Смейся и будь толстым. Бен Джонсон.
Смейся над всякой чепухой о судьбе. Судьба человека — это то, что он сам делает, и ничто другое. Аноним.
Смейся на досуге; до ночи еще наплачешься. Шотл. посл.
Смейся не слишком: остроумный смеется меньше всех, / Ибо остроумие ново лишь для невежества. / Меньше смейся над собственными вещами: дабы в шутку / Не вовлечь себя и не раздуть самомнение. Джордж Герберт.
Смеяться там, где должно, быть откровенным, где можем, / Но оправдать пред людьми пути Божьи. Поуп.
Смеющаяся жизнерадостность бросает дневной свет на все пути жизни; печаль более сбивает с толку и отвлекает, чем так называемое легкомыслие. Жан Поль.
Смех почти всегда происходит от вещей, наиболее несоразмерных нам. Сэр П. Сидни.
Смех и слезы призваны крутить колеса одного и того же механизма чувствительности; одно — ветряная мельница, а другое — водяная, вот и всё. Холмс.
Смех, держащийся за оба бока. Мильтон.
Смех сродни плачу, и истинный юмор столь же близок к жалости, сколь отвратителен к насмешке. Х. Джайлз.
Смех — одна из главных привилегий разума, свойственная исключительно человеческому роду. Ли Хант.
Смех — это шифр-ключ, с помощью которого мы расшифровываем всего человека. Карлейль.
Вскоре после смеха мы становимся вдвойне серьезнее. Байрон.
Смех порождает хорошую кровь. Итал. посл.
Смех должен вызывать ямочки на щеках, а не морщины на лбу. Фелтхэм.
Laus Deo — Хвала Богу. М.
Laus est facere quod decet, non quod licet — Основанием для похвалы служит совершение того, что мы должны делать, а не просто выполнение того, что нам дозволено.
Laus in proprio ore sordescit — Самопохвала отвратительна. Посл.
Laus magna natis obsequi parentibus — Великая похвала выпадает на долю детей, которые уважают пожелания своих родителей. Федр.
Щедрые обещания подрывают доверие. Гор.
Расточительность — это не щедрость. Посл.
Закон и справедливость — это две вещи, которые сочетал Бог, но разделил человек. Колтон.
Закон не может убеждать, когда он не может наказывать. Посл.
Место закона — в груди Бога, его голос — в гармонии мира. Хукер.
Закон — бездонная бочка; держись от него подальше. Посл.
Закон — лотерея. Посл.
Закон не является законом, если он нарушает принципы вечной справедливости. Л. М. Чайлд.
Закон силен, необходимость — еще сильнее. Гете.
Закон есть то, что не имеет ни имени, ни цвета, ни рук, ни ног; что является мельчайшим из малого и величайшим из великого; всем и знающим всё; что слышит без ушей, видит без глаз, движется без ног и хватает без рук. Эмерсон.
Закон всё подгребает под себя. Шотл. посл.
Законодатели не должны быть нарушителями законов. Посл.
Закон — единственный защитник человека с того дня, когда древний бронзовый век с грустью увидел, как любовь покидает мир. Шиллер.
Закон учит нас понимать, когда мы совершаем правонарушение и когда мы от него страдаем. Джонсон.
Закон, оскорбляющий справедливость, — убийца разума. А. Хилл.
Беззаконны те, кто делает своим законом собственные прихоти. Шекс.
Законы действуют после того, как совершены преступления; предотвращение предшествует им обоим. Циммерман.
Законы и права передаются по наследству, как укоренившаяся неизлечимая болезнь. Гете.
Законы обычно оказываются сетями такого плетения, сквозь которые мелкие проскальзывают, крупные прорывают, а в сети запутываются лишь средние. Шенстон.
Законы призваны предостерегать от того, что люди могут сделать, а не полагаться на то, что они сделают. Юниус.
Законы подобны паутине, которая может поймать мелких мух, но позволяет осам и шершням прорываться сквозь нее. Свифт.
Законы словно паутина: мелкие мухи попадаются в нее, / В то время как крупные мухи пролетают туда и обратно. Брейтуэйт.
Законы создаются не для частных случаев, а для людей в целом. Джонсон.
Законы создаются не как сети — чтобы ловить, а как морские вехи — чтобы указывать путь. Сэр П. Сидни.
Законы — не хозяева, а слуги, и тот управляет ими, кто им повинуется. Уорд Бичер.
Законы — не наша жизнь, а лишь дом, в котором протекает наша жизнь; более того, они лишь голые стены этого дома, вся необходимая утварь которого — изобретения, традиции и повседневные привычки, регулирующие и поддерживающие наше существование, — являются творением не Драконтов и Хэмпденов, а финикийских мореплавателей, итальянских каменщиков и саксонских металлургов, философов, алхимиков, пророков и долго забытой череды художников и ремесленников, которые с самого начала совместно учили нас тому, как мыслить и как действовать, как править над духовной и физической природой. Карлейль.
Законы — это безмолвные асессоры Бога. У. Р. Алджер.
Законы — суверены над суверенами. Людовик XIV.
Законы — это подлинные оплоты свободы. Они определяют права каждого человека, стоят между ними и защищают индивидуальные свободы всех. Д. Г. Холланд.
Законы обычно наиболее благотворны в своем действии на тех людей, которые наиболее решительно возражали против их принятия. Раскин.
Судиться дорого; возьми пинту пива и договорись. Шотл. посл.
Законы существуют напрасно для тех, у кого нет мужества и средств их защищать. Маколей.
Законы угнетают бедняков, а богачи вершат закон. Голдсмит.
Законы, подобно паутине, ловят мух, но отпускают шершней на свободу. Посл.
Законы природы — это мысли Бога, прорабатывающие самих себя в небесных сферах и приливах. К. Х. Паркхерст.
Законы должны быть подобны смерти, которая никого не щадит. Монтескье.
Законы берутся наказывать только явные деяния. Монтескье.
Законы созданы для мошенников. Итал. посл.
Законы, написанные если не на каменных скрижалях, то на лазури бесконечности, в сокровенном сердце творения Божьего, столь же непреложные, как жизнь, столь же непреложные, как смерть, существуют там, и ты не смеешь их нарушать. Карлейль.
Юристы и художники быстро могут сделать черное белым. Посл.
У адвокатов и дятлов длинные клювы. Посл.
Юристы всегда более готовы втянуть человека в неприятности, чем вытащить из них. Голдсмит.
Юристы необходимы, чтобы ограждать нас от судов. Посл.
Дома юристов построены из голов глупцов. Фр. посл.
Юристы, коих ремесло по сути / Есть ссоры сеять и дела дробить. Батлер.
Мантии юристов подбиты упрямством тяжущихся. Итал. посл.
Юристы будут жить до тех пор, пока существуют «мое» и «твое». Нем. посл.
Откладывайте про запас, подобно муравьям, небольшие крохи, / Ибо лето длится не вечно. Посл.
Откладывай что-нибудь на черный день. Посл.
Не взваливай весь груз на хромую лошадь. Посл.
Не убаюкивай свою душу льстивым бальзамом. «Гамлет», iii, 4.
Не открывай свое сердце каждому встречному, но обсуждай свои дела с мудрыми и богобоязненными. Фома Кемпийский.
Вину возлагай по адресу. Посл.
Повалим гордых узурпаторов! / Тираны падут в каждом враге! / Свобода — в каждом ударе! / Вперед! умрем же.
Прежде чем расстаться с пятаком, подержи его дважды в руке. Посл.
Накопление и траты должны идти рука об руку. Посл.
Копи, дабы было что тратить. Посл.
Лазарь попал на лоно Авраамово не потому, что был беден, иначе туда легко попал бы каждый ленивец. Сперджен.
Лень начинается с паутины, а заканчивается железными цепями. Посл.
Лень ничего не стоит, если только не доводить ее до конца. Посл.
Лень путешествует так медленно, что бедность вскоре настигает ее. Бен Франклин.
Ленив, как собака Ладлама, которая клала голову на стену, чтобы полаять. Посл.
Ленивые люди просят работы устами, но сердца их молят Бога, чтобы они ее не нашли. Креольская поговорка.
Желудки у ленивых людей не устают. Дядя Римус.
Ленива рука, не пашущая землю. Гэльск. посл.
Le beau monde — Светское общество, высший свет. Фр.
Le bestemmie fanno come le processioni; ritornano donde partirono — Проклятия подобны процессиям: они возвращаются туда, откуда отправились. Итал. посл.
Le bien ne se fait jamais mieux que lorsqu'il opère lentement — Добро никогда не творится столь успешно, как тогда, когда оно совершается медленно. Фр. посл.
Le bon sens vulgaire est un mauvais juge quand il s'agit des grandes choses — Здравый смысл толпы — плохой судья, когда речь заходит о великих вещах. Ренан.
Le bon temps viendra — Доброе время придет. М.
Le bonheur de l'homme en cette vie ne consiste pas à être sans passions, il consiste à en être le maître — Счастье человека в этой жизни заключается не в том, чтобы быть лишенным страстей, а в том, чтобы властвовать над ними. Фр.
Le bonheur des méchants comme un torrent s'écoule — Счастье нечестивых проносится подобно бурному потоку. Расин.
Le bonheur des peuples dépend et de la félicité dont ils jouissent au dedans et du respect qu'ils inspirent au dehors — Благополучие народов зависит как от счастья, которым они наслаждаются внутри страны, так и от уважения, внушаемого ими вовне. Гельвеций.
Le bonheur et le malheur des hommes ne dépendent pas moins de leur humeur que de la fortune — Счастье и несчастье людей зависят от их нрава не в меньшей степени, чем от фортуны. Ларошфуко.
Le bonheur n'est pas chose aisée; il est très-difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs — Счастье — вещь непростая; его очень трудно отыскать в нас самих и невозможно найти где-либо еще. Шамфор.
Le bonheur ne peut être / Où la vertu n'est pas — Счастье не может существовать там, где нет добродетели. Кино.
Le bonheur ou le malheur vont ordinairement à ceux qui ont le plus de l'un ou de l'autre — Счастливый жребий или несчастье обычно достаются тем, у кого того или другого уже в избытке. Ларошфуко.
Le bonheur semble fait pour être partagé — Кажется, счастье создано для того, чтобы им делиться. Расин.
Le bruit est si fort, qu'on n'entend pas Dieu tonner — Шум столь оглушителен, что мы не слышим, как гремит Бог. Фр. посл.
Le bruit est pour le fat, la plainte est pour le sot, / L'honnête homme trompé s'éloigne et ne dit mot — Шум — для фата, жалобы — для глупца; обманутый честный человек уходит прочь и молчит. Лану.
Le chemin est long du projet à la close — Долог путь от замысла вещи до ее воплощения. Мольер.
Le ciel me prive d'une épouse qui ne m'a jamais donné d'autre chagrin que celui de sa mort — Небеса лишают меня супруги, которая никогда не доставляла мне иных огорчений, кроме своей смерти. Людовик XIV о своей жене.
Le citoyen peut périr, et l'homme rester — Гражданин может погибнуть, а человек остаться. Монтескье.
Le cœur a ses raisons, que la raison ne connoit pas — У сердца есть свои причины, которых не знает разум. Паскаль.
Le cœur de l'homme n'est jamais si inflexible que son esprit — Человеческое сердце никогда не бывает столь непреклонным, сколь его интеллект. Ламартине.
Le cœur d'une femme est un vrai miroir qui reçoit toutes sortes d'objets sans s'attacher à aucun — Женское сердце — подлинное зеркало, которое отражает любые предметы, ни к одному из них не привязываясь. Фр.
Le congrès ne marche pas; il danse — Конгресс не продвигается вперед; он танцует. Принц де Линь о Венском конгрессе.
Le conquérant est craint, le sage est estimé, / Mais le bienfaiteur plait, et lui seul est aimé — Завоеватель внушает страх, мудрец пользуется уважением, но благодетель нравится нам, и лишь он один любим. Фр.
Le conseil manque à l'âme, / Et le guide au chemin — Душе недостает совета, а дороге — проводника. Фр.
Le contraire des bruits qui courent des affaires, ou des personnes, est souvent la vérité — Противоположное тому, что ходит в слухах о делах или людях, зачастую оказывается истиной. Лабрюйер.
Le contrat du gouvernement est tellement dissous par despotisme que le despot n'est le maître qu'aussi long temps qu'il est le plus fort; et que si tôt qu'on peut l'expulser, il n'a point à réclaimer contre la violence — Договор правления настолько разрушается деспотизмом, что деспот является господином лишь до тех пор, пока он сильнее остальных, и как только появляется возможность его изгнать, он не имеет права протестовать против насильственных действий. Руссо.
Le corps politique, aussi bien que le corps de l'homme, commence à mourir dès sa naissance, et porte en lui-même les causes de sa destruction — Политическое тело, точно так же как и человеческое тело, начинает умирать с самого рождения и несет в самом себе причины своего разрушения. Руссо.
Le cose non sono come sono, ma come si vedono — Вещи таковы, какими их видят, а не какими они являются на самом деле. Итал. посл.
Le courage est souvent un effet de la peur — Мужество зачастую является следствием страха. Фр. посл.
Le coûte en ôte le goût — Цена отбивает охоту. Фр. посл.
Le cri d'un peuple heureux est la seule éloquence qui doit parler des rois — Одобрение счастливого народа — единственное красноречие, которое должно говорить от лица королей.
Le crime fait la honte, et non pas l'échafaud — Позор в преступлении, а не в эшафоте. Корнель.
Le désespoir comble non seulement notre misère, mais notre faiblesse — Отчаяние довершает не только наше несчастье, но и нашу слабость. Вовенарг.
Le désespoir redouble les forces — Отчаяние удваивает силы. Фр. посл.
Le despotisme tempéré par l'assassinat, c'est notre Magna Charta — Деспотизм, смягченный убийством, — вот наша Великая хартия вольностей. Русский вельможа графу Мюнстеру об убийстве царя Павла.
Le dessous des cartes — Изнанка дел (букв. нижняя сторона карт). Фр.
Le devoir, c'est l'âme intérieure, c'est la vie de l'éducation — Долг есть внутренняя душа, жизнь воспитания. Мишле.
Le devoir des juges est de rendre justice, leur métier est de la différer; quelques uns savent leur devoir, et font leur métier — Долг судей — вершить правосудие, их ремесло — откладывать его; некоторые из них знают свой долг, но придерживаются ремесла. Лабрюйер.
Le diable était beau quand il était jeune — Дьявол был хорош собой, когда был молодым. Фр. посл.
Le divorce est le sacrement de l'adultère — Развод есть таинство прелюбодеяния.
Le doute s'introduit dans l'âme qui rêve, la foi descend dans l'âme qui souffre — Сомнение прокрадывается в душу грезящую, вера нисходит в душу страждущую.
Le droit est au plus fort en amour comme en guerre, / Et la femme qu'on aime aura toujours raison — В любви, как и на войне, право на стороне сильнейшего, / И любимая женщина всегда будет права. А. де Мюссе.
Le feu qui semble éteint souvent dort dans la cendre — Огонь, который кажется потухшим, часто дремлет в золе. Корнель.
Le génie c'est la patience — Гений — это терпение. Фр. посл.
Le génie n'est autre chose qu'une grande aptitude à la patience — Гений есть не что иное, как великая способность к терпению. Бюффон.
Le géologue est un nouveau genre d'antiquaire — Геолог — это новый вид антиквара. (?)
Le gouvernement représentatif est la justice organisée, la raison vivante, la morale armée — Представительное правление — это организованная справедливость, живой разум, вооруженная нравственность. Руае-Коллар.
Le grand art de la supériorité, c'est de saisir les hommes par leur bon côté — Великое искусство превосходства заключается в том, чтобы подходить к людям с их лучшей стороны. Мирабо.
Le grand monarque — Великий монарх (Людовик XIV).
Le grandeur et le discernement sont des choses différentes, et l'amour pour la vertu, et pour les vertueux une troisième chose — Величие и проницательность — вещи разные, а любовь к добродетели и добродетельным людям — вещь третья. Лабрюйер.
Le hasard donne les pensées; le hazard les ôte: point d'art pour conserver ni pour acquérir — Случай дарует мысли, случай их отнимает: нет искусства ни сохранять их, ни приобретать. Паскаль.
Le hasard est un sobriquet de la Providence — Случай — это прозвище Провидения. Шамфор.
Le jeu est le fils de l'avarice et le père du désespoir — Азартная игра — сын алчности и отец отчаяния. Фр. посл.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle — Игра не стоит свеч. Фр. посл.
Le jour viendra — День придет. М.
Le masque tombe, l'homme reste / Et le héros s'évanouit — Маска падает, остается человек, / А героическое исчезает. Ж. Б. Руссо.
Le mauvais métier que celui de censeur — Скверное ремесло — быть цензором. Ги Патен.
Le méchant n'est jamais comique — Дрной человек никогда не бывает смешным. Де Местр.
Le médicin Tant-pis et le médicin Tant-mieux — Пессимист и оптимист (букв. доктор Тим-но-хуже и доктор Тем-лучше). Лафонтен.
Le mérité est souvent un obstacle à la fortune; c'est qu'il produit toujours deux mauvais effets, l'envie et la crainte — Заслуги часто являются препятствием на пути к богатству; причина в том, что они всегда порождают два дурных последствия — зависть и страх. Фр.
Le mieux est l'ennemi du bien — Лучшее — враг хорошего. Фр. посл.
Le moindre grain de mil serait bien mieux mon affaire — Малейшее просяное зернышко подошло бы мне куда больше. Лафонтен, «Петух и жемчужина».
Le moineau en la hand vaut mieux que l'oie qui vole — Воробей в руке лучше летящего гуся. Фр. посл.
Le monde, chère Agnès, est une étrange chose — Мир, дорогая Агнесса, — штука странная. Мольер.
Le monde est le livre des femmes — Мир — это книга женщин. Руссо.
Le monde est plein de fous, et qui n'en veut pas voir / Doit se tenir tout seul et casser son miroir — Мир полон безумцев, и тот, кто не хочет их видеть, должен сидеть в полном одиночестве и разбить свое зеркало.
Le monde paye d'ingratitude — Мир платит неблагодарностью. Фр. посл.
Le monde savant — Ученый мир. Фр.
Le mort est le dernier trait du tableau de la vie — Смерть — последний штрих в картине жизни. Фр.
Le mot de l'énigme — Разгадка загадки. Фр.
Le moy est haïssable — Эгоизм отвратителен. Паскаль.
Le moyen le plus sûr de se consoler de tout ce qui peut arriver, c'est de s'attendre toujours au pire — Самый верный способ утешиться во всем, что может случиться, — всегда ожидать худшего. Фр.
Le nombre des élus au Parnasse est complet — Список избранников Парнаса исчерпан. (?)
Le nombre des sages sera toujours petit — Число мудрецов всегда будет невелико.
Le parjure est une vertu, / Lorsque le serment fut un crime — Клятвопреступление есть добродетель, когда присяга была преступлением. Вольтер.
Le pas — Первенство в месте или звании. Фр.
Le pays du mariage a cela de particulier, que les étrangers ont envie de l'habiter, et les habitans naturels voudroient en être exilés — Страна брака обладает той особенностью, что чужеземцы стремятся в ней поселиться, а ее коренные жители предпочли бы быть из нее изгнанными. Монтень.
Le pédant et l'instituteur disent à peu près les mêmes choses; mais le premier les dit à tout propos: le second ne les dit que quand il est sûr de leur effet — Педант и учитель говорят почти одно и то же; но первый — по любому поводу, а второй лишь тогда, когда уверен в их действии. Руссо.