверяет первому ложному шагу вины; он висит над обрывом, крутой спуск с которого завершается последней погибелью. Юнг.

Пусть никто не ценит дешево совет добродетельной женщины. Джордж Чепмен.

Пусть никакой подлый дух мести не искушает вас отбросить верность своей стране и предпочесть порочную известность безвестности, увенчанной благочестием и добродетелью. Сидней Смит.

Пусть никто не воображает о себе так, словно он — тот Мессия, о котором молился мир. Гете.

Пусть никто не думает, что он может преодолеть первые впечатления своей юности. Гете.

Пусть никто из тех, кто любит, не зовется совсем уж несчастным; 5 даже безответная любовь имеет свою радугу. Дж. М. Барри.

Пусть благородство и добродетель идут рука об руку, ибо они самые близкие родственники. Уильям Пенн.

Пусть никто не удивляется тому, / Что богатства растут в аду; эта почва как нельзя лучше / Заслуживает драгоценной отравы. Мильтон.

Пусть впредь никто не ищет ненужного повода доказать / Верность, которую они должны хранить; когда они истово ищут / Такое доказательство, заключите, что тогда они начинают слабеть. Мильтон.

Пусть никто не дерзает / Носить незаслуженное достоинство. Венецианский купец , ii. 9.

Не хвались подпоясывающийся так же, как тот, кто опоясывается. Библия.

Пусть человек не искушает богов и никогда не стремится проникнуть в то, что они милостиво скрывают под завесой мрака или ужаса. Шиллер.

Милость и истина да не оставляют тебя. Библия.

Пусть веселье не оборачивается злом. Посл.

Пусть моя ладья не пребывает в штиле, / Но прокладывает свой безрадостный путь против бурного течения. Кибл.

Пусть один враг не покажется тебе малым, а тысяча 15 друзей — множеством. Евр. посл.

Пусть ни один удар судьбы не повергает вас в уныние; / Она не была бы фортуной, если бы не хмурилась; / Те, кто храбрейшим образом сносит ее презрение на время, — / Именно те, кому она в конце концов улыбнется больше всего. Оррери.

Пусть изобилие не делает тебя переборчивым. Посл.

Пусть бедность не разлучает добрую компанию. Посл.

Пусть суть гостеприимства заключается не в крове и столе; но пусть правда, любовь, честь и учтивость струятся во всех твоих делах. Эмерсон.

Пусть трава не растет на тропе дружбы. Инд. посл. в Америке

Пусть воспоминания о твоих прежних испытаниях не повергают тебя в уныние. Фома Кемпийский.

Солнце да не зайдет во гневе вашем , то есть пусть оно заходит вместе с солнцем, или же, как предполагает Раскин, пусть оно никогда не заходит до тех пор, пока существует несправедливость. Св. Павел.

Не спеши сердцем твоим, и да не спешит устами твоими произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немногочисленны. Библия.

Пусть левая рука твоя не знает, что делает правая. Иисус.

Пусть твои деньги не становятся твоим господином. Посл. 25

Пусть твой рот не проглотит тебя. Посл.

Пусть твой парус не будет больше твоей лодки. Бен Джонсон.

Ничего не делайте по любопрению или тщеславию. Св. Павел.

Ничего не делай сверх меры; сему да следуют все. Аноним.

Пусть наблюдение с широким кругозором оглядит 30 человечество от Китая до Перу; / Заметит каждый тревожный труд, каждую страстную распрю / И проследит за суетными сценами многолюдной жизни. Джонсон.

Пусть заболит у нас палец, и это пробуждает / В остальных наших здоровых членах то самое ощущение / Боли. Отелло , iii. 4.

Каким бы невинным ни было удовольствие, его избыток всегда преступен. Сент-Эвремон.

Пусть минутный восторг, утешение, отрада, / Как велит Небесный Суд, приходят и уходят; / В этом секрет земного покоя. Кибл.

Пусть гордыня идет впереди, стыд последует за ней. Чепмен, Джонсон и Марстон.

Пусть задиристые священники ведут бой из-за вероучений, / Церковь моя — та, что творит больше дел, подобных Христовым. Проф. Блэки.

Пусть благоразумие пересчитает каждого стойкого сына, / Который начал жизнь и мудрость в одном забеге. Бернс.

Пусть слухи идут своим чередом, когда же слухи не летали? Теннисон.

Не буди лихо, пока оно тихо. Шотл. посл.

Пусть женщина всегда берет / Мужчину старше себя; так привыкает она к нему, / Так держится она наравне в сердце своего мужа; / Ибо, мальчик, как бы мы ни хвалили себя, / Наши причуды более ветрены и непостоянны, / Более страстны, изменчивы, скорее утрачиваются и изнашиваются, / Чем женские. Двенадцатая ночь , ii. 4.

Пусть учат других те, кто превосходит их самих, / И свободно критикуют те, кто хорошо писал. Поуп.

Пусть утраченное послужит Богу. Исп. посл.

Пусть сердитый человек всегда ведет ссору в одиночку. Преп. Джон Кларк.

Пусть лучший конь перепрыгнет через изгородь первым. Посл.

Каждый сверчок знай свой шесток. Посл.

Пусть изнеженная роза на время / Скроет свой стыдливый аромат; / Не разрывай ее шелковый покров слишком рано, 45 Но оставь ее в ее собственном мягком полдне / Цвести и пребывать. Кибл.

Предоставь мертвым погребать своих мертвецов , то есть пусть духовно мертвые хоронят мертвых телесно. Иисус.

Позволь дьяволу схватить тебя за один волосок, и ты его навеки. Лессинг.

Пусть дьявол проникнет в церковь, и он вскоре окажется на алтаре. Нем. посл.

Пусть слабости великих покоятся с миром. Голдсмит.

Let the galled jade wince, our withers are unwrung. 50

Ham., iii. 2.

Пусть великая книга мира будет твоим главным предметом изучения. Честерфилд.

Пусть великий мир вечно кружится по звенящим колеям перемен. Теннисон.

Пусть содержание будет хорошим, и пусть форма соответствует ему. Сперджен.

Дождись ночи, прежде чем хвалить день. Посл.

Пусть путь будет открыт для талантов. Наполеон. 55 См. Ла Карриер.

Пусть читатель сначала вникнет, прежде чем пытаться судить. Карлейль.

Пусть дорога будет грустной и унылой, / А ее конец далеко из виду скрыт, / Шагай храбро! силен ты или устал, / «Уповай на Бога и делай то, что должно». Д-р Норман Маклауд.

Пусть сапожник держится своего лаптя, крестьянин — своего плуга, а князь пусть умеет править. Гете.

Каким бы ни было дело, за которое мы беремся, именно принцип, с которым мы за него беремся, должен рекомендовать его. Фома Кемпийский.

Пусть веревка (rope) идет вслед за ведром. Шотл. посл.

Пусть мир катится, пусть мир идет; / Грош цена заботам, и грош цена беде! / Если я не могу заплатить, что ж, я могу задолжать, / А смерть уравнивает высоких и низких. Хейвуд.

Пусть мир идет своим чередом. Посл.

Пусть молодые люди слушают то, что говорят старики, 5 И там, где опасность, держатся в стороне. Посл.

Пусть называют это проделкой; / Когда все пройдет и увенчается успехом, это станет добродетелью. Бен Джонсон.

Пусть повинуются те, кто не умеет править. 2-я кн. о Царствах [В оригинале: 2 Henry VI, v. 1] , v. 1.

Пусть растут чертополохи, есть и виноград; / Если старое уходит, есть новое; / Десять тысяч разбитых огней и очертаний, / И все же проблески истинного. Теннисон.

Пусть глаза твои смотрят прямо. Библия.

Пусть это будет примером для приобретения 10 всякого знания, добродетели и богатства. От падения капель воды кувшин наполняется постепенно. Хитопадеша.

Пусть будет ночь у тех, кто любит ночь. Куарлз.

Пусть те, кто верят в бессмертие, наслаждаются своей верой молча и не воображают на этот счет. Гете.

Пусть те, кто больше не надеется на светлые берега, / Не скорбят, но, повернув вглубь суши, храбро ищут / Какое скрытое богатство искупает бесформенный берег. Юджин Ли Гамильтон.

Пусть твоя милостыня идет впереди и держит врата рая / Открытыми для тебя, иначе обе они могут опоздать. Джордж Герберт.

Пусть первым уроком твоего ребенка будет послушание, 15 а вторым станет то, чего ты пожелаешь. Бен Франклин.

Пусть твоя светлая мудрость, а не страсть управляет тобой. Двенадцатая ночь , iv. 1.

Пусть твои великие деяния заставят судьбу изменить свое мнение; / Тот, кто смело ухаживает за фортуной, делает ее благосклонной. Драйден.

Пусть твой разум всегда будет устремлен, всегда замышляет, где, / И когда, и как может быть сделано твое дело; / Бездействие порождает червей; но верный путник, / Хотя он иногда и спешивается, все же идет вперед. Джордж Герберт.

Пусть сладость твоего разума окажет свое действие / На твое тело, одежду и жилище. Джордж Герберт.

Слова твои да будут немногочисленны. Библия. 20

Давайте немного позволим Природе идти своим путем; она лучше нас понимает свои собственные дела. Монтень.

Давайте приблизимся к нашему другу с дерзновенным доверием к чистоте его сердца, к несокрушимой ширине его основ. Эмерсон.

Пусть за нами стоят Бог и моря, / Которые Он дал как несокрушимую ограду, / И только этими средствами защитим себя; / В них и в нас самих кроется наша безопасность. 3-я кн. о Царствах [В оригинале: 3 Henry VI, iv. 1] , iv. 1.

Будем довольны в труде делать то, / Что нам по силам, и не дерзать / Терзаться оттого, что это мало. Э. Б. Браунинг.

Будем людьми среди людей и всегда детьми 25 перед Богом. Жубер.

Будем уравновешены, мудры и хозяевами своего сегодняшнего дня. Эмерсон.

Будем молчаливы, ибо таковы боги. Эмерсон.

Будем остерегаться, чтобы наш покой не стал покоем камней, которые, пока их треплют бурные потоки и бьют грозы, сохраняют свое величие; но когда поток утихает и буря проходит, позволяют траве покрыть их и лишайнику питаться ими и оказываются запаханными в прах. Раскин.

Будем выполнять дело людей, пока носим их облик. Раскин

Let us endeavour to see things as they are, 30 and then inquire whether we ought to complain. Johnson.

Будем наслаждаться раздвоенным пламенем, пока оно горит на наших стенах. Эмерсон.

Будем бояться худшего, но работать с верой; лучшее всегда позаботится о себе само. Виктор Гюго.

Будем иметь веру в то, что право создает силу, и с этой верой осмелимся исполнять свой долг так, как мы его понимаем. Линкольн.

Давайте дойдем до кризиса; у нас будет либо смерть, либо исцеление. Карлейль.

Будем знать, что любить, и мы будем знать также, что отвергнуть; что утверждать, и мы будем знать также, что отрицать; но опасно начинать с отрицания и гибельно заканчивать им. Карлейль.

Будем учиться на земле тому, что может призвать нас на небо. Св. Иероним.

Оставим вопрос о происхождении тем, кто занят неразрешимыми проблемами и не имеет ничего лучше делать. Гете.

Поспешим жить, так как каждый день для мудреца — это новая жизнь. Сенека.

Будем шествовать бесстрашно везде, куда нас ведет ход человеческих случайностей. Куда бы они нас ни вели, к каким бы берегам нас ни забрасывали, мы не окажемся абсолютными чужаками. Болингброк.

Не будем отягощать нашу память / Тягостью того, что прошло. Буря , v. 1.

Не будем создавать мнимых зол, когда у нас так много реальных, с которыми приходится сталкиваться. Голдсмит.

Не будем стремиться подняться слишком высоко, чтобы не упасть слишком низко. Шиллер.

Не будем тратить попусту ни одного из наших дней на бесполезную обиду или спорить о том, кто дольше продержится в упорной злобе. Джонсон.

Задействуем же важное «ныне» / И будем жить как те, кто никогда не умирает. Бернс.

Так встанем же и за работу, / С сердцем для любой судьбы; / Вечно достигая, вечно стремясь, / Научимся трудиться и ждать. Лонгфелло.

Будем же тогда тем, кто мы есть, и говорить то, что думаем, и во всем / Оставаться верными истине и священным обетам дружбы. Лонгфелло.

Давайте испробуем, чего могут добиться уважение и доброжелательность. Джонсон.

Пусть тщеславные люди преследуют суету; оставьте их их собственным методам. Фома Кемпийский.

Пусть гибнут богатство и торговля, законы и ученость, / Но оставьте нам по-прежнему наше старое дворянство. Лорд Дж. Маннерс.

Пусть богатство укроет и лелеет незащищенную заслугу, и благодарность и слава этой заслуги щедро вознаградят его. Бернс.

Пусть всё, кем бы вы ни были и что бы ни делали, вырастает из прочного корня истины и сильной почвы реальности. Проф. Блэки.

Пусть виги и тори будоражат свою кровь; / Должна быть штормовая погода; / Но ради какого-то истинного блага / Все партии работают вместе. Теннисон.

Пусть женщина сызмала научится служить в соответствии со своим предназначением, 5 ибо только служа она наконец научится властвовать и обретет влияние, которое принадлежит ей в домашнем хозяйстве. Гете.

Пусть женщины прядут, а не проповедуют. Посл.

Ваша ежедневная житейская мудрость должна заключаться в том, чтобы с толком использовать предоставленные вам возможности. Проф. Блэки.

Пусть ваши враги будут разоружены мягкостью вашего обращения, но пусть они почувствуют в то же время твердость вашего справедливого гнева. Честерфилд.

Пусть ваши литературные сочинения будут сокрыты от глаз публики по меньшей мере в течение девяти лет. Гор.

Пусть ваше перо отказывается служить, начните баловаться с промокательной бумагой, 10 посмотрите в потолок, погрызите ногти и всячески увилывайте от своей цели — и вы попусту тратите время, рассеиваете мысли и подавляете нервную энергию, необходимую для вашей задачи. Г. Х. Льюис.

Пусть твой кошелек будет твоею хозяйкой. Посл.

Пусть твой разум допросит твою желчь… / Взбираться на крутые холмы / Требует сначала неторопливого шага. Король Генрих VIII , i. 1.

Ваше правило в отношении ваших социальных чувств должно быть просто таковым: молитесь за дурных, жалейте слабых, наслаждайтесь добрыми и почитайте как великих, так и малых, поскольку каждый играет свою роль уместно в божественной симфонии вселенной. Проф. Блэки.

Слово ваше да будет всегда с благодатию, солью растворено, чтобы вы знали, как отвечать каждому. Св. Павел.

Пусть твоя неприятность подождет до своего собственного дня. 15 Посл.

Будем жить на ту скудную малость, что у нас есть; / Кто жаждет большего — тот вечно раб. Херрик.

Давайте не будем лишать друг друга мужества — расстанемся сразу; / Все прощания должны быть внезапными, когда они навек, / Иначе они создают вечность из мгновений / И засоряют последние печальные песчинки жизни слезами. Байрон.

Хватим же миг за чуб спереди; / Ибо мы стары, и на наши самые быстрые решения / Неслышная и бесшумная поступь времени / Крадется раньше, чем мы успеем их осуществить. Все хорошо, что хорошо кончается , v. 3.

Приучим себя к той почетной остановке — не переходить границы благоразумия в забавах. Отелло , ii. 3.

Письма всегда можно составить из утренних книг или вечерних разговоров. 20 Джонсон.

Письма чисто комплиментарные, поздравительные или вымученно-сочувственные, на сочинение которых авторы потратили больше всего труда, неизменно оказываются самыми неприятными и пресными для читателей. Блэр.

Письма, которые запечатаны с горячностью, часто распечатываются холодно. Жан Поль.

Письма без добродетели — все равно что жемчуг на навозной куче. Сервантес.

Опускание вдергиваемых ведер в пустые колодцы и старость, проведенная в вытаскивании пустоты. Коупер.

Летр де каше — ордера на тюремное заключение 25 под королевской печатью, щедро выдававшиеся во Франции до Революции.

Оглянись дважды, прежде чем перепрыгнешь один раз , то есть семь раз отмерь, один раз отрежь. Шотл. посл.

Leve æs alienum debitorem facit, grave inimicum — небольшой долг делает человека твоим должником, большой — твоим врагом. Сенека.

Leve fit quod bene fertur onus — бремя, которое переносится с бодростью, становится легким. Овидий.

Leve incommodum tolerandum est — незначительное неудобство следует претерпеть. М.

Leve (trust) не доверяй никому больше, чем себе. Стихотворения 30 Хэзлитта.

Ровные дороги расходятся от музыки во все стороны. Гете.

Leves homines futuri sunt improvidi — легкомысленные люди непредусмотрительны в отношении будущего. Тац.

Levia perpessi sumus, / Si flenda patimur — наши страдания легки, если они таковы, что нам следует лишь оплакивать их.

Leviores sunt injuriæ, quæ repentino aliquo motu accidunt, quam eæ quæ meditate præparata inferuntur — обиды, постигающие нас неожиданно, менее тяжелы, чем те, которые наносятся нам по предварительному умыслу. Циц.

Levis est dolor qui capere consilium potest — легка 35 печаль, которая способна внимать совету. Сенека.

Levis sit tibi terra — пусть земля тебе будет пухом.

Легкомыслие — милая черта у ребенка, позорный изъян у мужчин и чудовищное безумие в старости. Ларошфуко.

Легкомыслие часто оказывается менее глупым, а серьезность — менее мудрой, чем каждая из них кажется. Колтон.

Легкомыслие в поведении — бич всего доброго и добродетельного. Сенека.

Levius fit patientia / Quicquid corrigere est 40 nefas — все, что исправить нельзя, становится легче перенести благодаря терпению. Гор.

Levius solet timere qui propius timet — человек обычно меньше боится, когда опасность близка. Сенека.

Lex aliquando sequitur æquitatem — закон иногда следует справедливости. Л.

Lex citius tolerare vult privatum damnum quam publicum malum — закон скорее согласится потерпеть частный убыток, чем общественное зло. Коук.

Lex neminem cogit ad impossibilia — закон не принуждает никого к невозможному. Л.

Lex non scripta — неписаный закон. 45

Lex prospicit non respicit — закон обращен в будущее, а не в прошлое. Л.

Lex scripta — писаный закон.

Lex talionis — закон возмездия.

Lex terræ — закон страны.

Lex universa est quæ jubet nasci et mori — существует 50 всеобщий закон, который повелевает нам родиться и умереть. Публ. Сир.

Лжецы поступают подобно соледобытчам; они подтачивают истину, но оставляют ровно столько целого, сколько необходимо для поддержания здания. Жан Поль.

Лжецы всегда готовы принести присягу. Альфьери.

Лжецы — причина всех грехов и преступлений в мире. Эпиктет.

Лжецы должны иметь хорошую память. Сидни.

Libenter homines id, quod volunt, credunt — люди охотно верят в то, чего хотят. Цезарь.

Libera chiesa in libero stato — свободная церковь в 5 свободном государстве. Кавур.

Libera Fortunæ mors est: capit omnia tellus / Quæ genuit — смерть не подвластна фортуне; земля вмещает всё, / Что она когда-либо произвела. Лукан.

Libera me ab homine malo, a meipso — избавь меня от злого человека, от меня самого. Св. Августин.

Libera te metu mortis — избавь себя от страха смерти. Сенека.

Щедрость заключается не столько в том, чтобы давать щедро, сколько в том, чтобы давать рассудительно. Лабрюйер.

Щедрость заключается не в том, чтобы давать много, а в том, чтобы давать с умом. Посл. 10

Libertas — свобода. М.

Libertas est potestas faciendi id quod jure licet — свобода заключается в праве делать то, что дозволено законом. Л.

Libertas in legibus — свобода в рамках законов. М.

Libertas, quæ sera, tamen respexit inertem — свобода, хоть и поздно, но обратила взор на меня, беспомощного. Верг.

Libertas sub rege pio — свобода под властью благочестивого 15 короля. М.

Libertas ultima mundi / Quo steterit ferienda loco — в том месте, где свобода держала свой последний оплот, ей суждено было быть сраженной. Лукан.

Liberté toute entière — абсолютно полная свобода. М.

Свобода, а не теология является энтузиазмом девятнадцатого века. Сами люди, которые некогда были бы выдающимися святыми, ныне являются выдающимися революционерами, ибо в то время как их героизм и бескорыстие принадлежат им самим, направление, которое принимают эти качества, определяется давлением эпохи. Х. В. Лекки.

Свобода приходит с христианством, потому что христианство развивает и укрепляет массу людей. Уорд Бичер.

Свобода существует пропорционально здоровому 20 ограничению. Уэбстер.

У свободы нет подлинных прав, которые не были бы привиты на справедливости. Мм. Свечина.

У свободы нет более жестокого врага, чем вседозволенность. Фр. посл.

Свобода — это принцип; ее общность — ее безопасность; исключительность — ее погибель. Кошут.

Свобода — это медленный плод. Она никогда не дается дешево; она делается трудностию, потому что свобода есть свершение и совершенство человека. Эмерсон.

Свобода — это старый факт; у нее были свои герои 25 и мученики почти в каждую эпоху. Чапин.

Свобода — дар Божий, вольности — от дьявола. Нем. посл.

Свобода — это не праздность; это ненасильственное использование времени. Быть свободным — не значит ничего не делать; это значит быть самому себе господином в том, что должно или не должно делать. Лабрюйер.

Свобода дороже любых даров; а принимать дары — значит терять ее. Будь уверен, что люди чаще всего стремятся облагодетельствовать тебя лишь для того, чтобы обязать тебя служить им. Саади.

Свобода — один из самых драгоценных даров, которые Небеса даровали человеку, а плен — величайшее зло, которое может постигнуть его. Сервантес.

Свобода — это в такой же мере моральный, сколь и политический 30 рост, результат свободного индивидуального действия, энергии и независимости. С. Смайлс.

Свобода есть право делать всё, что дозволяют законы. Монтескье.

Свобода для совокупного тела то же, что здоровье для каждого индивидуального тела. Без здоровья человек не может вкусить никакого удовольствия; без свободы общество не может наслаждаться никаким счастьем. Болингброк.

Свобода для низшего сословия каждого народа — немногим больше чем выбор: работать или умереть с голоду. Джонсон.

Свободе может угрожать злоупотребление свободой в такой же мере, как и злоупотребление властью. Мэдисон.

Свобода должна быть великой вещью, ибо ею 35 Бог карает и вознаграждает нации. Мм. Свечина.

Свобода должна быть ограничена, чтобы ею можно было владеть. Берк.

Свобода мыслить и выражать наши мысли всегда губительна для власти священников и для тех благочестивых обманов, на коих она обычно зиждется. Юм.

Свобода возносит нас к богам; святость повергает нас ниц на землю. Амиель.

Свобода, когда она начинает пускать корни, является растением быстрого роста. Вашингтон.

Свобода не снизойдет на народ; народ 40 должен сам возвыситься до свободы; это благо, которое необходимо заслужить, прежде чем им можно будет наслаждаться. Колтон.

Свобода со всеми ее изъянами повсеместно гораздо привлекательнее для благородной души, чем хороший социальный порядок без нее, чем общество, похожее на стадо овец, или механизм, работающий подобно часам. Этот механизм делает из человека лишь продукт; свобода делает его гражданином лучшего мира. Шиллер.

Liberum arbitrium — свобода воли.

Libidinosa et intemperans adolescentia effœtum corpus tradit senectuti — чувственная и невоздержанная юность передает дряблое тело старости. Циц.

Libido effrenata effrenatam appetentiam efficit — необузданное наслаждение порождает необузданное стремление. Посл.

Libito fè licito — что ей нравилось, то она и делала законом. 45 Данте.

Libra justa justitiam servat — справедливые весы блюдут справедливость.

Библиотеки подобны храмам, где все реликвии святых, преисполненных истинной добродетели, и притом без обмана и самозванства, сохраняются и почивают. Бэкон.

Библиотеки — это гардеробные литературы, откуда должным образом просвещенные люди могут извлечь что-то для украшения, многое для любопытства и еще больше для пользы. Дж. Дайер.

Под свободой они подразумевают вседозволенность. Мильтон.

Liceat concedere veris — мы вольны уступать 50 истине. Гор.

Licet superbus ambules pecunia, / Fortuna non mutat genus — хотя ты и расхаживаешь заносчиво в своем богатстве, твое состояние не меняет твоего низкого происхождения. Гор.

Licht und Geist, jenes im Phyischen, dieses im Sittlichen herrschend, sind die höchsten denkbaren untheilbaren Energien — Свет и дух, из коих первый властвует в физическом, а второй в нравственном, суть высшие мыслимые неразделимые энергии, действующие во вселенной. Гете.

Было и всегда будет дозволено щадить личность, но осуждать порок.

Не лежи в грязи со словами: «Боже, помоги!» Посл.

Не лги — ни себе, ни человеку, ни Богу. Пусть уста и сердце будут едины; пусть бьются и говорят в унисон, и пусть оба проявляются в действиях. Лгут лишь трусы. Джордж Герберт.

Любовь остаётся золотой лестницей, по которой сердце восходит к небесам. Гейбель.

Любовь — старейшее и новеньчайшее единственное мировое событие. Рюккерт.

Любовь не может погибнуть; то, что тлеет, должно воскреснуть. Й. Г. Якоби.

Любовь может многое, деньги могут всё. Нем. посл.

Любовь ведает лишь тот, кто любит без надежды. Шиллер.

Любовь без взаимности — словно вопрос без ответа. Нем. посл.

Любовь блуждает по всем дорогам; верность обитает сама по себе; любовь спешит вам навстречу; верность же нужно искать. Гете.

Любовь дарована миру Богом, дабы воспитать душу для Бога. Рюккерт.

Лучше зависть, чем жалость. Нем. посл.

Ложь подобна нитроглицерину — лучший из судьей не сможет сказать, где она взорвется и посеет смуту. Биллингс.

Лжи достаточно, чтобы породить мнение, а мнение ведет к существу дела. Бэкон.

Ложь — призраки истины, маски лиц. Дж. Стерлинг.

У лжи короткие ноги. Итал. и нем. посл.

Ложь охотится стаями. Посл.

Ложь можно не только высказывать, но и разыгрывать в лицах. Посл.

Ложи, пустой показухи и фальши, пустой поверхностности всех видов, которая в лучшем случае является крашеной ложью, избегайте. Проф. Блэки — молодым людям.

Ложь требует немалых усилий для своего искоренения. Посл.

Полуправдивая ложь — худшая из лжей. Посл.

Жизнь изобилует заботами, шипами и скорбями; немало слез течет на виду, хотя еще больше их остается незримыми. Антони Малашевский.

Жизнь не терпит отлагательств. Джонсон.

Лишь жизнь способна вновь зажечь жизнь. Амьель.

Жизнь, как мы ее называем, есть не что иное, как кромка беспредельного океана бытия, где он становится досягаем для лота. Холмс.

Жизнь в ее лучших и величайших проявлениях — лишь капризный ребенок, которого нужно немного баловать и ублажать, пока он не уснет, и тогда все заботы позади. Голдсмит.

Жизнь принадлежит живым, и тот, кто живет, должен быть готов к превратностям судьбы. Гете.

Жизнь в обществе не может существовать иначе как через взаимные уступки. Джонсон.

Жизнь дорога каждому человеку; но храбрец почитает честь гораздо более драгоценной, чем жизнь. Тр. и Крес., v. 3.

Жизнь везде поглотит человека, если только он не встанет и не попытается яростно поглотить ее. Карлейль.

Жизнь выражает. У статуи нет языка, и он ей не нужен. (?)

Жизнь, полная жизнь, расцветшая во всей красе, принесшая обильные плоды, взращенная на простой земле, укорененная в долге, ...вот приз, который я считаю дороже всего, драгоценнее плодов знания или любви. Льюис Моррис.

Жизнь сравнивали с бегами, но это сравнение становится еще точнее, если заметить, что самые быстрые всегда наименее управляемы, наиболее склонны сбиваться с пути. Великие способности всегда были менее полезны их обладателям, чем умеренные. Голдсмит.

У жизни нет памяти. Эмерсон.

В жизни нет радости благороднее дружбы. Джонсон.

Жизнь, как бы ни была коротка, сокращается пустой тратой времени; а ее движение к счастью, хотя и естественным образом медленное, становится еще медленнее из-за ненужного труда. Джонсон.

Жизнь я покидаю скорее так, как покинул бы постоялый двор, а не дом; природа дала ее нам скорее как некую гостиницу для остановки, нежели как постоянное жилище. Катон у Цицерона.

Жизнь сама по себе не хороша и не дурна, но является ареной добра или зла, в зависимости от того, какой вы ее сделаете; и если вы прожили один день, вы прожили все дни. Монтень.

Жизнь — это кампания, а не битва, и в ней есть как поражения, так и победы. Донн Пиатт.

Жизнь — это ларец, не драгоценный сам по себе, но ценный пропорционально тому, что судьба, усердие или добродетель поместили внутрь него. Ландор.

Жизнь — это комедия для того, кто мыслит, и трагедия для того, кто чувствует. Хорас Уолпол.

Жизнь — это тигель, в который нас бросают и испытывают. Истинный вес и ценность человека выражаются в его духовной сути; все остальное — шлак. Чапин.

Жизнь — это болезнь духа; деятельность, возбуждаемая страстью. Покой свойственен духу. Новалис.

Life is a disease (Krankheit), sleep a palliative, 45 death the radical cure. C. J. Weber.

Жизнь — сон, а смерть — пробуждение. Бомель.

Жизнь — волшебная картина: почти все, что заслуживает названия наслаждения или удовольствия, — лишь очаровательное заблуждение; и вот приходит сетующая старость во всей солидности седой мудрости и жалким образом прогоняет манящий призрак. Бернс.

Жизнь — это крепость, о которой ни вы, ни я ничего не знаем. Зачем чинить препятствия ее обороне? Ее собственные средства превосходят все аппараты ваших лабораторий. Эмерсон.

Жизнь — это фрагмент, мгновение между двумя вечностями, на которое влияет все предшествующее и которое повлияет на все последующее. Ченнинг.

Жизнь — шутка, и все вещи доказывают это; я так думал некогда, а теперь знаю наверняка. Гей.

Жизнь — это род сна; старики спят дольше всех и не начинают просыпаться, пока не придет время умирать. Лабрюйер.

Жизнь — это маленький проблеск времени между двумя вечностями. Карлейль.

Жизнь — это долгий урок смирения. Дж. М. Барри.

Жизнь — это мгновение между двумя вечностями. Ченнинг.

Жизнь — это растение, вырастающее из смерти. Уорд Бичер.

Жизнь — это движение от нужды к нужде, а не от наслаждения к наслаждению. Джонсон.

Жизнь — это карантин перед Раем. К. Й. Вебер.

Жизнь — это богатый музыкальный мотив, намекающий на слишком прекрасное, чтобы существовать, царство. Дж. В. Кертис.

Жизнь — это шкала степеней. Между рангами наших великих людей лежат широкие промежутки. Эмерсон.

Жизнь — это поиск власти; и это стихия, которой мир настолько пресыщен — нет ни щели, ни трещины, где бы она не таилась, — что ни один честный поиск не остается без вознаграждения. Эмерсон.

Жизнь — это череда сюрпризов, и она не стоила бы того, чтобы ее принимать или сохранять, если бы это было не так. Эмерсон.

Жизнь — короткий день, но день рабочий. Ханна Мор.

Жизнь — челнок. Виндзорские насмешницы, v. 1.

Жизнь — это искренность. В светлые промежутки мы говорим: «Пусть мне откроется вход в реальность; я слишком долго носил шутовской колпак». Эмерсон.

Жизнь — сон, любовь — мечта, и вы жили, если любили. А. де Мюссе.

Жизнь — это поток, по которому весной плывут цветы, а зимой — глыбы льда. Жозеф Ру.

Жизнь — это череда уроков, которые нужно прожить, чтобы понять. Все есть загадка, а ключом к загадке является другая загадка. Эмерсон.

Жизнь — это путешествие. Виктор Гюго.

Жизнь — это борьба. Сен.

Жизнь — это схватка с дьяволом, и лишь легкомысленные думают побороть его, не снимая сюртуков. Дж. М. Барри.

Жизнь есть действие, а бездействие — смерть. Льюис Моррис.

Жизнь сплошной вариарум; Нам все равно, как дело идет; Пусть лицемерят о приличии Те, кому есть что терять из репутации. Грош цена Защищенным законом! Свобода — славный пир; Суды для трусов воздвигнуты, Церкви построены угодить попу. Бернс, «Веселые нищие».

Жизнь — дело серьезное, и еще никто не становился великим или добрым от рациона из широких усмешек. Проф. Блэки.

Жизнь так же нудна, как дважды рассказанная байка, что оскорбляет притупленный слух сонного человека. Король Иоанн, iii. 4.

Жизнь — как искра на точильном камне шахтера; пока он вертится, есть свет; останови его — кругом темнота. Таппер.

Жизнь в тягость нам главным образом из-за злоупотребления ею. Руссо.

Жизнь — не более чем ткань привычек. Амьель.

Жизнь — лишь другое название для действия; и тот, кто лишен возможности действовать, существует, но не живет. Г. С. Хиллирд.

Жизнь — лишь мысль; посему я буду думать, что мы с юностью всё еще соседи по дому. С. Т. Кольридж.

Жизнь — это свобода, жизнь в прямой пропорции к ее объему... Самая малая свеча заполняет лучами милю, а зрачки человека устремляются к каждой звезде. Эмерсон.

Жизнь со всех сторон опоясана зодиаком наук — вкладом людей, погибших ради того, чтобы добавить свою точку света на наше небо... Эти строители дорог повсюду обогащают нас. Мы должны расширять пространство жизни и приумножать наши связи. Мы выигрываем от обретения свойства на старой земле точно так же, как от приобретения новой планеты. Эмерсон.

Жизнь дана нам не для наслаждения, а для преодоления. Шопенгауэр.

Половина жизни проходит до того, как мы узнаем, что такое жизнь. Франц. посл.

Жизнь неизмеримо возвышается торжественностью смерти. Алекс. Смит.

Жизнь зажигается только жизнью. Жан Поль.

Жизнь подобна вину; тот, кто хочет пить его чистым, не должен осушать его до дна. Ср. У. Темпл.

Жизнь складывается не из великих жертв или обязанностей, а из мелочей, в которых улыбки, доброта и небольшие услуги, оказываемые по привычке, завоевывают сердце и обеспечивают уют. Ср. Г. Дэви.

Жизнь состоит не только из знания, но и из любви... Оттенки заката делают жизнь великой; точно так же привязанности делают какое-нибудь маленькое полотно хижины и очага населенным, значимым. Эмерсон.

Жизнь есть движение. Арист.

Жизнь — не веселье. Д-р В. Смит.

Жизнь — не праздная руда, Но железо, извлеченное из недр мрака, И раскаленное жгучими страхами, И опущенное в купели шипящих слез, И избиваемое ударами судьбы Для формы и пользы. Теннисон.

Жизнь не интеллектуальна и не критична, а крепка. Ее главное благо — для гармоничных людей, способных наслаждаться тем, что они находят, без лишних вопросов. Эмерсон.

Жизнь не так уж длинна, и нельзя позволять слишком большой ее части проходить в праздных размышлениях о том, как ее потратить. Джонсон.

Жизнь недостаточно длинна для искусства, недостаточно длинна для дружбы. Эмерсон.